การอัปเดตซอฟต์แวร์ระยะทาง 15,000 ล้านไมล์ของยานวอยเอเจอร์: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Primal Space
แนะนำวิดีโอ: NASA ดูแล Voyager ด้วยคอมพิวเตอร์ 70 กิโลไบต์และอัปเดตที่ส่งไกล 15 พันล้านไมล์ รวมถึงโค้ดที่เขียนไว้หลายสิบปีก่อน จุดเรียนรู้ภาษาอังกฤษหลัก: 1. "might not sound like much," / "was enough to" — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เปรียบทรัพยากรที่ดูเล็กน้อยกับสิ่งที่ทำได้จริง ใช้เมื่อสิ่งธรรมดายังตอบโจทย์ที่ยากได้ 2. "take up too much space." — กริยาวลี: เข้าใจว่า take up คือกินหน่วยความจำจำกัด ไม่ใช่หยิบขึ้นมา ใช้กับไฟล์ ซอฟต์แวร์ สิ่งของ กิจกรรม เวลา หรือความจุที่ขาดแคลน 3. "kicks it into gear" — สำนวนและสำนวนเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าโค้ดที่ตรวจแล้วเริ่มทำงานจริง ใช้เมื่อเครื่องจักร แผน ทีม หรือกระบวนการเริ่มเดินหน้าเต็มที่
คำอธิบายในบทเรียนนี้
NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. วลี
0:01NASA ได้ประกาศรับสมัครงานเพื่อค้นหาวิศวกรซอฟต์แวร์ที่มีทักษะเฉพาะด้าน
put out a job posting: ประกาศตำแหน่งงานว่างต่อสาธารณะ
ในประโยคนี้ put out หมายถึง “เผยแพร่หรือเปิดให้สาธารณชนเข้าถึง” กรรม a job posting แสดงว่า NASA ประกาศตำแหน่งงานว่างเพื่อให้ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเห็นและสมัครได้ โครงสร้าง put out + notice/request/posting ใช้ได้เมื่อองค์กรเผยแพร่ข้อมูลให้ผู้คนรับรู้ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการนำประกาศไปวางไว้ข้างนอกหรือการดับสิ่งใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย put out a job posting: The museum ____ for a weekend guide.
ดูคำตอบ
put out a job posting
The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,
0:06ผู้สมัครจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน FORTRAN และภาษาแอสเซมบลี
two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.
0:10ซึ่งเป็นภาษาโปรแกรมสองภาษาจากยุค 40 และ 50 ที่บัณฑิตจบใหม่ส่วนใหญ่ไม่รู้จัก
The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.
0:15งานนี้คือการเข้าร่วมทีมขนาดเล็กมากที่ทำงานเกี่ยวกับยานสำรวจอวกาศ Voyager
run on: ทำงานโดยอาศัยระบบหรือแหล่งพลังงาน
Run on ใช้โครงสร้าง X runs on Y โดย Y ระบุฮาร์ดแวร์ ระบบ แพลตฟอร์ม เชื้อเพลิง หรือแหล่งพลังงานที่ทำให้ X ทำงานได้ ในประโยคนี้ ยานวอยเอเจอร์ยังคงทำงานผ่านคอมพิวเตอร์เดิมของมัน ประธานคือสิ่งที่ทำงาน ส่วนคำนามหลัง on คือพื้นฐานที่ทำให้สิ่งนั้นทำงาน จึงไม่ได้หมายถึงการวิ่งด้วยร่างกาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ run on: This emergency radio ____ batteries.
ดูคำตอบ
runs on
but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.
0:30แต่มันก็เพียงพอที่จะนำทางยานสำรวจอวกาศทั้งสองลำผ่านระบบสุริยะของเราและทำการค้นพบที่น่าทึ่งไปตลอดทาง
might not sound like much, but ... was enough to: có vẻ ít nhưng vẫn đủ
“might not sound like much” หมายความว่าเมื่อได้ยินเกี่ยวกับปริมาณหนึ่ง ปริมาณนั้นอาจดูน้อยหรือไม่น่าประทับใจ ในที่นี้ it หมายถึงหน่วยความจำคอมพิวเตอร์ปริมาณเล็กน้อยที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ส่วน sound หมายถึง “ดูเหมือน” ไม่ได้กล่าวถึงความดังของเสียงจริง ๆ “but ... was enough to” เปลี่ยนไปบอกผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจว่า ทรัพยากรที่มีจำกัดนั้นยังเพียงพอต่อสิ่งที่ต้องทำ โครงสร้างคือ enough to + กริยารูปพื้นฐาน และ enough to ชุดเดียวสามารถนำหน้ากริยาที่เชื่อมกันได้ เช่น navigate ... and make ...
แบบฝึกหัด
เติมประโยคแสดงความขัดแย้งด้วยสำนวนเป้าหมาย might not sound like much และ was enough to: Ten minutes ____, but it ____ finish the repair.
ดูคำตอบ
might not sound like much · was enough to
things do go wrong with Voyager's computers. ไวยากรณ์
0:39สิ่งต่างๆ ก็เกิดความผิดพลาดกับคอมพิวเตอร์ของ Voyager ได้
do dùng để nhấn mạnh trong do go wrong
ในที่นี้ do ไม่ได้แสดงการกระทำอีกอย่างหนึ่ง แต่ใช้เน้นวลีบอกเล่า go wrong ว่าความขัดข้องเกิดขึ้นจริง แม้คอมพิวเตอร์เหล่านี้จะมีประวัติการทำงานที่น่าประทับใจก็ตาม go wrong หมายถึง “หยุดทำงานอย่างถูกต้อง” หรือ “ขัดข้อง” รูปแบบการเน้นนี้คือ ประธาน + do/does/did + กริยารูปพื้นฐาน โดยคำกริยาช่วยเป็นตัวแสดงกาลและความสอดคล้องกับประธาน ดังนั้นกริยาหลักจึงคงเป็น go ไม่ใช่ goes
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นประโยคบอกเล่าแบบเน้นย้ำที่ยืนยันว่าความขัดข้องเกิดขึ้นจริง?
- The system fails sometimes.
- The system does fail sometimes.
- Does the system fail sometimes?
ดูคำตอบ
The system does fail sometimes.
Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. การใช้คำ
0:43Voyager 1 เริ่มส่งข้อมูลโทรมาตรที่ผิดเพี้ยนเกี่ยวกับการวางแนวของมันในอวกาศกลับมา
garbled telemetry data: ข้อมูลโทรมาตรที่ผิดเพี้ยน
ข้อมูลโทรมาตรประกอบด้วยค่าการวัดและข้อมูลสถานะที่อุปกรณ์ซึ่งอยู่ห่างไกลส่งกลับมา ในที่นี้ garbled หมายถึงข้อมูลมาถึงในสภาพเสียหายหรือปะปนกัน จึงทำให้วิศวกรไม่สามารถตีความทิศทางของยานวอยเอเจอร์ได้อย่างน่าเชื่อถือ รูปแบบ garbled + ประเภทของข้อมูล ใช้บอกว่าเนื้อหาเสียหายหรือสับสนระหว่างการสื่อสาร ไม่ได้หมายถึงแค่การจัดหน้าที่ดูไม่เป็นระเบียบ
แบบฝึกหัด
ในรายงานเกี่ยวกับยานอวกาศ “garbled telemetry data” หมายถึงอะไร
- ข้อมูลถูกเข้ารหัสโดยตั้งใจและยังคงสมบูรณ์ทุกประการ
- ข้อมูลถูกต้องและอ่านง่าย แต่จัดรูปแบบไม่ดี
- ข้อมูลเสียหายหรือปะปนกันจนไม่สามารถตีความได้อย่างน่าเชื่อถือ
ดูคำตอบ
ข้อมูลเสียหายหรือปะปนกันจนไม่สามารถตีความได้อย่างน่าเชื่อถือ
the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. สำนวน
0:49ทรัสเตอร์ที่มีหน้าที่รักษาให้ Voyager หันไปในทิศทางที่ถูกต้องเริ่มแสดงสัญญาณของความเสื่อมสภาพ
On top of that: เพิ่มปัญหาอีกอย่าง
On top of that เป็นคำเชื่อมในระดับข้อความที่ใช้เพิ่มข้อเท็จจริงอีกอย่างจากสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป ในที่นี้ใช้เกริ่นปัญหาที่สอง คือ นอกจากข้อมูลโทรมาตรที่ผิดปกติแล้ว เครื่องขับดันก็กำลังเสื่อมสภาพด้วย สำนวนนี้มักทำให้ประเด็นใหม่ดูเหมือนเป็นภาระที่เพิ่มขึ้นหรือเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาที่กำลังสะสม ใช้เพื่อจัดลำดับข้อมูล ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสี่คำจากบทเรียนที่ใช้เพิ่มปัญหาที่สอง: “The printer is slow. ____, it jams every few pages.”
