แบกเป้เที่ยวกับบลูอี้ | แบ็คแพ็คเกอร์ | บลูอี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: ครอบครัวของบลูอี้ออกเดินทางแบบสมมติและมองหาโรงแรม ซื้อครัวซองต์มากเกินไปโดยใช้กล้วยจ่ายเงิน ต่อรองค่ารถ และพบผลลัพธ์ที่คาดเดาได้จากการไม่ฟังคำเตือนเรื่องการกินมากเกินไป ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. let's find — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าที: เรียนรู้ว่า let’s ใช้เสนอขั้นตอนถัดไปให้เป็นสิ่งที่ผู้พูดและผู้ฟังจะทำร่วมกัน รูปแบบนี้ช่วยให้เสนอความคิดอย่างเป็นมิตรและร่วมมือกันเมื่อกลุ่มต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อ โดยไม่ฟังเหมือนออกคำสั่งตรง ๆ 2. do you take bananas? — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจว่า take ในบริบทการซื้อขายหมายถึง “รับ” วิธีชำระเงินชนิดหนึ่งได้ การใช้กล้วยทำให้คำถามนี้เป็นมุก แต่โครงสร้างเดียวกันใช้ถามร้านค้าหรือผู้ให้บริการอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่ารับเงินสด บัตร หรือวิธีชำระเงินแบบอื่นหรือไม่ 3. I know how this ends. — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตวิธีที่ผู้พูดส่งสัญญาณว่ามองเห็นตอนจบที่น่าจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว สามารถใช้ประโยคนี้คาดการณ์ผลที่คุ้นเคย พร้อมสื่อความมั่นใจแบบขำ ๆ ความปลงใจ หรือความหงุดหงิดเล็กน้อยเมื่อเรื่องกำลังเข้าสู่บทสรุป
คำอธิบายในบทเรียนนี้
so heavy: ใช้ so + คำคุณศัพท์เพื่อแสดงปฏิกิริยาที่แรงในทันที
ใน so heavy คำว่า so เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับที่ขยาย heavy หมายถึง “มาก” หรือ “ในระดับที่สูงมาก” ไม่ใช่ so ที่เป็นคำเชื่อมบอกผลในความหมายว่า “ดังนั้น” ในคำพูดเชิงอุทานแบบนี้ so + คำคุณศัพท์มักนำเสนอระดับความมากว่าเป็นสิ่งที่ผู้พูดรู้สึกอย่างแรงในขณะนั้น จึงอาจฟังฉับไวและมีอารมณ์มากกว่าคำบรรยายแบบเป็นกลางที่ใช้ very
แบบฝึกหัด
ประโยคใดฟังเป็นธรรมชาติที่สุดเมื่อต้องการบ่นเรื่องน้ำหนักอย่างแรงในทันที?
- This suitcase is not very heavy.
- This suitcase is heavy enough.
- This suitcase is so heavy!
ดูคำตอบ
This suitcase is so heavy!
let's find: เสนอให้ทำสิ่งหนึ่งร่วมกัน
Let's เป็นรูปย่อของ let us โครงสร้าง let's + คำกริยารูปพื้นฐานใช้เสนอการกระทำที่ผู้พูดกับผู้ฟังหรือคนในกลุ่มจะทำร่วมกัน ในที่นี้ let's find นำเสนอขั้นตอนต่อไปของกลุ่ม เป็นข้อเสนอให้ทำร่วมกัน ไม่ใช่คำสั่งให้ผู้ฟังไปหาคนเดียว
แบบฝึกหัด
เติมข้อเสนอให้ทำร่วมกันด้วยรูปย่อของ let us: ____ find a quiet place to work.
ดูคำตอบ
Let's
a place to stay: คำนาม + to-infinitive
ใน a place to stay คำกริยารูป to-infinitive คือ to stay วางหลัง place เพื่อบอกว่าต้องการสถานที่แบบใด นั่นคือสถานที่ที่พักชั่วคราวได้ ซึ่งมักหมายถึงพักค้างคืน โครงสร้างคือ “คำนาม + to-infinitive” คำนามบอกสิ่งของหรือสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่ตามมา เช่น a book to read หากการกระทำนั้นต้องใช้คำบุพบท คำบุพบทอาจอยู่ท้ายวลีได้ เช่น a chair to sit on
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า Mia ต้องการห้องที่เธอสามารถทำงานได้
- Mia needs a room to work in.
- Mia needs to room for work.
- Mia needs a room work in.
ดูคำตอบ
Mia needs a room to work in.
