หนึ่งวันในชีวิตของชาวเอเธนส์ยุคโบราณ - Robert Garland: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
คำอธิบายวิดีโอ: ในปี 427 BCE ครอบครัวหนึ่งในเอเธนส์ใช้ชีวิตท่ามกลางสงคราม โรคระบาด ความไม่เท่าเทียมทางสังคม พิธีกรรมทางศาสนา และการอภิปรายสาธารณะที่ชี้ชะตาเมือง หลังพลเมืองลงมติลงโทษชาวไมทิลีน การลงคะแนนครั้งที่สองจำกัดขอบเขตโทษ และมีการส่งเรือไปหยุดคำสั่งแรกก่อนจะถูกนำไปปฏิบัติ ประเด็นสำคัญในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ: 1. 427 BCE — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่า BCE เป็นเครื่องหมายระบุปีก่อนคริสต์ศักราชหรือก่อนสากลศักราช จึงวางเหตุการณ์ไว้ในช่วงเวลาที่ถูกต้องและไม่สับสนทิศทางการนับปีในประวัติศาสตร์โบราณ 2. Ekklêsia, the assembly of citizens, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: สังเกตชื่อสภาพลเมืองแห่งเอเธนส์พร้อมข้อความขยายแบบวาง apposition เพื่อเข้าใจว่าใครมีสิทธิอภิปราย ลงคะแนน และทบทวนการตัดสินใจของนคร 3. carry out the first resolution — กริยาวลี: ใช้ carry out ร่วมกับ resolution, order หรือ plan ได้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อกล่าวถึงการนำมติทางการไปปฏิบัติ และเข้าใจว่าเรือลำที่สองต้องไปยับยั้งการกระทำใด
คำอธิบายในบทเรียนนี้
427 BCE: ปีที่อยู่ก่อนสากลศักราช
BCE ย่อมาจาก Before Common Era เมื่อวางหลังตัวเลขปี จะระบุว่าเป็นวันที่ก่อนเริ่มสากลศักราช ดังนั้น 427 BCE จึงหมายถึงปีที่ 427 ก่อนสากลศักราช ในที่นี้ เครื่องหมายนี้วางเรื่องราวไว้ในประวัติศาสตร์กรีกโบราณ การนับปี BCE จะลดลงเมื่อเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของสากลศักราช ตัวเลข BCE ที่มากกว่าจึงเป็นเวลาที่เก่ากว่า เช่น 500 BCE อยู่ก่อน 427 BCE
แบบฝึกหัด
ข้อความใดเรียงลำดับวันที่ได้ถูกต้อง
- 500 BCE อยู่ก่อน 427 BCE
- 500 BCE เป็นปีเดียวกับ 427 CE
- 500 BCE อยู่หลัง 427 BCE
ดูคำตอบ
500 BCE อยู่ก่อน 427 BCE
and the worst internal conflict ever to occur in the ancient Greek world is in its fourth year. โน้ต
0:10และความขัดแย้งภายในครั้งเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในโลกกรีกโบราณกำลังย่างเข้าสู่ปีที่สี่
internal conflict: ความขัดแย้งภายในกลุ่มที่ใหญ่กว่า
ในที่นี้ internal conflict หมายถึงการต่อสู้หรือการต่อต้านกันอย่างรุนแรงระหว่างกลุ่มที่อยู่ภายในสังคมหรือภูมิภาคใหญ่เดียวกัน นครรัฐกรีกโบราณล้วนอยู่ในโลกกรีกโบราณเดียวกัน วลีนี้จึงมองสงครามของพวกเขาว่าเป็นความขัดแย้งภายในโลกนั้น ไม่ใช่การโจมตีจากภายนอก วลีนี้ยังใช้บรรยายการต่อสู้ภายในใจของคนคนหนึ่งได้ แต่ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท บริบททางการเมือง ประวัติศาสตร์ หรือองค์กร มักหมายถึงความขัดแย้งภายในประเทศ สังคม หรือสถาบัน ส่วนการกล่าวถึงความคิด ความรู้สึก หรือการตัดสินใจ จะชี้ไปที่ความขัดแย้งทางจิตใจ
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึงความขัดแย้งภายในองค์กรเดียวกันให้สมบูรณ์: The committee was weakened by ____ between its two main factions.
ดูคำตอบ
internal conflict
in its fourth year: ครบสามปีและกำลังอยู่ในปีที่สี่
ในที่นี้ in its fourth year หมายความว่าความขัดแย้งผ่านมาครบสามปีแล้วและขณะนี้กำลังอยู่ในช่วงปีที่สี่ เป็นการบอกระยะปัจจุบันของเหตุการณ์ที่ยังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายความว่าผ่านมาครบสี่ปีแล้ว รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ be in + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + เลขลำดับ + year เช่น The project is in its second year. เลือกคำแสดงความเป็นเจ้าของให้ตรงกับประธาน เช่น ใช้ its กับประธานเอกพจน์ที่ไม่ใช่คน
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่หมายความว่างานปรับปรุงเสร็จสิ้นไปแล้วสามปีเต็มและขณะนี้อยู่ในปีที่สี่: The museum renovation is ____.
ดูคำตอบ
in its fourth year
The Peloponnesian War is being fought between the city-states of Athens and Sparta as well as their allies. โน้ต
0:16สงครามเพโลพอนนีเซียนกำลังดำเนินอยู่ระหว่างนครรัฐเอเธนส์กับสปาร์ตา ตลอดจนพันธมิตรของพวกเขา
The Peloponnesian War: พันธมิตรที่นำโดยเอเธนส์และสปาร์ตา
The Peloponnesian War เป็นชื่อเฉพาะของสงครามครั้งสำคัญในโลกกรีกโบราณ ในประโยคนี้ชื่อนี้หมายถึงความขัดแย้งระหว่างเครือข่ายนครรัฐสองฝ่ายที่เป็นศัตรูกัน ฝ่ายหนึ่งมีเอเธนส์เป็นศูนย์กลาง และอีกฝ่ายมีสปาร์ตาเป็นศูนย์กลาง Peloponnesian เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะเต็มในที่นี้ เมื่อจำชื่อนี้ได้ ก็จะเข้าใจว่า their allies หมายถึงพันธมิตรของสองฝ่ายที่เป็นคู่สงครามกัน
แบบฝึกหัด
ในข้อความนี้ The Peloponnesian War หมายถึงอะไร
- ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มพันธมิตรที่นำโดยเอเธนส์และสปาร์ตา
- สงครามระหว่างนครรัฐกรีกทั้งหมดกับเปอร์เซีย
- การรบครั้งเดียวที่มีเพียงสปาร์ตาเข้าร่วม
ดูคำตอบ
ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มพันธมิตรที่นำโดยเอเธนส์และสปาร์ตา
is being fought between: เหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในรูป passive
โครงสร้าง is + being + past participle เป็นรูป passive ของ present progressive ในที่นี้ is being fought บอกว่าสงครามกำลังดำเนินอยู่ ณ เวลาที่ใช้เป็นจุดอ้างอิงในการเล่าเรื่อง โดยมีสงครามเป็นประธานทางไวยากรณ์ ไม่ใช่ผู้ที่กำลังต่อสู้ between ใช้นำฝ่ายที่เป็นคู่ขัดแย้งกัน ดังนั้น is being fought between X and Y จึงหมายความว่า X และ Y กำลังทำสงครามต่อสู้กันอยู่ในเวลานั้น
แบบฝึกหัด
ใช้รูป present progressive แบบ passive ของ fight และคำบุพบทที่ใช้นำทั้งสองฝ่ายเติมประโยคให้สมบูรณ์: Right now, the battle ____ two rival armies.
ดูคำตอบ
is being fought between
as well as: การเพิ่มข้อมูลเสริม
ในที่นี้ as well as เพิ่ม their allies ต่อจาก Athens and Sparta พันธมิตรก็เป็นผู้มีส่วนร่วมในสงครามเช่นกัน ดังนั้นข้อมูลที่เพิ่มมานี้จึงยังเป็นส่วนหนึ่งของข้อความหลัง between และไม่ควรมองข้าม รูปแบบ A as well as B มักนำเสนอ A เป็นข้อมูลหลัก และ B เป็นข้อมูลเสริม แม้จะแปลได้ว่า “และ...ด้วย” แต่ไม่ได้ให้น้ำหนัก A กับ B เท่ากันเสมอไปเหมือน and
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอ coach เป็นประธานหลัก เพิ่ม players เป็นข้อมูลเสริม และใช้กริยาสอดคล้องกับประธานอย่างถูกต้อง
- The coach, as well as the players, is attending the meeting.
- The coach and the players are attending the meeting.
- The coach, rather than the players, is attending the meeting.
ดูคำตอบ
The coach, as well as the players, is attending the meeting.
The Athenians can't match the formidable Spartan army on land, การใช้คำ
0:24ชาวเอเธนส์ไม่สามารถสู้รบกับกองทัพสปาร์ตาที่น่าเกรงขามทางบกได้
can't match: ไม่สามารถทัดเทียมคู่แข่งได้
ในประโยคนี้ can't match หมายถึง “ไม่สามารถทัดเทียมได้” หรือ “ไม่สามารถแข่งขันในระดับเดียวกันได้” สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบคือกำลังทหาร โดยชาวเอเธนส์ไม่แข็งแกร่งพอที่จะทัดเทียมกองทัพสปาร์ตาในการรบบนบก match ในที่นี้เป็นคำกริยาที่ใช้เปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการจับคู่สิ่งของหรือทำให้สิ่งต่าง ๆ ดูเข้ากัน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ can't match + บุคคล กลุ่ม ระดับ หรือคุณภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ match ในความหมายว่า “ทัดเทียมกันในด้านคุณภาพหรือความสามารถ”
- Our local team can't match the champions' speed.
- Please match each name with a photo.
- This blue scarf matches your coat.
