คุณปกติหรือเปล่า?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

We all know we're unique individuals,

เราทุกคนรู้ดีว่าแต่ละคนมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร

but the important question is, ลำดับความ

แต่คำถามสำคัญก็คือ

are you normal?

คุณเป็นคนปกติหรือเปล่า?

For example, if you're right-handed,

ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณถนัดขวา

then yes, you're in the norm. การใช้คำ

ใช่ คุณอยู่ในเกณฑ์ปกติ

85% of the global population is as well,

เพราะ 85% ของประชากรโลกก็ถนัดขวาเช่นกัน

and even if both of your parents are left-handed, ไวยากรณ์

และถึงแม้พ่อแม่ของคุณทั้งคู่จะถนัดซ้าย

there's only a 25% chance that you will be too. ไวยากรณ์

โอกาสที่คุณจะถนัดซ้ายด้วยก็มีเพียง 25%

But if you can't roll your tongue,

แต่ถ้าคุณม้วนลิ้นไม่ได้

you're not normal.

คุณก็ไม่ปกติ

65% to 81% of the population can.

เพราะประชากร 65% ถึง 81% ทำได้

Have dark hair, normal,

ผมสีเข้มเหรอ? ปกติ

and only 0.5% of people have red hair.

ส่วนคนที่มีผมสีแดงมีเพียง 0.5%

Had your wisdom teeth removed? ไวยากรณ์

เคยถอนฟันคุดไหม?

Around 65% of people worldwide need this done, ไวยากรณ์

คนทั่วโลกราว 65% จำเป็นต้องถอน

and if you wear glasses, วลี

และถ้าคุณใส่แว่น

you may be part of the growing norm

คุณอาจอยู่ในกลุ่มที่กำลังกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น

affecting around 2.5 billion people worldwide.

และมีสมาชิกราว 2.5 พันล้านคนทั่วโลก

It's believed that increased indoor activity in childhood ไวยากรณ์

เชื่อกันว่าการทำกิจกรรมในร่มมากขึ้นในวัยเด็ก

plays a major role in the risk of being nearsighted. วลี

มีส่วนสำคัญต่อความเสี่ยงที่จะสายตาสั้น

If you're single in the US,

ถ้าคุณเป็นโสดในสหรัฐฯ

you're normal as well.

คุณก็ปกติเช่นกัน

Whew.

โล่งอกไปที

50.2% of adults in America are single,

ผู้ใหญ่ในอเมริกาจำนวน 50.2% เป็นโสด

which is a big shift from 1970, วลี

ซึ่งเปลี่ยนไปมากจากปี 1970

when only 37.4% were unwed. การใช้คำ

ตอนนั้นมีคนที่ไม่ได้แต่งงานเพียง 37.4%

Worldwide, however,

แต่ถ้ามองทั่วโลก

80% of adults have married.

ผู้ใหญ่ 80% เคยแต่งงานแล้ว

Regardless of marital status, วลี

ไม่ว่าสถานภาพสมรสจะเป็นอย่างไร

the average age to have a baby in the US

อายุเฉลี่ยของคนที่มีลูกในสหรัฐฯ

is 22.8 for women and 25.4 for men,

คือ 22.8 ปีสำหรับผู้หญิง และ 25.4 ปีสำหรับผู้ชาย

whereas somewhere like Chad, the average is 17.9, ลำดับความ

ขณะที่ในประเทศอย่างชาด ค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 17.9 ปี

while Greece is 31.2 years old.

ส่วนกรีซอยู่ที่ 31.2 ปี

And if you just had a baby

และถ้าคุณเพิ่งมีลูก

and its name is Sophia or a variant of that,

แล้วตั้งชื่อลูกว่าโซเฟียหรือชื่อรูปแบบอื่นของชื่อนี้

so did most other normal parents, ไวยากรณ์

พ่อแม่ “ปกติ” คนอื่น ๆ ส่วนใหญ่ก็ทำแบบเดียวกัน

given that it's the top baby name in nine countries. ลำดับความ

เพราะชื่อนี้เป็นชื่อทารกยอดนิยมอันดับหนึ่งในเก้าประเทศ

If you're having safe and protected sex, การใช้คำ

ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยและใช้การป้องกัน

you're normal too.

คุณก็ปกติเช่นกัน

65.8% of men between 15 to 44

ผู้ชายอายุ 15 ถึง 44 ปี จำนวน 65.8%

report using a condom the first time they had sex, การใช้คำ

ระบุว่าใช้ถุงยางอนามัยตอนมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรก

compared to 2006, where only 47.7% used one.

เทียบกับปี 2006 ที่มีเพียง 47.7% เท่านั้นที่ใช้

This trend is even more prevalent among teens การใช้คำ

แนวโน้มนี้ยิ่งพบมากในกลุ่มวัยรุ่น

between 15 to 19 years old,

อายุระหว่าง 15 ถึง 19 ปี

with 78.1% using condoms their first time. ไวยากรณ์

โดย 78.1% ใช้ถุงยางอนามัยในครั้งแรก

But what age is normal to lose your virginity? วลี

แต่อายุเท่าไรจึงถือว่าปกติสำหรับการเสียความบริสุทธิ์?