Mum, you need to look in the guidebook for a hotel. ไวยากรณ์
0:08แม่คะ แม่ต้องหาโรงแรมในหนังสือนำเที่ยวนะ
need to + คำกริยารูปพื้นฐาน: บอกความจำเป็น
need to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าการกระทำนั้นจำเป็นเพราะสถานการณ์หรืองานที่ต้องทำ ในที่นี้ you need to look บอกแม่ว่าขั้นตอนต่อไปที่จำเป็นคือการดูหนังสือนำเที่ยว ในประโยคบอกเล่า ให้ใช้ need to หน้าคำกริยารูปพื้นฐาน เช่น need to look และ need to leave ในโครงสร้างทั่วไปนี้ ไม่ใช้ need look หรือ need to looking
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ need to หน้าการกระทำได้ถูกต้อง
- You need to bringing your passport.
- You need bring your passport.
- You need to bring your passport.
ดูคำตอบ
You need to bring your passport.
look in X for Y: ระบุพื้นที่ค้นหาและสิ่งที่ต้องการหา
ใน look in the guidebook for a hotel ส่วน in the guidebook ระบุสถานที่หรือแหล่งข้อมูลที่ค้นหา ส่วน for a hotel ระบุสิ่งที่ต้องการหา รูปแบบคือ look in X for Y ซึ่งหมายถึงค้นภายใน X เพื่อหา Y ในประโยคนี้ หนังสือนำเที่ยวมีข้อมูลโรงแรม ผู้พูดจึงตั้งใจค้นหาโรงแรมหรือข้อมูลโรงแรมจากแหล่งนั้น ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่มองหนังสือ
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทสองคำที่ระบุพื้นที่ค้นหาและสิ่งที่ต้องการหา: Look ____ the desk drawer ____ the spare key.
ดูคำตอบ
in · for
in here somewhere: อยู่ข้างในแต่ไม่ทราบตำแหน่งแน่นอน
in here หมายถึงอยู่ภายในพื้นที่หรือภาชนะใกล้ตัวที่เข้าใจได้ชัดเจนจากสถานการณ์ ส่วน somewhere แสดงว่าผู้พูดไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน เมื่อรวมกัน in here somewhere หมายถึง “อยู่ตรงจุดใดจุดหนึ่งที่ยังไม่ทราบภายในพื้นที่นี้” somewhere สามารถหมายถึงตำแหน่งหนึ่งในพื้นที่เล็ก ๆ เช่น กล่อง กระเป๋า ลิ้นชัก หรือห้อง ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่ห่างไกล
แบบฝึกหัด
คุณรู้ว่ากุญแจอยู่ในกล่องนี้ แต่ไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน ประโยคใดเหมาะสม?
- It's exactly under the label.
- It's in here somewhere.
- It's somewhere near here.
ดูคำตอบ
It's in here somewhere.
bring good luck: นำโชคมาให้
ใน bring good luck คำว่า bring หมายถึง “ก่อให้เกิดหรือสร้างขึ้น” ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงสิ่งหนึ่งก่อให้เกิด หรือเชื่อกันว่าจะก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่โชคดี luck เป็นสิ่งนามธรรม ไม่ได้มีการขนย้ายสิ่งใดจริง ๆ ประธานมักเป็นสิ่งของ การกระทำ หรือเหตุการณ์ ในประโยคนี้ would bring good luck เป็นการถ่ายทอดผลที่เธอบอกว่าสิ่งของนั้นจะก่อให้เกิด
แบบฝึกหัด
เติมสำนวน bring good luck ให้สมบูรณ์: People believe this little charm can ____.
ดูคำตอบ
bring good luck
you ding-dong: คำตำหนิเบา ๆ แบบล้อเล่น
ในที่นี้ you ding-dong ใช้ you ตามด้วยคำนามเชิงหยอกล้อเพื่อเรียกคนที่เพิ่งทำเรื่องไม่ฉลาดโดยตรง เป็นคำตำหนิเบา ๆ แบบล้อเล่น ใกล้เคียงกับ “คนเปิ่นเอ๊ย” ไม่ใช่คำเรียกกลาง ๆ และในฉากนี้ก็ไม่ใช่คำด่ารุนแรง
แบบฝึกหัด
พิจารณาสถานการณ์นี้: ในการประชุมอย่างเป็นทางการ คุณพูดว่า “You ding-dong” กับลูกค้าที่เพิ่งพบกัน แบบนี้เหมาะสมหรือไม่
- เหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
Here it is: บอกว่าพบสิ่งของแล้ว
Here it is. ใช้เมื่อผู้พูดพบหรือชี้ให้เห็นสิ่งของชิ้นหนึ่งที่กำลังตามหาอยู่หรือพูดถึงไปแล้ว ในฉากนี้มีความหมายว่า “เจอแล้ว อยู่นี่เอง” จุดเน้นอยู่ที่สิ่งของและการพบหรือตำแหน่งของมัน ไม่ใช่การยื่นสิ่งของให้ใคร
แบบฝึกหัด
คุณตามหากุญแจจนพบ จากนั้นหยิบขึ้นมาชูไว้ข้างตัว ประโยคใดเน้นว่าพบกุญแจแล้วและกุญแจอยู่ที่นี่
- Here you go.
