เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณถูกน็อกเอาต์?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

One second you're there, ลำดับความ

วินาทีหนึ่งคุณยังอยู่ที่นั่น

the next you're not.

แต่วินาทีต่อมาคุณก็ไม่รู้สึกตัวแล้ว

Rendered unconscious on the floor,

นอนหมดสติอยู่บนพื้น

your world has turned to black.

โลกของคุณกลายเป็นสีดำมืด

It could be for a matter of seconds, minutes, hours, or worse. วลี

มันอาจจะเป็นเวลาไม่กี่วินาที นาที ชั่วโมง หรือแย่กว่านั้น

Today we'll investigate how and why.

วันนี้เราจะมาสืบหาว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรและทำไม

In this episode of the Infographics Show,

ในตอนของ The Infographics Show ตอนนี้

what happens when you get knocked out. กริยาวลี

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณถูกชกจนสลบ

When we say knocked out,

เมื่อเราพูดว่าถูกชกจนสลบ

we're talking about loss of consciousness

เรากำลังพูดถึงการสูญเสียความรู้สึกตัว

as a result of a blunt force trauma to the head. วลี

อันเป็นผลมาจากการบาดเจ็บจากของแข็งกระแทกที่ศีรษะ

So what happens?

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

If we look at the word concussion,

หากเราดูคำว่า อาการสั่นสะเทือนของสมอง (concussion)

also referred to as a mild traumatic brain injury, วลี

ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าการบาดเจ็บที่สมองแบบไม่รุนแรง

we know it comes from the Latin shake violently.

เรารู้ว่ามันมาจากภาษาละตินที่แปลว่า เขย่าอย่างรุนแรง

And that's what happens to your brain when you get knocked out.

และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสมองของคุณเมื่อคุณถูกชกจนสลบ

It does a jiggle in your skull.

มันจะสั่นสะเทือนอยู่ภายในกะโหลกศีรษะของคุณ

This may not always result in loss of consciousness, วลี

สิ่งนี้อาจไม่ส่งผลให้สูญเสียความรู้สึกตัวเสมอไป

but today we're talking about just that,

แต่วันนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้นกัน

knocked out cold. สำนวน

การถูกชกจนสลบเหมือด

Inside our tough skulls is a very soft,

ภายในกะโหลกศีรษะที่แข็งแกร่งของเราคือสมองที่อ่อนนุ่ม

ultra-sensitive brain,

และบอบบางเป็นพิเศษ

which is layered with arteries, veins, and nerves.

ซึ่งเต็มไปด้วยเส้นเลือดแดง เส้นเลือดดำ และเส้นประสาท

It's not only protected by the skull,

มันไม่ได้ถูกปกป้องโดยกะโหลกศีรษะเท่านั้น

but something called cerebrospinal fluid

แต่ยังมีสิ่งที่เรียกว่าน้ำหล่อเลี้ยงสมองและไขสันหลัง

that stops the brain from hitting the skull. ไวยากรณ์

ที่ช่วยป้องกันไม่ให้สมองกระแทกกับกะโหลก

If you get hit hard enough, ไวยากรณ์

ถ้าคุณถูกกระแทกแรงพอ

this fluid cannot fully protect the brain from impact with its protective cranium.

ของเหลวนี้ก็ไม่สามารถปกป้องสมองจากการกระแทกกับกะโหลกศีรษะที่ปกป้องมันได้อย่างเต็มที่

When it does hit, ไวยากรณ์

เมื่อมันเกิดการกระแทกขึ้น

it is called trauma.

เราจะเรียกว่าอาการบาดเจ็บ

You have trauma on one side,

คุณจะเกิดการบาดเจ็บที่ด้านหนึ่ง

which bruises the brain,

ซึ่งทำให้สมองช้ำ

and possibly on the other side

และอาจเกิดขึ้นที่อีกด้านหนึ่งด้วย

when the brain bounces back. กริยาวลี

เมื่อสมองกระเด้งกลับ

Your brain might also twist in your skull.