ดูคำตอบ
On top of that
show signs of fatigue: แสดงสัญญาณของความล้า
ในประโยคนี้ เครื่องขับดันเริ่มมีร่องรอยที่สังเกตได้ว่าการใช้งานซ้ำ ๆ กำลังทำให้มันสึกลง show signs of หมายถึง “แสดงสัญญาณของ...” จึงบอกว่ามีหลักฐานบางอย่าง แต่ยังไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน fatigue ไม่ได้หมายถึงความเหนื่อยของคนเท่านั้น เมื่อใช้กับวัสดุ ชิ้นส่วนเครื่องจักร หรือระบบ จะหมายถึงการอ่อนแรงหรือประสิทธิภาพลดลงจากแรงเค้นหรือการใช้งานซ้ำ ๆ ดังนั้นเครื่องขับดันไม่ได้รู้สึกเหนื่อยจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำที่หมายถึง “แสดงสัญญาณของการอ่อนแรงจากการใช้งานซ้ำ ๆ”: After thousands of cycles, the metal hinge began to ____.
ดูคำตอบ
show signs of fatigue
tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.
0:57เศษเล็กๆ ของเชื้อเพลิงไฮดราซีนจะเข้าไปติดในท่อ
Every time + ประธาน + กริยา
Every time ใช้นำอนุประโยคบอกเวลาที่หมายถึง “ทุกครั้งที่บางอย่างเกิดขึ้น” ในประโยคนี้ Every time the thrusters are used คือเหตุที่เกิดซ้ำ ส่วนการที่เศษเชื้อเพลิงชิ้นเล็กติดอยู่คือผลที่เกิดเป็นประจำ หลัง every time ให้ตามด้วยประธานและคำกริยาโดยตรง เมื่อต้องการบอกข้อเท็จจริงที่เกิดซ้ำ ทั้งสองอนุประโยคมักใช้ simple present แม้ประโยคหลักจะกล่าวถึงอนาคต อนุประโยค every time ก็มักยังใช้ present เช่น Every time you press this button, the light will flash.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ในทุกครั้ง”: ____ the bell rings, the dog runs to the door.
ดูคำตอบ
Every time
built up: การสะสมขึ้นเรื่อย ๆ ตามเวลา
ในประโยคนี้ built up เป็นรูปกริยาช่องสามของกริยาวลี build up และใช้ร่วมกับ has ใน present perfect หมายถึงมีเศษตกค้างปริมาณเล็กน้อยเหลืออยู่และค่อย ๆ สะสมจนทำให้เกิดการอุดตัน ไม่ได้หมายความว่ามีคนสร้างสิ่งใดขึ้นมา ใช้ build up เมื่อปริมาณหรือความรุนแรงของบางสิ่งเพิ่มขึ้นทีละน้อย และมักเพิ่มจนก่อให้เกิดผลที่เห็นได้ชัดหรือปัญหา
แบบฝึกหัด
build up ในประโยค Dust can build up inside the fan? หมายความว่าอะไร
- สะสมขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- หายไปอย่างกะทันหัน
- สร้างบางสิ่ง
ดูคำตอบ
สะสมขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
if ... failed, ... would be: ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2
ในที่นี้ if these failed, it would be ใช้ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ซึ่งมีโครงสร้าง if + กริยารูปอดีต แล้วตามด้วย would + กริยารูปพื้นฐาน เป็นการสมมุติว่าเกิดความขัดข้องในปัจจุบันหรืออนาคตและกล่าวถึงผลที่อาจตามมา failed ในที่นี้ไม่ได้บอกว่าเหตุขัดข้องเกิดขึ้นแล้วในอดีต รูปอดีตใช้สร้างระยะห่างเชิงสมมุติ ทำให้สถานการณ์ดูเป็นเรื่องที่จินตนาการขึ้น ห่างจากความจริง หรือมีโอกาสเกิดน้อยกว่า ส่วน would be ใช้บอกผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 มาตรฐานของกริยาในวงเล็บ If the backup system ____ (fail), the network ____ (be) offline.
ดูคำตอบ
failed · would be
there is no way of clearing: ไม่มีวิธีที่ทำได้จริง
ในประโยคนี้ there is no way of clearing the tubes หมายถึง ไม่มีวิธีที่ทำได้จริงในการทำความสะอาดท่อ เป็นการบอกว่าเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ ไม่ใช่แค่เลือกที่จะไม่ทำ โครงสร้างคือ there is no way of + -ing หลัง of ต้องใช้ gerund จึงใช้ clearing ไม่ใช่ clear ใช้โครงสร้างนี้เมื่อเงื่อนไขต่าง ๆ ทำให้ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
แบบฝึกหัด
ใช้ no way of + -ing และคำกริยา open เติมประโยคให้สมบูรณ์: With the lock jammed, there is ____ the safe without special tools.
ดูคำตอบ
no way of opening
the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.
1:21ทีมงานกลุ่มเล็กๆ ที่รับผิดชอบ Voyager จึงเริ่มเขียนการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่จะถูกส่งข้ามจักรวาลของเราเพื่อไปซ่อมแซมมัน
in order to: บอกจุดประสงค์ก่อนการกระทำ
In order to ใช้นำเสนอจุดประสงค์ของการกระทำ ในที่นี้ประโยคบอกเป้าหมายสองอย่างก่อน ได้แก่ ชะลอการสะสมและแก้ปัญหาเทเลเมทรี แล้วจึงบอกว่าทีมทำอะไร โครงสร้างคือ in order to + คำกริยารูปพื้นฐาน คำกริยาที่บอกจุดประสงค์และเชื่อมต่อกันสามารถใช้วลีนี้ร่วมกันได้: in order to slow down ... and fix .... วลีนี้ตอบคำถามว่า “เพื่อจุดประสงค์อะไร?” ไม่ใช่ “ต่อมาเกิดอะไรขึ้น?”
แบบฝึกหัด
ใช้คำบอกจุดประสงค์ที่ชัดเจน in order to: We left early ____ catch the first train.