- Here it is.
- Here you are.
ดูคำตอบ
Here it is.
let go: ปล่อยมือหรือเลิกจับ
Let go หมายถึง “ปล่อยมือหรือเลิกจับ” ใน Don't let go คำสั่งปฏิเสธบอกให้บลูอี้จับไว้ต่อไป ในที่นี้ go ไม่ได้หมายถึง “ไปที่อื่น” ถ้าบริบททำให้รู้อยู่แล้วว่ากำลังจับอะไร สามารถใช้ let go เพียงอย่างเดียวได้ ถ้าต้องการระบุสิ่งที่ปล่อย ให้ใช้ let go of + คำนามหรือคำสรรพนาม เช่น let go of the rope
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่หมายถึง “ปล่อยมือ” ให้ประโยคสมบูรณ์: Keep holding the handle; don't ____.
ดูคำตอบ
let go
Right down the bottom: right ที่ใช้เน้นตำแหน่ง
ในที่นี้ right เป็นคำขยายเน้นตำแหน่ง หมายถึง “ตรง” หรือ “ลงไปจนสุด” ไม่ได้หมายถึง “ถูกต้อง” หรือ “ทางขวา” ทำให้ down the bottom มีน้ำหนักมากขึ้นว่าตำแหน่งนั้นอยู่ส่วนล่างสุดและลึกสุด ช่วงหยุดสะท้อนจังหวะการพูดขณะกำลังค้นหา ให้เข้าใจคำทั้งหมดเป็นแนวคิดเรื่องตำแหน่งชุดเดียวกัน คือ right down the bottom
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ right เพื่อเน้นตำแหน่งที่แน่นอน?
- You're right about the time.
- The keys are right at the bottom of the bag.
- Turn right at the traffic lights.
ดูคำตอบ
The keys are right at the bottom of the bag.
I'll find us a nice hotel in the guidebook. ไวยากรณ์
0:40แม่จะหาโรงแรมดีๆ ในหนังสือนำเที่ยวให้เราเอง
find us a nice hotel: โครงสร้าง find + คน + สิ่งของ
ใน find us a nice hotel คำว่า find มีกรรมสองตัว คือ us ระบุผู้ได้รับประโยชน์ และ a nice hotel ระบุสิ่งที่จะหา ผู้พูดจะหาโรงแรมให้กลุ่ม ไม่ได้หมายความว่า us คือสิ่งที่ถูกหา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ find + คน + สิ่งของ โดยทั่วไปเขียนใหม่เป็น find + สิ่งของ + for + คน ได้ เช่น find a nice hotel for us
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง find + คน + สิ่งของ เติมประโยคให้มีความหมายว่า “หาห้องเงียบ ๆ ให้พวกเรา”: Could you ____ for tonight?
ดูคำตอบ
find us a quiet room
Some guy's: ผู้ชายที่ไม่รู้ว่าเป็นใครและรูปย่อของ guy is
Some guy หมายถึงผู้ชายที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร หรือในตอนนั้นไม่สำคัญว่าคือใคร ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงกันเองและเหมือนพูดขึ้นมาลอย ๆ ในที่นี้ guy's เป็นรูปย่อของ guy is เพราะตามด้วย selling โครงสร้างจึงเป็น some guy + is selling ส่วน 's ในประโยคนี้ไม่ใช่รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
แบบฝึกหัด
ในประโยค Some guy's selling sandwiches คำว่า guy's หมายถึงอะไร
- guy has
- รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ guy
- guy is
ดูคำตอบ
guy is
I'll be right back: กลับมาหลังจากไปชั่วครู่
I'll be right back เป็นสำนวนตายตัวที่ใช้ในชีวิตประจำวันเมื่อต้องไปจากตรงนั้นชั่วครู่และคาดว่าจะกลับมาในเร็ว ๆ นี้ เป็นการบอกให้ผู้ฟังสบายใจว่าการหายไปจะไม่นาน ในที่นี้ right เน้นความหมายของ back ให้หมายถึง “ทันที” หรือ “เร็วมาก” ไม่ได้หมายถึงทิศทาง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้ที่มีความหมายว่า “ฉันจะกลับมาในเร็ว ๆ นี้”: Wait here for a minute. ____.