ดูคำตอบ
Our local team can't match the champions' speed.
so they've abandoned the countryside and moved inside the walls surrounding their city and port. วลี
0:28ดังนั้นพวกเขาจึงละทิ้งพื้นที่ชนบทและย้ายเข้ามาอยู่ภายในกำแพงที่ล้อมรอบเมืองและท่าเรือของตน
abandoned ... and moved ...: การกระทำสองอย่างที่เชื่อมกันและใช้ have ร่วมกัน
they've ในที่นี้หมายถึง they have โดยกริยาช่วย have ใช้ร่วมกับกริยาช่องที่สามทั้งสองคำ โครงสร้างเต็มคือ have abandoned ... and (have) moved ... ซึ่งละ have ตัวที่สองไว้ ภาษาอังกฤษมักใช้โครงสร้างนี้เมื่อกริยาที่เชื่อมกันมีประธานและกาลเดียวกัน ลำดับของการกระทำแสดงกลยุทธ์ที่ต่อเนื่องกัน คือพวกเขาละทิ้งพื้นที่ชนบทก่อน แล้วจึงถอยเข้าไปยังพื้นที่คุ้มครองที่ล้อมด้วยกำแพงเมือง ในบริบทสงคราม moved inside the walls หมายถึง “เข้าไปภายในเขตป้อมปราการ” ไม่ใช่การย้ายบ้านตามปกติหรือการเข้าไปอยู่ในเนื้อกำแพง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้กริยาช่วย present perfect เพียงตัวเดียวกับการกระทำสองอย่างที่เชื่อมโยงกัน
- They've moved the shelters, and the coast is empty.
- They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
- They evacuated the coast while the shelters moved inland.
ดูคำตอบ
They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
Now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire. โน้ต
0:34ตอนนี้ได้รับการจัดสรรเสบียงโดยกองเรือที่เหนือกว่าและอาณาจักรทางทะเลอันกว้างใหญ่
provisioned by: ได้รับเสบียงจากแหล่งที่ระบุ
provisioned by หมายถึงได้รับอาหาร อุปกรณ์ หรือสิ่งของจำเป็นอื่น ๆ จากแหล่งที่ระบุ ในประโยคนี้ กองเรือและจักรวรรดิทางทะเลคือกำลังที่ทำให้เสบียงยังคงส่งไปถึงฝ่ายที่ละไว้ในประโยคได้ provisioned เป็นรูป past participle ของกริยาทางการ provision ในโครงสร้างกรรมวาจกนี้ by ใช้บอกผู้จัดหาหรือระบบส่งเสบียง ไม่ได้บอกว่าสิ่งของที่ส่งคืออะไร
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ provision และคำบุพบทที่ใช้บอกผู้จัดหาเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The remote island was ____ weekly supply ships.
ดูคำตอบ
provisioned by
superior fleet and extensive maritime empire: กำลังทางเรือและอำนาจทางทะเล
ใน superior fleet คำว่า superior หมายถึงกองเรือที่แข็งแกร่งหรือมีประสิทธิภาพกว่ากองเรือของฝ่ายตรงข้าม เป็นการบอกขีดความสามารถทางทหารโดยเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงท่าทีหยิ่งหรือทะนงตน ส่วน maritime หมายถึงเกี่ยวข้องกับทะเล และใน extensive maritime empire คำว่า extensive บอกว่าจักรวรรดิมีอิทธิพลครอบคลุมพื้นที่กว้าง กองเรือและจักรวรรดิทางทะเลร่วมกันอธิบายว่าเหตุใดเอเธนส์จึงยังรักษาเส้นทางทะเลและรับเสบียงได้ แม้จะอ่อนแอกว่าบนบก วลีนี้จัดข้อมูลเป็นสาเหตุสองประการของความได้เปรียบด้านเสบียง ได้แก่ กำลังทางเรือและการควบคุมทางทะเลอย่างกว้างขวาง
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ superior fleet and extensive maritime empire ในประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด?
- กองทัพเรือที่แข็งแกร่งกว่าและจักรวรรดิทางทะเลที่มีอิทธิพลกว้างไกล
- ลูกเรือที่หยิ่งยโสและพื้นที่เกษตรกรรมขนาดใหญ่ในแผ่นดิน
- เจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งสูงกว่าและเครือข่ายถนน
ดูคำตอบ
กองทัพเรือที่แข็งแกร่งกว่าและจักรวรรดิทางทะเลที่มีอิทธิพลกว้างไกล
The cramped conditions have taken a toll and a recent plague wiped out a third of the population, โน้ต
0:40สภาพความเป็นอยู่ที่แออัดได้ส่งผลเสียและโรคระบาดเมื่อเร็วๆ นี้ได้คร่าชีวิตประชากรไปถึงหนึ่งในสาม
taken a toll: ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงเมื่อเวลาผ่านไป
take a toll หมายถึงก่อให้เกิดความเสียหาย ความสูญเสีย หรือภาระที่ร้ายแรง โดยมักเป็นผลกระทบที่สะสมขึ้นตามเวลา ในประโยคนี้ สภาพที่แออัดได้ก่อให้เกิดความเสียหายแล้ว และ have taken แสดงว่าผลนั้นยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน เมื่อต้องการระบุสิ่งที่ได้รับผลกระทบ ให้ใช้ take a toll on + คนหรือสิ่งของ เช่น Stress took a toll on her health ในคำบรรยายไม่ได้ระบุกลุ่มที่ได้รับผลกระทบ เพราะเข้าใจได้ชัดเจนจากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ take a toll on: Years of stress have ____ her health.
ดูคำตอบ
taken a toll on
wiped out: ถูกทำลายหรือถูกฆ่าในวงกว้าง
wipe out เป็น phrasal verb ที่แยกคำได้ หมายถึงทำลาย ฆ่า หรือกำจัดอย่างสิ้นเชิงหรือในวงกว้างมาก ในประโยคนี้ โรคระบาดทำให้ประชากรหนึ่งในสามเสียชีวิต และ wiped out มีความหมายรุนแรงกว่า harmed หรือ reduced มาก กรรมที่เป็นคำนามวางหลังวลีหรือแทรกระหว่างสองคำได้ เช่น wipe out the village หรือ wipe the village out ส่วนคำสรรพนามมักวางไว้ตรงกลาง เช่น wipe them out
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ wipe out ซึ่งหมายถึง “ทำลายในวงกว้าง”: The wildfire ____ three mountain villages.
ดูคำตอบ
wiped out
goes on: ยังคงดำเนินต่อแม้มีอุปสรรค
ในที่นี้ goes on หมายถึง “ดำเนินต่อ” กริยาวลี go on ใช้บอกว่าชีวิต งาน เหตุการณ์ หรือสถานการณ์ยังคงเกิดขึ้นต่อไปแทนที่จะหยุดลง but ที่ต้นประโยคแสดงความขัดแย้ง: แม้จะเกิดความปั่นป่วนรุนแรง ชีวิตในเมืองก็ยังดำเนินต่อ เนื่องจาก city life เป็นประธานเอกพจน์ go ในรูปปัจจุบันจึงเปลี่ยนเป็น goes
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปสองคำที่ใช้ go และหมายถึง “ดำเนินต่อ”: Despite the delay, the show ____.
ดูคำตอบ
goes on
Archias and Dexileia live in the center of Athens.
0:48อาร์เคียสและเด็กซิเลียอาศัยอยู่ใจกลางเอเธนส์
Archias is relatively well off and takes great interest in the city's affairs. โน้ต
0:55อาร์เคียสมีฐานะค่อนข้างดีและมีความสนใจในกิจการของเมืองเป็นอย่างมาก
relatively well off: มีฐานะค่อนข้างดีเมื่อเปรียบเทียบ
Well off เป็นวลีคุณศัพท์แบบตายตัว หมายถึงมีฐานะการเงินมั่นคงและใช้ชีวิตได้อย่างสบาย ในประโยคนี้ is relatively well off บอกว่าเมื่อเทียบกับผู้คนหรือมาตรฐานการครองชีพที่เกี่ยวข้อง อาร์เคียสมีฐานะค่อนข้างดี relatively ทำให้ข้อความนี้เป็นการเปรียบเทียบและไม่เด็ดขาดเกินไป การประเมินขึ้นอยู่กับกลุ่มอ้างอิง จึงไม่ได้หมายความว่า “ร่ำรวยมาก” โครงสร้างที่ใช้ทั่วไปคือ be well off และมักมีคำบอกระดับ เช่น relatively หรือ quite
แบบฝึกหัด
relatively well off ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- มีฐานะการเงินสบายเมื่อเทียบกับกลุ่มที่เกี่ยวข้อง
- มีสุขภาพร่างกายดีและไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
- รับประกันว่าร่ำรวยมาก
ดูคำตอบ
มีฐานะการเงินสบายเมื่อเทียบกับกลุ่มที่เกี่ยวข้อง
takes great interest in: ความสนใจอย่างมากและต่อเนื่อง
take great interest in หมายถึงสนใจบางสิ่งอย่างมากหรือติดตามใส่ใจบางสิ่งอย่างใกล้ชิด ในประโยคนี้หมายความว่า Archias สนใจกิจการของนครอย่างมาก รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ take + great interest + in + คำนาม คำสรรพนาม หรือกริยารูป -ing โดย takes เป็นรูปเอกพจน์บุรุษที่สามที่สอดคล้องกับประธาน Archias และ in เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกลุ่มคำเป้าหมาย: The museum director ____ local history.
ดูคำตอบ
takes great interest in
Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property. โน้ต
1:00ในทางกลับกัน เด็กซิเลียไม่สามารถมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือครอบครองทรัพย์สินใดๆ ได้
on the other hand: การเปิดประเด็นอีกด้านที่แตกต่าง
on the other hand เป็นคำเชื่อมระดับข้อความที่ใช้เปิดประเด็นซึ่งแตกต่างอย่างชัดเจนจากข้อมูลที่เพิ่งกล่าวถึง ประโยคก่อนหน้ากล่าวว่า Archias มีฐานะดีและสนใจกิจการสาธารณะ ส่วนประโยคนี้เปลี่ยนจุดสนใจไปยังข้อจำกัดของ Dexileia คำเชื่อมนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูล โดยให้ผู้อ่านจำประเด็นแรกไว้ แล้วมองบุคคลที่สองหรืออีกด้านหนึ่งว่าอยู่ในสถานการณ์ที่ต่างออกไป เมื่อวางกลางประโยคเหมือนตัวอย่างนี้ ต้องคั่นด้วยจุลภาค
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดใช้ on the other hand เพื่อแสดงความแตกต่างอย่างแท้จริง
- The apartment is small. On the other hand, the kitchen is tiny too.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
- The apartment is small. On the other hand, it is not very large.
