ภาษาเอลฟ์, คลิงงอน, โดธรากี และนาวีเป็นภาษาที่มีอยู่จริงหรือไม่? - John McWhorter: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
772 คำ 170 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้ใช้ภาษาเอลฟ์ โดธราคี นาวี และคลิงออน อธิบายว่าเหตุใดภาษาประดิษฐ์จึงต้องมีไวยากรณ์ การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ และข้อยกเว้น ไม่ใช่เพียงมีคำศัพท์จำนวนมาก รวมถึงชี้ว่าภาษาประดิษฐ์สมัยใหม่พัฒนาไปถึงขั้นใช้พูดจริงได้อย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้โครงสร้าง What makes X Y is/isn’t... เพื่อระบุเกณฑ์สำคัญที่ทำให้สิ่งหนึ่งจัดอยู่ในหมวดใดหมวดหนึ่ง คุณจะใช้โครงสร้างนี้ในคำจำกัดความหรือข้อโต้แย้ง เพื่อปฏิเสธตัวชี้วัดเพียงผิวเผิน แล้วบอกสิ่งที่กำหนดคุณสมบัตินั้นจริง ๆ ได้ 2. over time their ways of speaking grow apart, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจ grow apart ว่าหมายถึงการค่อย ๆ แยกห่างหรือแตกต่างมากขึ้น ในที่นี้ใช้บรรยายรูปแบบการพูดของชุมชนที่แยกไปอยู่คนละพื้นที่ คุณสามารถนำไปใช้กับภาษา กลุ่ม ความสัมพันธ์ หรือมุมมองที่คล้ายกันน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไปได้อย่างเป็นธรรมชาติ 3. developed enough that you can actually speak them. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกต enough that ซึ่งเชื่อมระดับกับผลลัพธ์ โดยการพัฒนาได้ถึงระดับที่จำเป็นต่อการใช้งานจริง โครงสร้างนี้ช่วยให้คุณอธิบายได้ชัดเจนว่าทักษะ ระบบ หรือเงื่อนไขก้าวหน้าเพียงพอที่จะก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ใช้ได้จริงเมื่อใด

คำอธิบายในบทเรียนนี้

To many, one of the coolest things about Game of Thrones ไวยากรณ์

0:06

สำหรับหลายๆ คน หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับ Game of Thrones

is that the inhabitants of the Dothraki sea have their own real language. วลี

0:10

คือการที่ชาวทะเลดอธรากีมีภาษาที่แท้จริงเป็นของตัวเอง

ไวยากรณ์

one of the coolest things about ... is that ...: แนะนำจุดเด่นหนึ่งอย่าง

รูปแบบ one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์ + about X + is that ... ใช้เสนอจุดเด่นหนึ่งอย่างจากหลายอย่าง ส่วนอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that จะบอกชัดเจนว่าจุดเด่นนั้นคืออะไร หลัง one of ต้องใช้คำนามพหูพจน์ เช่น one of the coolest things แม้จะมี things แต่ประธานทั้งหมดหมายถึงจุดเด่นหนึ่งอย่าง จึงใช้ is ไม่ใช้ are

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบ one of ... is that ... ให้สมบูรณ์: One of the best things about this library ____ it stays open late.

ดูคำตอบ

is that

วลี

have their own real language: มีภาษาจริงเป็นของตนเอง

have their own real language หมายความว่ากลุ่มนั้นมีภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตนและพัฒนาขึ้นเป็นระบบภาษาที่สมบูรณ์ ไม่ใช่แค่คำที่แต่งขึ้นไม่กี่คำหรือรหัสง่าย ๆ own เน้นว่าภาษานั้นเป็นของพวกเขาโดยเฉพาะ ส่วน real ในบริบทนี้ใช้เปรียบต่างกับสิ่งที่เพียงทำให้ดูคล้ายภาษา their อ้างกลับไปที่คำนามพหูพจน์ inhabitants หากใช้คำนามกลุ่มที่เป็นเอกพจน์อย่าง community รูปแบบจะเปลี่ยนเป็น has its own real language

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าชุมชนหนึ่งมีระบบภาษาที่สมบูรณ์และเป็นของตนเองโดยเฉพาะ

  1. The community studies a real language spoken somewhere else.
  2. The community has its own real language, not just a few invented words.
  3. The community uses a few invented words instead of a full language.
ดูคำตอบ

The community has its own real language, not just a few invented words.

And Dothraki came hot on the heels of the real language that the Na'vi speak in Avatar, สำนวน

0:14

และภาษาดอธรากีก็มาแรงตามติดภาษาจริงที่ชาวนาวีใช้พูดใน Avatar

สำนวน

came hot on the heels of: เกิดขึ้นตามมาติด ๆ

Came hot on the heels of หมายถึง “มาหรือเกิดขึ้นหลังจากอีกสิ่งหนึ่งไม่นาน” ในประโยคนี้ ภาษาโดธรากีปรากฏขึ้นไม่นานหลังจากภาษานาวี คำว่า hot ในที่นี้ช่วยเน้นว่าเวลาห่างกันน้อยมาก สำนวนนี้เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงส้นเท้าจริง ๆ หรือการวิ่งไล่ตามกัน

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่หมายถึง “เกิดขึ้นหลังจากไม่นาน” ลงในประโยค: The second update ____ the first update.

ดูคำตอบ

came hot on the heels of

which surely the Na'vi needed when the Klingons in Star Trek have had their own whole language since 1979. ไวยากรณ์

0:20

ซึ่งชาวนาวีคงจำเป็นต้องมีภาษานี้อย่างแน่นอน ในเมื่อชาวคลิงกอนใน Star Trek มีภาษาของตัวเองมาตั้งแต่ปี 1979 แล้ว

ไวยากรณ์

have had ... since 1979: สภาวะที่ต่อเนื่องจากปี 1979 ถึงปัจจุบัน

Present perfect รูป have had บอกว่าชาวคลิงออนเริ่มมีภาษาที่สมบูรณ์เป็นของตนเองในปี 1979 และยังมีอยู่ในปัจจุบัน have ตัวแรกช่วยสร้างรูปกาล ส่วน had เป็น past participle ของกริยาหลัก have since 1979 บอกจุดเริ่มต้นของสภาวะที่ยังดำเนินต่อเนื่อง ไม่ได้บอกระยะเวลาทั้งหมด

แบบฝึกหัด

ใช้รูป present perfect ของ have เติมประโยคให้สมบูรณ์: They ____ this family business since 2012.

ดูคำตอบ

have had

And let's not forget the Elvish languages in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, ลำดับความ

0:26

และเราต้องไม่ลืมภาษาเอลฟ์ในไตรภาค The Lord of the Rings ของ J.R.R. Tolkien

ลำดับความ

And let's not forget: การเพิ่มตัวอย่างสำคัญ

And let's not forget... เป็นคำเชื่อมที่ใช้เพิ่มตัวอย่างสำคัญอีกหนึ่งอย่างเข้าไปในรายการหรือเหตุผลที่กำลังอธิบาย ในที่นี้ ผู้พูดยกภาษาเอลฟ์เข้ามาเป็นหลักฐานที่ไม่ควรมองข้าม โดยทั่วไป ผู้พูดไม่ได้กำลังเตือนว่าผู้ฟังลืมจริง ๆ คำว่า let's ชวนให้ผู้ฟังพิจารณาประเด็นที่เพิ่มเข้ามาร่วมกัน ส่วน not forget ทำให้ประเด็นนั้นเด่นขึ้น

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ And let's not forget ทำหน้าที่อะไร

  1. บอกผู้ฟังว่าพวกเขามีปัญหาเรื่องความจำ
  2. ยกตัวอย่างที่ขัดแย้งกับตัวอย่างก่อนหน้า
  3. เพิ่มตัวอย่างสำคัญอีกหนึ่งอย่างในการอภิปราย
ดูคำตอบ

เพิ่มตัวอย่างสำคัญอีกหนึ่งอย่างในการอภิปราย

especially since that was the official grandfather of the fantasy conlangs. สำนวน

0:32

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากภาษานี้เป็นต้นกำเนิดอย่างเป็นทางการของภาษาประดิษฐ์ในสายแฟนตาซี

สำนวน

the official grandfather of the fantasy conlangs: อุปมาเรื่องต้นกำเนิดแบบขบขัน

The official grandfather of the fantasy conlangs เป็นอุปมาโดยใช้ความสัมพันธ์ในครอบครัว Grandfather of ทำให้ภาษาเอลฟ์ของโทลคีนเป็นเหมือนต้นแบบยุคแรกที่มีอิทธิพลต่อภาษาประดิษฐ์ซึ่งใช้ในงานแฟนตาซีรุ่นหลัง official ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงแบบขบขัน มีความหมายประมาณว่าเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง ไม่ได้หมายความว่ารัฐบาลหรือสถาบันรับรองตำแหน่งนี้ และไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ตัดสินการตีความต่อไปนี้: ในประโยคนี้ official grandfather หมายถึงตำแหน่งที่รัฐบาลหรือสถาบันมอบให้อย่างเป็นทางการ

  1. ถูกต้อง
  2. ไม่ถูกต้อง
ดูคำตอบ

ไม่ถูกต้อง

Conlang is short for constructed language. วลี

0:37

Conlang ย่อมาจาก constructed language (ภาษาประดิษฐ์)

วลี

Conlang is short for constructed language: โครงสร้าง X is short for Y

X is short for Y หมายความว่า X เป็นชื่อหรือรูปย่อของคำเต็ม Y ในที่นี้ conlang เป็นรูปย่อของ constructed language ให้มอง is short for เป็นโครงสร้างเดียวที่ใช้อธิบายความสัมพันธ์ของชื่อ คำว่า short ในการใช้นี้ไม่ได้บอกความยาวทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง X is short for Y ให้สมบูรณ์: Demo ____ demonstration.

ดูคำตอบ

is short for

They're more than codes like Pig Latin, ลำดับความ

0:41

ภาษาเหล่านี้เป็นมากกว่าแค่รหัสลับอย่างภาษาลับพิกลาติน (Pig Latin)

ลำดับความ

They're more than codes like Pig Latin: more than + คำนามบอกประเภท

ในที่นี้ more than + คำนามที่บอกประเภท หมายถึง “ไม่ได้เป็นเพียง” หรือ “ไม่ใช่แค่” They're more than codes ปฏิเสธความคิดที่แคบเกินไปว่าภาษาประดิษฐ์เป็นเพียงรหัส ไม่ได้เปรียบเทียบจำนวนรหัส like Pig Latin ยกตัวอย่างประเภทที่จำกัดซึ่งผู้พูดกำลังปฏิเสธ Pig Latin เป็นเกมภาษาที่เปลี่ยนรูปคำภาษาอังกฤษตามกฎ ดังนั้นอนุประโยคนี้จึงปูทางไปสู่คำอธิบายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับภาษาประดิษฐ์

แบบฝึกหัด

more than หมายถึงอะไรในประโยคนี้: “A good team is more than a group of talented people.”

  1. ไม่ควรเข้าใจว่าทีมนี้เป็นเพียงกลุ่มคนที่มีความสามารถ
  2. ทีมนี้ประกอบด้วยกลุ่มมากกว่าหนึ่งกลุ่ม
  3. ทีมนี้มีความยาวทางกายภาพมากกว่ากลุ่มนั้น
ดูคำตอบ

ไม่ควรเข้าใจว่าทีมนี้เป็นเพียงกลุ่มคนที่มีความสามารถ

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in A Clockwork Orange speak, ลำดับความ

0:43

และไม่ใช่แค่การรวบรวมคำสแลงที่แต่งขึ้นมาอย่างภาษาสแลง Nadsat ที่กลุ่มเด็กวัยรุ่นอันธพาลใน A Clockwork Orange ใช้พูด

ลำดับความ

they're not just collections of fabricated slang: การปฏิเสธคำนิยามที่แคบเกินไป

They're not just collections of fabricated slang ใช้ปฏิเสธคำนิยามที่แคบเกินไป not just บอกว่าคำอธิบายนี้อาจถูกเพียงบางส่วนแต่ยังไม่ครบ และปูทางไปสู่คำอธิบายที่สมบูรณ์กว่าว่าระบบภาษาเหล่านี้คืออะไร collections of เน้นการนำสิ่งที่แยกกันมารวมไว้ด้วยกัน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเปรียบต่างรายการคำสแลงที่แต่งขึ้นแบบหลวม ๆ กับสิ่งที่เป็นระบบมากกว่า

แบบฝึกหัด

ใช้ not just เพื่อปฏิเสธคำนิยามที่แคบเกินไป: A city is ____ a collection of buildings; it is also a network of communities.