ดูคำตอบ
in order to
slow down: ลดอัตราของกระบวนการ
ในที่นี้ slow down หมายถึงทำให้การสะสมเกิดขึ้นในอัตราที่ต่ำลง ทีมต้องการลดความเร็วที่วัสดุสะสม ไม่ได้หมายถึงการลดความเร็วในการเดินทางของยานวอยเอเจอร์หรือหยุดการสะสมโดยสิ้นเชิง slow down ใช้โดยไม่มีกรรมได้เมื่อสิ่งหนึ่งช้าลงเอง หรือใช้กับกรรมเมื่อมีคนทำให้กระบวนการหนึ่งช้าลง ในประโยคนี้ใช้แบบมีกรรม: slow down + the buildup
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำจากบทเรียนนี้: Better insulation can ____ heat loss.
ดูคำตอบ
slow down
The main computer controls all of the major instruments,
1:30คอมพิวเตอร์หลักควบคุมอุปกรณ์สำคัญทั้งหมด
The second computer is in charge of Voyager's orientation,
1:37คอมพิวเตอร์เครื่องที่สองทำหน้าที่จัดการทิศทางของ Voyager
and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. ไวยากรณ์
1:43และจุดระเบิดทรัสเตอร์เพื่อให้เสาอากาศของ Voyager หันมายังโลก
keep Voyager's antenna pointing: keep + กรรม + -ing
ใน keep Voyager's antenna pointing towards Earth คำว่า keep หมายถึงทำให้บางสิ่งทำการกระทำหนึ่งต่อไปหรือคงอยู่ในสภาพหนึ่ง Voyager's antenna เป็นกรรม และ pointing towards Earth เป็นส่วนเติมเต็มรูป -ing ที่บอกว่าเสาอากาศยังคงทำอะไรอยู่ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ keep + กรรม + -ing ใช้เมื่อบุคคลหรือสิ่งหนึ่งทำให้อีกบุคคลหรืออีกสิ่งหนึ่งทำบางอย่างต่อไป หรือคงอยู่ในสภาพที่ดำเนินต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง keep + กรรม + -ing โดยเปลี่ยนคำในวงเล็บให้อยู่ในรูปที่ถูกต้อง: During every update, a backup server ____. (the website / run)
ดูคำตอบ
keeps the website running
The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.
1:47คอมพิวเตอร์เครื่องที่สามมีหน้าที่จัดเก็บและจัดการข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และภาพทั้งหมดที่ถ่ายโดยเครื่องมือของ Voyager
and any kind of programming language would take up too much space. กริยาวลี
1:57และภาษาโปรแกรมชนิดใดก็ตามจะกินพื้นที่มากเกินไป
take up too much space: กินพื้นที่มากเกินไป
ในที่นี้ take up หมายถึง “ครอบครองหรือใช้ทรัพยากรที่มีจำกัดส่วนหนึ่ง” ภาษาโปรแกรมจะต้องใช้ความจุในการจัดเก็บมากกว่าที่วอยเอเจอร์จะจัดสรรให้ได้ space ในประโยคนี้หมายถึงหน่วยความจำหรือความจุในการจัดเก็บของคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่อวกาศ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ take up + ปริมาณหรือทรัพยากร เช่น take up ten megabytes หรือ take up too much time
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “ใช้ความจุในการจัดเก็บมากเกินกว่าจะยอมรับได้”: This video file will ____ on my tablet.
ดูคำตอบ
take up too much space
But this isn't the first time Voyager has been updated. ไวยากรณ์
2:01แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Voyager ได้รับการอัปเดต
isn't the first time ... has been updated: ไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้รับการอัปเดต
โครงสร้าง This isn't the first time + present perfect บอกว่าเหตุการณ์ปัจจุบันเคยเกิดขึ้นอย่างน้อยหนึ่งครั้งมาก่อน This ชี้ถึงการอัปเดตที่กำลังพูดถึง ส่วน has been updated เชื่อมเหตุการณ์นี้เข้ากับประวัติของวอยเอเจอร์จนถึงปัจจุบัน has been updated เป็น present perfect แบบ passive มีโครงสร้าง has + been + กริยาช่องที่สาม รูป passive ทำให้เน้นว่าวอยเอเจอร์ได้รับการอัปเดต ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ สามารถนำไปใช้ในรูป This isn't the first time + ประธาน + has/have + กริยาช่องที่สาม
แบบฝึกหัด
เปลี่ยนคำกริยาในวงเล็บให้อยู่ในรูปที่ถูกต้อง เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์เคยเกิดขึ้นมาก่อนและยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน: This isn't the first time the app ____ during a call. (crash)
ดูคำตอบ
has crashed
900 times dimmer than: การเปรียบเทียบแบบบอกจำนวนเท่า
900 times dimmer than เปรียบเทียบแสงในสถานที่หนึ่งกับแสงที่โลก โครงสร้างคือ จำนวน + times + คำคุณศัพท์ขั้นกว่า + than + สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ โดย dimmer หมายถึงสว่างน้อยกว่า ตัวคูณที่สูงมากเน้นว่าความแตกต่างนั้นรุนแรง ในคำบรรยายทางวิทยาศาสตร์ ให้เข้าใจว่าเป็นการเปรียบเทียบเชิงสัมพัทธ์ที่ชัดเจน ไม่ใช่อัตราส่วนความสว่างที่แน่นอน เว้นแต่จะมีคำจำกัดความของการวัดกำกับไว้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่กำหนด 900 times + dimmer + than: In the simulation, the distant lamp looked ____ the nearby lamp.
ดูคำตอบ
900 times dimmer than
engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. การใช้คำ
2:11วิศวกรจึงต้องตั้งโปรแกรมกล้องใหม่เพื่อให้เปิดรับแสงได้นานขึ้น
take longer exposures ในการถ่ายภาพ
ในบริบทการถ่ายภาพ take an exposure หมายถึงการบันทึกภาพขณะที่เซนเซอร์หรือฟิล์มกำลังรับแสง Longer บอกว่าช่วงเวลารับแสงนั้นยาวขึ้น ดังนั้น take longer exposures จึงหมายถึงการถ่ายภาพโดยใช้เวลาเปิดรับแสงที่นานขึ้น ในสถานที่มืด วิธีนี้ช่วยให้กล้องรับแสงได้มากขึ้น exposure ในที่นี้เป็นศัพท์เกี่ยวกับกล้อง ไม่ได้หมายถึงการสัมผัสอันตราย การได้รับความสนใจจากสื่อ หรือเพียงการไม่มีสิ่งปกคลุม
แบบฝึกหัด
เติมกลุ่มคำพหูพจน์ด้านการถ่ายภาพที่ประกอบจาก take, longer และ exposure ให้ถูกต้อง: In very low light, photographers often ____.
ดูคำตอบ
take longer exposures
NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. กริยาวลี
2:17NASA เริ่มปิดระบบต่างๆ เช่น กล้องถ่ายรูปและอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ เพื่อประหยัดพลังงาน
Shutting down: ทำให้อุปกรณ์หยุดทำงาน
ในประโยคนี้ shutting down หมายถึงการทำให้กล้องและเครื่องมือวิทยาศาสตร์หยุดทำงาน NASA ทำเช่นนี้เพื่อลดการใช้พลังงาน ไม่ได้หมายถึงเพียงการปิดชิ้นส่วนที่เป็นรูปธรรมหรือซ่อนหน้าต่างบนหน้าจอ กริยาวลี shut down ใช้เมื่ออุปกรณ์ ระบบ บริการ หรือองค์กรหยุดทำงาน โดยมากสื่อถึงการหยุดทั้งหมด ไม่ใช่หยุดเพียงการทำงานย่อยอย่างหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ shut down ในความหมายว่า “ทำให้อุปกรณ์หยุดทำงาน”
- The engineer moved the machine before replacing a part.