ดูคำตอบ
The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
participate in politics or own property: สิทธิที่ถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์
ในที่นี้ participate in politics หมายถึงการมีส่วนร่วมอย่างเป็นทางการในการตัดสินใจสาธารณะ ส่วน own property หมายถึงการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอย่างถูกกฎหมายในนามของตนเอง วลีกริยาสองวลีนี้กล่าวถึงสิทธิที่เด็กซิเลียไม่มี can't ในประโยคนี้บอกถึงข้อจำกัดทางกฎหมายและสังคม ไม่ได้หมายถึงการขาดสติปัญญาหรือความสามารถในทางปฏิบัติ ภูมิหลังนี้แสดงให้เห็นว่าเธอมีทางเลือกจำกัดกว่าพลเมืองชาย
แบบฝึกหัด
ตัดสินการตีความนี้: can't ของ Dexileia หมายความว่ากฎทางสังคมและกฎหมายกีดกันเธอออกจากสิทธิเหล่านี้
- ผิด
- ถูก
ดูคำตอบ
ถูก
The couple are grateful to the gods that three of their four children,
1:07ทั้งคู่รู้สึกขอบคุณเหล่าทวยเทพที่ลูกสามคนจากสี่คนของพวกเขา
a son and two daughters, have survived past infancy. วลี
1:10เป็นลูกชายหนึ่งคนและลูกสาวสองคน สามารถรอดชีวิตพ้นวัยทารกมาได้
have survived past infancy: มีชีวิตรอดพ้นช่วงหนึ่งของชีวิต
survive past + ช่วงเวลาหรือช่วงชีวิต หมายถึงยังมีชีวิตอยู่หลังจากผ่านขอบเขตนั้นแล้ว ในที่นี้ past เป็นคำบุพบทที่หมายถึงพ้นหรือเลยไป ส่วน infancy คือช่วงที่เด็กยังเป็นทารก โดย past ไม่ได้หมายถึงอดีตกาล have survived เป็น present perfect ซึ่งแสดงว่าเด็ก ๆ ได้ผ่านพ้นขอบเขตของวัยทารกแล้วและยังมีชีวิตอยู่ ณ เวลาที่กำลังกล่าวถึง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เน้นไว้ในรูป present perfect: The puppies are now a month old, and all three ____ their first week.
ดูคำตอบ
have survived past
Many parents see daughters as a liability since they require dowries to find husbands, โน้ต
1:15พ่อแม่หลายคนมองว่าลูกสาวเป็นภาระเนื่องจากพวกเธอต้องใช้สินสอดในการหาสามี
see daughters as a liability: โครงสร้าง see X as Y
See X as Y หมายถึง “มองหรือเข้าใจ X ว่าเป็น Y” ในที่นี้ daughters คือ X และ a liability คือ Y วลีนี้จึงถ่ายทอดมุมมองที่ว่าลูกสาวเป็นภาระทางการเงินเพราะต้องเตรียมทรัพย์สินตามธรรมเนียมการสมรส ในการใช้นี้ liability หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่ถูกมองว่าก่อให้เกิดค่าใช้จ่ายหรือผลเสีย ไม่ได้หมายถึงความรับผิดทางกฎหมายเท่านั้น โครงสร้างนี้ใช้รายงานการตัดสินของผู้อื่นได้โดยไม่แสดงว่าผู้พูดเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้าง see X as Y: Maya ____ the mistake ____ a useful lesson.
ดูคำตอบ
sees · as
dowries: ทรัพย์สินที่จัดให้ในข้อตกลงการสมรส
dowries เป็นรูปพหูพจน์ของ dowry คำว่า dowry หมายถึงเงิน ทรัพย์สิน หรือของมีค่าที่โดยทั่วไปครอบครัวของเจ้าสาวเป็นผู้จัดให้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการสมรส ส่วนผู้รับและรูปแบบที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละสังคม ในประโยคนี้ ค่าใช้จ่ายที่คาดว่าจะเกิดจากการจัด dowries อธิบายว่าทำไมพ่อแม่บางคนจึงมองลูกสาวเป็นภาระทางการเงิน คำนี้เรียกสถาบันทางสังคมอย่างเฉพาะเจาะจง ไม่ได้หมายถึงของขวัญแต่งงานทุกชนิดหรือค่าจ้าง
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่จะเรียกว่า dowry มากที่สุด
- ครอบครัวเจ้าบ่าวจ่ายเงินให้ครอบครัวเจ้าสาวตามธรรมเนียมการสมรส
- ครอบครัวเจ้าสาวโอนทรัพย์สินเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการสมรส
- แขกมอบเครื่องปิ้งขนมปังให้คู่แต่งงานเป็นของขวัญงานแต่ง
ดูคำตอบ
ครอบครัวเจ้าสาวโอนทรัพย์สินเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการสมรส
but Archias is confident that his wealth will allow him to make good matches for them without going bankrupt. โน้ต
1:21แต่อาร์เคียสมั่นใจว่าความมั่งคั่งของเขาจะช่วยให้เขาสามารถหาคู่ครองที่ดีให้พวกเธอได้โดยไม่ล้มละลาย
make good matches for: จัดการแต่งงานที่เหมาะสมให้ใครบางคน
ในประโยคนี้ make good matches for them หมายถึงจัดการแต่งงานที่เหมาะสมในแง่ฐานะทางสังคมให้พวกเธอ คำว่า them หมายถึงลูกสาวของ Archias และ matches หมายถึงการแต่งงานหรือคู่สมรส ไม่ใช่การแข่งขันกีฬา ในบริบทครอบครัวสมัยก่อน a good match มักสื่อว่าทั้งสองฝ่ายเหมาะสมกันด้านความมั่งคั่ง สถานะทางสังคม และความสัมพันธ์ระหว่างตระกูล ไม่ได้หมายถึงเพียงความเข้ากันได้ทางความรัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “จัดการแต่งงานที่เหมาะสมในแง่ฐานะทางสังคมให้”: In the historical novel, the ambitious aunt tried to ____ her nieces.
ดูคำตอบ
make good matches for
without going bankrupt: โดยไม่เข้าสู่ภาวะล้มละลาย
Go bankrupt หมายถึงเข้าสู่ภาวะที่บุคคลหรือองค์กรไม่สามารถชำระหนี้ได้ ใน without going bankrupt คำว่า without ตามด้วยรูป -ing คือ going ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึง “โดยไม่ลงเอยด้วยการล้มละลาย” ในที่นี้ การล้มละลายถูกนำเสนอเป็นผลกระทบทางการเงินที่ Archias เชื่อว่าสามารถหลีกเลี่ยงได้ Go แสดงการเปลี่ยนแปลงของสภาวะ โดย go bankrupt เป็นคำที่ใช้คู่กันตามปกติ ส่วน become bankrupt แม้ถูกหลักไวยากรณ์ แต่ไม่เป็นธรรมชาติเท่าในภาษาอังกฤษประจำวัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย without และคำที่ใช้คู่กันตามปกติ go bankrupt: The company paid the large settlement ____.
ดูคำตอบ
without going bankrupt
Like many Athenians, the family owns slaves. วัฒนธรรม
1:28ครอบครัวนี้มีทาสเหมือนกับชาวเอเธนส์หลายๆ คน
owns slaves: ระบบทาสในครัวเรือนของเอเธนส์โบราณ
ในประโยคเชิงประวัติศาสตร์นี้ owns slaves หมายความว่า ครอบครัวนี้ถือครองผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบกฎหมายและสังคมของเอเธนส์โบราณ ทาสไม่ใช่ลูกจ้างเสรีที่สามารถเลือกออกจากงานได้ วลีนี้ให้บริบทสำคัญเกี่ยวกับสถานะที่ไม่เท่าเทียมกันภายในครัวเรือน โดยกล่าวถึงสถาบันทางประวัติศาสตร์ที่พรากเสรีภาพของผู้คน ไม่ใช่ความสัมพันธ์การจ้างงานทั่วไปในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคเชิงประวัติศาสตร์นี้ owns slaves บอกอะไรเกี่ยวกับครอบครัวดังกล่าว?
- ครอบครัวนี้ต้อนรับแขกจากเมืองอื่น
- ครอบครัวนี้ถือครองผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบของสังคมนั้น
- ครอบครัวนี้จ้างคนงานที่มีอิสระจะออกจากงานได้
ดูคำตอบ
ครอบครัวนี้ถือครองผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบของสังคมนั้น
Originally from Thrace, they were captured in war. ไวยากรณ์
1:32พวกเขามีพื้นเพมาจากเทรซและถูกจับตัวมาในสงคราม
were captured in war: รูป passive ใน simple past
were captured เป็นรูป passive ใน simple past โดยมีโครงสร้าง were + past participle captured ประธาน they เป็นผู้รับการกระทำ วลีนี้จึงหมายความว่าคนอื่นจับพวกเขาเป็นเชลยระหว่างสงคราม รูป passive เน้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา โดยไม่ระบุว่าใครเป็นผู้จับ งานเขียนประวัติศาสตร์มักใช้โครงสร้างนี้เมื่อผู้ได้รับผลกระทบหรือผลลัพธ์สำคัญกว่าผู้กระทำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป passive ใน simple past ของ capture: During the invasion, the two travelers ____ by enemy soldiers.
ดูคำตอบ
were captured
Thratta does most of the housework and helps raise the children. วลี
1:36ทราตตาทำงานบ้านส่วนใหญ่และช่วยเลี้ยงดูเด็กๆ
helps raise the children: ร่วมรับผิดชอบในการเลี้ยงดูเด็ก
ในประโยคนี้ helps raise the children หมายถึงการช่วยแบ่งเบาหน้าที่ในการเลี้ยงดูเด็ก ทั้งดูแล ให้คำแนะนำ และสนับสนุนพัฒนาการของพวกเขา raise ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการยกตัวเด็กขึ้นจริง ๆ หลัง help มักใช้กริยารูปพื้นฐานโดยไม่มี to จึงใช้ว่า helps raise ส่วน help to raise ก็ถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่ help raise กระชับและใช้กันทั่วไปกว่า
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ help raise เติมประโยคให้สมบูรณ์: While Mia worked nights, her parents ____ her son.