สมองของคุณอาจเกิดการบิดตัวภายในกะโหลกศีรษะด้วย

All this trauma damages the brain cells

อาการบาดเจ็บทั้งหมดนี้ทำลายเซลล์สมอง

and also leads to neurotransmitters firing rapidly,

และยังทำให้สารสื่อประสาททำงานอย่างรวดเร็ว

overloading the nervous system, ไวยากรณ์

ทำให้ระบบประสาททำงานหนักเกินไป

which can result in a kind of paralysis or shutdown,

ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดอาการอัมพาตหรือหยุดทำงานไปชั่วขณะ

and then it's lights out, สำนวน

แล้วทุกอย่างก็ดับวูบไป

as they say.

อย่างที่เขาว่ากัน

By the way, ลำดับความ

อีกอย่าง

getting hit hard on the chin or jaw

การถูกชกอย่างแรงที่คางหรือขากรรไกรล่าง

sometimes causes intense rotational force in the brain,

บางครั้งทำให้เกิดแรงหมุนอย่างรุนแรงในสมอง

and this is why boxers often go for those areas to get their knockout. กริยาวลี

และนี่คือเหตุผลที่นักมวยมักจะเล็งเป้าหมายไปที่บริเวณเหล่านั้นเพื่อให้น็อกเอาต์

Experts say for most people,

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสำหรับคนส่วนใหญ่

this will last a few seconds to a few minutes,

อาการนี้จะคงอยู่ตั้งแต่ไม่กี่วินาทีไปจนถึงไม่กี่นาที

and we should recover without sustaining a bad injury to the brain. วลี

และเราควรจะฟื้นตัวได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรง

But if you're unlucky,

แต่ถ้าคุณโชคร้าย

your knockout might lead to cerebral bleeding and even death.

การถูกชกจนสลบอาจนำไปสู่ภาวะเลือดออกในสมองและถึงขั้นเสียชีวิตได้

So how much force does it take to get knocked out? ไวยากรณ์

แล้วต้องใช้แรงมากแค่ไหนถึงจะทำให้สลบได้ล่ะ?

There's no exact science,

ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่แน่ชัด

but the bigger the force, ไวยากรณ์

แต่ยิ่งมีแรงมาก

the more chance there is of a knockout happening.

ก็ยิ่งมีโอกาสเกิดการสลบได้มากขึ้น

You can see that in boxing.

คุณจะเห็นได้จากในกีฬามวย

There are more knockouts in the heavier weight categories.

มีการน็อกเอาต์ในรุ่นน้ำหนักตัวที่มากกว่า

A flyweight might punch with a force of 750 lb, วัฒนธรรม

นักมวยรุ่นฟลายเวตอาจชกด้วยแรง 750 ปอนด์

but a heavyweight may punch at well over 1,000 lb of force. วลี

แต่นักมวยรุ่นเฮฟวี่เวตอาจชกด้วยแรงเกิน 1,000 ปอนด์

But as you may have seen on any of those guy gets owned videos circulating the web, การใช้คำ

แต่อย่างที่คุณอาจเคยเห็นในวิดีโอที่มีคนโดนอัดยับที่แพร่หลายในโลกออนไลน์

you don't need massive punching power to knock someone out.

คุณไม่จำเป็นต้องมีพลังหมัดมหาศาลก็ทำให้ใครบางคนสลบได้

It's not only about how much weight is behind the punch, ไวยากรณ์

มันไม่ได้เกี่ยวกับน้ำหนักที่อยู่หลังหมัดเท่านั้น

but also the momentum of the punch

แต่ยังรวมถึงโมเมนตัมของหมัด

and the speed the fist or other body part is moving at. ไวยากรณ์

และความเร็วที่หมัดหรือส่วนอื่นของร่างกายกำลังเคลื่อนที่ด้วย

It's said Conor McGregor's running punch has about 932 lb of force. ไวยากรณ์

ว่ากันว่าหมัดวิ่งชกของ Conor McGregor มีแรงประมาณ 932 ปอนด์

If the person being hit can't see it coming, สำนวน

หากผู้ถูกชกมองไม่เห็นว่าหมัดกำลังมา

this will also have more impact

สิ่งนี้ก็จะยิ่งมีผลกระทบมากขึ้น

and there is more chance of a knockout.

และมีโอกาสที่จะสลบได้มากขึ้น

That's because our muscles tense in a way to take the blow วลี

นั่นเป็นเพราะกล้ามเนื้อของเราจะเกร็งตัวเพื่อรับแรงกระแทก

when we see it coming.