- The engineer shut down the machine before replacing a part.
- The engineer checked the machine before replacing a part.
ดูคำตอบ
The engineer shut down the machine before replacing a part.
But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,
2:22แต่ด้วยหน่วยความจำเพียง 70 กิโลไบต์บนคอมพิวเตอร์
having lines of code for dead instruments was a waste of space. ไวยากรณ์
2:26การมีบรรทัดโค้ดสำหรับอุปกรณ์ที่ตายไปแล้วถือเป็นการสิ้นเปลืองพื้นที่
Having lines of code ... was a waste: อนุประโยค -ing ทำหน้าที่เป็นประธาน
Having lines of code for dead instruments เป็นอนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค สถานการณ์ทั้งหมดซึ่งก็คือการเก็บโค้ดไว้สำหรับเครื่องมือที่ไม่ทำงานแล้ว ถูกมองเป็นสิ่งเดียว และ was เป็นกริยาหลัก ส่วน having ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของรูป progressive รูปแบบ อนุประโยค -ing + be + การประเมิน ใช้ตัดสินกิจกรรมหรือสภาวะได้ เช่น Keeping old files is unnecessary. ในที่นี้ was a waste บอกว่าการใช้พื้นที่จัดเก็บแบบนี้ไม่ได้ให้ประโยชน์อะไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค -ing เป็นประธานอย่างถูกต้องและใช้กริยาให้สอดคล้องในรูปเอกพจน์
- Keeping duplicate files was a waste of space.
- Keeping duplicate files it was a waste of space.
- Keeping duplicate files were a waste of space.
ดูคำตอบ
Keeping duplicate files was a waste of space.
And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. วลี
2:30และวิศวกรจึงเขียนโค้ดของ Voyager ใหม่ทั้งหมดและทำการอัปเดตซอฟต์แวร์เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปในอนาคตอันใกล้
for the foreseeable future: ตลอดช่วงอนาคตที่พอคาดการณ์ได้
“for the foreseeable future” หมายถึงตลอดช่วงเวลาในอนาคตที่สามารถคาดการณ์ได้อย่างสมเหตุสมผลจากข้อมูลที่รู้ในปัจจุบัน ในประโยคนี้หมายความว่า การอัปเดตมีเป้าหมายเพื่อให้วอยเอเจอร์ยังทำงานต่อไปได้นานเท่าที่วิศวกรจะคาดการณ์ได้อย่างสมเหตุสมผลภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน วลีนี้แสดงการคาดการณ์อย่างระมัดระวัง ไม่ได้กำหนดวันสิ้นสุดที่แน่นอน ช่วงเวลาดังกล่าวอาจยาวนาน แต่ไม่ได้หมายถึง “ตลอดไป”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึง “ตราบเท่าที่ข้อมูลปัจจุบันยังช่วยให้คาดการณ์ได้อย่างสมเหตุสมผล”: The repair should keep the bridge safe ____.
ดูคำตอบ
for the foreseeable future
But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? ลำดับความ
2:39แต่ NASA ทำการอัปเดตฮาร์ดแวร์ที่เก่ามากจากระยะทาง 15,000 ล้านไมล์ได้อย่างไร
แต่ NASA อัปเดตฮาร์ดแวร์ที่เก่าขนาดนั้นจากระยะไกลถึง 15,000 ล้านไมล์ได้อย่างไร
คำถามนี้เริ่มด้วย “But” เพื่อเปลี่ยนข้อเท็จจริงก่อนหน้า ซึ่งก็คือ NASA อัปเดตวอยเอเจอร์แล้ว ให้เป็นประเด็นถัดไปว่า การอัปเดตจากระยะทางมหาศาลเช่นนั้นทำได้อย่างไร “How” ใช้ถามถึงวิธีการหรือกลไก จึงเป็นการปูทางไปสู่คำอธิบายกระบวนการ ในการบรรยายเชิงอธิบาย ผู้บรรยายอาจถามผู้ชมด้วยคำถามแบบนี้โดยไม่ได้คาดหวังให้ผู้ชมตอบ คำถามทำหน้าที่เป็นป้ายบอกทางว่าส่วนถัดไปจะให้คำตอบ
แบบฝึกหัด
หลังจากบอกว่าวิศวกรเปลี่ยนซอฟต์แวร์ของยานอวกาศแล้ว ผู้บรรยายถามว่า “But how can they send the update from so far away?” ส่วนถัดไปควรอธิบายเรื่องใดเป็นหลัก
- วิธีที่ใช้ส่งและติดตั้งการอัปเดต
- เหตุผลที่วิศวกรตัดสินใจทำการอัปเดต
- มีการอัปเดตเกิดขึ้นจริงหรือไม่
ดูคำตอบ
วิธีที่ใช้ส่งและติดตั้งการอัปเดต
we need to know how the software works on Voyager.
2:47เราต้องรู้ก่อนว่าซอฟต์แวร์บน Voyager ทำงานอย่างไร
โครงสร้างบอกจุดประสงค์ To understand ..., we need ...
To understand how difficult this is ที่ต้นประโยคบอกจุดประสงค์ของข้อมูลที่จะตามมา ผู้พูดหมายความว่า “ถ้าเราต้องการเข้าใจความยาก เราจำเป็นต้องมีข้อมูลพื้นฐานบางอย่าง” วลี infinitive นี้จัดลำดับคำอธิบายด้วยรูปแบบ To understand X, we need to know Y โดยไม่ได้บอกลำดับเวลาของการกระทำ แต่บอกว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องรู้ Y เพื่อให้เข้าใจ X
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างบอกจุดประสงค์ที่ต้นประโยคเพื่ออธิบายว่าเหตุใดจึงต้องตรวจสอบบันทึก?
- After we understand the error, we need to check the logs.
- By checking the logs, we can understand the error.
- To understand the error, we need to check the logs.
ดูคำตอบ
To understand the error, we need to check the logs.
การใช้ Not really. เพื่อแก้คำพูดอย่างนุ่มนวล
ในที่นี้ Not really ถอนคำกล่าวเชิงล้อเล่นในประโยคก่อนหน้าทันที หมายความว่าคำกล่าวนั้นไม่เป็นความจริง แต่ผู้พูดแก้คำพูดอย่างนุ่มนวลแทนที่จะตอบ No แบบตรงและแข็ง โดยทั่วไป Not really ใช้ปฏิเสธ ลดน้ำหนัก หรือจำกัดความหมายของสิ่งที่เพิ่งพูดไปได้ หน้าที่ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบท ในที่นี้ผู้พูดกำลังแก้คำพูดของตนเอง ไม่ได้ตอบคำถามเกี่ยวกับระดับหรือปริมาณ
แบบฝึกหัด
Leo พูดเล่นว่า “My backpack can fly.” คำกล่าวทั้งหมดไม่เป็นความจริง แต่เขาต้องการแก้มุกของตนอย่างนุ่มนวล แทนที่จะเน้นรายละเอียดจุดหนึ่งที่ไม่ถูกต้อง คำตอบใดตรงกับเจตนาของเขามากที่สุด?
- Not really.
- Not exactly.
- No. That claim is false.
ดูคำตอบ
Not really.
NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,
2:55NordVPN ไม่สามารถใส่ลงในคอมพิวเตอร์ของ Voyager ได้
it would do a great job of protecting Voyager from online threats.