ดูคำตอบ
I'll be right back
too many: จำนวนที่มากเกินกว่าความเหมาะสม
too many หมายถึงมีจำนวนมากกว่าที่เหมาะสม จำเป็น หรือปลอดภัย คำว่า too เพิ่มการตัดสินในเชิงลบว่า จำนวนนั้นเกินขีดจำกัดที่ยอมรับได้ ไม่ใช่แค่มีจำนวนมาก a many มักอยู่หน้าคำนามนับได้รูปพหูพจน์ ในที่นี้ละคำว่า croissants เพราะประโยคก่อนหน้าทำให้รู้แล้วว่าหมายถึงอะไร ดังนั้น too many จึงหมายถึง “too many croissants”
แบบฝึกหัด
ชั้นวางนี้ออกแบบมาให้วางหนังสือได้สิบเล่ม แต่มีอยู่สิบห้าเล่ม ตัวเลือกใดแสดงว่าจำนวนเกินขีดจำกัด? The shelf has ____ books.
- many
- too much
- too many
ดูคำตอบ
too many
Bonjour, mate: การผสมคำทักทายภาษาฝรั่งเศสกับคำเรียกภาษาอังกฤษแบบกันเอง
Bonjour เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า “สวัสดี” หรือ “อรุณสวัสดิ์” ส่วน mate เป็นคำเรียกคนอื่นแบบกันเองมากในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะที่เชื่อมโยงกับภาษาอังกฤษแบบบริติชและออสเตรเลีย การนำสองคำนี้มาใช้ร่วมกันเป็นการผสมภาษาโดยตั้งใจ ในบริบทการเล่นสมมติเรื่องการเดินทางนี้ คำทักทายภาษาฝรั่งเศสช่วยสร้างบรรยากาศแบบฝรั่งเศส ส่วน mate ทำให้น้ำเสียงยังเป็นมิตรและขี้เล่น แต่ Bonjour, mate ไม่ใช่คำทักทายภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐานหรือตายตัว
แบบฝึกหัด
จงตัดสิน: ในการกล่าวอย่างเป็นทางการต่อลูกค้าใหม่ที่สำคัญ โดยทั่วไปเหมาะหรือไม่ที่จะเรียกลูกค้าว่า 'mate'?
- โดยทั่วไปเหมาะสม
- โดยทั่วไปไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
โดยทั่วไปไม่เหมาะสม
I'll take ..., please: เลือกสิ่งที่จะสั่งหรือซื้อ
I'll take + สิ่งที่เลือก เป็นรูปแบบทั่วไปที่ใช้บอกว่าคุณเลือกอะไรเมื่อต้องการสั่งหรือซื้อของ ในที่นี้ take หมายถึง “เลือกแล้วสั่งหรือซื้อ” ไม่ได้หมายถึง “คว้าแล้วถือเอาไป” I'll เป็นรูปย่อของ I will การเติม please ทำให้คำพูดสุภาพและเป็นธรรมชาติเมื่อพูดกับพนักงานเสิร์ฟหรือพนักงานขาย
แบบฝึกหัด
คุณอ่านเมนูแล้วและพร้อมสั่งอาหาร ประโยคใดบอกตัวเลือกของคุณกับพนักงานได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- I'll make the vegetable soup, please.
- I'll take the vegetable soup, please.
- I'll bring the vegetable soup, please.
ดูคำตอบ
I'll take the vegetable soup, please.
How much?: คำถามสั้น ๆ เพื่อถามราคา
ในบทสนทนาซื้อขายนี้ How much? เป็นรูปย่อของ How much is it? และใช้ถามราคาของสินค้าที่กำลังพูดถึงอยู่แล้ว คำหลัง much ถูกละไว้เพราะทั้งสองฝ่ายรู้ว่ากำลังพูดถึงสินค้าใด นอกบริบทเรื่องราคา How much? อาจใช้ถามปริมาณหรือระดับได้ ดังนั้นความหมายเรื่องราคาในที่นี้จึงมาจากบริบทการซื้อของ
แบบฝึกหัด
ผู้ขายยกโปสการ์ดขึ้นมา เติมคำถามสั้น ๆ ที่ใช้ถามราคาโดยทั่วไปให้สมบูรณ์: ____?
ดูคำตอบ
How much
one sec: ขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่อย่างไม่เป็นทางการ
one sec เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ one second ในที่นี้หมายถึง “รอสักครู่” หรือ “ขอเวลานิดหนึ่ง” ไม่ได้หมายถึงหนึ่งวินาทีที่จับเวลาอย่างแม่นยำ ใช้เมื่อคุณต้องการหยุดสั้น ๆ เพื่อหยิบของหรือทำสิ่งเล็ก ๆ ให้เสร็จ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ one second: ____—I need to grab my keys.