ดูคำตอบ

not just

where droog from Russian happens to mean friend. วลี

0:50

ซึ่งบังเอิญว่าคำว่า droog ที่มาจากภาษารัสเซียแปลว่าเพื่อน

วลี

droog from Russian happens to mean: การนำเสนอความหมายว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

ใน droog from Russian happens to mean friend วลี happens to mean นำเสนอความหมายของคำนั้นในฐานะเรื่องบังเอิญหรือข้อมูลเสริมที่น่าสนใจ ในที่นี้ happen to + คำกริยารูปพื้นฐาน ขยาย mean และไม่ได้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โครงสร้างคือ ประธาน + happen(s) to mean + ความหมาย ใช้ได้เมื่อพบว่าชื่อหรือคำคำหนึ่งบังเอิญมีความหมายที่เกี่ยวข้องในอีกภาษา สำเนียงถิ่น หรือบริบทหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำที่นำเสนอความหมายในฐานะเรื่องบังเอิญ: We chose the name for its sound, but it ____ hope in another language.

ดูคำตอบ

happens to mean

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. ไวยากรณ์

0:53

สิ่งที่ทำให้ภาษาประดิษฐ์กลายเป็นภาษาที่แท้จริงไม่ใช่จำนวนคำศัพท์ที่พวกเขามี

ไวยากรณ์

What makes X Y is/isn't...: การระบุปัจจัยสำคัญ

อนุประโยค What makes conlangs real languages หมายถึง “ปัจจัยที่ทำให้ภาษาประดิษฐ์นับว่าเป็นภาษาจริง” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย what ทั้งหมดเป็นประธานของ isn't ไม่ใช่คำถามโดยตรง ภายในอนุประโยค make ใช้โครงสร้าง make + กรรม + ส่วนเติมเต็ม โดย conlangs เป็นกรรม และ real languages บอกว่าสิ่งนั้นกลายเป็นอะไร ใช้ What makes X Y is/isn't Z เพื่อระบุหรือปฏิเสธปัจจัยที่ทำให้ X เป็น Y

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ใช้ What makes X Y เป็นประธานอย่างถูกต้อง แล้วระบุปัจจัยสำคัญต่อจากนั้น

  1. What this jacket makes warm is its wool lining.
  2. What makes this jacket warm because it has a wool lining.
  3. What makes this jacket warm is its wool lining.
ดูคำตอบ

What makes this jacket warm is its wool lining.

It helps, of course, to have a lot of words. น้ำเสียง/เจตนา

0:57

แน่นอนว่าการมีคำศัพท์จำนวนมากย่อมช่วยได้

น้ำเสียง/เจตนา

It helps, of course, to...: ยอมรับประโยชน์โดยไม่ถือว่าเป็นปัจจัยชี้ขาด

It helps, of course, to have a lot of words หมายความว่าการมีคำจำนวนมากนั้นมีประโยชน์ It เป็นประธานแทน ส่วนวลี infinitive ที่ขึ้นต้นด้วย to บอกกิจกรรมที่กำลังกล่าวถึงจริง ๆ ในที่นี้ of course นำเสนอประโยชน์ดังกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ง่าย Helps บอกเพียงว่ามีส่วนช่วย ไม่ได้หมายถึงการรับประกันผลลัพธ์ ดังนั้นรูปแบบนี้จึงใช้ยอมรับประเด็นหนึ่งโดยไม่ยกให้เป็นเงื่อนไขชี้ขาดได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดยอมรับว่าบางสิ่งมีประโยชน์โดยไม่ถือว่าสิ่งนั้นรับประกันผลลัพธ์

  1. It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
  2. Planning ahead is completely useless.
  3. Planning ahead guarantees that nothing will go wrong.
ดูคำตอบ

It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.

Dothraki has thousands of words.

0:59

ภาษาดอธรากีมีคำศัพท์นับพันคำ

Na'vi started with 1,500 words.

1:02

ภาษาของชาวนาวีเริ่มต้นด้วยคำศัพท์ 1,500 คำ

Fans on websites have steadily created more.

1:04

แฟนๆ บนเว็บไซต์ได้สร้างคำศัพท์เพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ

But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, โน้ต

1:07

แต่เราสามารถเห็นความแตกต่างระหว่างการมีแค่คำศัพท์เพียงอย่างเดียว กับสิ่งที่ประกอบกันเป็นภาษาที่แท้จริงได้ จากการดูว่าโทลคีนรวบรวมภาษาเอลฟ์โบราณอันยิ่งใหญ่ขึ้นมาได้อย่างไร

ลำดับความ

difference between vocabulary alone and what makes a real language: การเปรียบเทียบสองสิ่ง

วลี the difference between A and B ใช้ตั้งกรอบสำหรับสิ่งสองอย่างที่จะนำมาเปรียบเทียบ ในที่นี้ A คือ vocabulary alone และ B คือ what makes a real language วิธีนี้ช่วยให้ผู้ฟังติดตามความแตกต่างได้ก่อนที่ผู้พูดจะอธิบายต่อ หลัง between จะเป็นสิ่งแรกที่นำมาเปรียบเทียบ แล้วใช้ and เชื่อมไปยังสิ่งที่สอง ทั้งสองส่วนไม่จำเป็นต้องยาวเท่ากัน โดยอนุประโยค what ที่ยาวกว่ายังคงทำหน้าที่เป็นหน่วยเดียวที่คล้ายคำนามในการเปรียบเทียบ

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเปรียบเทียบสองสิ่งให้สมบูรณ์: Explain the difference ____ a password ____ a passcode.

ดูคำตอบ

between · and

การใช้คำ

vocabulary alone: ปัจจัยหนึ่งอย่างเพียงลำพัง

ใน vocabulary alone คำว่า alone หมายถึง “ด้วยคำศัพท์เพียงอย่างเดียว” หรือ “มีเพียงคำศัพท์และไม่มีอย่างอื่น” คำนี้กำหนดให้ vocabulary เป็นปัจจัยเดียวที่นำมาพิจารณา และสื่อว่าในบริบทนี้คำศัพท์เพียงอย่างเดียวยังไม่พอ ไม่ได้หมายถึงความรู้สึกเหงา โครงสร้าง คำนาม + alone ใช้ได้เมื่อต้องการพูดว่าปัจจัยหนึ่งอย่างสามารถทำให้เกิดผลลัพธ์โดยไม่มีปัจจัยอื่นช่วยได้หรือไม่ เช่น money alone หรือ talent alone

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง คำนาม + alone ให้สมบูรณ์: Money ____ cannot solve every problem.

ดูคำตอบ

alone

กริยาวลี

put together: สร้างสิ่งหนึ่งจากหลายส่วน

ใน “Tolkien put together ... Elvish” คำว่า put together หมายถึงการสร้างระบบภาษาที่สมบูรณ์โดยนำส่วนต่าง ๆ เช่น คำศัพท์และไวยากรณ์มารวมกัน เป็นการสร้างสิ่งที่เป็นนามธรรม ไม่ใช่แค่วางสิ่งของไว้ข้างกัน ใช้ put together เมื่อมีคนนำหลายส่วนมาจัดรวมเป็นผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ เช่น แผน รายงาน ทีม หรือการนำเสนอ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ put together: Yesterday, Lena ____ a short presentation from the team's notes.

ดูคำตอบ

put together

a conlang with several thousand words.

1:16

ซึ่งเป็นภาษาประดิษฐ์ที่มีคำศัพท์หลายพันคำ

After all, you could memorize 5,000 words of Russian and still be barely able to construct a sentence. โน้ต

1:19

ท้ายที่สุดแล้ว คุณอาจจำคำศัพท์ภาษารัสเซียได้ 5,000 คำ แต่ก็ยังแทบจะไม่สามารถแต่งประโยคได้เลย

ลำดับความ

After all: เสนอเหตุผลที่สนับสนุนข้อความก่อนหน้า

After all ที่ต้นประโยคนี้หมายถึง “ลองพิจารณาเหตุผลนี้” โดยยกตัวอย่างเรื่องการจำคำศัพท์มาเป็นหลักฐานสนับสนุนข้อความก่อนหน้าที่ว่า การรู้เพียงคำศัพท์ยังไม่ถือเป็นความสามารถทางภาษาที่แท้จริง เมื่อใช้เป็นคำเชื่อมความคิด after all จะย้อนกลับไปสนับสนุนสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป เหตุผลใหม่ช่วยยืนยันหรืออธิบายข้อความก่อนหน้า ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นทีหลังตามลำดับเวลา

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดใช้ After all เพื่อเสนอหลักฐานที่สนับสนุนข้อความแรก

  1. The trail may be slippery. In the end, we chose another path.
  2. The trail may be slippery. After all, it rained all night.
  3. We rested after all the hikers reached camp.
ดูคำตอบ

The trail may be slippery. After all, it rained all night.

ไวยากรณ์

could ... and still be barely able to ...: มีเงื่อนไขที่ดีแต่ไม่ได้รับประกันความสามารถ

ในโครงสร้าง could do A and still be barely able to do B ส่วน A เป็นเงื่อนไขที่ดูได้เปรียบมาก แต่ไม่ได้ทำให้เกิดความสามารถ B ตามที่คาด still เน้นว่าสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนอย่างน่าประหลาดใจ ส่วน barely able to หมายถึงทำได้อย่างเฉียดฉิวหรือแทบทำไม่ได้ จึงสื่อว่าความสามารถมีจำกัดมาก could ในที่นี้กล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้ ไม่ใช่ความสามารถในอดีต ใช้โครงสร้างนี้เพื่อชี้ว่าข้อเท็จจริงหรือข้อได้เปรียบที่ดูน่าประทับใจยังไม่เพียงพอจะรับประกันผลที่เกี่ยวข้อง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายเพื่อสื่อว่าแม้มีข้อได้เปรียบ แต่ก็ยังแทบไม่มีความสามารถ: You could own every tool and ____ repair the bike.

ดูคำตอบ

still be barely able to

A 4-year-old would talk rings around you. สำนวน

1:25

เด็ก 4 ขวบยังพูดได้เก่งกว่าคุณมาก

สำนวน

talk rings around someone: พูดได้เก่งกว่าใครบางคนมาก

talk rings around someone เป็นสำนวนที่เห็นภาพและกล่าวเกินจริง หมายถึงคนหนึ่งพูดได้คล่อง มีพลังโน้มน้าว หรือมีทักษะมากกว่าอีกคนอย่างมาก ในประโยคนี้ เด็กอายุสี่ขวบสามารถนำคำมาประกอบเป็นภาษาได้ดีกว่าผู้เรียนที่เพียงท่องจำคำศัพท์มาก rings เป็นภาพเปรียบเทียบ ไม่มีใครกำลังเคลื่อนที่เป็นวงกลมจริง ๆ ส่วน would แสดงผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในการเปรียบเทียบสมมุตินี้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่า Maya พูดในการโต้วาทีได้เก่งกว่าฉันมาก

  1. Maya can talk rings around me in a debate.
  2. Maya can talk over me during the debate.
  3. Maya can talk me into joining the debate.
ดูคำตอบ

Maya can talk rings around me in a debate.

That's because you have to know how to put the words together. โน้ต

1:27

นั่นเป็นเพราะคุณต้องรู้วิธีนำคำต่างๆ มาประกอบเข้าด้วยกัน

ลำดับความ

That's because: ใช้บอกสาเหตุของผลลัพธ์ที่กล่าวมาก่อนหน้า

That's because... ย้อนอ้างถึงสถานการณ์หรือผลลัพธ์ที่เพิ่งกล่าวไป แล้วบอกสาเหตุของสิ่งนั้น That อ้างถึงใจความก่อนหน้าทั้งหมด ส่วนข้อความหลัง because ตอบคำถามว่า “ทำไม” สำนวนนี้จัดข้อมูลโดยบอกผลลัพธ์ก่อน แล้วจึงบอกสาเหตุ ในประโยคนี้ ข้อความหลัง because เป็นคำอธิบาย ไม่ใช่ข้อเท็จจริงอีกข้อที่มีสถานะเท่ากัน

แบบฝึกหัด

Lena went home early. เลือกประโยคที่บอกเหตุผลได้ถูกต้อง

  1. That's why she felt sick.
  2. That's when she felt sick.
  3. That's because she felt sick.
ดูคำตอบ

That's because she felt sick.