2:59มันจะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการปกป้อง Voyager จากภัยคุกคามทางออนไลน์
if it did, ... would do สำหรับเงื่อนไขที่ไม่เป็นจริง
ใน if it did คำว่า did เป็นกริยาช่วยที่ใช้แทน fit on Voyager's computers ทั้งวลี ดังนั้นส่วนนี้จึงหมายถึง if NordVPN did fit on those computers และ did ไม่ได้เป็นกริยาหลักที่หมายถึงการทำบางสิ่ง ซอฟต์แวร์นี้ใช้กับคอมพิวเตอร์ดังกล่าวไม่ได้จริง ๆ ดังนั้น did จึงสร้างเงื่อนไขสมมติที่ตรงข้ามกับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน ส่วน would do นำเข้าสู่ผลลัพธ์ที่จินตนาการไว้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ข้อเท็จจริงในปัจจุบัน + but if + ประธาน + did, ประธาน + would + กริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ if it did และรูปของ drain ที่ใช้กับ would: The app doesn't run on this phone, but ____, it ____ the battery quickly.
ดูคำตอบ
if it did · would drain
your data is constantly at risk from hackers.
3:06ข้อมูลของคุณจะตกอยู่ในความเสี่ยงจากแฮกเกอร์อยู่ตลอดเวลา
you can become instantly protected with just a single click.
3:10คุณสามารถได้รับการปกป้องในทันทีด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series
3:14กี่ครั้งแล้วที่คุณไปดูวิดีโอ YouTube หรือซีรีส์ Netflix
only to find: ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ไม่ใช่จุดประสงค์
only to find ใช้นำเสนอสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหลังจากการกระทำหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดและไม่น่ายินดี ในประโยคนี้ คนหนึ่งพยายามดูเนื้อหาแล้วจึงพบว่าไม่สามารถเข้าถึงได้เพราะถูกบล็อก to find ในรูป infinitive แสดงผลลัพธ์ ไม่ใช่จุดประสงค์ของการเข้าไปดู รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ do something, only to find/discover/learn that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ only to find สื่อถึงอะไร? Leo rushed to the station, only to find that the last train had left.
- นิสัยที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่เขาเดินทาง
- ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดและน่าผิดหวังหลังจากที่เขารีบไปถึงที่นั่น
- จุดประสงค์ที่เขารีบไปสถานี
ดูคำตอบ
ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดและน่าผิดหวังหลังจากที่เขารีบไปถึงที่นั่น
all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, ไวยากรณ์
3:21สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อมต่อกับหนึ่งในเซิร์ฟเวอร์กว่า 5,000 แห่ง
all you need to do is connect: โครงสร้าง all ... do is + กริยารูปพื้นฐาน
โครงสร้าง all you need to do is + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เสนอว่าการกระทำหนึ่งอย่างเพียงพอที่จะบรรลุเป้าหมาย ในประโยคนี้ การกระทำนั้นคือ connect และคำว่า to one of the 5,000 servers ช่วยเติมความหมายของกริยานี้ให้สมบูรณ์ ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปของโครงสร้างนี้ ให้ใช้กริยารูปพื้นฐานต่อจาก is โดยตรง คือ is connect ไม่ใช่ is to connect หรือ is connecting โครงสร้างนี้ยังทำให้คำแนะนำฟังดูง่ายและทำตามได้ไม่ยาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่ถูกต้องซึ่งขึ้นต้นด้วย all และเสนอว่าการกระทำต่อไปนี้เป็นขั้นตอนเดียวที่จำเป็น: To restart the tablet, ____ press and hold the power button.
ดูคำตอบ
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will appear.
3:25และทันใดนั้นเนื้อหาทั้งหมดที่คุณพลาดไปก็จะปรากฏขึ้น
the safest way to connect to all of your devices,
3:32วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.
3:39และสร้างวิธีที่ปลอดภัยในการเข้าถึงสิ่งต่างๆ เช่น เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวโดยตรงและแชร์ไฟล์ไปทั่วโลก
and can be installed on up to six devices at one time.
3:49และสามารถติดตั้งบนอุปกรณ์ได้สูงสุดหกเครื่องในเวลาเดียวกัน
To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,
3:52เพื่อรับแผนบริการ 2 ปีของ NordVPN พร้อมรับฟรีอีก 4 เดือน
NASA needs to install the new code into its computers.
4:03NASA จำเป็นต้องติดตั้งโค้ดใหม่ลงในคอมพิวเตอร์
Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.
4:07บางทีสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของ Voyager ก็คือหน่วยความจำ
Each computer has its own plated wire memory,
4:11คอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องมีหน่วยความจำแบบ Plated wire เป็นของตัวเอง
which stores Voyager's code in its most basic form,
4:13ซึ่งจัดเก็บโค้ดของ Voyager ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด
This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.
4:18หน่วยความจำนี้ประกอบด้วยตารางเส้นลวดทางกายภาพและแผ่นโลหะบางๆ
Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, ไวยากรณ์
4:23จุดตัดแต่ละจุดสามารถถือเป็นบิตของหน่วยความจำบิตหนึ่ง
can be thought of as: การเสนอแบบจำลองที่ช่วยให้เข้าใจ
Can be thought of as หมายถึง “สามารถเข้าใจหรือมองว่าเป็น” ในประโยคนี้ a single bit of memory ถูกใช้เป็นแบบจำลองทางความคิดที่ช่วยให้เข้าใจจุดตัดแต่ละจุด ไม่ได้ยืนยันว่าสองสิ่งนี้เหมือนกันทุกประการตามตัวอักษร โครงสร้างคือ can + be + thought of + as + วลีนาม ใช้เพื่อเชื่อมแนวคิดที่ไม่คุ้นเคยเข้ากับแนวคิดที่คุ้นเคยกว่า พร้อมเปิดไว้ว่าอาจเป็นคำอธิบายแบบย่อส่วน
แบบฝึกหัด
ใช้วลีเป้าหมายที่ถูกต้องเพื่อแสดงว่านี่เป็นแบบจำลองที่ช่วยให้เข้าใจ ไม่ใช่สิ่งเดียวกันตามตัวอักษร: For young children, a weekly schedule ____ a map of the week.
ดูคำตอบ
can be thought of as
By passing a current: By + -ing เพื่อบอกวิธีการ
By passing a current หมายถึง “ใช้การปล่อยกระแสไฟฟ้าเป็นวิธีการ” เมื่ออยู่ต้นประโยค by + กริยารูป -ing จะตอบคำถามว่า “ผลลัพธ์นี้เกิดขึ้นด้วยวิธีใด” ใช้ by + กริยารูป -ing ก่อนผลลัพธ์เพื่ออธิบายการกระทำหรือกระบวนการที่ทำให้ผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นได้ Passing คือรูป -ing ที่ใช้หลังคำบุพบท by และ by ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “อยู่ข้าง ๆ”
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งให้สมบูรณ์ด้วย by + รูป -ing ของ hold: ____ the power button for ten seconds, you can restart the device.
ดูคำตอบ
By holding
it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.
4:45มันจะเปลี่ยนทิศทางของสนามแม่เหล็กและสลับบิตให้เป็นเลขศูนย์
you could save these ones and zeros into the memory.
4:52คุณก็สามารถบันทึกเลขหนึ่งและศูนย์เหล่านี้ลงในหน่วยความจำได้
the ones and zeros would still be saved to the memory.