ดูคำตอบ
One sec
Here you go: สำนวนที่ใช้เมื่อยื่นของให้อีกฝ่าย
Here you go เป็นสำนวนพูดตายตัวที่ใช้ขณะยื่นสิ่งของให้ใครสักคนหรือมอบสิ่งที่อีกฝ่ายขอ มีความหมายประมาณว่า “นี่สำหรับคุณ” หรือ “สิ่งที่คุณขอพร้อมแล้ว” วลีนี้บอกจังหวะการส่งมอบหรือการให้บริการเล็ก ๆ ที่เสร็จแล้ว โดย go ไม่ได้หมายถึงการสั่งให้อีกฝ่ายเคลื่อนที่จริง ๆ
แบบฝึกหัด
พนักงานยื่นใบเสร็จที่เตรียมไว้ให้ลูกค้าโดยไม่ต้องค้นหา วลีใดบอกจังหวะการส่งมอบได้ตรงที่สุด
- Here you go.
- Here it is.
- There it goes.
ดูคำตอบ
Here you go.
Do you take bananas?: take ในความหมายว่า “รับเป็นค่าชำระ”
ในบริบทการชำระเงินหรือการซื้อขาย Do you take + วิธีชำระเงิน? ใช้ถามว่าผู้ขายรับการชำระเงินด้วยวิธีนั้นหรือไม่ ในประโยคนี้ ผู้พูดแกล้งทำเหมือนกล้วยเป็นสิ่งที่ใช้จ่ายเงิน จึงหมายถึง “รับกล้วยเป็นค่าชำระไหม” กรรมและสถานการณ์เป็นตัวกำหนดความหมายของ take เมื่อคำที่ตามมาคือ cash, cards หรือวิธีชำระเงินอื่นที่ชัดเจน take หมายถึง “รับ” ไม่ใช่เพียง “หยิบหรือนำไป”
แบบฝึกหัด
ในร้านกาแฟ "Do you take cards?" หมายความว่าอย่างไร
- ขายไพ่ไหม
- รับชำระด้วยบัตรไหม
- จะเอาบัตรเหล่านี้ไปไหม
ดูคำตอบ
รับชำระด้วยบัตรไหม
You do?: คำถามสะท้อนที่แสดงความประหลาดใจด้วย do
You do? เป็นคำถามสะท้อนสั้น ๆ โดยกริยาช่วย do ใช้แทนการกระทำใน present simple ที่กล่าวไปก่อนหน้า ในฉากนี้ do แทน take bananas จึงไม่ต้องพูดซ้ำเต็ม ๆ ว่า You take bananas? คำถามนี้ใช้ตรวจสอบข้อมูลและแสดงความประหลาดใจด้วย ต้องเลือกคำช่วยให้ตรงกับกริยาในประโยคก่อนหน้า โดยใช้ do กับกริยาหลักใน present simple แต่ถ้าประโยคก่อนใช้ be หรือกริยาช่วยอื่น ก็ให้ใช้คำนั้นซ้ำ
แบบฝึกหัด
เติมกริยาช่วยที่ตรงกันในคำถามสะท้อนที่แสดงความประหลาดใจ: A: I grow all my own vegetables. B: ____?
ดูคำตอบ
You do
what luck: คำอุทานที่ใช้ what + คำนาม
ใน what luck คำว่า what ใช้เปิดประโยคอุทาน ไม่ได้ใช้ถามคำถาม วลีนี้หมายความว่าสถานการณ์เป็นไปด้วยดีอย่างไม่คาดคิด และแสดงอารมณ์มากกว่าการพูดเพียงว่า we are lucky luck เป็นคำนามนับไม่ได้ในที่นี้ จึงใช้โครงสร้าง what + luck โดยไม่มี a หากเป็นคำนามเอกพจน์ที่นับได้ โครงสร้างอาจมี a เช่น What a surprise!
แบบฝึกหัด
เติมคำอุทานสองคำที่สร้างจาก what + คำนามนับไม่ได้ luck: We got the last two seats. ____!