ดูคำตอบ
helped raise
paidagôgos: ผู้ติดตามดูแลการศึกษาในครัวเรือนกรีกโบราณ
Paidagôgos เป็นชื่อบทบาทในภาษากรีกโบราณที่ถอดเป็นอักษรละติน หมายถึงผู้ติดตามในครัวเรือน ซึ่งโดยทั่วไปเป็นชายที่มีสถานะเป็นทาส และได้รับมอบหมายให้ติดตามเด็กชายพร้อมทั้งดูแลความประพฤติและการศึกษาของเขา อนุประโยค who supervises the son's education อธิบายหน้าที่ของบทบาทนี้ในครัวเรือนดังกล่าว คำนี้ไม่ได้หมายถึงครูโรงเรียนสมัยใหม่ทั่วไป ในประโยคนี้ Philon สอนการอ่านและการเขียนด้วย แต่ paidagôgos เรียกบทบาทการติดตามและกำกับดูแลของเขาภายในครัวเรือน ไม่ใช่อาชีพสมัยใหม่
แบบฝึกหัด
ในบริบทกรีกโบราณนี้ คำอธิบายใดตรงกับ paidagôgos มากที่สุด
- เจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้งและบริหารโรงเรียนทุกแห่งในเมือง
- ครูโรงเรียนรัฐบาลสมัยใหม่ที่รับผิดชอบนักเรียนทั้งชั้น
- ผู้ติดตามในครัวเรือนซึ่งมักมีสถานะเป็นทาส ทำหน้าที่ติดตามเด็กชายและดูแลความประพฤติกับการศึกษาของเขา
ดูคำตอบ
ผู้ติดตามในครัวเรือนซึ่งมักมีสถานะเป็นทาส ทำหน้าที่ติดตามเด็กชายและดูแลความประพฤติกับการศึกษาของเขา
Ekklêsia: สภาของพลเมือง
Ekklêsia คือสภาพลเมืองของเอเธนส์โบราณ เป็นองค์กรทางการเมืองที่พลเมืองเอเธนส์ผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมมาประชุมเพื่ออภิปรายและตัดสินเรื่องสาธารณะ ในที่นี้ citizens ไม่ได้หมายถึงผู้อยู่อาศัยทุกคน เพราะการเข้าร่วมขึ้นอยู่กับการมีสถานะพลเมืองเอเธนส์ the assembly of citizens เป็นวลีอธิบายซ้อนที่ขยายชื่อ Ekklêsia ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยทันที ดังนั้น assembly ในที่นี้จึงหมายถึงสถาบันทางการเมือง ไม่ใช่การชุมนุมของโรงเรียนหรือการรวมตัวทั่วไป
แบบฝึกหัด
Ekklêsia ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- องค์กรทางการเมืองที่พลเมืองเอเธนส์ผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมประชุมเพื่ออภิปรายและตัดสินเรื่องสาธารณะ
- ตลาดที่พ่อค้าต่างชาติขายสินค้า
- การชุมนุมของโรงเรียนที่เด็กในท้องถิ่นทุกคนเข้าร่วม
ดูคำตอบ
องค์กรทางการเมืองที่พลเมืองเอเธนส์ผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมประชุมเพื่ออภิปรายและตัดสินเรื่องสาธารณะ
Before setting out: ก่อนออกเดินทาง
set out ในที่นี้หมายถึง “ออกเดินทางและเริ่มต้นการเดินทาง” Before setting out วางเหตุการณ์ถัดไปให้อยู่ก่อนเวลาออกเดินทาง ไม่ได้หมายถึงการจัดวางหรือจัดแสดงสิ่งของ ในที่นี้ before ทำหน้าที่เป็นคำบุพบทและตามด้วยรูป -ing คือ setting out โดยทั่วไปผู้ที่ออกเดินทางจะเข้าใจว่าเป็นประธานของอนุประโยคหลักที่ตามมา
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ set out เติมประโยคให้สมบูรณ์: Before ____, we locked the door and checked the route.
ดูคำตอบ
setting out
at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household. วลี
1:57ที่ศาลเจ้าเล็กๆ ในลานบ้านในนามของทุกคนในครอบครัว
burns incense and pours a libation: การกระทำสองอย่างในพิธี
burns incense หมายถึงจุดเครื่องหอมให้เกิดควันหอมระหว่างพิธี ส่วน pours a libation หมายถึงเทของเหลวถวายเป็นเครื่องบูชาแด่เทพเจ้า ไม่ใช่เพียงรินเครื่องดื่มให้คนดื่ม วลีกริยาทั้งสองเชื่อมด้วย and จึงบรรยายการกระทำสองอย่างที่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีเดียวกัน ที่ศาลประจำบ้านแห่งนี้ การกระทำดังกล่าวแสดงถึงการบูชาเพื่อครอบครัว
แบบฝึกหัด
burns incense and pours a libation ในประโยคนี้บรรยายถึงอะไร?
- ก่อไฟและใช้น้ำล้างลานบ้าน
- จุดเครื่องหอมและเทของเหลวถวายเป็นเครื่องบูชาในพิธี
- ปรุงอาหารด้วยเครื่องเทศและเสิร์ฟเครื่องดื่มให้แขก
ดูคำตอบ
จุดเครื่องหอมและเทของเหลวถวายเป็นเครื่องบูชาในพิธี
on behalf of: ทำหน้าที่เป็นตัวแทน
on behalf of + บุคคลหรือกลุ่ม หมายถึงการทำหน้าที่เป็นตัวแทนของบุคคลหรือกลุ่มนั้น ในประโยคนี้ เขาทำพิธีในฐานะตัวแทนของคนทั้งครอบครัว ไม่ใช่เพื่อตนเองเท่านั้น วลีนี้ยังอาจหมายถึงเพื่อประโยชน์หรือผลประโยชน์ของใครบางคนได้ด้วย โครงสร้างตายตัวคือ on behalf of + นามวลี ส่วนบริบทจะบอกว่าเน้นการเป็นตัวแทนหรือการทำเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวให้สมบูรณ์: Maya accepted the award on ____ of the entire team.
ดูคำตอบ
behalf
Later, she'll retire to the inner courtyard for some fresh air. การใช้คำ
2:07หลังจากนั้น เธอจะไปพักผ่อนที่ลานบ้านด้านในเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์
“retire to the inner courtyard”: ปลีกตัวไปยังสถานที่หนึ่ง
ในประโยคนี้ retire to the inner courtyard หมายถึง “ออกจากกิจกรรมหรือกลุ่มคนที่อยู่ตรงนั้นแล้วไปยังลานชั้นใน” โดยมักไปเพื่อพักผ่อน อยู่เงียบ ๆ หรือมีความเป็นส่วนตัว retire ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการยุติอาชีพหรือเกษียณ รูปแบบ retire to + place แสดงการปลีกตัวไปยังอีกสถานที่หนึ่ง และมักสื่อว่าผู้พูดออกห่างจากคนอื่นหรือกิจกรรมที่กำลังทำอยู่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ retire to ในความหมายว่า “ปลีกตัวแล้วไปยังอีกสถานที่หนึ่ง”
- Maya went to the office to begin her first job.
- After dinner, Maya retired to the library to read in peace.
- At sixty-five, Maya retired from the company.
ดูคำตอบ
After dinner, Maya retired to the library to read in peace.
When Archias arrives at the Agora, the civic and commercial heart of the city, โน้ต
2:11เมื่ออาร์เคียสมาถึงอโกรา ศูนย์กลางของพลเมืองและการค้าของเมือง
Agora: ศูนย์กลางสาธารณะของเมืองกรีกโบราณ
Agora คือพื้นที่สาธารณะส่วนกลางของเมืองกรีกโบราณ พื้นที่นี้ใช้เป็นตลาดและเป็นสถานที่พบปะสำหรับชีวิตด้านพลเมือง สังคม และการเมืองได้ ข้อความขยาย the civic and commercial heart of the city อธิบายคำนี้ในบริบทว่า Archias กำลังมาถึงสถานที่ที่รวมกิจการสาธารณะกับการค้า ไม่ได้มาถึงตัวบุคคล
แบบฝึกหัด
the Agora ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ชื่อส่วนตัวของเจ้าหน้าที่เมืองคนหนึ่ง
- ศูนย์กลางสาธารณะสำหรับการค้าและชีวิตพลเมือง
- ลานส่วนตัวภายในบ้านของครอบครัวหนึ่ง
ดูคำตอบ
ศูนย์กลางสาธารณะสำหรับการค้าและชีวิตพลเมือง
civic and commercial heart of the city: heart ในความหมายว่าศูนย์กลาง
ในประโยคนี้ heart เป็นคำเปรียบเทียบถึงสถานที่ที่กิจกรรมสำคัญมารวมกัน Agora จึงถูกกล่าวถึงว่าเป็นศูนย์กลางทั้งของชีวิตพลเมือง ซึ่งรวมถึงกิจการสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับประชาชน และของการค้า ไม่ได้หมายถึงอวัยวะหัวใจ โครงสร้าง the heart of + สถานที่หรือกลุ่ม ใช้หมายถึงส่วนที่สำคัญ คึกคัก หรือมีอิทธิพลมากที่สุดได้ โดยไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงกึ่งกลางทางภูมิศาสตร์พอดี
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The theater is the cultural heart of the town. heart หมายถึงอะไร?
- อวัยวะในร่างกาย
- จุดกึ่งกลางทางเรขาคณิตที่แน่นอนของเมือง
- ศูนย์กลางหลักของกิจกรรมทางวัฒนธรรม
ดูคำตอบ
ศูนย์กลางหลักของกิจกรรมทางวัฒนธรรม
he finds the square swarming with his fellow citizens, สำนวน
2:16เขาพบว่าจัตุรัสเต็มไปด้วยเพื่อนร่วมชาติ
swarming with: บรรยายสถานที่ที่แออัดอย่างเห็นภาพ
swarming with หมายถึงสถานที่ที่เต็มไปด้วยผู้คนหรือสิ่งมีชีวิตจำนวนมากซึ่งกำลังเคลื่อนไหวไปมา สำนวนนี้ยืมภาพของการรวมกันเป็นฝูง จึงทำให้จัตุรัสดูวุ่นวาย แออัด และมีชีวิตชีวา ไม่ได้หมายความว่ามีแมลงอยู่จริง โครงสร้างที่พบบ่อยคือ สถานที่ + be + swarming with + คำนามพหูพจน์ ในประโยคต้นฉบับ swarming with his fellow citizens บรรยายสภาพของจัตุรัส
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย: By noon, the market was ____ tourists.