5:00เลขหนึ่งและศูนย์ก็จะยังคงถูกบันทึกไว้ในหน่วยความจำ
even if ... would still ...: ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
Even if นำเข้าสู่เหตุขัดข้องที่อาจเกิดขึ้นหรือสมมติขึ้น ในที่นี้คือไฟอาจดับ ส่วน Would still be saved บอกว่าเงื่อนไขนี้จะไม่เปลี่ยนผลลัพธ์ รูปแบบ even if + เงื่อนไข, ... would still + คำกริยา เน้นว่าผลลัพธ์เดิมยังคงอยู่แม้มีเงื่อนไขที่ไม่เอื้อ รูปอดีต went และ would ในที่นี้ใช้สร้างสถานการณ์สมมติ ไม่ได้บอกว่าไฟดับเกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าเหตุขัดข้องที่สมมติขึ้นจะไม่เปลี่ยนผลลัพธ์
- Even though the road was closed, we reached the village by train.
- If the road was closed, we would cancel the trip.
- Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
ดูคำตอบ
Even if the road was closed, we would still reach the village by train.
It also meant that each bit could be updated.
5:04ซึ่งหมายความด้วยว่าแต่ละบิตสามารถได้รับการอัปเดตได้
With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,
5:07ด้วยหน่วยความจำทั้งหมดเพียง 70 กิโลไบต์บน Voyager
the engineers have to be extremely efficient with their code.
5:10วิศวกรจึงต้องเขียนโค้ดให้มีประสิทธิภาพสูงสุด
basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. โน้ต
5:18โดยพื้นฐานแล้วมันคือชุดคำสั่งลัดที่สามารถเรียกใช้เพื่อทำงานซ้ำๆ ได้โดยไม่ต้องกินหน่วยความจำมากเกินไป
carry out repetitive tasks: carry out หมายถึง “ดำเนินการ”
ใน carry out repetitive tasks คำว่า carry out เป็นกริยาวลีที่ต้องมีกรรม หมายถึง “ดำเนินการ” หรือ “ปฏิบัติ” คำสั่งลัดทำงานซ้ำ ๆ ให้เสร็จ ไม่ได้หมายถึงการถือสิ่งของออกไปข้างนอกจริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ carry out + คำนามที่เป็นงานตามแผน เช่น task, plan, test หรือ instruction โดยเน้นการนำงานที่ตั้งใจไว้ไปปฏิบัติจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำที่หมายถึง “ดำเนินการหรือปฏิบัติ”: The engineers will ____ a safety test tomorrow.
ดูคำตอบ
carry out
โครงสร้าง without + -ing ใน without taking up too much memory
without taking up too much memory เพิ่มเงื่อนไขให้ใจความหลัก คือคำสั่งเหล่านี้ทำงานต่าง ๆ ได้ พร้อมกับหลีกเลี่ยงการใช้หน่วยความจำจำนวนมาก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ without + กริยา-ing ในที่นี้ without ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท จึงต้องใช้ taking หลังคำนี้ ส่วน take หรือ to take ใช้ในโครงสร้างนี้ไม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ say หลัง without: Maya left the room without ____ goodbye.
ดูคำตอบ
saying
An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.
5:26ตัวแปลภาษาบนคอมพิวเตอร์หลักจะอ่านเลขหนึ่งและศูนย์
comes across: พบสิ่งหนึ่งระหว่างกระบวนการ
ในที่นี้ comes across หมายถึงพบหรือเจอบางสิ่งขณะอ่านหรือสแกน อินเทอร์พรีเตอร์ไปถึงรหัสที่กำหนดไว้ล่วงหน้าขณะประมวลผลรหัสไบนารีตามลำดับ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนข้ามสถานที่จริง ๆ กริยาวลี come across ใช้บอกการพบคนหรือการเจอสิ่งของหรือข้อมูลได้ เมื่อประธานเป็นคอมพิวเตอร์หรือโปรแกรม จะหมายถึงระบบพบหรือตรวจเจอรายการหนึ่งระหว่างการประมวลผล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ come across: During the inspection, the technician ____ a damaged cable.
ดูคำตอบ
came across
This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. ไวยากรณ์
5:36วิธีนี้ช่วยประหยัดหน่วยความจำได้มาก และทำให้งานหลายๆ อย่างเป็นแบบอัตโนมัติได้โดยไม่ต้องเขียนโค้ดยาวๆ หลายบรรทัด
allows many tasks to be automated: allow + กรรม + infinitive แบบ passive
ใน allows many tasks to be automated คำว่า allows นำเข้าสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ กลุ่มคำนาม many tasks เป็นกรรมของ allows แต่งานเหล่านั้นเป็นฝ่ายรับการกระทำของ automate จึงใช้รูป infinitive แบบ passive คือ to be automated โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ allow + กรรม + to be + คำกริยาช่องที่ 3 ใช้เมื่อคุณสมบัติ กฎ หรือสถานการณ์ทำให้บางสิ่งสามารถถูกทำได้ และผู้ลงมือทำไม่ใช่จุดสำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป infinitive แบบ passive ของ store: This setting allows backups ____ securely in the cloud.
ดูคำตอบ
to be stored
But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,
5:42แต่ปัญหาคือมนุษย์ไม่สามารถเขียนโค้ดด้วยเลขหนึ่งและศูนย์ได้
and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.
5:46จึงจำเป็นต้องมีภาษาขั้นสูงกว่าในการเขียนโค้ดสำหรับ Voyager
Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.
5:52ซอฟต์แวร์ของ Voyager เดิมถูกเขียนด้วยภาษาแอสเซมบลีร่วมกับ FORTRAN อีกเล็กน้อย
Assembly is a very simple language that can be understood by humans,
5:57แอสเซมบลีเป็นภาษาที่ง่ายมากที่มนุษย์สามารถเข้าใจได้
but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.
6:01แต่มันก็ใกล้เคียงกับเลขหนึ่งและศูนย์ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาเครื่องมาก
which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. วัฒนธรรม
6:09ซึ่งสามารถส่งไปยัง Voyager โดยใช้ Deep Space Network ได้
gets compiled into machine code: รูปถูกกระทำด้วย get สำหรับกระบวนการ
ในที่นี้ gets compiled เป็นรูปถูกกระทำด้วย get ซึ่งมีโครงสร้าง get + past participle โค้ดเป็นฝ่ายรับการกระทำ ไม่ใช่ฝ่ายที่นำสิ่งอื่นไปคอมไพล์ ส่วน into machine code บอกผลลัพธ์หลังการเปลี่ยนแปลง รูปถูกกระทำด้วย get ทำให้การประมวลผลดูเป็นเหตุการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลง เหมาะกับการอธิบายว่าสิ่งหนึ่งเกิดอะไรขึ้นระหว่างลำดับขั้นตอนหรือกระบวนการทำงาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำด้วย get ในกาลปัจจุบันของ compile และคำบุพบทที่นำหน้าผลลัพธ์: Before the program can run, the source code ____ machine code.