ดูคำตอบ
What luck
Namaste, mate: คำทักทายไม่เป็นทางการที่ผสมบริบททางวัฒนธรรม
Namaste เป็นคำทักทายที่ภาษาอังกฤษยืมมาจากภาษาต่าง ๆ ในเอเชียใต้ และเชื่อมโยงเป็นพิเศษกับบริบททางวัฒนธรรมของอินเดียและเนปาล ในประโยคนี้คำดังกล่าวทำหน้าที่คล้าย hello และช่วยสร้างบรรยากาศการสวมบทบาทเกี่ยวกับการเดินทาง แต่ไม่ใช่คำทักทายภาษาอังกฤษแบบสากลที่ไม่มีบริบททางวัฒนธรรม mate เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการที่พบมากโดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบบริติชและออสเตรเลีย มีความหมายใกล้กับ friend หรือ buddy ส่วน Namaste, mate. เป็นการผสมลีลาภาษาจากสองวัฒนธรรมอย่างขี้เล่น ไม่ใช่คำทักทายมาตรฐานที่ใช้เป็นสำนวนตายตัว
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังพบลูกค้าที่ไม่คุ้นเคยในงานธุรกิจอย่างเป็นทางการ Namaste, mate. เป็นคำเปิดที่เป็นกลางและปลอดภัยหรือไม่
- ใช่ นี่เป็นคำเปิดที่เป็นกลางและปลอดภัย
- ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่คำเปิดที่เป็นกลางและปลอดภัย
ดูคำตอบ
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่คำเปิดที่เป็นกลางและปลอดภัย
How much for you to...?: ถามราคาบริการ
How much for you to + คำกริยารูปพื้นฐาน? เป็นรูปย่อที่ใช้ในบทสนทนาเพื่อถามราคาของบริการที่เฉพาะเจาะจง ในประโยคนี้หมายถึง “ถ้าคุณพาพวกเราไปส่งที่โรงแรมนี้ จะคิดเท่าไร” ใน for you to take... คำว่า you คือผู้ที่จะทำกริยานั้น วลีนี้ไม่ได้แปลว่า “เพื่อคุณ” แต่บอกว่าใครเป็นผู้ให้บริการ
แบบฝึกหัด
เติมคำถามราคาบริการให้สมบูรณ์ คำตอบต้องขึ้นต้นด้วย for you to และใช้กริยา repair: How much ____ this bike?
ดูคำตอบ
for you to repair
take us to this hotel: take + คน + to + สถานที่
take + คน + to + สถานที่ หมายถึงไปกับหรือพาคนหนึ่งไปยังจุดหมาย ใน take us to this hotel คำว่า us คือคนที่เดินทาง และ this hotel คือจุดหมาย take ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงหยิบหรือถือสิ่งของ เมื่อกรรมเป็นคนและมีวลีที่ขึ้นต้นด้วย to บอกจุดหมาย จะหมายถึงไปกับหรือพาคนนั้นให้ไปถึงที่นั่น
แบบฝึกหัด
คุณกับเพื่อนอีกหนึ่งคนต้องการรถไปสนามบิน เติมคำขอด้วย take + us + to + the airport: Could you ____?
ดูคำตอบ
take us to the airport
The guidebook says... สำหรับอ้างข้อมูลที่เขียนไว้
ในภาษาอังกฤษ หนังสือ ป้าย ประกาศ และแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ สามารถเป็นประธานของ say ได้ ในที่นี้ The guidebook says 100 หมายความว่า 100 คือข้อมูลที่พิมพ์ไว้ในหนังสือนำเที่ยว say ทำให้แหล่งข้อมูลนั้นทำหน้าที่เป็นผู้สื่อสารข้อมูล ไม่ได้หมายความว่าหนังสือนำเที่ยวพูดได้จริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าในประกาศเขียนไว้ว่าสระว่ายน้ำปิดอยู่
- The notice speaks the pool is closed.
- The notice says the pool is closed.
- The notice writes the pool is closed.
ดูคำตอบ
The notice says the pool is closed.
That's a good price. ในฐานะกลยุทธ์ต่อรองราคา
That's a good price. หมายความว่าจำนวนเงินที่กล่าวถึงนั้นยุติธรรมหรือน่าสนใจ ในการต่อรองราคา ประโยคนี้ไม่เพียงใช้ประเมินราคา แต่ยังใช้สนับสนุนราคานั้นและกระตุ้นให้อีกฝ่ายยอมรับได้ด้วย ต้องดูว่า That's หมายถึงราคาใด หากผู้พูดเพิ่งอ้างราคาจากหนังสือนำเที่ยวหรือเสนอราคาต่อรอง ประโยคนี้อาจใช้ยืนยันว่าราคานั้นเหมาะสม ไม่ใช่ชมเชยหรือยอมรับราคาแรกของผู้ขาย
แบบฝึกหัด
ผู้ซื้อพูดว่า “The guidebook says 100. That's a good price.” ประโยคที่สองน่าจะทำหน้าที่ใดมากที่สุด
- ประโยคนี้ยอมรับราคาแรกทุกจำนวนที่ผู้ขายเคยเสนอโดยอัตโนมัติ
- ประโยคนี้ขอให้ผู้ขายบอกราคาเป็นครั้งแรก
- ประโยคนี้เสนอว่า 100 เป็นราคาที่สมเหตุสมผลและกระตุ้นให้ผู้ขายยอมรับ
ดูคำตอบ
ประโยคนี้เสนอว่า 100 เป็นราคาที่สมเหตุสมผลและกระตุ้นให้ผู้ขายยอมรับ
Ready to roll? ในความหมายว่าพร้อมออกเดินทางหรือเริ่ม
Ready to roll? เป็นคำถามแบบกันเองที่ใช้ถามว่าใครสักคนพร้อมออกเดินทางหรือเริ่มกิจกรรมแล้วหรือยัง ในฉากนี้เป็นการถามว่าทุกคนพร้อมเดินทางต่อหรือไม่ roll ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการกลิ้งจริง ๆ ให้เข้าใจ ready to roll เป็นสำนวนพูดหนึ่งชุด โดยสถานการณ์จะบอกว่าหมายถึงออกเดินทางหรือเริ่มต้น
แบบฝึกหัด
ทุกคนอยู่ในรถและเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว Ready to roll? ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร?