วลี

how to put the words together: การนำคำมาจัดเป็นประโยค

ในที่นี้ put the words together หมายถึงการจัดคำตามลำดับและโครงสร้างที่ถูกต้อง เพื่อให้เป็นประโยคที่มีความหมาย ไม่ได้หมายถึงการนำบัตรคำมาวางติดกันจริง ๆ how to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกวิธีทำบางสิ่ง วลี how to put the words together ทั้งหมดคือสิ่งที่ต้องรู้ ดังนั้นการรู้แค่คำศัพท์ยังไม่พอ

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “วิธีจัดคำให้เป็นประโยค” ลงในประโยค: I know the vocabulary, but I don't know ____.

ดูคำตอบ

how to put the words together

That is, a real language has grammar. ลำดับความ

1:30

นั่นคือ ภาษาที่แท้จริงต้องมีไวยากรณ์

ลำดับความ

That is, เพื่อกล่าวซ้ำให้ชัดเจนขึ้น

ในที่นี้ That is, ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมในระดับข้อความ หมายถึง “กล่าวแนวคิดเดิมให้แม่นยำขึ้น” และนำเข้าสู่การกล่าวซ้ำที่ชัดเจนกว่า คือ ภาษาที่แท้จริงมีไวยากรณ์ เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีทั้งหมดนี้ช่วยจัดความสัมพันธ์กับแนวคิดก่อนหน้า That ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งของใด ๆ แต่ That is, ทั้งวลีส่งสัญญาณให้ผู้ฟังตีความอนุประโยคถัดไปว่าเป็นคำชี้แจง

แบบฝึกหัด

ในประโยคตัวอย่าง That is, ส่งสัญญาณถึงอะไร

  1. อนุประโยคถัดไปยกหนึ่งตัวอย่างของแนวคิดที่กว้างกว่า
  2. อนุประโยคถัดไปกล่าวแนวคิดก่อนหน้าใหม่ให้ชัดเจนขึ้น
  3. อนุประโยคถัดไปแสดงความขัดแย้งกับแนวคิดก่อนหน้า
ดูคำตอบ

อนุประโยคถัดไปกล่าวแนวคิดก่อนหน้าใหม่ให้ชัดเจนขึ้น

Elvish does.

1:33

ภาษาเอลฟ์มีไวยากรณ์

In English, to make a verb past, ไวยากรณ์

1:34

ในภาษาอังกฤษ การทำกริยาให้เป็นอดีต

you add an ED.

1:36

คุณต้องเติม ED

ไวยากรณ์

to make a verb past: make + กรรม + คำคุณศัพท์

วลีนี้ใช้โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ โดย a verb คือสิ่งที่ถูกเปลี่ยน และ past บอกสถานะทางไวยากรณ์หลังการเปลี่ยน ดังนั้น make a verb past จึงหมายถึง “ทำให้คำกริยาอยู่ในรูปอดีต” กริยารูป infinitive ที่มี to ตอนต้นแสดงจุดประสงค์ รูปแบบ To make X Y, do Z จะบอกการเปลี่ยนแปลงที่ต้องการก่อน แล้วจึงบอกการกระทำที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น ในที่นี้ การเติม ED ถูกนำเสนอว่าเป็นการกระทำนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ make + กรรม + คำคุณศัพท์ เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงได้ถูกต้อง

  1. To make the screen brightness, move the slider to the right.
  2. To make the screen brighter, move the slider to the right.
  3. To make brighter the screen, move the slider to the right.
ดูคำตอบ

To make the screen brighter, move the slider to the right.

Wash,

1:38

Wash (ล้าง)

washed.

1:39

washed (ล้างแล้ว)

In Elvish,

1:39

ในภาษาเอลฟ์

wash is allu and washed is alune.

1:40

wash คือ allu และ washed คือ alune

Real languages also change over time. วลี

1:45

ภาษาที่แท้จริงยังมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาด้วย

วลี

change over time: การเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปตลอดช่วงเวลาหนึ่ง

ใน change over time คำว่า over time หมายถึง “ค่อย ๆ เปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป” โดยมองการเปลี่ยนแปลงเป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ใช่เหตุการณ์ครั้งเดียว ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง also เพิ่มประเด็นนี้จากสิ่งที่กล่าวไปแล้วว่า ภาษาที่ใช้จริงยังมีอีกลักษณะหนึ่ง คือพัฒนาต่อไปตามกาลเวลา

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายสองคำที่หมายถึง “ค่อย ๆ เปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป” ลงในประโยค: Family traditions can change ____ as new generations add their own ideas.

ดูคำตอบ

over time

There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. ไวยากรณ์

1:48

ไม่มีภาษาใดที่จะเหมือนกับเมื่อพันปีก่อนไปเสียทุกอย่าง

ไวยากรณ์

There's no such thing as...: การบอกว่าสิ่งประเภทหนึ่งไม่มีอยู่

There's no such thing as... หมายถึง “ไม่มีสิ่งประเภทนั้นอยู่” หลัง as ให้ระบุประเภทที่กำลังปฏิเสธว่ามีอยู่ ในประโยคนี้ ประเภทดังกล่าวคือ a language that's the same today as it was a thousand years ago ประโยคนี้ปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าภาษาที่ใช้จริงจะคงเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลงเลยตลอดหนึ่งพันปีได้ the same today as it was... เปรียบเทียบสภาพในปัจจุบันกับสภาพในอดีต

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวสี่คำที่หมายถึง “สิ่งประเภทนี้ไม่มีอยู่” ลงในประโยค: There's ____ a plan that works in every situation.

ดูคำตอบ

no such thing as

As people speak, ไวยากรณ์

1:52

เมื่อผู้คนพูดคุยกัน

they drift into new habits, shed old ones, make mistakes, and get creative. สำนวน

1:54

พวกเขาจะไหลไปสู่นิสัยใหม่ๆ ละทิ้งนิสัยเก่าๆ ทำผิดพลาด และมีความคิดสร้างสรรค์

ไวยากรณ์

As people speak: as ที่บอกว่ากระบวนการสองอย่างดำเนินไปพร้อมกัน

ใน As people speak คำว่า as หมายถึง “ขณะที่” หรือ “เมื่อกิจกรรมนั้นดำเนินต่อไป” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย as สร้างกระบวนการเบื้องหลังที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วนประโยคหลักบอกการเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการนั้น as ในที่นี้ใช้บอกเวลา ไม่ได้บอกเหตุผลแบบ because ประโยคนี้นำเสนอการพูดและการเปลี่ยนแปลงว่าเกิดไปพร้อมกัน ไม่ได้กล่าวโดยตรงว่าการพูดเป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ as เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งค่อย ๆ เกิดขึ้นขณะที่อีกกระบวนการหนึ่งดำเนินต่อไป?

  1. As children practice, their reading becomes smoother.
  2. Because children practice, their reading becomes smoother.
  3. Although children practice, their reading becomes smoother.
ดูคำตอบ

As children practice, their reading becomes smoother.

สำนวน

drift into new habits ... shed old ones: อุปลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

ในที่นี้ they หมายถึงผู้คนที่ใช้ภาษานั้น Drift into new habits เปรียบภาพการค่อย ๆ ติดนิสัยใหม่โดยไม่มีแผนชัดเจนเหมือนการลอยเข้าไป ส่วน shed old ones เปรียบภาพการทิ้งนิสัยเก่าไว้เบื้องหลังเหมือนการสลัดออก ones ใช้แทน habits ภาพที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับการเคลื่อนที่และการเอาออกเหล่านี้ทำให้การเปลี่ยนแปลงที่เป็นนามธรรมดูค่อยเป็นค่อยไปและเป็นธรรมชาติ make mistakes และ get creative ยังเสริมว่าการเปลี่ยนแปลงอาจเกิดจากทั้งความผิดพลาดและความคิดสร้างสรรค์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ drift into และ shed: After moving, Maya slowly ____ a new routine and ____ some old habits.

ดูคำตอบ

drifted into · shed

Today, one says, "Give us today our daily bread." วัฒนธรรม

1:59

ทุกวันนี้ คนเราจะพูดว่า "Give us today our daily bread" (โปรดประทานอาหารประจำวันแก่พวกเราในวันนี้)

วัฒนธรรม

“Give us today our daily bread”: ข้อความอ้างอิงจากบทข้าแต่พระบิดา

“Give us today our daily bread” เป็นรูปแบบภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของข้อความตอนหนึ่งจากบทข้าแต่พระบิดาในศาสนาคริสต์ เป็นคำวอนขอให้พระเจ้าประทานอาหารที่จำเป็นสำหรับวันนั้น และในความหมายที่กว้างขึ้น ยังหมายถึงสิ่งจำเป็นพื้นฐานในแต่ละวันด้วย ในประโยคนี้ ข้อความดังกล่าวถูกยกมาในฐานะบทที่คนรู้จักและมีรูปแบบแตกต่างกันไปตามยุคสมัย จึงควรเข้าใจว่าเป็นการอ้างอิงทางศาสนาและวัฒนธรรมเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของภาษา ไม่ใช่คำขอขนมปังแบบทั่วไป

แบบฝึกหัด

ข้อความที่ยกมานี้ทำหน้าที่อะไรในประโยค?

  1. อธิบายว่าต้องอบขนมปังทุกวัน
  2. เป็นคำสั่งทั่วไปที่พูดกับใครบางคนในร้านขนมปัง
  3. ใช้เป็นข้อความทางศาสนาที่คนรู้จักเพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของภาษา
ดูคำตอบ

ใช้เป็นข้อความทางศาสนาที่คนรู้จักเพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของภาษา

In Old English,

2:02

ในภาษาอังกฤษโบราณ

they said...

2:03

พวกเขาจะพูดว่า...

Things change in conlangs, too.

2:09

สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปในภาษาประดิษฐ์เช่นกัน

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish. กริยาวลี

2:11

โทลคีนได้ร่างแผนผังภาษาเอลฟ์ในเวอร์ชันโบราณและเวอร์ชันที่ใหม่กว่าไว้

กริยาวลี

“Tolkien charted out”: การพัฒนาและบันทึกภาษาอย่างเป็นระบบ

ในที่นี้ charted out หมายถึงการพัฒนาและบันทึกระบบที่ซับซ้อนอย่างเป็นระเบียบและละเอียด คำว่า out เพิ่มความหมายของการแจกแจงส่วนต่าง ๆ อย่างครบถ้วนเพื่อให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างกัน ดังนั้น Tolkien charted out จึงไม่ได้หมายความว่าโทลคีนเพียงทำแผนภูมิหนึ่งชิ้น แต่หมายความว่าเขาสร้างรูปแบบภาษาเอลฟ์ทั้งแบบโบราณและแบบที่ใหม่กว่าอย่างเป็นระบบ พร้อมทั้งจัดความสัมพันธ์ของรูปแบบเหล่านั้นในประวัติของภาษา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “แจกแจงอย่างเป็นระบบและละเอียด”: The researchers ____ the language's development over five centuries.

ดูคำตอบ

charted out

When the first elves awoke at Cuiviénen, ไวยากรณ์

2:15

เมื่อเอลฟ์กลุ่มแรกตื่นขึ้นที่คิววิเอเนน (Cuiviénen)

in their new language the word for people was kwendi. วลี

2:17

ในภาษาใหม่ของพวกเขา คำที่แปลว่าผู้คนคือ kwendi

ไวยากรณ์

When the first elves awoke at Cuiviénen: การกำหนดฉากหลังด้านเวลาในการเล่าเรื่อง

When the first elves awoke at Cuiviénen เป็นอนุประโยคบอกเวลาที่ขึ้นต้นด้วย when โดยบอกเวลาของเหตุการณ์พื้นหลัง ส่วน at Cuiviénen บอกสถานที่ ประโยคหลักหลังเครื่องหมายจุลภาคให้ข้อมูลสำคัญว่า คำที่หมายถึง “ผู้คน” คือคำใด ในการเล่าเรื่อง ใช้ When + ประธาน + กริยา แล้วตามด้วยประโยคหลัก เพื่อวางข้อมูลสำคัญไว้ ณ เวลาที่อีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ในที่นี้ awoke เป็นรูปอดีตของ awake

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้อนุประโยค when อย่างถูกต้องเพื่อกำหนดพื้นหลังด้านเวลา ก่อนให้ข้อมูลสำคัญ?