ดูคำตอบ
swarming with
native-born adult males who have completed military training. วัฒนธรรม
2:19ซึ่งเป็นผู้ชายวัยผู้ใหญ่ที่เกิดในท้องถิ่นและผ่านการฝึกทหารมาแล้ว
native-born adult males who have completed military training: กลุ่มพลเมืองที่ถูกจำกัด
วลีทั้งหมดระบุว่า ในคำบรรยายนี้ใครบ้างที่นับเป็น fellow citizens ได้แก่ ผู้ชายที่เกิดในชุมชน เป็นผู้ใหญ่ และผ่านการฝึกทหารแล้ว อนุประโยคขยาย who have completed military training เพิ่มคุณสมบัติที่จำเป็นให้กับ adult males ในที่นี้ citizens ไม่ได้หมายถึงทุกคนที่อาศัยอยู่ในเอเธนส์ ตามคำบรรยายทางประวัติศาสตร์นี้ ผู้หญิง เด็ก ผู้ที่มาจากนอกชุมชน และผู้ชายที่ยังฝึกไม่เสร็จ ไม่ได้อยู่ในกลุ่มทางการเมืองที่มีคุณสมบัตินี้
แบบฝึกหัด
คำบรรยายที่เน้นไว้บอกอะไรเกี่ยวกับ citizens ในเรื่องนี้
- ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเอเธนส์เป็นสมาชิกของกลุ่มพลเมืองทางการเมือง
- การฝึกทหารทำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนกลายเป็นพลเมือง
- มีเพียงผู้ชายวัยผู้ใหญ่กลุ่มจำกัดที่มีคุณสมบัติครบเท่านั้นที่เป็นสมาชิกของกลุ่มพลเมืองทางการเมือง
ดูคำตอบ
มีเพียงผู้ชายวัยผู้ใหญ่กลุ่มจำกัดที่มีคุณสมบัติครบเท่านั้นที่เป็นสมาชิกของกลุ่มพลเมืองทางการเมือง
Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting's agenda. ไวยากรณ์
2:24ที่อนุสาวรีย์ตรงกลางมีป้ายประกาศที่ระบุวาระการประชุมติดอยู่
Attached to the central monument is a noticeboard: การสลับลำดับโดยนำส่วนเติมเต็มไว้ข้างหน้า
Attached to the central monument is a noticeboard ใช้การสลับตำแหน่งประธานกับกริยา วลี past participle ที่อยู่ต้นประโยคบอกสภาพและตำแหน่งของป้ายประกาศ ประธานทางไวยากรณ์คือ a noticeboard และ is อยู่หน้าประธาน ถ้าใช้ลำดับคำปกติ ประโยคจะเป็น A noticeboard with the meeting's agenda is attached to the central monument ลำดับคำแบบสลับนำเสนอฉากก่อนแล้วจึงแนะนำป้ายประกาศ จึงเหมาะกับการจัดลำดับข้อมูลในคำบรรยายที่เป็นลายลักษณ์อักษร
แบบฝึกหัด
เขียนประโยคใหม่โดยวางวลีบอกสภาพและตำแหน่งไว้ก่อน: A noticeboard is attached to the central monument. ____ is a noticeboard.
ดูคำตอบ
Attached to the central monument
one item of discussion: หนึ่งประเด็นในระเบียบวาระ
ในที่นี้ item หมายถึงเรื่องหนึ่งในรายการหรือระเบียบวาระที่จัดไว้ ไม่ใช่สิ่งของที่จับต้องได้ An item of discussion คือประเด็นที่กลุ่มวางแผนจะพูดคุยกัน เครื่องหมายทวิภาคบอกว่าข้อความต่อจากนี้จะระบุว่าประเด็นเดียวนี้คืออะไร
แบบฝึกหัด
ในประโยคเกี่ยวกับการประชุมนี้ one item of discussion หมายถึงอะไร?
- เรื่องหนึ่งที่กลุ่มวางแผนจะหารือ
- สิ่งของหนึ่งชิ้นที่กำลังนำมาแสดง
- บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของการตัดสินใจที่เสร็จสิ้นแล้ว
ดูคำตอบ
เรื่องหนึ่งที่กลุ่มวางแผนจะหารือ
what to do with the people of Mytilene, a city on the island of Lesbos, วลี
2:30จะทำอย่างไรกับผู้คนในมิทิลีน (Mytilene) เมืองบนเกาะเลสบอส
what to do with: การตัดสินใจว่าจะจัดการกับบุคคลหรือสิ่งใดอย่างไร
โครงสร้าง what to do with + บุคคลหรือสิ่งของ เป็นคำถามที่อยู่ภายในโครงสร้างประโยคที่ใหญ่กว่า หมายถึงควรจัดการ ปฏิบัติต่อ ใช้ เก็บ หรือรับมือกับบุคคลหรือสิ่งนั้นอย่างไร โครงสร้างนี้ใช้ what + to-infinitive เพื่อนำเสนอเรื่องดังกล่าวเป็นสิ่งที่ต้องคิดหรือตัดสินใจ ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวทำให้วิธีปฏิบัติต่อชาวไมทิลีนเป็นเรื่องที่ต้องตัดสินใจในการอภิปราย ไม่ได้ถามตามตัวอักษรว่าจะทำกิจกรรมอะไรโดยใช้คนเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำที่หมายถึง “วิธีจัดการ”:We need to decide ____ the damaged equipment.
ดูคำตอบ
what to do with
where a revolt against Athenian rule has just been put down. โน้ต
2:35ซึ่งการก่อกบฏต่อต้านการปกครองของเอเธนส์เพิ่งจะถูกปราบปรามลง
revolt against Athenian rule: การกบฏต่อต้านการปกครองของเอเธนส์
ในประโยคนี้ a revolt against Athenian rule หมายถึงการลุกฮือที่มีการจัดตั้งขึ้นเพื่อต่อต้านการควบคุมทางการเมืองของเอเธนส์ โครงสร้าง revolt against + ผู้มีอำนาจหรือระบบ ใช้ระบุสิ่งที่กลุ่มกบฏต่อต้าน rule ในที่นี้เป็นคำนามนับไม่ได้ หมายถึงการปกครองหรือการควบคุมโดยผู้มีอำนาจ ไม่ได้หมายถึงกฎหนึ่งข้อหรือชุดของกฎ
แบบฝึกหัด
revolt against Athenian rule ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- เป็นการถกเถียงเกี่ยวกับกฎหลายข้อที่เขียนขึ้นในเอเธนส์
- เป็นการลุกฮือต่อต้านการควบคุมทางการเมืองของเอเธนส์
- เป็นการรณรงค์สนับสนุนผู้นำชาวเอเธนส์คนหนึ่งโดยเฉพาะ
ดูคำตอบ
เป็นการลุกฮือต่อต้านการควบคุมทางการเมืองของเอเธนส์
has just been put down: เพิ่งถูกปราบลง
put down ในที่นี้เป็นกริยาวลีที่หมายถึงปราบหรือเอาชนะด้วยกำลังหรืออำนาจ กรรมของกริยาคือ a revolt จึงไม่ได้ใช้ในความหมายตรงตัวว่าเอาสิ่งของวางลงบนพื้นผิว วลี has just been put down อยู่ในรูป present perfect แบบ passive: has + just + been + past participle การกบฏเป็นฝ่ายรับการกระทำ และ just แสดงว่าการปราบเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ โดยผลของมันยังสำคัญต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ใช้ put down ในรูป present perfect แบบ passive เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The revolt has just ____.
ดูคำตอบ
been put down
The meeting takes place on a hill west of the Acropolis, known as the Pnyx. วลี
2:39การประชุมจัดขึ้นบนเนินเขาทางตะวันตกของอะโครโพลิส หรือที่รู้จักกันในชื่อนิกซ์ (Pnyx)
known as the Pnyx: การบอกชื่อ
ใน known as the Pnyx คำว่า known as ใช้บอกชื่อที่เป็นที่รู้จักของเนินเขา วลีนี้เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบย่อที่ขยาย a hill และสามารถขยายเป็น which is known as the Pnyx ได้ ใช้ be known as + ชื่อ ตำแหน่ง ฉายา หรือสถานะ เพื่อบอกว่าบุคคลหรือสิ่งใดมีชื่อเรียกว่าอะไร อย่าแปล known as แยกทีละคำ เพราะสองคำนี้รวมกันเป็นโครงสร้างสำหรับบอกชื่อ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่ใช้บอกชื่อของหอคอย: The tower is ____ the Sky Needle.
ดูคำตอบ
known as
The word means tightly packed and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why. การใช้คำ
2:44คำนี้มีความหมายว่า เบียดเสียดแน่นขนัด และฝูงชนพลเมืองกว่า 5,000 คนก็ทำให้เห็นภาพชัดเจนว่าทำไม
tightly packed: เบียดกันแน่นมาก
tightly packed หมายถึงคนหรือสิ่งของถูกเบียดหรือจัดวางไว้ใกล้กันมากจนแทบไม่มีช่องว่างระหว่างกัน ในประโยคนี้ใช้บรรยายความหนาแน่นทางกายภาพของฝูงชนจำนวน 5,000 คน packed ไม่ได้หมายถึงเพียง “ถูกใส่ลงในถุงหรือกล่อง” เท่านั้น เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ ยังสามารถบรรยายสถานที่ที่แออัดหรือสิ่งของที่วางชิดกันได้ และ tightly ช่วยเน้นความชิดกันให้มากขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายเพื่อแสดงว่าระหว่างผู้โดยสารแทบไม่มีที่ว่าง: The passengers were ____ inside the bus.