เมื่อเราเห็นว่ามันกำลังมา

For instance, ลำดับความ

ตัวอย่างเช่น

self-defense expert James LaFond studied 1,675 acts of violence.

James LaFond ผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกันตัวได้ศึกษาการใช้ความรุนแรง 1,675 ครั้ง

According to him, ลำดับความ

ตามข้อมูลของเขา

a sucker punch by a boxer on a civilian's jaw or chin will 100% of the time lead to a knockout. การใช้คำ

การชกทีเผลอของนักมวยที่กรามหรือคางของคนธรรมดาจะทำให้สลบ 100%

Being hit behind the ears and at the back of the head

การถูกตีหลังหูและที่ด้านหลังศีรษะ

can also easily lead to being knocked out.

ก็สามารถทำให้สลบได้ง่ายเช่นกัน

The CDC studied traumatic brain injuries วัฒนธรรม

CDC ศึกษาการบาดเจ็บที่สมอง

from 2007 to 2013 in the United States

ตั้งแต่ปี 2007 ถึง 2013 ในสหรัฐอเมริกา

and found that 2.8 million Americans

และพบว่าชาวอเมริกัน 2.8 ล้านคน

who visited the emergency room วัฒนธรรม

ที่ไปห้องฉุกเฉิน

were hospitalized or died

ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหรือเสียชีวิต

as a result of head trauma in 2013.

อันเป็นผลมาจากการบาดเจ็บที่ศีรษะในปี 2013

Most of the instances were old people falling,

ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุที่หกล้ม

but second was being struck by or against something. การใช้คำ

แต่อันดับสองคือการถูกกระแทกด้วยสิ่งของหรือชนกับสิ่งของ

50,000 people died that year of head trauma.

ในปีนั้นมีผู้เสียชีวิต 50,000 คนจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ

Nonetheless, ลำดับความ

ถึงกระนั้น

it's said that around 80% of head traumas are mild.

ว่ากันว่าประมาณ 80% ของการบาดเจ็บที่ศีรษะไม่รุนแรง

Some people just get right back up after being knocked out กริยาวลี

บางคนลุกขึ้นยืนได้ทันทีหลังจากถูกชกจนสลบ

and seem to have no underlying problems. การใช้คำ

และดูเหมือนจะไม่มีปัญหาแอบแฝงใดๆ

Others may be confused

คนอื่นๆ อาจมีความสับสน

and later suffer from headaches, dizziness, or memory loss. วลี

และต่อมาก็มีอาการปวดศีรษะ วิงเวียน หรือสูญเสียความทรงจำ

Some may develop post-concussion syndrome การใช้คำ

บางคนอาจเกิดกลุ่มอาการหลังสมองกระทบกระเทือน

for days, weeks, or months after the injury,

นานเป็นวัน สัปดาห์ หรือหลายเดือนหลังจากได้รับบาดเจ็บ

and this could result in physical symptoms,

และสิ่งนี้อาจส่งผลให้เกิดอาการทางร่างกาย

but also other symptoms such as depression, anxiety,

แต่ก็รวมถึงอาการอื่นๆ เช่น ภาวะซึมเศร้า วิตกกังวล

confusion, impulsiveness, or other changes in personality.

ความสับสน ความหุนหันพลันแล่น หรือการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพอื่นๆ

Much of the time these ailments do get better ไวยากรณ์

ส่วนใหญ่แล้วอาการเจ็บป่วยเหล่านี้จะดีขึ้น

as the brain heals itself.

เมื่อสมองรักษาตัวเอง

Generally speaking, ลำดับความ

โดยทั่วไปแล้ว

the shorter time you were knocked out,

ยิ่งคุณหมดสติไปในเวลาที่สั้นลง

the less chance there is of severe symptoms occurring.

โอกาสที่จะเกิดอาการรุนแรงก็จะยิ่งน้อยลง

So,

เอาล่ะ

have you ever been knocked out? ไวยากรณ์

คุณเคยถูกทำให้สลบไหม?

Tell us about it in the comments.

บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็นนะ

Also,

นอกจากนี้

be sure to check out our other video called

อย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

This will happen in the next 60 seconds.

สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในอีก 60 วินาทีข้างหน้า

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า