ดูคำตอบ
gets compiled into
the Deep Space Network: ระบบสื่อสารที่มีชื่อเฉพาะของ NASA
the Deep Space Network เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของระบบเสาอากาศภาคพื้นดินขนาดใหญ่และสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้องของ NASA ซึ่งตั้งอยู่ในหลายพื้นที่ทั่วโลกและใช้สื่อสารกับยานอวกาศที่อยู่ห่างไกล ในประโยคนี้ using the Deep Space Network บอกว่าระบบสื่อสารจริงระบบใดใช้ส่งข้อมูลไปยังยานวอยเอเจอร์ ให้อ่านคำทั้งสี่คำเป็นชื่อเฉพาะชื่อเดียว ไม่ใช่วลีทั่วไปที่หมายถึงเครือข่ายคล้ายอินเทอร์เน็ตซึ่งอยู่ในอวกาศ
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง the Deep Space Network หมายถึงอะไร
- เครือข่ายไร้สายที่ติดตั้งอยู่บนยานวอยเอเจอร์
- ระบบสื่อสารภาคพื้นดินของ NASA สำหรับยานอวกาศที่อยู่ห่างไกล
- อินเทอร์เน็ตสาธารณะที่นักวิจัยด้านอวกาศใช้
ดูคำตอบ
ระบบสื่อสารภาคพื้นดินของ NASA สำหรับยานอวกาศที่อยู่ห่างไกล
and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. ไวยากรณ์
6:16และใช้เวลาเกือบทั้งวันกว่าจะไปถึง Voyager จริงๆ
at a rate of 16 bits per second: ด้วยอัตรา 16 บิตต่อวินาที
at a rate of ใช้นำหน้าอัตราที่วัดได้ว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้นมากเท่าใดต่อหนึ่งหน่วยเวลา ในประโยคนี้ 16 bits per second หมายถึงมีการส่งข้อมูล 16 บิตในแต่ละวินาที โครงสร้างคือ at a rate of + ตัวเลขหรือปริมาณ + per + หน่วย โดยบอกความเร็วในการส่งข้อมูล ไม่ใช่ระยะเวลาเกือบหนึ่งวันที่ข้อมูลใช้เดินทางไปถึงปลายทางตามที่กล่าวต่อมา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ at a rate of ได้ถูกต้องเพื่อบอกปริมาณงานที่ทำได้ต่อหน่วยเวลา
- The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner takes at a rate of 40 pages per minute.
- The scanner processes documents at a rate of two minutes to finish.
ดูคำตอบ
The scanner processes documents at a rate of 40 pages per minute.
takes almost an entire day to: it takes + ระยะเวลา + to do
โครงสร้าง it takes + ระยะเวลา + to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าการกระทำหรือกระบวนการหนึ่งต้องใช้เวลานานเท่าใด it เป็นประธานตามรูปไวยากรณ์และไม่ได้หมายถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ ส่วนการกระทำจริงจะอยู่ใน to-infinitive ที่ตามมา ในประโยคนี้ การกระทำคือการไปถึงยานวอยเอเจอร์ almost an entire day หมายถึงน้อยกว่าหนึ่งวันเต็มเล็กน้อย และเน้นว่ามีความล่าช้านานมาก ระยะเวลานี้เป็นคนละข้อมูลกับอัตราการส่ง 16 บิตต่อวินาที
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างเป้าหมายและระยะเวลาที่กำหนด twenty minutes: It ____ walk from the station to the museum.
ดูคำตอบ
takes twenty minutes to
This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. โน้ต
6:23ซึ่งหมายความว่าซอฟต์แวร์จะทำงานตามรายการคำสั่งปกติของมันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถูกขัดจังหวะ
interrupt-driven: ถูกกระตุ้นด้วยสัญญาณอินเทอร์รัปต์
ในคำว่า interrupt-driven คำว่า interrupt หมายถึงสัญญาณคอมพิวเตอร์ที่ทำให้โปรเซสเซอร์หรือโปรแกรมหยุดลำดับงานปัจจุบันชั่วคราว แล้วไปจัดการสิ่งที่ต้องได้รับการตอบสนอง ไม่ได้หมายถึงคนพูดแทรกในการสนทนาทั่วไป ส่วนท้าย -driven หมายถึง “ถูกควบคุม ชี้นำ หรือทำให้ทำงานโดย...” ระบบแบบ interrupt-driven จะทำตามคำสั่งปกติจนกระทั่งอินเทอร์รัปต์ทำให้ระบบตอบสนองหรือเปลี่ยนงาน รูปแบบเดียวกันนี้พบได้ใน event-driven และ data-driven
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่จะอธิบายด้วย interrupt-driven?
- โปรแกรมเมอร์ถูกสายโทรศัพท์ขัดจังหวะหนึ่งครั้ง
- โปรแกรมทำตามลำดับตายตัวเพียงลำดับเดียวและตอบสนองต่อสัญญาณไม่ได้
- ตัวควบคุมตอบสนองเมื่อได้รับสัญญาณอินเทอร์รัปต์
ดูคำตอบ
ตัวควบคุมตอบสนองเมื่อได้รับสัญญาณอินเทอร์รัปต์
goes through: จัดการแต่ละรายการตามลำดับ
ในที่นี้ goes through หมายถึงซอฟต์แวร์ประมวลผลรายการตามลำดับ โดยทำตามคำสั่งแต่ละข้อเป็นส่วนหนึ่งของการทำงานปกติ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนผ่านสถานที่จริง ๆ Go through ใช้ในความหมายว่าตรวจสอบหรือจัดการทุกส่วนของรายการ ชุดขั้นตอน เอกสาร หรือกระบวนการได้ กรรมที่ตามหลังจะบอกว่ากำลังจัดการอะไร
แบบฝึกหัด
goes through ในประโยค 'Maya goes through the checklist before opening the lab' หมายความว่าอะไร?
- เธอทิ้งรายการตรวจสอบไป
- เธอตรวจสอบหรือจัดการรายการทีละข้อ
- เธอเดินผ่านรายการตรวจสอบจริง ๆ
ดูคำตอบ
เธอตรวจสอบหรือจัดการรายการทีละข้อ
until it gets interrupted: จนกว่าจะถูกขัดจังหวะ
Until ใช้บอกขอบเขตเวลาของการทำงานตามปกติของซอฟต์แวร์ กล่าวคือ ซอฟต์แวร์จะทำตามคำสั่งต่อไปจนถึงเวลาที่เกิดการขัดจังหวะ ในที่นี้ gets interrupted หมายถึงกระบวนการถูกหยุดโดยเหตุการณ์จากภายนอก อนุประโยคนี้บอกว่าการทำงานตามปกติสิ้นสุดเมื่อใด ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาที่ซอฟต์แวร์กับการขัดจังหวะดำเนินไปพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงอย่างชัดเจนว่าซอฟต์แวร์ทำงานต่อไปก่อนและหยุดเมื่อเกิดการขัดจังหวะ？
- The software runs until it gets interrupted.
- The software runs while the technician is checking it.
- The software runs after the technician restarts it.
ดูคำตอบ
The software runs until it gets interrupted.
it tells the main computer to stop what it's doing
6:34มันจะสั่งให้คอมพิวเตอร์หลักหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่
The code is then read through to check that everything is correct, กริยาวลี
6:45จากนั้นโค้ดจะถูกอ่านตลอดเพื่อให้ตรวจสอบว่าทุกอย่างถูกต้อง
read through: อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ
Read through เป็นกริยาวลีที่หมายถึงอ่านบางสิ่งตั้งแต่ต้นจนจบ โดยปกติจะอ่านอย่างตั้งใจเพื่อทบทวนหรือทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งหมด ในประโยคนี้ สิ่งที่ถูกตรวจสอบอย่างครบถ้วนคือโค้ด Through เน้นว่าครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงการอ่าน “ผ่าน” วัตถุทางกายภาพ ส่วน to check that everything is correct ทำให้เห็นชัดว่าที่นี่หมายถึงการตรวจสอบอย่างครบถ้วน
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีที่หมายถึงตรวจสอบรายงานทั้งหมดลงในประโยค: Before I send the report, I ____ it carefully.