  1. The hikers when reached the cabin, they found the door open.
  2. When the hikers reached the cabin, they found the door open.
  3. When the hikers the cabin, they found the door open.
ดูคำตอบ

When the hikers reached the cabin, they found the door open.

วลี

the word for people was: การเชื่อมแนวคิดกับคำที่ใช้เรียกแนวคิดนั้น

ใน the word for people คำว่า for เชื่อมคำศัพท์เข้ากับแนวคิดที่คำนั้นสื่อ จึงหมายถึง “คำที่มีความหมายว่า people” ไม่ใช่ “คำที่มีไว้สำหรับผู้คน” รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ the word for + แนวคิด + is/was + คำศัพท์จริง ใช้ is สำหรับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน และใช้ was เมื่ออธิบายสภาพของภาษาในอดีตเหมือนในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

ใช้รูปแบบ the word for + concept + is เพื่อบอกว่า agua เป็นคำภาษาสเปนที่หมายถึง water: In Spanish, the ____ agua.

ดูคำตอบ

word for water is

But in the language of one of the groups that moved away,

2:21

แต่ในภาษาของกลุ่มหนึ่งที่แยกตัวออกไป

Teleri,

2:23

คือกลุ่มเทเลริ (Teleri)

over time kwendi became pendi, วลี

2:24

เมื่อเวลาผ่านไป kwendi ก็กลายเป็น pendi

with the k turning into a p. ไวยากรณ์

2:26

โดยที่ตัว k เปลี่ยนเป็นตัว p

วลี

over time kwendi became pendi: การเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปและผลลัพธ์

โครงสร้าง over time X became Y บอกการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาหนึ่ง แล้วจึงระบุผลลัพธ์ over time กำหนดกรอบเวลา ส่วน became เชื่อมรูปเดิม X กับรูปใหม่ Y ในที่นี้ kwendi คือรูปเดิม และ pendi คือรูปที่เกิดขึ้นภายหลัง โครงสร้างนี้สรุปพัฒนาการแบบค่อยเป็นค่อยไป ดังนั้น became จึงไม่ได้หมายความว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ over time ... became ... ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อสรุปการเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไป?

  1. On time, the quiet village became a busy town.
  2. At one time, the quiet village was a busy town.
  3. Over time, the quiet village became a busy town.
ดูคำตอบ

Over time, the quiet village became a busy town.

ไวยากรณ์

with the k turning into a p: โครงสร้าง with + คำนาม + -ing

วลีนี้ใช้โครงสร้าง with + คำนาม + -ing เพื่อเพิ่มสถานการณ์ที่เกิดควบคู่ไปกับข้อความหลัก the k เป็นประธานในทางความหมายของ turning และ turn into หมายถึงเปลี่ยนจากรูปแบบหรือสภาพหนึ่งไปเป็นอีกแบบหนึ่ง ในที่นี้ วลี with ระบุการเปลี่ยนแปลงที่แน่ชัดภายในคำ: k เปลี่ยนเป็น p วลีนี้เป็นส่วนเสริม ไม่ใช่อนุประโยคอิสระที่สมบูรณ์

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ turn เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The cold air arrived, with the rain ____ into snow.

ดูคำตอบ

turning

And just like real languages, ลำดับความ

2:30

และเช่นเดียวกับภาษาที่แท้จริง

conlangs like Elvish split off into many. กริยาวลี

2:31

ภาษาประดิษฐ์อย่างภาษาเอลฟ์ก็แตกแขนงออกไปเป็นหลายๆ ภาษา

ลำดับความ

And just like real languages: เชื่อมโยงแนวคิดด้วยการเปรียบเทียบ

And เชื่อมข้อความนี้เข้ากับคำอธิบายก่อนหน้า ส่วน just like real languages สร้างการเปรียบเทียบก่อนประโยคหลัก โดยบอกว่าภาษาประดิษฐ์มีรูปแบบโดยรวมเช่นเดียวกับภาษาจริง เมื่ออยู่ต้นประโยคอธิบาย And just like + noun phrase ทำหน้าที่เป็นสะพานจากกรณีที่คุ้นเคยไปสู่กรณีใหม่ ในที่นี้ like หมายถึง “คล้ายกับ” ไม่ใช่ “ชอบ”

แบบฝึกหัด

เติมการเปรียบเทียบด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ในแบบเดียวกับ”: ____ real maps, this digital map uses symbols to show landmarks.

ดูคำตอบ

Just like

กริยาวลี

split off into many: แตกแขนงออกเป็นหลายส่วน

split off หมายถึงการแยกออกหรือพัฒนาห่างออกจากสิ่งที่เดิมเป็นหนึ่งเดียวหรือมีแหล่งกำเนิดร่วมกัน ส่วน into many บอกผลลัพธ์ว่าเกิดแขนงหรือรูปแบบที่แตกต่างกันหลายแบบ ในประโยคนี้ คำนามพหูพจน์หลัง many ถูกละไว้ เพราะเข้าใจได้จากบริบทว่าอาจเป็น languages หรือ varieties รูปแบบ split off into + ผลลัพธ์พหูพจน์ แสดงการแตกแขนงทั้งในแง่การแยกออกและการเกิดผลลัพธ์ใหม่ ใช้ได้กับภาษา กลุ่ม องค์กร เส้นทาง หรือสิ่งอื่นที่พัฒนาออกเป็นแขนงต่าง ๆ ได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนที่แสดงการแยกออกและกลุ่มที่เกิดขึ้น: After the dispute, the members ____ three smaller groups.

ดูคำตอบ

split off into

When the Romans transplanted Latin across Europe, ลำดับความ

2:34

เมื่อชาวโรมันนำภาษาละตินไปเผยแพร่ทั่วยุโรป

French, Spanish, and Italian were born. สำนวน

2:37

ภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปน และภาษาอิตาลีจึงถือกำเนิดขึ้น

ลำดับความ

When the Romans transplanted Latin across Europe: ให้ภูมิหลังก่อนบอกผล

อนุประโยค when ที่ขึ้นต้นประโยคนำเสนอเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ซึ่งเกิดขึ้นก่อน นั่นคือชาวโรมันนำภาษาละตินไปยังส่วนต่าง ๆ ของยุโรป จากนั้นประโยคหลักจึงบอกสิ่งที่เกิดตามมา คือการกำเนิดของภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปน และภาษาอิตาลี การเรียงข้อมูลแบบให้ภูมิหลังก่อนแล้วจึงบอกผลช่วยอธิบายการเปลี่ยนแปลงได้อย่างชัดเจน ในที่นี้ when แสดงความสัมพันธ์ด้านเวลาและภูมิหลัง บริบททางประวัติศาสตร์ยังสื่อถึงเหตุและผลด้วย แต่ when ไม่ได้มีความหมายว่า because ในตัวเอง ส่วน transplanted เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงภาษาละตินถูกนำไปยังสถานที่ใหม่และหยั่งรากที่นั่นเหมือนต้นไม้

แบบฝึกหัด

อนุประโยค When ที่ขึ้นต้นประโยคทำหน้าที่อะไร?

  1. ให้ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ก่อนบอกผลสำคัญ
  2. บอกผลสำคัญก่อนให้ภูมิหลัง
  3. ถามว่าชาวโรมันเรียนรู้ภาษาทั้งสามเมื่อใด
ดูคำตอบ

ให้ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ก่อนบอกผลสำคัญ

สำนวน

were born: บรรยายการเกิดขึ้นของภาษาว่าเป็นการถือกำเนิด

Were born เป็นการทำให้ภาษาทั้งสามมีลักษณะเหมือนบุคคล หมายความว่าภาษาเหล่านี้เกิดขึ้นหรือพัฒนาจากภาษาละตินจนกลายเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ไม่ได้หมายความว่าเกิดมาเหมือนมนุษย์จริง ๆ อุปมานี้ทำให้พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและเป็นนามธรรมดูมีชีวิตชีวาและกระชับ ในการเล่าเรื่องลักษณะนี้ be born สามารถใช้สรุปจุดกำเนิดของภาษา รูปแบบ แนวคิด ขบวนการ หรือองค์กรได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ be born เพื่อบอกจุดกำเนิดของสิ่งที่เป็นนามธรรม: A new style of jazz ____ in the neighborhood during the 1940s.

ดูคำตอบ

was born

When groups moved to different places,

2:39

เมื่อกลุ่มคนอพยพไปยังสถานที่ต่างๆ

over time their ways of speaking grow apart, สำนวน

2:41

เมื่อเวลาผ่านไป วิธีการพูดของพวกเขาก็จะค่อยๆ ห่างเหินกันออกไป

สำนวน

over time their ways of speaking grow apart: การค่อย ๆ แตกต่างกันมากขึ้น

ในที่นี้ grow apart หมายถึง “แตกต่างกันมากขึ้นเรื่อย ๆ” ประธานคือ their ways of speaking วลีนี้จึงเปรียบวิธีการพูดแบบต่าง ๆ ราวกับกำลังเคลื่อนห่างออกจากกัน โดยหมายถึงความแตกต่างทางภาษาที่เพิ่มขึ้น ไม่ใช่ระยะห่างทางกายภาพ over time แสดงว่าการแยกออกจากกันนี้ค่อย ๆ พัฒนาจากการเปลี่ยนแปลงที่สะสม ไม่ได้เกิดขึ้นทั้งหมดในครั้งเดียว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดอธิบายการค่อย ๆ แตกต่างกันมากขึ้นได้ดีที่สุด

  1. The two regional accents grew apart over several generations.
  2. The two suitcases moved one meter apart when I pushed them.
  3. The glass broke apart the moment it hit the floor.
ดูคำตอบ

The two regional accents grew apart over several generations.

just like everything else about them.

2:44

เช่นเดียวกับทุกๆ สิ่งในตัวของพวกเขา

Thus, Latin's word for hand was manus, ลำดับความ

2:46

ดังนั้น คำภาษาละตินที่แปลว่ามือคือ manus

but in French it became main,

2:49

แต่ในภาษาฝรั่งเศสกลายเป็น main

while in Spain it became mano.

2:50

ในขณะที่ในสเปนกลายเป็น mano

ลำดับความ

Thus: การบอกผลลัพธ์ทางเหตุผล

Thus เป็นคำบอกผลลัพธ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึง “ดังนั้น” หรือ “ด้วยเหตุนี้” เมื่ออยู่ต้นประโยคนี้ คำดังกล่าวแสดงว่าการเปลี่ยนจาก manus เป็น main และ mano ถูกนำเสนอเป็นทั้งผลลัพธ์และตัวอย่างของคำอธิบายก่อนหน้าเกี่ยวกับรูปแบบการพูดที่ค่อย ๆ แตกต่างกัน คำนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูลด้วยการเชื่อมสาเหตุหรือคำอธิบายก่อนหน้าเข้ากับผลลัพธ์หรือตัวอย่างที่ตามมา โดยแสดงความสัมพันธ์ทางเหตุผล ไม่ได้หมายถึง “ถัดไปตามเวลา” แบบ then

แบบฝึกหัด

อ่านตัวอย่างนี้: “The roads were flooded. Thus, the event was canceled.” Thus บอกอะไร

  1. ความขัดแย้งกับข้อเท็จจริงก่อนหน้า
  2. ผลลัพธ์ที่เกิดจากหรือได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงก่อนหน้า
  3. ขั้นต่อไปในลำดับเวลา
ดูคำตอบ

ผลลัพธ์ที่เกิดจากหรือได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงก่อนหน้า

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing. วลี

2:53

โทลคีนตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาเอลฟ์ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกัน

วลี

made sure ... did the same kind of thing: ทำให้เป็นไปตามรูปแบบที่คล้ายกัน

make sure + อนุประโยค หมายถึงการจัดการ ตรวจสอบ หรือควบคุมให้ผลที่กล่าวในอนุประโยคนั้นเกิดขึ้นจริง made sure เป็นรูปอดีต และ Elvish did the same kind of thing ที่ตามมาเป็นอนุประโยคที่สมบูรณ์ ในที่นี้ did ใช้แทนกระบวนการทั้งหมดที่กล่าวไปก่อนหน้า คือการเปลี่ยนแปลงและแยกออกเป็นหลายรูปแบบเหมือนภาษาจริง ส่วน the same kind of thing หมายถึงมีรูปแบบโดยรวมคล้ายกัน ไม่ได้หมายความว่าทุกรายละเอียดเหมือนกันทั้งหมด

แบบฝึกหัด

เลือกตัวเลือกที่ใช้ made sure + อนุประโยคอย่างถูกต้อง และใช้ did แทนการกระทำที่กล่าวก่อนหน้า

  1. The old app warned users before deleting a file. The designer made the new app sure to did the same kind of thing.
  2. The old app warned users before deleting a file. The designer made sure did the new app the same kind of thing.
  3. The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
ดูคำตอบ

The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.