- ทุกคนต้องเอากระเป๋าออกมาไหม?
- ทุกคนพร้อมกลิ้งจริง ๆ ไหม?
- ทุกคนพร้อมออกเดินทางไหม?
ดูคำตอบ
ทุกคนพร้อมออกเดินทางไหม?
wants 300 เพื่อบอกราคาที่เรียก
ในการต่อรองราคา want + จำนวนเงิน สามารถหมายถึงการขอให้อีกฝ่ายจ่ายเงินจำนวนนั้นได้ He wants 300. หมายความว่าเขาเรียกราคา 300 ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการครอบครองตัวเลข 300 สามารถละสกุลเงินและสิ่งที่ต้องจ่ายเงินให้ได้เมื่อผู้พูดทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้ว หากยังไม่ชัดเจน ให้ระบุสกุลเงินและใช้ for + สินค้าหรือบริการเมื่อจำเป็น
แบบฝึกหัด
ผู้ขายเรียกราคาเก้าอี้ £80 ประโยคใดบอกราคานี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?
- The seller gives eighty pounds with the chair.
- The seller wants eighty pounds for the chair.
- The seller wants the chair to count to eighty.
ดูคำตอบ
The seller wants eighty pounds for the chair.
Ask him if he takes bananas: คำถามใช่หรือไม่ใช่แบบทางอ้อม
Ask him if ใช้ขึ้นต้นคำถามทางอ้อมที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ใช่ ในประโยคนี้ผู้พูดบอกให้ผู้ฟังไปถามผู้ชายคนหนึ่งว่าเขารับกล้วยหรือไม่ ตรงนี้ if หมายถึง “ว่า...หรือไม่” หลัง if ต้องใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ he takes bananas ไม่ใช่ does he take bananas เมื่อนำคำถามตรง Do you take bananas? มาเล่าเป็นสิ่งที่จะถามเขา จะเปลี่ยนเป็น if he takes bananas และเปลี่ยนสรรพนามตามมุมมองใหม่
แบบฝึกหัด
ใช้ if และคำว่า he, take และ cards เพื่อเติมคำถามทางอ้อมให้สมบูรณ์: Ask him ____.
ดูคำตอบ
if he takes cards
Give Uncle Bandit a tummy ache: โครงสร้าง give + คน + อาการ
ในประโยคนี้ give ไม่ได้หมายถึงการยื่นสิ่งของให้ใคร โครงสร้าง give + person + a condition หมายถึงการทำให้คนนั้นเกิดความรู้สึกหรือปัญหาตามที่ระบุ Uncle Bandit คือคนที่ได้รับผล และ a tummy ache คือผลที่เกิดขึ้น โครงสร้างนี้พบในกลุ่มคำที่ใช้กันเป็นธรรมชาติ เช่น give someone a headache และ give someone a fright ควรใช้คำนามหรือกลุ่มคำนามที่เข้าคู่กับ give ได้อย่างเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ give พร้อมกับ me และ a headache: The loud music ____.
ดูคำตอบ
gave me a headache
need the toilet: บอกว่าต้องไปเข้าห้องน้ำ
ใน I need the toilet วลี need the toilet หมายถึง “ต้องไปเข้าห้องน้ำ” เป็นสำนวนที่ใช้กันตามปกติในภาษาอังกฤษแบบบริติช ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดต้องซื้อ เป็นเจ้าของ หรือไปหาสุขภัณฑ์มา แนวคิดเรื่องการใช้หรือไปห้องน้ำเป็นสิ่งที่เข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพูดออกมาตรง ๆ รูปที่ยาวกว่าอย่าง need to use the toilet และ need to go to the toilet ก็สื่อความต้องการพื้นฐานเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้ในชีวิตประจำวัน I need the toilet หมายความว่าอะไร?