ดูคำตอบ
read through
and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. สำนวน
6:48และจากนั้นคอมพิวเตอร์หลักจะสั่งให้เริ่มทำงานและกลับสู่การทำงานตามปกติ
“kicks it into gear”: ทำให้มันเริ่มทำงาน
ใน “kicks it into gear” สำนวน kick something into gear เป็นโครงสร้างเชิงเหตุที่หมายถึงทำให้บางสิ่งเริ่มทำงานหรือเข้าสู่ภาวะที่ทำงานอย่างแข็งขันและมีประสิทธิภาพ ไม่ได้หมายถึงการเตะหรือเฟืองจริง ๆ ในที่นี้ it หมายถึงโค้ดที่เพิ่งโหลดหรือกระบวนการที่เกี่ยวข้อง คอมพิวเตอร์หลักเปิดใช้งานกระบวนการนั้นเพื่อให้กลับมาทำงานตามปกติได้ โครงสร้างคือ kick + กรรม + into gear โดยกรรมระบุสิ่งที่ถูกทำให้เริ่มทำงาน
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตแบบธรรมดาของ kick + the staff + into gear เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The surprise inspection ____.
ดูคำตอบ
kicked the staff into gear
Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.
6:53Voyager ได้รับการอัปเดตและแพตช์ยาวเหยียดเพื่อแก้ไขและปรับปรุงวิธีการทำงาน
an update was written that would basically restart certain components if they failed.
7:00มีการเขียนอัปเดตขึ้นมาซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะรีสตาร์ทส่วนประกอบบางตัวหากมันล้มเหลว
this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.
7:09โค้ดนี้ได้ช่วยชีวิต Voyager 1 ไว้เมื่อฮาร์ดแวร์ชิ้นหนึ่งทำงานผิดปกติ
“some 20 years”: some ใช้แสดงตัวเลขโดยประมาณ
เมื่ออยู่หน้าตัวเลข “some” สามารถใช้แสดงค่าประมาณได้ “Some 20 years after” หมายถึง “ประมาณ 20 ปีต่อมา” โดย some ขยายปริมาณทั้งหมดคือ 20 years ไม่ได้หมายถึงบางปีจากช่วง 20 ปีนั้น โครงสร้างนี้พบบ่อยในการบรรยายที่เป็นทางการและงานรายงานข่าว อีกทั้งอาจทำให้ตัวเลขดูน่าสนใจเป็นพิเศษ แต่หน้าที่พื้นฐานในที่นี้คือบอกว่าตัวเลขนั้นไม่แน่นอน
แบบฝึกหัด
“some 30 years after the school closed” หมายความว่าอย่างไร
- มากกว่า 30 ปีหลังจากโรงเรียนปิด
- ประมาณ 30 ปีหลังจากโรงเรียนปิด
- ระหว่างบางปีที่เลือกมาจากช่วงเวลา 30 ปี
ดูคำตอบ
ประมาณ 30 ปีหลังจากโรงเรียนปิด
This caused computers to lose sync with each other, วลี
7:19สิ่งนี้ทำให้คอมพิวเตอร์สูญเสียการซิงค์ข้อมูลระหว่างกัน
lose sync with each other: ไม่ซิงก์กัน
lose sync with each other หมายถึงสิ่งของตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปไม่ตรงกันอีกต่อไปในด้านเวลา ลำดับ หรือสถานะ ในประโยคนี้ คอมพิวเตอร์ไม่สามารถรักษาเวลาให้สอดคล้องกันได้ lose แสดงการเปลี่ยนจากสภาวะที่ประสานกันไปเป็นไม่ประสานกัน ส่วน with each other แสดงว่าความสัมพันธ์นี้เกิดขึ้นระหว่างกัน กล่าวคือ คอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องไม่ตรงกับเครื่องอื่น รูปแบบนี้ยังใช้กับอุปกรณ์ เสียงกับภาพ สำเนาข้อมูล หรือคนที่ทำตามจังหวะเดียวกันได้
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด? If one clock starts running slowly, the two devices may ...
- lose track of each other
- lose sync with each other
- lose touch with each other
ดูคำตอบ
lose sync with each other
and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.
7:21และคำสั่งต่างๆ ก็เริ่มทำงานช้ากว่าที่คาดไว้ 2 ชั่วโมงครึ่ง
A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.
7:25ซอฟต์แวร์อัปเดตถูกส่งขึ้นไปเพื่อสลับบิตที่มีข้อบกพร่องให้กลับสู่ตำแหน่งที่ถูกต้อง
It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. ไวยากรณ์
7:30เรื่องราวที่น่าทึ่งเช่นนี้เองที่ทำให้ยานสำรวจอวกาศอันเป็นสัญลักษณ์เหล่านี้สามารถอยู่รอดในอวกาศได้นานเกือบ 50 ปี
It's X that ...: เน้น X ด้วยประโยค it-cleft
โครงสร้าง It is/was X that ... เรียกว่า it-cleft หรือประโยคเน้นด้วย it โดยทำให้ X เป็นจุดเน้นที่ชัดเจน ในประโยคนี้ X คือ amazing stories like these ซึ่งย้อนถึงเหตุการณ์ซ่อมแซมที่เพิ่งกล่าวถึง และโครงสร้างนี้นำเสนอเหตุการณ์เหล่านั้นว่าเป็นเหตุผลสำคัญที่ยานสำรวจอยู่รอดมาได้นาน it ใน It's ไม่ได้แทนสิ่งใด แต่มีไว้เพื่อสร้างโครงสร้างทางไวยากรณ์ ส่วนอนุประโยค that ให้ข้อมูลที่เหลือ เนื่องจากคำนามที่ถูกเน้นคือ stories ซึ่งเป็นพหูพจน์ จึงใช้ have ให้สอดคล้องกัน หากไม่เน้นเป็นพิเศษ ประโยคจะเริ่มว่า Amazing stories like these have allowed ....
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ it-cleft เพื่อเน้นว่า the backup plan เป็นเหตุผลที่ทำให้งานสำเร็จ?
- The event succeeded after the backup plan changed.
- It's the backup plan that allowed the event to succeed.
- The backup plan allowed the event to succeed.
ดูคำตอบ
It's the backup plan that allowed the event to succeed.
It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers
7:37เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่เส้นลวด ทรานซิสเตอร์ และฮาร์ดแวร์บนคอมพิวเตอร์ของ Voyager
are still operating as intended after all this time. วลี
7:42ยังคงทำงานได้ตามที่ตั้งใจไว้หลังจากผ่านเวลามาเนิ่นนานขนาดนี้
operating as intended: ทำงานตามที่ออกแบบไว้
ในประโยคนี้ operating as intended หมายถึงชิ้นส่วนทางกายภาพยังคงทำงานในแบบที่ผู้ออกแบบวางแผนไว้ คำว่า intended บอกถึงการออกแบบหรือผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้ ไม่ได้หมายความว่าฮาร์ดแวร์มีเจตนาของตัวเอง โครงสร้างคือ operate + as intended ในที่นี้ as intended เป็นอนุประโยคแบบย่อที่มีความหมายว่า as the item or system was intended to operate ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการประเมินว่าเครื่องจักร ระบบ หรือกระบวนการทำงานตรงตามจุดประสงค์ที่ออกแบบไว้หรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายจากบทเรียนนี้ให้ตรงทุกคำ: During the final test, the new sensor is ____.
ดูคำตอบ
operating as intended
And now for the Primal Space giveaway.
7:46และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมแจกของรางวัลจาก Primal Space
The winner of the previous giveaway is Yasmine.
7:49ผู้ชนะจากกิจกรรมแจกของรางวัลครั้งก่อนคือ Yasmine
we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.
7:54เราจะแจกโปสเตอร์ Voyager ที่ออกแบบโดย Primal Space ชิ้นนี้
saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.
8:02ว่าคุณจะส่ง Voyager 3 ไปที่ไหน หากมันถูกปล่อยในวันนี้