While that original word kwendi became pendi among the Teleri, ลำดับความ

2:57

ในขณะที่คำดั้งเดิมว่า kwendi กลายเป็น pendi ในหมู่ชาวเทเลริ

among the Avari who spread throughout Middle-earth, วัฒนธรรม

3:01

แต่ในหมู่ชาวอวาริ (Avari) ที่กระจายอยู่ทั่วมิดเดิลเอิร์ธ

it became kindi when the double w dropped out. กริยาวลี

3:03

คำนี้ได้กลายเป็น kindi เมื่อเสียง w คู่หายไป

ลำดับความ

While ... became ... among the Teleri: ใช้ while เปิดด้านแรกของการเปรียบต่าง

ในที่นี้ while ใช้เปิดด้านแรกของการเปรียบต่าง โดยคำเดิมเปลี่ยนไปแบบหนึ่งในหมู่ชาวเทเลริ แล้วอนุประโยคหลักจึงแสดงการเปลี่ยนแปลงอีกแบบหนึ่งในหมู่ชาวอาวาริ ความหมายใกล้กับ whereas หรือในทางตรงกันข้าม ไม่ได้หมายถึงเพียงในช่วงเวลาที่ รูปแบบนี้ช่วยจัดข้อมูลที่แยกออกเป็นสองทางคู่ขนาน: While X happened in one group, Y happened in another อนุประโยค while ตอนต้นวางทางแรกไว้ แล้วอนุประโยคหลักจึงนำเสนอทางที่สอง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ while เพื่อจัดการเปรียบต่างระหว่างสองกลุ่ม

  1. While I was checking the spelling, the phone rang.
  2. Because one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
  3. While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
ดูคำตอบ

While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.

วัฒนธรรม

among the Avari ... throughout Middle-earth: กลุ่มชนและสถานที่ในโลกสมมติ

Avari คือกลุ่มเอลฟ์ในโลกสมมติของ J. R. R. Tolkien ส่วน Middle-earth เป็นส่วนหนึ่งของฉากในโลกจินตนาการนั้น ไม่ใช่สถานที่ทั่วไปในภูมิศาสตร์ของโลกจริง วลีนี้ระบุชุมชนที่กำลังกล่าวถึง คือกลุ่ม Avari ที่กระจายอยู่ทั่ว Middle-earth ในประโยคนี้ among the Avari หมายความว่าการเปลี่ยนรูปของคำเกิดขึ้นภายในกลุ่มดังกล่าว

แบบฝึกหัด

Avari และ Middle-earth ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. กลุ่มชาติพันธุ์จริงและภูมิภาคหนึ่งในยุโรป
  2. ภาษาอังกฤษสองรูปแบบจากคนละประเทศ
  3. กลุ่มเอลฟ์และฉากในโลกสมมติของ Tolkien
ดูคำตอบ

กลุ่มเอลฟ์และฉากในโลกสมมติของ Tolkien

กริยาวลี

when the double w dropped out: ตัวอักษรหายไป

ในที่นี้ dropped out หมายถึงตัวอักษรหายไปจากรูปคำระหว่างที่คำเกิดการเปลี่ยนแปลง ประธานคือ the double w ดังนั้นรูปคำที่เกิดขึ้นภายหลังจึงไม่มีตัวอักษรสองตัวนั้นแล้ว ในที่นี้ drop out เป็นคำกริยาที่ไม่ต้องมีกรรม โดยสิ่งที่หายไปเป็นประธานเอง หากประธานเป็นคน drop out มักหมายถึงการออกจากโรงเรียน หลักสูตร หรือกิจกรรมก่อนทำเสร็จ แต่ไม่ใช่ความหมายในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ drop out ให้มีความหมายว่า “หายไปจากการสะกดคำ”: Over time, the silent letter ____ of the word.

ดูคำตอบ

dropped out

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most are Quenya and Sindarin, กริยาวลี

3:07

ความหลากหลายของภาษาเอลฟ์ที่โทลคีนได้ลงรายละเอียดไว้มากที่สุดคือเควนยา (Quenya) และซินดาริน (Sindarin)

กริยาวลี

flesh out: พัฒนาให้สมบูรณ์ด้วยการเติมรายละเอียด

Flesh out หมายถึงการพัฒนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สมบูรณ์ขึ้นด้วยการเติมรายละเอียดลงในโครงร่างพื้นฐาน ใน Elvish varieties Tolkien fleshed out สื่อว่าโทลคีนพัฒนาภาษาย่อยเหล่านั้นอย่างละเอียดมากขึ้น ส่วน the most ชี้ว่าเควนยาและซินดารินเป็นสองภาษาที่เขาพัฒนาไว้อย่างสมบูรณ์ที่สุด นี่เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรของคำนาม flesh ที่แปลว่า “เนื้อ” เราใช้ flesh out กับแผน ตัวละคร แนวคิด หรือโลกสมมติที่มีโครงพื้นฐานแล้วแต่ยังต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ flesh out อย่างเป็นธรรมชาติในความหมายว่า “พัฒนาโดยเติมรายละเอียด”

  1. The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
  2. The team carried out the plan exactly as written.
  3. The team filled out the application with their names.
ดูคำตอบ

The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.

and their words are different in the same way French and Spanish are. ไวยากรณ์

3:11

และคำศัพท์ของภาษาก็แตกต่างกันในลักษณะเดียวกับภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน

ไวยากรณ์

different in the same way ... are: เปรียบเทียบความสัมพันธ์สองคู่

โครงสร้าง X and Y are different in the same way A and B are ใช้เปรียบเทียบความสัมพันธ์สองคู่ หมายความว่าลักษณะที่ X ต่างจาก Y คล้ายกับลักษณะที่ A ต่างจาก B ในที่นี้ ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาเอลฟ์สองภาษาถูกอธิบายผ่านความสัมพันธ์ระหว่างภาษาฝรั่งเศสกับภาษาสเปน ในช่วงท้าย French and Spanish are ละคำว่า different ที่ซ้ำกับส่วนก่อนหน้า ความหมายเต็มคือ French and Spanish are different ส่วน The same way อธิบายว่าทั้งสองคู่แตกต่างกันอย่างไร ไม่ได้หมายความว่าภาษาเหล่านี้เหมือนกัน

แบบฝึกหัด

ประโยคต่อไปนี้หมายความว่าอย่างไร? The two menus are different in the same way the lunch and dinner menus are.

  1. คู่แรกแตกต่างกันมากกว่าคู่ที่สอง
  2. เมนูทั้งสี่เหมือนกันทุกประการ
  3. ของสองคู่มีรูปแบบความแตกต่างที่คล้ายกัน
ดูคำตอบ

ของสองคู่มีรูปแบบความแตกต่างที่คล้ายกัน

Quenya has suc for drink,

3:15

ภาษาเควนยามีคำว่า suc สำหรับ ดื่ม (drink)

Sindarin has sog.

3:17

ภาษาซินดารินมีคำว่า sog

And as you know, น้ำเสียง/เจตนา

3:19

และอย่างที่คุณรู้

real languages are messy. การใช้คำ

3:20

ภาษาที่แท้จริงมักจะมีความยุ่งเหยิง

น้ำเสียง/เจตนา

as you know: นำเสนอข้อมูลพื้นหลังที่รู้ร่วมกัน

as you know เป็นข้อความสั้น ๆ ที่แทรกอยู่ในประโยค ใช้นำเสนอข้อความหลังจากนั้นว่าเป็นข้อมูลที่ผู้พูดคาดว่าผู้ฟังก็รู้อยู่แล้ว ในที่นี้เป็นการปูทางไปสู่ใจความหลัก real languages are messy ข้อความนี้ไม่ใช่คำถามจริงและไม่ใช่ข้อมูลหลักของประโยค แต่ช่วยเชื่อมจากพื้นความรู้ที่คุ้นเคยไปยังคำอธิบายต่อไปอย่างเป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

ผู้จัดการกำลังพูดกับพนักงานใหม่ที่ไม่เคยเห็นตารางมาก่อน การใช้ as you know ต่อไปนี้เหมาะสมหรือไม่? As you know, our weekly meeting is on Tuesday.

  1. ไม่เหมาะสม
  2. เหมาะสม
ดูคำตอบ

ไม่เหมาะสม

การใช้คำ

real languages are messy: messy หมายถึงไม่เป็นระเบียบ

messy ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสกปรกทางกายภาพ แต่เป็นคำเปรียบเทียบแบบไม่เป็นทางการที่บอกว่าภาษาซึ่งใช้กันตามธรรมชาติมีรูปแบบที่ไม่สม่ำเสมอ รูปแบบที่ใช้แข่งขันกัน และข้อยกเว้น จึงไม่เข้ากับระบบเดียวที่เป็นระเบียบสมบูรณ์ ความหมายเชิงนามธรรมแบบเดียวกันนี้ใช้บรรยายข้อมูล ขั้นตอน แผน หรือสถานการณ์ที่ไม่สอดคล้องกัน พันกัน หรือจัดระเบียบได้ยาก

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ messy ในความหมายว่าไม่เป็นระเบียบและจัดได้ยาก ไม่ใช่รกทางกายภาพ?

  1. The new equation is complex, but its steps follow a clear order.
  2. The records are messy because dates use three different formats.
  3. My desk is messy because papers are scattered everywhere.
ดูคำตอบ

The records are messy because dates use three different formats.

That's because they change,

3:22

นั่นเป็นเพราะภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลง

and change has a way of working against order, สำนวน

3:24

และการเปลี่ยนแปลงมักจะสวนทางกับความเป็นระเบียบ

สำนวน

has a way of working against order: แนวโน้มที่จะลดความเป็นระเบียบ

รูปแบบ X has a way of doing Y บอกว่า X มักทำให้เกิดหรือแสดงการกระทำหรือผลลัพธ์ Y ในที่นี้ change ถูกพูดถึงคล้ายคนที่มีนิสัยบางอย่าง กล่าวคือ ความเปลี่ยนแปลงมักทำให้ระบบที่เป็นระเบียบเรียบร้อยน้อยลง working against order หมายถึงทำให้ความเป็นระเบียบอ่อนลงหรือส่งผลสวนทางกับความเป็นระเบียบ ไม่ได้หมายถึงทำงานต่อต้านระเบียบตามตัวอักษร โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ X has a way of + รูป -ing และมักนำเสนอผลลัพธ์ว่าเกิดซ้ำหรือคาดการณ์ได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ have a way of + grow: Small worries ____ when we keep them to ourselves.

ดูคำตอบ

have a way of growing

just like in a living room or on a bookshelf. ลำดับความ

3:26

เหมือนกับในห้องนั่งเล่นหรือบนชั้นวางหนังสือ

ลำดับความ

just like in a living room or on a bookshelf: เหมือนในห้องนั่งเล่นหรือบนชั้นหนังสือ

just like นำการเปรียบเทียบมาใช้สนับสนุนแนวคิดก่อนหน้า ผู้พูดเปลี่ยนจากข้อความเชิงนามธรรมที่ว่าความเปลี่ยนแปลงอาจรบกวนความเป็นระเบียบ ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคยอย่างห้องนั่งเล่นและชั้นหนังสือ ซึ่งสิ่งของอาจค่อย ๆ ไม่เป็นระเบียบเมื่อเวลาผ่านไปเช่นกัน วลีนี้ไม่ได้เริ่มหัวข้อใหม่เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ แต่จัดลำดับคำอธิบายโดยให้ภาพที่เป็นรูปธรรมของรูปแบบเดียวกัน ในคำอธิบายอื่น ๆ just like สามารถเชื่อมแนวคิดนามธรรมเข้ากับตัวอย่างที่คุ้นเคยและทำงานในลักษณะคล้ายกันได้

แบบฝึกหัด

just like in a living room or on a bookshelf ทำหน้าที่อะไรในคำอธิบายนี้

  1. เปลี่ยนหัวข้อไปเป็นคำแนะนำในการจัดเฟอร์นิเจอร์
  2. บอกว่าความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเฉพาะในห้องและบนชั้นหนังสือเท่านั้น
  3. ใช้การเปรียบเทียบที่คุ้นเคยเพื่อให้เห็นภาพแนวคิดนามธรรมได้ง่ายขึ้น
ดูคำตอบ

ใช้การเปรียบเทียบที่คุ้นเคยเพื่อให้เห็นภาพแนวคิดนามธรรมได้ง่ายขึ้น

Real languages are never perfectly logical.