ดูคำตอบ
tightly packed
The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood วัฒนธรรม
2:51ผู้ประกาศชำระล้างเนินเขาให้บริสุทธิ์ด้วยการพรมเลือดหมูรอบๆ อาณาเขต
purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood: การชำระให้บริสุทธิ์ตามพิธีกรรม
วลีนี้บรรยายการชำระให้บริสุทธิ์ตามพิธีก่อนการประชุมสาธารณะ โดยเจ้าหน้าที่ผู้ประกาศประพรมเลือดหมูตามแนวเขตของเนินเขา เพื่อให้สถานที่ประชุมได้รับการยอมรับว่าบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม purify ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการกำจัดสิ่งสกปรกหรือฆ่าเชื้อโรค แต่หมายถึงการขจัดมลทินตามพิธีกรรม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าในบริบทกรีกโบราณนี้ ขั้นตอนทางการเมืองและการปฏิบัติทางศาสนาเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด
แบบฝึกหัด
ในประโยคทางประวัติศาสตร์นี้ purify the hill หมายถึงอะไร
- พวกเขาทำความสะอาดเนินเขาเพื่อกำจัดสิ่งสกปรกและเชื้อโรค
- พวกเขาประกอบพิธีทางศาสนาเพื่อทำให้เนินเขาบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม
- พวกเขาทำเครื่องหมายเขตของเนินเขาเพื่อขายที่ดิน
ดูคำตอบ
พวกเขาประกอบพิธีทางศาสนาเพื่อทำให้เนินเขาบริสุทธิ์ตามพิธีกรรม
call for order: ขอให้กลุ่มคนสงบและอยู่ในระเบียบ
Call for order หมายถึงการขอให้ผู้คนเงียบและปฏิบัติตามกฎอย่างเปิดเผย เพื่อให้การประชุมหรือกระบวนการอย่างเป็นทางการอื่นดำเนินต่อไปได้ ในประโยคนี้ เจ้าหน้าที่ผู้ประกาศกำลังควบคุมที่ประชุมให้อยู่ในความเรียบร้อยหลังพิธีกรรม ในวลีนี้ call for หมายถึงการร้องขอหรือเรียกร้อง ส่วน order หมายถึงสภาพที่เป็นระเบียบ วลีนี้ไม่เกี่ยวกับการโทรศัพท์หรือการสั่งอาหาร
แบบฝึกหัด
การอภิปรายกำลังดำเนินอยู่ แต่หลายคนเริ่มตะโกน สำนวนใดหมายถึงการขอให้พวกเขาสงบลง
- call the meeting to order
- call for order
- place an order
ดูคำตอบ
call for order
the presiding officer opens the meeting with the words, การใช้คำ
3:00ประธานในที่ประชุมได้กล่าวเปิดการประชุมด้วยคำว่า
presiding officer: เจ้าหน้าที่ผู้ดำเนินกระบวนการอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ presiding officer หมายถึงเจ้าหน้าที่ผู้ทำหน้าที่นำการประชุมหรือกระบวนการอย่างเป็นทางการ presiding เป็นรูป -ing ของ preside ซึ่งหมายถึง “เป็นประธานในการประชุมอย่างเป็นทางการ” ส่วน officer หมายถึงผู้ที่ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ไม่จำเป็นต้องเป็นตำรวจ ในประโยคนี้ คำเรียกตำแหน่งดังกล่าวระบุผู้ที่มีอำนาจเปิดการประชุมและจัดลำดับผู้พูด โดยทั่วไปใช้เรียกบทบาทที่รับผิดชอบให้กระบวนการอย่างเป็นทางการดำเนินไปตามระเบียบ
แบบฝึกหัด
presiding officer หมายถึงอะไรในการประชุมอย่างเป็นทางการ?
- ผู้เข้าร่วมคนใดก็ได้ที่ต้องการพูดก่อน
- ตำรวจที่ได้รับมอบหมายให้เฝ้าแท่น
- เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบนำกระบวนการอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบนำกระบวนการอย่างเป็นทางการ
“Tis agoreuein bouleutai?”: สำนวนในที่ประชุมของกรีกโบราณ
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดเป็นสำนวนภาษากรีกโบราณที่เขียนด้วยอักษรละติน ไม่ใช่ประโยคภาษาอังกฤษ ในข้อความนี้ คำถามภาษาอังกฤษที่ตามมาคือ Who wishes to address the assembly? ซึ่งให้ความหมายที่จำเป็นต่อการทำความเข้าใจ การคงถ้อยคำภาษากรีกโบราณไว้แสดงว่านี่คือการจำลองการประชุมอย่างเป็นทางการในประวัติศาสตร์ ให้อ่านวลีภาษาต่างประเทศคู่กับคำอธิบายภาษาอังกฤษ และอย่าพยายามวิเคราะห์คำภาษากรีกด้วยการสะกดหรือไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
“Tis agoreuein bouleutai?” มีบทบาทอะไรในข้อความนี้?
- เป็นสำนวนภาษากรีกโบราณที่ถอดเป็นอักษรละตินเพื่อเชิญให้ใครสักคนกล่าวต่อที่ประชุม
- เป็นชื่อส่วนตัวของเจ้าหน้าที่ผู้ทำหน้าที่ประธาน
- เป็นคำสั่งภาษาอังกฤษที่บอกให้ทุกคนออกจากที่ประชุม
ดูคำตอบ
เป็นสำนวนภาษากรีกโบราณที่ถอดเป็นอักษรละตินเพื่อเชิญให้ใครสักคนกล่าวต่อที่ประชุม
address the assembly: การเชิญให้กล่าวอย่างเป็นทางการ
คำถามนี้เป็นการเปิดช่วงให้พูดอย่างเป็นทางการและถามว่าใครต้องการเป็นผู้พูดคนต่อไป Who wishes to...? มีน้ำเสียงเป็นทางการและเป็นไปตามขั้นตอนมากกว่า Who wants to...? ในที่นี้ address เป็นคำกริยาที่หมายถึง “กล่าวอย่างเป็นทางการต่อ” ส่วน the assembly คือผู้ฟังที่มารวมตัวกัน โครงสร้างคือ address + ผู้ฟังหรือกลุ่มคน และ address ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงที่อยู่ทางไปรษณีย์
แบบฝึกหัด
Who wishes to address the assembly? ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร
- คำถามนี้ถามว่าใครต้องการพูดอย่างเป็นทางการต่อทุกคนที่มารวมตัวกัน
- คำถามนี้ถามว่าใครต้องการให้การประชุมสิ้นสุดลง
- คำถามนี้ถามว่าใครรู้ที่อยู่ทางไปรษณีย์ของสถานที่ประชุม
ดูคำตอบ
คำถามนี้ถามว่าใครต้องการพูดอย่างเป็นทางการต่อทุกคนที่มารวมตัวกัน
some ... others ...: การเปรียบต่างส่วนต่าง ๆ ของกลุ่ม
โครงสร้างคู่ some ... others ... แบ่งกลุ่มใหญ่เป็นส่วนย่อยที่นำมาเปรียบต่างกัน ในที่นี้ some หมายถึงคนที่เสนอให้เมตตา ส่วน others หมายถึงคนที่มุ่งมั่นจะแก้แค้น วลีที่สอดคล้องกันทำให้จุดยืนทั้งสองมีโครงสร้างขนานกันและไม่ต้องกล่าวชื่อกลุ่มซ้ำ Others หมายถึง “สมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่มนั้น” เมื่อไม่มี the จึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงสมาชิกที่เหลือทั้งหมด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเปรียบต่างด้วย some ... others: ____ committee members supported the proposal; ____ opposed it.
ดูคำตอบ
Some · others
bent on vengeance: มุ่งมั่นจะแก้แค้น
ในโครงสร้าง be bent on + คำนามหรือรูป -ing คำว่า bent หมายถึงมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ ไม่ได้หมายถึงร่างกายที่โค้งงอ bent on vengeance จึงหมายถึงตั้งใจจะแก้แค้นอย่างเด็ดเดี่ยว ซึ่งหนักแน่นกว่าแค่ต้องการแก้แค้นมาก ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบรรยายเป้าหมายที่ไม่ยอมประนีประนอมของฝ่ายหนึ่ง และนำไปเทียบกับผู้ที่เสนอให้เมตตา โครงสร้างนี้มักสื่อถึงความดื้อรั้นหรือความพร้อมที่จะเพิกเฉยต่อคำเตือนและผลที่ตามมา
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะบรรยายด้วย bent on vengeance?
- ผู้ปกครองคนหนึ่งก้มลงหยิบดาบที่ตกอยู่
- ผู้ปกครองคนหนึ่งมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะลงโทษศัตรูเพราะความผิดในอดีต
- ผู้ปกครองคนหนึ่งคิดเพียงชั่วครู่ว่าศัตรูสมควรถูกลงโทษหรือไม่
ดูคำตอบ
ผู้ปกครองคนหนึ่งมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะลงโทษศัตรูเพราะความผิดในอดีต
A motion is proposed to execute all the Mytileneans and enslave their women and children โน้ต
3:15มีการเสนอญัตติให้ประหารชีวิตชาวมิทิลีนทุกคนและนำผู้หญิงและเด็กไปเป็นทาส
a motion is proposed: เสนอญัตติอย่างเป็นทางการต่อที่ประชุม
ในภาษาที่ใช้ในการประชุมอย่างเป็นทางการ motion คือข้อเสนอที่นำเสนอต่อกลุ่มเพื่ออภิปราย ตัดสินใจ หรือลงคะแนน is proposed เป็นรูปถูกกระทำ กล่าวคือมีคนเสนอขึ้นมา แต่ประโยคเน้นที่ญัตติ ไม่ใช่ตัวผู้เสนอ รูป to-infinitive ระบุการกระทำที่ญัตติต้องการให้เกิดขึ้น คือประหารชาวไมทิลีนและทำให้ผู้หญิงกับเด็กของพวกเขาตกเป็นทาส ในที่นี้ motion หมายถึงวาระอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
A motion is proposed หมายความว่าอย่างไรในการประชุมอย่างเป็นทางการ?
- มีการวัดการเคลื่อนไหวทางกายภาพ
- มีการปฏิบัติตามคำสั่งที่อนุมัติแล้วทันที
- มีการเสนอข้อเสนออย่างเป็นทางการเพื่ออภิปรายหรือลงคะแนน
ดูคำตอบ
มีการเสนอข้อเสนออย่างเป็นทางการเพื่ออภิปรายหรือลงคะแนน
because they betrayed their Athenian allies during a time of war.