When sexual intercourse is defined as penile to vaginal sex, โน้ต

หากนิยามการมีเพศสัมพันธ์ว่าเป็นการสอดใส่อวัยวะเพศชายในช่องคลอด

the CDC found an average age for American women โน้ต

CDC พบว่าอายุเฉลี่ยของผู้หญิงอเมริกัน

to be 17.2 years old and 16.8 years old for men.

คือ 17.2 ปี และของผู้ชายคือ 16.8 ปี

Have a job?

มีงานทำไหม?

61.3% of people are employed

ผู้คน 61.3% มีงานทำ

with the most common or normal occupation in America

โดยอาชีพที่พบมากที่สุดหรือ “ปกติ” ที่สุดในอเมริกา

being retail jobs, followed by cashiers, วลี

คืองานค้าปลีก ตามด้วยพนักงานแคชเชียร์

office clerks, food prep and serving,

พนักงานสำนักงาน งานเตรียมและเสิร์ฟอาหาร

registered nurses and wait staff.

พยาบาลวิชาชีพ และพนักงานเสิร์ฟ

But if you're serving somebody

แต่ถ้าคุณกำลังบริการใครสักคน

who enjoys dairy past childhood,

ที่ยังชอบผลิตภัณฑ์นมหลังพ้นวัยเด็ก

they aren't normal.

คนคนนั้นก็ไม่ปกติ

Approximately 75% of adults in the world

ผู้ใหญ่ทั่วโลกประมาณ 75%

have some form of lactose intolerance, การใช้คำ

มีภาวะไม่ทนต่อแลคโตสในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

meaning they experience unpleasant digestive symptoms ลำดับความ

หมายความว่าพวกเขาจะมีอาการไม่สบายในระบบย่อยอาหาร

from dairy products.

เมื่อกินผลิตภัณฑ์จากนม

And if they're a vegetarian,

และถ้าคนคนนั้นเป็นมังสวิรัติ

they're in the minority too, วลี

ก็ถือเป็นคนส่วนน้อยเช่นกัน

with only 4 to 5% in North America

เพราะในอเมริกาเหนือมีเพียง 4% ถึง 5%

and a little over 30% in India วลี

และในอินเดียมีมากกว่า 30% เล็กน้อย

excluding meat from their diets. วลี

ที่ตัดเนื้อสัตว์ออกจากอาหารของตน

Have a birthday in February, weirdo. น้ำเสียง/เจตนา

วันเกิดอยู่เดือนกุมภาพันธ์เหรอ? แปลกคนจริง

Most people are born around August and September.

คนส่วนใหญ่เกิดในช่วงเดือนสิงหาคมและกันยายน

Statisticians theorize that as the temperature drops, ไวยากรณ์

นักสถิติตั้งสมมติฐานว่าเมื่ออุณหภูมิลดลง

people spend less time outside

ผู้คนจะใช้เวลานอกบ้านน้อยลง

causing things to heat up in the bedroom, สำนวน

ทำให้บรรยากาศในห้องนอนร้อนแรงขึ้น

and nine months later lots of babies are born.

และเก้าเดือนต่อมาก็มีเด็กเกิดมากมาย

And these babies are feeding

และเด็กเหล่านี้ก็กินนม

from an average bra size in America of 36C,

จากคุณแม่ในอเมริกาที่มีขนาดเสื้อชั้นในเฉลี่ย 36C

an increase from the 34B 15 years ago.

ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 34B เมื่อ 15 ปีก่อน

And the average erect penis size?

แล้วขนาดเฉลี่ยของอวัยวะเพศชายขณะแข็งตัวล่ะ?

13 cm or 5 in,

13 ซม. หรือ 5 นิ้ว

which is smaller than initial studies found,

ซึ่งเล็กกว่าที่งานวิจัยยุคแรกพบ

but most of those relied on self-reporting การใช้คำ

แต่งานวิจัยเหล่านั้นส่วนใหญ่อาศัยการรายงานด้วยตนเอง

as opposed to actual studied measurements. วลี

แทนที่จะใช้ค่าที่วัดจริงในการศึกษา

If you're not exactly feeling normal now, น้ำเสียง/เจตนา

ถ้าตอนนี้คุณรู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยปกติ

don't worry.

ไม่ต้องกังวล

We have a whole video

เรามีวิดีโอเต็ม ๆ อีกคลิป

on why humans are weird as well.

ที่พูดถึงว่าทำไมมนุษย์ถึงแปลกเหมือนกัน

Like, why does water leak from our eyes ลำดับความ

อย่างเช่น ทำไมน้ำถึงไหลออกจากตาเรา

when we're sad?

เวลาเราเศร้า?

Or why do we bang our hands together

หรือทำไมเราถึงเอามือสองข้างมาตบกัน

to show approval?

เพื่อแสดงความเห็นชอบ?

Click on the screen or the link

คลิกที่หน้าจอหรือลิงก์

in the description for that video.

ในคำอธิบายเพื่อดูวิดีโอนั้น

And subscribe for more weekly science videos

และกดติดตามเพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์รายสัปดาห์เพิ่มเติม

every Thursday.

ทุกวันพฤหัสบดี