3:29

ภาษาที่แท้จริงไม่เคยมีความเป็นเหตุเป็นผลที่สมบูรณ์แบบ

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions. โน้ต

3:32

นั่นเป็นเหตุผลที่โทลคีนออกแบบให้ภาษาเอลฟ์มีข้อยกเว้นมากมาย

ลำดับความ

That's why ...: เชื่อมจากสาเหตุไปสู่ผลลัพธ์

That's why ย้อนอ้างถึงเหตุผลที่อธิบายไว้แล้ว และนำเข้าสู่ผลที่เกิดจากเหตุผลนั้น ในที่นี้ คำอธิบายก่อนหน้าที่ว่าภาษาจริงเปลี่ยนแปลงและเกิดรูปแบบที่ไม่เป็นระเบียบ ช่วยอธิบายการตัดสินใจออกแบบภาษาของโทลคีน ในโครงสร้างนี้ why ไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม ใช้ That's why + ผลลัพธ์ เพื่อดำเนินคำอธิบายจากสาเหตุไปสู่ผล

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ใช้ That's why อย่างถูกต้องเพื่อเชื่อมจากสาเหตุที่กล่าวไว้ไปยังผลลัพธ์

  1. School closed early. That's why the roads were icy.
  2. The roads were icy. That's why school closed early.
  3. The roads were icy. That's because school closed early.
ดูคำตอบ

The roads were icy. That's why school closed early.

วลี

made sure that ... had plenty of exceptions: การออกแบบโดยตั้งใจ

Made sure that + อนุประโยค หมายถึงการลงมือทำหรือจัดการบางอย่างเพื่อให้เนื้อหาในอนุประโยคนั้นเป็นจริง ในที่นี้ โทลคีนตั้งใจออกแบบให้ภาษาเอลฟ์มีข้อยกเว้นจำนวนมาก ข้อยกเว้นเหล่านั้นเกิดจากความตั้งใจ ไม่ใช่ความบังเอิญ Plenty of หมายถึง 'จำนวนมาก' เมื่อวางหน้าคำนามนับได้พหูพจน์ เช่น exceptions เป็นสำนวนที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษทั่วไปและมักฟังเป็นภาษาสนทนามากกว่า many

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ make sure that: The organizer ____ every child had a seat.

ดูคำตอบ

made sure that

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know. โน้ต

3:36

กริยาหลายตัวมีการผันในแบบที่คุณต้องจำเอาเองเท่านั้น

การใช้คำ

verbs are conjugated in ways: รูปคำกริยาเปลี่ยนอย่างไร

ในทางไวยากรณ์ conjugate หมายถึงการเปลี่ยนรูปคำกริยาเพื่อแสดงข้อมูล เช่น กาล บุรุษ หรือพจน์ ในที่นี้ verbs are conjugated เป็นโครงสร้างกรรมวาจก หมายถึงคำกริยามีรูปทางไวยากรณ์ที่ต่างกัน วลี in ways ใช้เกริ่นถึงลักษณะที่การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นเกิดขึ้น ในที่นี้ conjugated ไม่ได้หมายถึง “ถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน” แต่เป็นความหมายเฉพาะทางไวยากรณ์

แบบฝึกหัด

conjugated ในประโยคนี้หมายถึงอะไร? In Spanish, verbs are conjugated for person and number.

  1. คำกริยาถูกเชื่อมกับคำนามด้วยเครื่องหมายวรรคตอน
  2. รูปของคำกริยาเปลี่ยนเพื่อแสดงข้อมูลทางไวยากรณ์
  3. คำกริยาถูกแปลเป็นหลายภาษา
ดูคำตอบ

รูปของคำกริยาเปลี่ยนเพื่อแสดงข้อมูลทางไวยากรณ์

น้ำเสียง/เจตนา

ways you just have to know: ไม่มีกฎให้อนุมาน จึงต้องจำ

ใน ways you just have to know อนุประโยค you just have to know ขยายคำว่า ways โดยละคำเชื่อมสัมพันธ์ that ไว้: ways (that) you just have to know หมายความว่าเราไม่สามารถอนุมานรูปแบบทั้งหมดจากกฎที่เชื่อถือได้ จึงต้องเรียนรู้และจดจำ ในการใช้นี้ have to แสดงความจำเป็น ส่วน just จำกัดทางเลือกให้เหลือทางเดียว นั่นคือการเรียนรู้รูปเหล่านั้นโดยตรงเป็นวิธีเดียวที่ใช้ได้จริง

แบบฝึกหัด

เติมวลีจากบทเรียนที่หมายความว่าจำเป็นต้องท่องจำลงในประโยค: Some irregular spellings are things you ____.

ดูคำตอบ

just have to know

Take even the word know. ลำดับความ

3:39

ยกตัวอย่างแม้แต่คำว่า know (รู้)

ลำดับความ

ใช้ Take even X เพื่อยกตัวอย่าง

ในที่นี้ take หมายถึง “พิจารณาบางสิ่งเป็นตัวอย่าง” ใช้เปลี่ยนคำอธิบายจากข้อกล่าวทั่วไปไปสู่กรณีเฉพาะ ไม่ใช่คำสั่งให้ถือหรือนำสิ่งใดออกไป even แสดงว่า know เป็นตัวอย่างที่พื้นฐานหรือธรรมดาอย่างน่าประหลาดใจ หากประเด็นนั้นใช้ได้แม้กับ know ข้อกล่าวทั่วไปก็จะดูหนักแน่นขึ้น รูปแบบ Take even X สามารถนำไปใช้เพื่อยกตัวอย่างที่ช่วยสนับสนุนประเด็นได้อย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย take ตามด้วยคำเน้นที่หมายถึง “รวมกรณีที่พื้นฐานอย่างน่าประหลาดใจนี้ด้วย”: To test the idea, ____ the word go.

ดูคำตอบ

take even

In the past,

3:41

ในรูปอดีต

it's knew,

3:42

จะกลายเป็น knew

which isn't explained by any of the rules in English. ไวยากรณ์

3:43

ซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ด้วยกฎข้อใดในภาษาอังกฤษ

ไวยากรณ์

ใช้ which isn't explained ... เพื่อเสริมความเห็น

which ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ โดยย้อนกลับไปกล่าวถึงรูปอดีต knew ที่เพิ่งพูดถึง หรือข้อเท็จจริงที่ว่า know เปลี่ยนเป็น knew แล้วเสริมความเห็นว่าไม่มีกฎภาษาอังกฤษข้อใดอธิบายรูปนี้ได้ ในการใช้นี้ which ไม่ใช่คำแสดงคำถาม ในประโยคเต็ม อนุประโยคชนิดนี้จะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค โดยเพิ่มข้อมูลที่ไม่จำเป็นต่อการระบุสิ่งหรือสถานการณ์ที่ชัดเจนอยู่แล้ว ไม่ได้ใช้บอกว่าหมายถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำสัมพันธ์ที่ใช้เสริมความเห็นแบบไม่จำกัดความ: The past form is irregular, ____ makes it hard to predict.

ดูคำตอบ

which

Oh well. น้ำเสียง/เจตนา

3:47

อืม ช่างมันเถอะ

น้ำเสียง/เจตนา

Oh well: ยอมรับเรื่องผิดหวังเล็กน้อยอย่างปลง ๆ

Oh well เป็นคำตอบแบบตายตัวในภาษาพูด ใช้เมื่อมีเรื่องน่าผิดหวังแต่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ แสดงการยอมรับอย่างปลง ๆ เล็กน้อย คือผู้พูดยอมรับสถานการณ์แทนที่จะบ่นหรือโต้เถียงต่อ well ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “ดี” ทั้งวลีมีความหมายใกล้เคียงกับ “น่าเสียดาย แต่ยอมรับแล้วไปต่อกันเถอะ”

แบบฝึกหัด

เพื่อนพูดว่า "My family was badly hurt in an accident." การตอบว่า "Oh well" เหมาะสมหรือไม่

  1. ไม่เหมาะสม
  2. เหมาะสม
ดูคำตอบ

ไม่เหมาะสม

In Elvish,

3:48

ในภาษาเอลฟ์

know is ista,

3:49

know คือ ista

but knew is sinte.

3:50

แต่ knew คือ sinte

Oh well.

3:52

อืม ช่างมันเถอะ

The truth is, though, ลำดับความ

3:54

อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ

that Elvish is more a sketch for a real language than a whole one. ไวยากรณ์

3:55

ภาษาเอลฟ์เป็นเหมือนโครงร่างสำหรับภาษาที่แท้จริง มากกว่าที่จะเป็นภาษาที่สมบูรณ์

ลำดับความ

The truth is, though: นำเสนอข้อจำกัดที่แก้ไขความประทับใจก่อนหน้า

The truth is บอกว่าผู้พูดกำลังจะเสนอข้อสรุปที่ตนเห็นว่าถูกต้องหรือสำคัญกว่า ในโครงสร้าง The truth is ... that + อนุประโยค ข้อสรุปนั้นจะอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that though ที่แทรกเข้ามาเป็นตัวบอกความขัดแย้ง โดยพาคำอธิบายย้อนกลับไปแก้ไขความประทับใจก่อนหน้า ดังนั้นส่วนเปิดนี้จึงสื่อว่า “แม้สิ่งที่เพิ่งพูดจะทำให้ดูเป็นเช่นนั้น แต่นี่คือข้อจำกัดสำคัญ” ในประโยคนี้ จุดสนใจเปลี่ยนจากการที่ภาษาเอลฟ์ดูสมบูรณ์ ไปสู่ข้อสรุปว่ามันเป็นเพียงภาพร่าง ไม่ใช่ภาษาที่สมบูรณ์

แบบฝึกหัด

The truth is, though, ในตัวอย่างทำหน้าที่สื่ออะไร

  1. แสดงว่าผู้พูดกำลังจบหัวข้อนี้
  2. นำเสนอข้อสรุปที่ถูกต้องกว่าซึ่งจำกัดความประทับใจก่อนหน้า
  3. ขอให้ผู้ฟังยืนยันข้อเท็จจริง
ดูคำตอบ

นำเสนอข้อสรุปที่ถูกต้องกว่าซึ่งจำกัดความประทับใจก่อนหน้า

ไวยากรณ์

more a sketch ... than a whole one: แก้การจัดประเภทด้วย more A than B

ในโครงสร้าง more A than B คำว่า more ไม่ได้ใช้เปรียบเทียบปริมาณ แต่เลือก A ให้เป็นคำอธิบายที่แม่นยำกว่าและแก้ความเข้าใจแบบ B กล่าวคือ สิ่งนั้นใกล้เคียง A มากกว่า B หรือเป็น A ไม่ใช่ B ในที่นี้ A คือ a sketch for a real language และ B คือ a whole language sketch ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงโครงร่างเบื้องต้นที่มีส่วนสำคัญแล้ว แต่ยังไม่มีรายละเอียดครบทุกอย่าง ส่วน one ใช้แทน language ดังนั้น a whole one จึงหมายถึง a whole language

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้าง more A than B เพื่อสื่อว่าข้อความนั้นใกล้เคียงคำเตือนมากกว่าคำสัญญา: His message was ____ a promise.