3:20เพราะพวกเขาทรยศต่อพันธมิตรเอเธนส์ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
execute ... and enslave ...: การประหารและการทำให้เป็นทาสในฐานะการลงโทษแบบเหมารวม
ในญัตตินี้ to execute ... and enslave ... ระบุการกระทำที่เสนอไว้สองอย่าง คือประหารชาวไมทิลีนีทั้งหมดที่ตกเป็นเป้าหมาย และบังคับให้ผู้หญิงกับเด็กของพวกเขาเป็นทาส เนื่องจาก execute มีคนเป็นกรรมและใช้คู่กับ enslave คำนี้จึงไม่ได้หมายถึงการดำเนินงานให้สำเร็จในที่นี้ หลังจากเอเธนส์ปราบกบฏไมทิลีนีแล้ว ญัตตินี้ถือว่าการลงโทษเมืองและครอบครัวต่าง ๆ เป็นการตัดสินใจทางการเมืองในยามสงคราม นี่คือการลงโทษแบบเหมารวมในบริบทสมัยโบราณ ซึ่งผู้พิชิตอาจบังคับประชากรที่ถูกพิชิตให้เป็นทาส
แบบฝึกหัด
ข้อเสนอส่วนที่เน้นไว้เรียกร้องให้ทำอะไร
- ให้ชาวไมทิลีนีดำเนินแผนการ ขณะที่ครอบครัวของพวกเขาทำงานโดยได้รับค่าจ้าง
- ประหารชาวไมทิลีนีและบังคับให้ผู้หญิงกับเด็กของพวกเขาเป็นทาส
- อนุญาตให้ชาวไมทิลีนีออกจากเมืองพร้อมครอบครัว
ดูคำตอบ
ประหารชาวไมทิลีนีและบังคับให้ผู้หญิงกับเด็กของพวกเขาเป็นทาส
majority raises their right hands in favor: การยกมือลงคะแนนสนับสนุนอย่างเปิดเผย
ในที่นี้ raises their right hands อธิบายการลงคะแนนในที่ประชุม มือที่ยกขึ้นคือการลงคะแนนอย่างเปิดเผยเพื่อสนับสนุนญัตติ ไม่ใช่การทักทายหรือการขอพูด A majority หมายถึงกลุ่มที่มีจำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ลงคะแนนทั้งหมด In favor หมายถึงสนับสนุนญัตติ หากบริบทชัดเจนอยู่แล้วว่ากำลังลงคะแนนเรื่องใด ก็สามารถใช้โดยไม่ต้องมี of + กรรมได้
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไรในบริบทของที่ประชุม
- ผู้ลงคะแนนครึ่งหนึ่งพอดีกำลังขอพูด
- ผู้ลงคะแนนมากกว่าครึ่งหนึ่งแสดงการสนับสนุนญัตติอย่างเปิดเผย
- ผู้ลงคะแนนส่วนใหญ่กำลังทักทายประธานในที่ประชุม
ดูคำตอบ
ผู้ลงคะแนนมากกว่าครึ่งหนึ่งแสดงการสนับสนุนญัตติอย่างเปิดเผย
Archias heads back to the Agora to buy food and wine. กริยาวลี
3:30อาร์เคียสมุ่งหน้ากลับไปยังอโกราเพื่อซื้ออาหารและไวน์
heads back to: กลับไปยังสถานที่หนึ่ง
ในประโยคนี้ heads back to หมายถึง “กลับไป” หรือ “เริ่มมุ่งหน้ากลับไปทางเดิม” โดย head เป็นคำกริยาที่หมายถึง “เคลื่อนที่ไปในทิศทางหนึ่ง” ส่วน back แสดงว่าอโกราเป็นสถานที่ที่ Archias กำลังกลับไป โครงสร้างคือ head back to + สถานที่ แต่หน้า home, here และ there โดยปกติจะไม่ใช้ to เช่น head back home, head back here, head back there
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ head back to: After lunch, we ____ the office.
ดูคำตอบ
headed back to
Hundreds have gathered there to discuss the results,
3:34ผู้คนหลายร้อยคนมารวมตัวกันที่นั่นเพื่อพูดคุยถึงผลที่ออกมา
many unhappy with the decision: ส่วนเสริมแบบย่อ
ข้อความหลังเครื่องหมายจุลภาคเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิกจำนวนมากของกลุ่มที่ก่อนหน้านี้ระบุว่ามีหลายร้อยคน โดย many หมายถึง many of them และ unhappy เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพของคนเหล่านั้น นี่คืออนุประโยคเสริมแบบย่อ ซึ่งขยายได้เป็น many of them were unhappy with the decision หรือ many of whom were unhappy with the decision ในรูปแบบย่อนี้ many ไม่ใช่คำกริยา
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่มีความหมายใกล้เคียงกับ many unhappy with the decision ในตัวอย่างเดิมมากที่สุด
- Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
- Many people were unhappy, so they made the decision.
- The people gathered because many decisions had been announced.
ดูคำตอบ
Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
is harsh and counterproductive and tells him as much. โน้ต
3:46เป็นเรื่องที่โหดร้ายและไม่เกิดประโยชน์ และเธอก็บอกเขาไปตามนั้น
the innocent as well as the guilty: การใช้ the + adjective แทนกลุ่มคน
the innocent และ the guilty ใช้โครงสร้าง the + adjective เพื่อกล่าวถึงคนเป็นกลุ่ม โดยหมายถึงผู้บริสุทธิ์และผู้กระทำผิดตามลำดับ แม้ไม่มีคำนามตามหลังคำคุณศัพท์ สำนวนเหล่านี้ก็มักมีความหมายเป็นกลุ่มและเป็นพหูพจน์ ในที่นี้ as well as เชื่อมคนสองกลุ่มและหมายถึง รวมทั้ง หรือ พร้อมกับ วลีนี้บอกว่าการกระทำนั้นครอบคลุมทั้งผู้บริสุทธิ์และผู้กระทำผิด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ the + adjective เพื่อกล่าวถึงคนสองกลุ่ม
- The clinic serves the elderly patient as well as the young patient.
- The clinic serves an elderly as well as a young.
- The clinic serves the elderly as well as the young.
ดูคำตอบ
The clinic serves the elderly as well as the young.
harsh and counterproductive: ความรุนแรงและผลที่บั่นทอนเป้าหมาย
harsh and counterproductive วิจารณ์การกระทำจากสองด้านที่ต่างกัน harsh หมายถึงการกระทำนั้นรุนแรงหรือโหดร้ายเกินไป ส่วน counterproductive หมายถึงการกระทำนั้นขัดขวางจุดประสงค์ของตัวเองและอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง counterproductive มีความหมายเฉพาะกว่าการบอกว่าไม่สำเร็จ เพราะการกระทำนั้นไม่เพียงล้มเหลว แต่ยังทำให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ได้ยากขึ้นด้วย คำนี้มักใช้ประเมินนโยบาย กฎ กลยุทธ์ หรือการตัดสินใจ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ harsh and counterproductive ได้ถูกต้อง
- Printing the schedule in blue would be harsh and counterproductive.
- Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.
- Giving a tired worker a short break would be harsh and counterproductive.
ดูคำตอบ
Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.
tells him as much: การอ้างย้อนกลับไปยังความคิดที่กล่าวแล้ว
ใน tells him as much คำว่า as much ย้อนกลับไปอ้างถึงความเห็นทั้งหมดก่อนหน้า ซึ่งก็คือการฆ่าทั้งผู้บริสุทธิ์และผู้กระทำผิดนั้นโหดร้ายและให้ผลตรงกันข้าม วลีนี้หมายถึงเธอบอกความคิดเดียวกันนั้นแก่เขา ไม่ได้กล่าวถึงปริมาณ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ tell + คน + as much ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวซ้ำข้อเท็จจริง ความคิดเห็น หรือข้อสรุปที่เพิ่งระบุไว้อย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
tells him as much ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร
- เธอบอกเขาว่าปริมาณนั้นมากเพียงใด
- เธอไม่ได้บอกความคิดเห็นของตนแก่เขาเลย
- เธอบอกเขาว่าเธอเห็นว่าการฆ่านั้นโหดร้ายและให้ผลตรงกันข้าม
ดูคำตอบ
เธอบอกเขาว่าเธอเห็นว่าการฆ่านั้นโหดร้ายและให้ผลตรงกันข้าม
Archias goes to a friend's house for a symposium. วัฒนธรรม
3:51อาร์เคียสไปที่บ้านเพื่อนเพื่อร่วมงานเลี้ยงเสวนา (symposium)
symposium: buổi tụ họp uống rượu của Hy Lạp cổ đại
ในบริบทกรีกโบราณนี้ symposium คือการพบปะสังสรรค์ที่แขกผู้ชายดื่มไวน์ พูดคุย และมักชมการแสดงหรืออภิปรายแนวคิดต่าง ๆ ความหมายทางประวัติศาสตร์นี้สอดคล้องกับการไปบ้านเพื่อน symposium ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงงานวิชาการสมัยใหม่ ช่วงเวลาและกิจกรรมในฉากจะช่วยบอกว่าคำนี้ใช้ในความหมายใด
แบบฝึกหัด
symposium ในบริบทกรีกโบราณนี้หมายถึงอะไร
- งานสังสรรค์ที่แขกผู้ชายดื่ม สนทนา และอภิปรายแนวคิดต่าง ๆ
- การลงคะแนนเสียงต่อสาธารณะอย่างเป็นทางการในที่ประชุม
- การประชุมวิชาการสมัยใหม่ที่จัดขึ้นในมหาวิทยาลัย
ดูคำตอบ
งานสังสรรค์ที่แขกผู้ชายดื่ม สนทนา และอภิปรายแนวคิดต่าง ๆ
The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night. วลี
3:54ชายทั้งเก้าคนดื่มไวน์และหารือเกี่ยวกับการประชุมจนดึกดื่น
well into the night: ดำเนินต่อไปจนดึก
well into the night หมายความว่าการดื่มและการพูดคุยดำเนินต่อไปจนถึงช่วงดึกของคืน ไม่ใช่แค่ถึงตอนที่กลางคืนเริ่มต้น ในที่นี้ well เพิ่มความหมายว่าเวลาในช่วงนั้นผ่านไปมากแล้ว ไม่ได้แปลว่า “อย่างชำนาญ” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ well into + ช่วงเวลา เช่น well into the afternoon หรือ well into winter โดยเน้นว่าการกระทำหรือสภาวะดำเนินเลยจุดเริ่มต้นของช่วงเวลานั้นไปจนถึงช่วงที่ค่อนข้างลึก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “จนดึก”: The discussion continued ____.