- ผู้พูดต้องการซื้อสุขภัณฑ์
- ผู้พูดต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ผู้พูดต้องทำความสะอาดห้องน้ำ
ดูคำตอบ
ผู้พูดต้องไปเข้าห้องน้ำ
whatever he wants: ยอมรับจำนวนเงินเท่าใดก็ตามที่อีกฝ่ายเรียกร้อง
ใน Pay him whatever he wants วลี whatever he wants หมายถึง “อะไรก็ตามที่เขาต้องการ” เนื่องจาก pay ทำให้เกิดบริบทเรื่องเงิน ในที่นี้จึงหมายถึงจำนวนเงินเท่าใดก็ตามที่เขาเรียกร้องโดยเฉพาะ อนุประโยคทั้งหมดทำหน้าที่เป็นจำนวนเงินที่จะจ่าย whatever ในที่นี้ไม่ได้ใช้เพื่อตั้งคำถาม แต่เป็นการตัดข้อจำกัดที่ระบุไว้ออก และแสดงว่าผู้พูดจะยอมรับข้อเรียกร้องของอีกฝ่ายแทนที่จะต่อรองต่อ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดให้ Mia เลือกได้โดยไม่มีข้อจำกัด?
- Mia can choose what her manager recommends.
- Mia can choose whatever she wants.
- Mia can choose whichever of the two designs she wants.
ดูคำตอบ
Mia can choose whatever she wants.
I know how this ends: ทำให้ผลลัพธ์ดูเหมือนคาดเดาได้
I know how this ends มองสถานการณ์ตรงหน้าเหมือนเป็นเรื่องราวที่คุ้นเคยและเห็นผลลัพธ์ชัดเจนแล้ว ในที่นี้ how this ends หมายถึง “สุดท้ายแล้วเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร” ไม่จำเป็นต้องหมายถึงตอนจบของภาพยนตร์หรือหนังสือ ประโยคนี้ย้ายความสนใจจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นไปยังผลลัพธ์ที่ผู้พูดคาดไว้ ทำให้ผลนั้นฟังดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ และอาจเพิ่มอารมณ์ขัน ความปลง หรือคำเตือน
แบบฝึกหัด
ใน “We are ignoring the warning signs again. I know how this ends.” วลี I know how this ends ทำหน้าที่อะไร?
- ขอให้อีกฝ่ายอธิบายตอนจบ
- นำเสนอว่าผลลัพธ์คาดเดาได้จากรูปแบบที่คุ้นเคย
- บอกว่าสถานการณ์จบลงแล้ว
ดูคำตอบ
นำเสนอว่าผลลัพธ์คาดเดาได้จากรูปแบบที่คุ้นเคย
told you not to: เล่าถึงคำเตือนที่เคยให้ไว้
โครงสร้าง tell + คน + not to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการสั่งหรือเตือนใครไม่ให้ทำบางอย่าง Told เป็นรูปอดีตของ tell ดังนั้น told you not to eat จึงเป็นการเล่าถึงคำเตือนที่เคยบอกคุณก่อนหน้านี้ ในโครงสร้างนี้ not วางหน้า to + คำกริยารูปพื้นฐาน และทำให้การกระทำนั้นเป็นปฏิเสธ เช่น not to eat โครงสร้างนี้ระบุทั้งผู้ที่ได้รับคำเตือนและการกระทำที่ควรหลีกเลี่ยง
แบบฝึกหัด
ใช้ told you not to + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อเล่าถึงคำเตือนก่อนหน้านี้ “Don't slam the door”: I ____ the door.
ดูคำตอบ
told you not to slam
I hope it's not too far: หวังว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในขีดจำกัดที่ยอมรับได้
I hope + อนุประโยค ใช้บอกผลลัพธ์ที่ผู้พูดอยากให้เป็นจริง ในประโยคนี้ ผู้พูดกังวลว่าระยะทางอาจเป็นปัญหา และหวังว่าจะยังอยู่ในระยะที่ยอมรับได้ too + คำคุณศัพท์ หมายถึง “เกินระดับที่ยอมรับหรือรับมือได้” ไม่ได้หมายถึงแค่ “มาก” โครงสร้าง I hope + subject + form of be + not too + adjective นำไปใช้ต่อได้เมื่อต้องการแสดงความกังวล พร้อมกับหวังว่าสถานการณ์จะไม่เกินขีดจำกัดนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่ากังวลว่ากระเป๋าอาจหนักเกินรับไหว และหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
- I know the bag is very heavy.
- I hope the bag isn't too heavy.
- I hope the bag is too heavy.
ดูคำตอบ
I hope the bag isn't too heavy.