ดูคำตอบ

more a warning than

For Tolkien,

3:59

สำหรับโทลคีน

Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak. ไวยากรณ์

4:00

ภาษาเอลฟ์เป็นงานอดิเรก มากกว่าความพยายามที่จะสร้างบางสิ่งที่ผู้คนจะสามารถพูดได้จริงๆ

ไวยากรณ์

a hobby rather than an attempt: ระบุคำอธิบายที่ถูกต้องด้วย A rather than B

A rather than B ระบุว่า A เป็นตัวเลือกหรือคำอธิบายที่ถูกต้อง และปฏิเสธ B ซึ่งอาจเป็นความเข้าใจผิด ในที่นี้ ภาษาเอลฟ์ถูกมองว่าเป็นงานอดิเรก ไม่ใช่ความพยายามสร้างภาษาพูดที่ใช้ได้จริง rather than เชื่อมวลีนามสองชุดที่มีโครงสร้างขนานกัน ได้แก่ a hobby และ an attempt to create something people could actually speak ส่วนวลี to create อธิบายจุดประสงค์ของ attempt

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย rather than เพื่อระบุว่าคำอธิบายแรกถูกต้องและปฏิเสธคำอธิบายที่สอง: The trip was a working visit ____ a holiday.

ดูคำตอบ

rather than

Much of the Elvish the characters in The Lord of the Rings movies speak ไวยากรณ์

4:05

ภาษาเอลฟ์ส่วนใหญ่ที่ตัวละครในภาพยนตร์ The Lord of the Rings พูด

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish กริยาวลี

4:08

ถูกแต่งขึ้นมานับตั้งแต่สมัยของโทลคีน โดยแฟนพันธุ์แท้ของภาษาเอลฟ์

ไวยากรณ์

Much of the Elvish: ส่วนใหญ่ของสิ่งที่นับไม่ได้

Much of + คำนามนับไม่ได้ที่ระบุขอบเขตชัดเจน หมายถึง “ส่วนใหญ่ของสิ่งนั้นทั้งหมด” ในที่นี้ Elvish ถูกมองเป็นเนื้อหาทางภาษาหนึ่งชุด ไม่ใช่รายการแยกชิ้นที่นับได้ จึงต้องใช้ much เมื่อวลีคำนามขึ้นต้นด้วย the, this หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ of จะเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างนี้ อนุประโยค the characters in The Lord of the Rings movies speak ระบุว่าหมายถึง Elvish ส่วนใด แต่ไม่ได้เปลี่ยนแกนของประธานที่เป็นคำนามนับไม่ได้ ดังนั้น Much of the Elvish จึงใช้กับกริยาเอกพจน์ has

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่สื่ออย่างถูกต้องว่าเนื้อหาบทสนทนาส่วนใหญ่ถูกเขียนใหม่

  1. Many of the dialogue were rewritten.
  2. Much of the dialogue was rewritten.
  3. Much of the dialogue were rewritten.
ดูคำตอบ

Much of the dialogue was rewritten.

กริยาวลี

has been made up since Tolkien: ถูกสร้างขึ้นหลังยุคของ Tolkien

ในที่นี้ make up หมายถึง “คิดหรือสร้างสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่มาก่อน” ซึ่งมักใช้กับเรื่องราว ชื่อ คำอธิบาย และภาษาสมมติ ความหมายในประโยคนี้เป็นกลาง กล่าวคือแฟน ๆ ได้สร้างเนื้อหาภาษาเอลฟ์เพิ่มเติม has been made up เป็น present perfect รูปถูกกระทำ เนื้อหาภาษาเป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำ แฟนรุ่นหลังเป็นผู้กระทำ และผลลัพธ์เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน since Tolkien เป็นวลีเวลาที่ละบางคำไว้ ในบริบทนี้หมายถึง “ตลอดช่วงหลังยุคของ Tolkien และผลงานต้นฉบับของเขา” ไม่ได้หมายถึง “เพราะ Tolkien”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่านักเขียนรุ่นหลังคิดคำหลายคำขึ้นมาหลังจากหนังสือต้นฉบับได้รับการตีพิมพ์

  1. Several words have been made up by later writers since the original book was published.
  2. The writers worked overtime to make up for the delay.
  3. The new glossary is made up of several sections.
ดูคำตอบ

Several words have been made up by later writers since the original book was published.

based on guesses as to what Tolkien would have constructed. โน้ต

4:11

ตามการคาดเดาว่าโทลคีนน่าจะสร้างภาษานี้ออกมาอย่างไร

วลี

based on guesses as to what: แสดงพื้นฐานที่ไม่แน่นอน

based on guesses บอกว่าข้อสรุปหรือการสร้างขึ้นใหม่นั้นอาศัยการคาดเดา ไม่ใช่หลักฐานที่ได้รับการยืนยันแล้ว as to what + อนุประโยค ใช้นำคำถามเฉพาะที่การคาดเดาเหล่านั้นพยายามตอบ ในที่นี้หมายถึงการคาดเดาว่าโทลคีนคงจะสร้างอะไรขึ้นมา โดย as to ทำให้สำนวนมีน้ำเสียงเป็นทางการและเป็นเชิงวิเคราะห์มากขึ้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าการสร้างขึ้นใหม่นั้นอาศัยแนวคิดที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับคำถามเฉพาะข้อหนึ่ง

  1. The reconstruction is based of guesses about what the lost inscription said.
  2. The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
  3. The reconstruction is based on guesses to what the lost inscription said.
ดูคำตอบ

The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.

ไวยากรณ์

what Tolkien would have constructed: ผลลัพธ์ในอดีตที่เป็นสมมติฐาน

what Tolkien would have constructed เป็นอนุประโยคที่บอกคำถามซึ่งยังไม่มีคำตอบว่า What would Tolkien have constructed? คำว่า what แทนสิ่งของหรือผลลัพธ์ที่กำลังจินตนาการ would have constructed ใช้โครงสร้าง would have + กริยาช่องสาม เป็นการมองย้อนกลับไปยังผลลัพธ์ในอดีตที่เป็นสมมติฐานภายใต้เงื่อนไขที่ไม่ได้กล่าวออกมา จึงไม่ได้บอกว่าโทลคีนสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาจริง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย what + would have + กริยาช่องสามของ see: Because the trip was canceled, we can only imagine ____ if we had gone.

ดูคำตอบ

what we would have seen

That's the best we can do for Elvish น้ำเสียง/เจตนา

4:15

นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้สำหรับภาษาเอลฟ์

น้ำเสียง/เจตนา

That's the best we can do: ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดภายใต้ข้อจำกัดปัจจุบัน

That's the best we can do หมายถึง ภายใต้ข้อจำกัดที่มีอยู่ ตอนนี้ไม่สามารถได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่านี้แล้ว คำว่า best บอกระดับสูงสุดที่ทำได้ ไม่ใช่การโอ้อวดว่าผู้พูดเก่งกว่าทุกคน for Elvish จำกัดคำกล่าวนี้ให้หมายถึงความพยายามเกี่ยวกับภาษาเอลฟ์ โครงสร้าง the best + subject + can do ใช้อธิบายผลลัพธ์ วิธีแก้ หรือทางประนีประนอมที่ไม่อาจปรับปรุงให้ดีขึ้นได้จริงด้วยข้อมูลหรือทรัพยากรที่มีอยู่

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเป้าหมาย the best + subject + can do ให้สมบูรณ์: With the information available, that's the ____.

ดูคำตอบ

best we can do

because there are no actual elves around to speak it for us. วลี

4:17

เพราะว่าไม่มีเอลฟ์ตัวจริงอยู่แถวนี้ที่จะพูดให้เราฟัง

วลี

are no ... around to speak: ไม่มีคนที่พร้อมทำงานนั้น

ใน there are no actual elves around คำว่า around หมายถึงอยู่ตรงนั้น อยู่ใกล้ ๆ หรือพร้อมให้เรียกใช้ ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนที่วนเป็นวงกลม ประโยคนี้บอกว่าหาเอลฟ์ตัวจริงมาช่วยไม่ได้ รูป infinitive to speak อธิบายว่าเอลฟ์ที่ไม่อยู่จะทำอะไร โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ there is/are no + person or thing + around + to + verb ซึ่งแสดงว่าคนหรือสิ่งของที่จำเป็นสำหรับงานหนึ่ง ๆ ไม่มีให้ใช้

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเป้าหมายด้วย no one around: Yesterday, at the empty help desk, there was ____ to answer our questions.

ดูคำตอบ

no one around

But the modern conlangs go further. กริยาวลี

4:21

แต่ภาษาประดิษฐ์ยุคใหม่ไปได้ไกลกว่านั้น

กริยาวลี

go further: ก้าวเกินระดับก่อนหน้า

go further ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปไกลกว่าเดิมในเชิงระยะทาง แต่หมายถึง “พัฒนาหรือขยายเกินระดับก่อนหน้า” ประโยคนี้เปรียบเทียบภาษาประดิษฐ์สมัยใหม่กับตัวอย่างที่เรียบง่ายกว่าหรือเก่ากว่า และบอกว่าภาษาเหล่านี้มีรายละเอียดหรือความสามารถที่นำไปใช้ได้มากกว่า รูปแบบเดียวกันนี้ใช้บอกได้ว่าแนวคิด งานวิจัย แผน หรือการกระทำได้เพิ่มอีกขั้นหนึ่ง: X goes further by doing Y.

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ go further หมายถึง “พัฒนาหรือศึกษาบางสิ่งให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น”

  1. The meeting went ahead as planned.
  2. The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
  3. The hikers went farther down the trail before sunset.
ดูคำตอบ

The new study goes further by testing the idea in real classrooms.

Dothraki,

4:24

ภาษาดอธรากี

Na'vi,

4:25

ภาษานาวี

and Klingon are developed enough that you can actually speak them. ไวยากรณ์

4:25

และภาษาคลิงกอนได้รับการพัฒนามากพอจนคุณสามารถพูดได้จริงๆ

ไวยากรณ์

developed enough that...: ระดับที่เพียงพอจนเกิดผลลัพธ์

ใน developed enough that... คำว่า enough วางหลัง developed และบอกว่าระดับการพัฒนานั้นเพียงพอ ส่วนอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกผลของการถึงระดับนั้น นั่นคือผู้คนสามารถใช้ภาษาเหล่านี้พูดได้จริง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ adjective or past participle + enough + that + clause ซึ่งเชื่อมคุณสมบัติหรือเงื่อนไขกับผลที่คุณสมบัติหรือเงื่อนไขนั้นทำให้เกิดขึ้นได้ ในที่นี้ actually เน้นว่าการพูดภาษาเหล่านี้เป็นสิ่งที่ทำได้จริง ไม่ใช่เพียงแนวคิด

แบบฝึกหัด

ใช้คำสองคำเพื่อเชื่อมระดับความชัดเจนกับผลลัพธ์: The instructions are clear ____ everyone can follow them.

ดูคำตอบ

enough that

Here's a translation of Hamlet into Klingon, วลี

4:28

นี่คือแฮมเล็ต (Hamlet) ในฉบับแปลเป็นภาษาคลิงกอน

วลี

Here's a translation of X into Y: การนำเสนอฉบับแปล

Here's ใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่ผู้พูดกำลังแสดงหรือนำเสนอ ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังนำเสนอเรื่องแฮมเล็ตฉบับแปล รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Here's a translation of X into Y โดย X คือผลงานหรือเนื้อหาที่ถูกแปล และ Y คือภาษาเป้าหมาย ในที่นี้ into แสดงการเปลี่ยนภาษา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนเข้าไปในสถานที่

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบสำหรับนำเสนอฉบับแปล a translation of X into Y ให้สมบูรณ์: Here's a translation ____ the safety guide ____ Spanish.

ดูคำตอบ

of · into

although performing it would mean getting used to pronouncing K with your uvula, ไวยากรณ์

4:31

แม้ว่าการแสดงมันจะหมายถึงการต้องทำความคุ้นเคยกับการออกเสียง K ด้วยลิ้นไก่ของคุณ

ไวยากรณ์

although performing it would mean getting used to...: การยอมรับข้อหนึ่งและสิ่งที่ต้องทำตามมา

Although ใช้เปิดอนุประโยคที่แสดงการยอมรับข้อหนึ่งก่อนจะกล่าวถึงสิ่งที่ขัดกัน ในที่นี้ ผู้พูดยอมรับว่าสามารถนำฉบับนี้ไปแสดงได้ แล้วจึงชี้ให้เห็นความยากที่ต้องพิจารณา เนื่องจากอนุประโยคขึ้นต้นด้วย although จึงมักต้องเชื่อมกับประโยคหลักเพื่อให้ความขัดแย้งสมบูรณ์ Performing it would mean... ไม่ได้ใช้บอกคำจำกัดความของคำ ในที่นี้ would mean หมายถึง would involve หรือ would require และ getting used to pronouncing... ที่ตามมาระบุผลในทางปฏิบัติ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Although doing X would mean doing Y, ...

แบบฝึกหัด

ใช้ mean และ rehearse เติมรูปแบบการยอมรับข้อหนึ่งและผลที่ตามมาให้สมบูรณ์: Although accepting the role would ____ on Saturdays, Nina still wants the part.

ดูคำตอบ

mean rehearsing

ไวยากรณ์

getting used to pronouncing: โครงสร้าง get used to + -ing

โครงสร้าง get used to doing something หมายถึงการค่อย ๆ คุ้นเคยกับการกระทำที่ตอนแรกรู้สึกไม่คุ้น ที่นี่ getting used to pronouncing อธิบายกระบวนการปรับตัวให้คุ้นกับวิธีออกเสียงแบบหนึ่ง ใน get used to คำว่า to เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วยคำนามหรือรูป -ing เช่น pronouncing ไม่ใช่ pronounce

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ pronounce เติมประโยคให้สมบูรณ์: Maya is getting used to ____ unfamiliar names.

ดูคำตอบ

pronouncing

that weird cartoony thing hanging in the back of your throat. การใช้คำ

4:35

สิ่งแปลกๆ เหมือนการ์ตูนที่ห้อยอยู่หลังคอของคุณ

การใช้คำ

weird cartoony thing: คำบรรยายภาพแบบไม่เป็นทางการ

weird cartoony thing เป็นคำบรรยายแบบกว้าง ๆ และเป็นภาษาพูดที่จงใจใช้เรียก uvula หรือลิ้นไก่ที่เพิ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้ thing ช่วยไม่ให้ต้องพูดชื่อทางกายวิภาคซ้ำ weird แสดงว่าผู้พูดมองว่ามันแปลก ส่วน cartoony บอกว่ารูปร่างดูเกินจริงเหมือนสิ่งที่วาดอยู่ในการ์ตูน เมื่อใช้คำเหล่านี้ร่วมกัน ผู้ฟังจะนึกภาพส่วนของร่างกายที่ไม่คุ้นเคยได้ง่ายขึ้นและคำอธิบายก็ดูสนุก แต่คำเหล่านี้ไม่ใช่ชื่อทางการแพทย์ที่แม่นยำ

แบบฝึกหัด

ตัดสินว่าถ้อยคำนี้เหมาะกับสถานการณ์หรือไม่: ในรายงานกายวิภาคอย่างเป็นทางการ นักเรียนเรียก uvula ว่า weird cartoony thing

  1. ถ้อยคำนี้เหมาะสำหรับรายงานอย่างเป็นทางการ
  2. ถ้อยคำนี้เป็นภาษาพูดและไม่แม่นยำเกินกว่าจะใช้ในรายงานอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ

ถ้อยคำนี้เป็นภาษาพูดและไม่แม่นยำเกินกว่าจะใช้ในรายงานอย่างเป็นทางการ

Believe it or not, น้ำเสียง/เจตนา

4:39

เชื่อหรือไม่ว่า

น้ำเสียง/เจตนา

Believe it or not: เกริ่นนำข้อมูลที่น่าแปลกใจ

Believe it or not เป็นคำเชื่อมทางวาทกรรมที่วางไว้หน้าข้อมูลซึ่งผู้พูดคิดว่าอาจทำให้ผู้ฟังประหลาดใจ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเตรียมผู้ฟังให้พร้อมรับข้อความว่าลักษณะนี้พบได้ในหลายภาษา คำนี้ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังเลือกว่าเชื่อหรือไม่เชื่อจริง ๆ แต่มีความหมายประมาณว่า “เรื่องนี้อาจฟังดูน่าแปลกใจ แต่มันเป็นเรื่องจริง” และสร้างความรู้สึกขัดแย้งเล็กน้อยก่อนเข้าสู่ใจความหลัก

แบบฝึกหัด

ในประโยคเดิม Believe it or not ทำหน้าที่อะไร?

  1. ขอให้ผู้ฟังตัดสินใจว่าจะเชื่อข้อความนั้นหรือไม่
  2. เกริ่นนำข้อความที่อาจฟังดูน่าแปลกใจ แต่ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องจริง
  3. แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าข้อความนั้นเป็นจริงหรือไม่
ดูคำตอบ

เกริ่นนำข้อความที่อาจฟังดูน่าแปลกใจ แต่ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องจริง

you actually do that in plenty of languages around the world, วลี

4:39

คุณต้องใช้มันออกเสียงจริงๆ ในหลายๆ ภาษาทั่วโลก

วลี

in plenty of languages around the world: บอกการกระจายตัวอย่างกว้างขวาง

In plenty of languages หมายถึง “ในหลายภาษา” ในที่นี้ plenty of ตามด้วยคำนามนับได้พหูพจน์ languages ส่วน around the world เพิ่มความหมายว่าภาษาเหล่านั้นพบได้ในหลายพื้นที่ทั่วโลก ทั้งวลีเน้นว่ามีจำนวนมากและกระจายตัวทางภูมิศาสตร์อย่างกว้างขวาง แต่ไม่ได้หมายถึงทุกภาษา และไม่ได้ยืนยันด้วยตัวเองว่าภาษาส่วนใหญ่มีลักษณะนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ plenty และคำที่ต้องตามหลังมัน: This feature appears in ____ languages around the world.

ดูคำตอบ

plenty of

like Eskimo ones. การใช้คำ

4:42

อย่างเช่นภาษาเอสกิโม

การใช้คำ

like Eskimo ones: ones ที่ใช้แทน languages และขอบเขตการใช้คำว่า Eskimo

ในข้อความสั้นนี้ ones ใช้แทนคำนามพหูพจน์ languages ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ดังนั้นรูปที่เขียนเต็มคือ like Eskimo languages วิธีนี้ช่วยไม่ให้พูด languages ซ้ำ และ ones ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงผู้คน Eskimo เป็นคำเรียกเชิงประวัติศาสตร์แบบกว้างที่ต้นฉบับใช้กับชนพื้นเมืองทางเหนือบางกลุ่มและภาษาของพวกเขา การยอมรับคำนี้ต่างกันไปตามพื้นที่และชุมชน ในการสื่อสารปัจจุบัน ถ้าทราบชื่อเฉพาะ ควรใช้ชื่อชุมชนหรือภาษานั้น เช่น Inuit, Yupik หรือชื่อภาษาเฉพาะ

แบบฝึกหัด

ข้อใดเป็นการเข้าใจและใช้ like Eskimo ones ได้เหมาะสมที่สุด

  1. ones หมายถึงเลข one และ Inuit ใช้แทนชื่อชนพื้นเมืองทางเหนือทั้งหมดได้
  2. ones หมายถึงผู้คน และ Eskimo เป็นคำที่เป็นกลางในทุกชุมชน
  3. ones ใช้แทน languages และเมื่อทราบชื่อเฉพาะ ควรใช้ชื่อชุมชนหรือภาษานั้น
ดูคำตอบ

ones ใช้แทน languages และเมื่อทราบชื่อเฉพาะ ควรใช้ชื่อชุมชนหรือภาษานั้น

Pronouncing Elvish is much easier, though. ไวยากรณ์

4:44

แต่อย่างไรก็ตาม การออกเสียงภาษาเอลฟ์นั้นง่ายกว่ามาก

ไวยากรณ์

Pronouncing Elvish is ... easier, though: gerund ที่เป็นประธานและการแสดงความขัดแย้งท้ายประโยค

Pronouncing Elvish เป็นวลี gerund ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน โดยนำกิจกรรม “การออกเสียงภาษาเอลฟ์” มาเป็นสิ่งที่ถูกประเมิน วลีทั้งหมดนับเป็นกิจกรรมเดียว จึงใช้ is รูปเอกพจน์ much ใช้เน้นคำคุณศัพท์ขั้นกว่า easier ดังนั้น much easier จึงหมายถึง “ง่ายกว่ามาก” เมื่อ though อยู่ท้ายข้อความที่สมบูรณ์ จะหมายถึง “แต่” หรือ “อย่างไรก็ตาม” และชี้กลับไปยังความแตกต่างจากสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า ตรงนี้ไม่ได้ทำหน้าที่นำอนุประโยคแบบ although

แบบฝึกหัด

The old app is hard to learn. เติมประโยคแสดงความขัดแย้งโดยใช้รูปเอกพจน์ของ be, much และรูปขั้นกว่าของ easy: Learning the new app ____, though.

ดูคำตอบ

is much easier

So,

4:47

ดังนั้น

let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish สำนวน

4:48

สำหรับตอนนี้ เรามาพักการแนะนำภาษาประดิษฐ์ในภาษาเอลฟ์ไว้ก่อน

สำนวน

let's take our leave for now: การกล่าวลาแบบเป็นทางการและเชิงวรรณกรรม

Take our leave เป็นรูปบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ของสำนวนตายตัว take one's leave หมายถึง “จากไป” หรือ “กล่าวลา” โดยเฉพาะเมื่อใช้ด้วยน้ำเสียงเป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม ใน let's take our leave คำว่า let's เป็นการชวนทั้งผู้พูดและผู้ฟังให้จบช่วงนี้ไปด้วยกัน For now หมายถึง “ในตอนนี้” หรือ “ชั่วคราว” เมื่อนำมารวมกัน วลีนี้ทำให้การปิดเรื่องฟังดูขัดเกลาและมีลีลาอย่างตั้งใจ พร้อมบอกว่าหัวข้อปัจจุบันจบลงตรงนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนแบบเป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “จากไปหรือกล่าวลา”: At the end of the reception, the ambassador said, “We should ____ now and thank our hosts.”

ดูคำตอบ

take our leave

and the other three conlangs discussed

4:51

รวมถึงภาษาประดิษฐ์อีกสามภาษาที่เราได้พูดคุยกัน

with a heartfelt quad-conlangual valedictory. การใช้คำ

4:54

ด้วยคำกล่าวอำลาที่จริงใจใน 4 ภาษาประดิษฐ์

การใช้คำ

a heartfelt quad-conlangual valedictory: คำอำลาที่ยิ่งใหญ่และขบขัน

Heartfelt หมายถึง “จริงใจและออกมาจากความรู้สึกลึกซึ้ง” ส่วน valedictory คือสุนทรพจน์หรือถ้อยคำอำลาแบบเป็นทางการ การเรียกช่วงจบว่า a heartfelt quad-conlangual valedictory ทำให้คำบอกลาธรรมดาฟังดูเป็นพิธีการและยิ่งใหญ่ Quad-conlangual เป็นคำที่สร้างขึ้นชั่วคราวอย่างขบขัน โดยประกอบจาก quad- ที่แปลว่า “สี่” conlang ที่หมายถึง “ภาษาประดิษฐ์” และรูปคำคุณศัพท์ที่เลียนแบบคำอย่าง bilingual กับ multilingual ในที่นี้หมายถึง “เกี่ยวข้องกับภาษาประดิษฐ์สี่ภาษา” คำที่ด้นขึ้นและดูคล้ายศัพท์เทคนิคนี้มารวมกับ valedictory ที่เป็นทางการมาก จึงสร้างอารมณ์ขันอย่างตั้งใจ

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดอธิบาย a heartfelt quad-conlangual valedictory ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด?

  1. คำอำลาอย่างจริงใจที่กล่าวเป็นภาษาประดิษฐ์สี่ภาษา
  2. คำขอโทษที่สร้างคำใหม่ขึ้นมาสี่คำ
  3. บทเรียนแบบเป็นทางการที่เปรียบเทียบภาษาธรรมชาติสี่ภาษา
ดูคำตอบ

คำอำลาอย่างจริงใจที่กล่าวเป็นภาษาประดิษฐ์สี่ภาษา

A Na Marie!

4:58

A Na Marie!

Hajas.

4:59

Hajas.

Na'vi's Kiyevame!

5:00

Kiyevame ในภาษาของชาวนาวี!

Qapla!

5:02

Qapla!

And goodbye.

5:03

และลาก่อน