ดูคำตอบ
well into the night
something unprecedented happens: เกิดเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
something unprecedented happens หมายความว่าเกิดเหตุการณ์ที่ไม่มีตัวอย่างหรือกรณีก่อนหน้าที่เป็นที่รู้จัก ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ว่าเหตุการณ์นั้นน่าประหลาดใจหรือไม่ธรรมดา แต่คือไม่มีเหตุการณ์ที่เทียบเคียงกันได้ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าเคยเกิดขึ้นมาก่อน
แบบฝึกหัด
ข้อความใดอธิบาย something unprecedented happens ได้ดีที่สุด
- ไม่มีเหตุการณ์ประเภทนี้ในอดีตที่เป็นที่รู้จักว่าเคยเกิดขึ้น
- เหตุการณ์นี้ไม่ธรรมดา แต่มีตัวอย่างก่อนหน้าที่เป็นที่รู้จัก
- เหตุการณ์ประเภทนี้เคยเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
ดูคำตอบ
ไม่มีเหตุการณ์ประเภทนี้ในอดีตที่เป็นที่รู้จักว่าเคยเกิดขึ้น
has called another ...: จัดให้มีการประชุมเพิ่มอีกครั้ง
ใน has called another meeting คำว่า call หมายถึง “จัดให้มีหรือเรียกประชุมอย่างเป็นทางการ” ไม่ได้หมายถึงการโทรศัพท์ has called เป็น present perfect แสดงว่ามีการตัดสินใจแล้วและการตัดสินใจนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ตอนนี้ ส่วน another หมายถึงการประชุมเพิ่มอีกหนึ่งครั้งหลังจากครั้งก่อน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนนี้: After the team failed to reach a decision today, the chair ____ meeting for Monday.
ดูคำตอบ
has called another
second debate is equally heated: ดุเดือดเท่ากับการโต้วาทีครั้งก่อน
ในที่นี้ heated ใช้บรรยายการโต้วาทีที่มีอารมณ์รุนแรงและความเห็นขัดแย้งอย่างชัดเจน เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้เกี่ยวกับอุณหภูมิ Equally หมายถึง “ในระดับเท่ากัน” วลีนี้เชื่อมการโต้วาทีครั้งที่สองกับครั้งก่อนและบอกว่ารุนแรงพอ ๆ กัน
แบบฝึกหัด
equally heated ในประโยคนี้หมายถึงอะไร? “The second debate is equally heated.”
- การโต้วาทีครั้งที่สองมีความรุนแรงทางอารมณ์พอ ๆ กับครั้งก่อน
- การโต้วาทีครั้งที่สองสงบกว่าครั้งก่อน
- ห้องที่ใช้โต้วาทีครั้งที่สองมีอุณหภูมิสูงเท่ากัน
ดูคำตอบ
การโต้วาทีครั้งที่สองมีความรุนแรงทางอารมณ์พอ ๆ กับครั้งก่อน
but a new resolution to execute only the leaders of the revolt narrowly passes. การใช้คำ
4:16แต่มติใหม่ที่จะประหารชีวิตเฉพาะผู้นำการก่อกบฏก็ผ่านความเห็นชอบไปได้อย่างหวุดหวิด
narrowly passes: ผ่านด้วยคะแนนต่างเพียงเล็กน้อย
ใน “narrowly passes” คำว่า passes หมายถึงมติได้รับเสียงสนับสนุนเพียงพอจนผ่านการอนุมัติ ส่วน narrowly บอกว่าคะแนนของฝ่ายที่ชนะห่างเพียงเล็กน้อย ผลจึงอาจกลับเป็นอีกทางได้ง่าย narrowly ในที่นี้อธิบายว่าผลสูสีกันเพียงใด ไม่ได้หมายความว่ามติผ่านพื้นที่แคบทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
“The proposal narrowly passed the vote” หมายความว่าอย่างไร?
- ข้อเสนอผ่านโดยไม่มีผู้คัดค้านเลย
- ข้อเสนอผ่าน แต่ผ่านด้วยคะแนนต่างเพียงเล็กน้อย
- ข้อเสนอเกือบผ่าน แต่สุดท้ายไม่ผ่าน
ดูคำตอบ
ข้อเสนอผ่าน แต่ผ่านด้วยคะแนนต่างเพียงเล็กน้อย
A ship with orders to carry out the first resolution was dispatched the previous day. โน้ต
4:23เรือที่นำคำสั่งให้ดำเนินการตามมติแรกได้ถูกส่งออกไปเมื่อวันก่อนแล้ว
carry out the first resolution: นำการตัดสินใจไปปฏิบัติ
ใน “carry out the first resolution” คำว่า carry out หมายถึงดำเนินการหรือปฏิบัติตามสิ่งที่มติกำหนด คำสั่งนี้ต้องการให้นำการตัดสินใจก่อนหน้านั้นไปสู่การปฏิบัติจริง Carry out เป็นกริยาวลีที่มักตามด้วย plan, order, task, investigation, experiment หรือ resolution ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการถือสิ่งของออกไปข้างนอกตามความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ดำเนินการตามแผนที่ได้รับอนุมัติ”: The team will ____ the approved safety plan tomorrow.
ดูคำตอบ
carry out
was dispatched the previous day: ถูกส่งออกไปก่อนหน้าหนึ่งวัน
was dispatched เป็นรูป passive ในอดีตของ dispatch หมายถึงผู้มีอำนาจส่งเรือออกไปทำภารกิจเฉพาะ รูป passive ทำให้จุดเน้นอยู่ที่เรือและภารกิจ มากกว่าผู้ที่ออกคำสั่ง the previous day หมายถึงวันก่อนหน้าจุดอ้างอิงในอดีตของเรื่องเล่า ต่างจาก yesterday ตรงที่ไม่ได้ใช้วันที่ผู้พูดกำลังพูดเป็นจุดอ้างอิงโดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
ในบันทึกทางประวัติศาสตร์ “The patrol boat was dispatched the previous day” หมายความว่าอย่างไร
- เรือตรวจการณ์เริ่มภารกิจหนึ่งวันหลังวันที่อ้างอิงในเรื่องเล่า
- หน่วยงานผู้มีอำนาจส่งเรือตรวจการณ์ไปทำภารกิจหนึ่งวันก่อนวันที่อ้างอิงในเรื่องเล่า
- เรือตรวจการณ์ส่งรายงานอย่างเป็นทางการในวันก่อนหน้าวันนี้
ดูคำตอบ
หน่วยงานผู้มีอำนาจส่งเรือตรวจการณ์ไปทำภารกิจหนึ่งวันก่อนวันที่อ้างอิงในเรื่องเล่า
another ship quickly sets sail to countermand the order. โน้ต
4:29เรืออีกลำจึงรีบออกเรือเพื่อไปยกเลิกคำสั่งดังกล่าว
sets sail: ออกจากท่าเพื่อเริ่มเดินทางทางน้ำ
set sail เป็นวลีคำกริยาตายตัวที่หมายถึงออกจากท่าและเริ่มการเดินทางทางน้ำ ใน sets sail คำว่า set เติม -s สำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม เพราะ another ship เป็นเอกพจน์ ในที่นี้ sail เป็นส่วนหนึ่งของวลี ไม่ได้เป็นเพียงคำนามที่หมายถึงผ้าใบบนเสากระโดง sets ที่เป็นรูปปัจจุบันคือ historical present ซึ่งเล่าเหตุการณ์ในอดีตราวกับกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ทำให้ลำดับการกระทำรู้สึกฉับไวและใกล้ตัวขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่หมายถึง “เริ่มการเดินทางทางน้ำ”: At sunrise, the research vessel ____ for the island.
ดูคำตอบ
sets sail
to countermand the order: ยกเลิกคำสั่งเดิมอย่างเป็นทางการ
ใน to countermand the order คำว่า countermand หมายถึงการยกเลิกคำสั่งที่ออกไปก่อนหน้านี้อย่างเป็นทางการ เพื่อไม่ให้มีการนำคำสั่งนั้นไปปฏิบัติ ไม่ได้หมายถึงเพียงการออกคำสั่งที่ตรงกันข้าม to-infinitive บอกจุดประสงค์ของการออกเรือ คือออกเดินทางเพื่อหยุดไม่ให้คำสั่งเดิมมีผล
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร: The commander countermanded the order before sunrise.
- ผู้บัญชาการปฏิบัติตามคำสั่งเดิม
- ผู้บัญชาการกล่าวคำสั่งเดิมซ้ำ
- ผู้บัญชาการยกเลิกคำสั่งเดิมอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
ผู้บัญชาการยกเลิกคำสั่งเดิมอย่างเป็นทางการ
A race of democracy against time: อุปมาของการลงมืออย่างเร่งด่วน
ข้อความนี้ทำให้ประชาธิปไตย หรือกระบวนการตัดสินใจตามระบอบประชาธิปไตย มีลักษณะเหมือนนักวิ่งที่กำลังแข่งกับเวลา การตัดสินใจเปลี่ยนไปแล้ว แต่ต้องนำการตัดสินใจใหม่ไปใช้ก่อนที่การกระทำเดิมจะก่อให้เกิดผลที่แก้ไขไม่ได้ อุปมาที่ใช้กันทั่วไปอย่าง a race against time หมายถึงความพยายามอย่างเร่งด่วนเพื่อทำบางสิ่งให้เสร็จก่อนกำหนดเวลาหรือก่อนเกิดผลเสีย ที่นี่ A race of democracy against time. เป็นส่วนของประโยคที่จงใจย่อให้กระชับ คล้ายพาดหัวหรือบทสรุปที่เร้าอารมณ์ของผู้บรรยาย
แบบฝึกหัด
ในคำบรรยายนี้ A race of democracy against time. เน้นเรื่องใดเป็นหลัก?
- การตัดสินใจตามระบอบประชาธิปไตยต้องมีผลก่อนที่จะสายเกินไป
- ประชาธิปไตยกำลังเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาจริง ๆ
- ผู้คนกำลังถกเถียงว่านาฬิกาเรือนไหนแม่นยำที่สุด
ดูคำตอบ
การตัดสินใจตามระบอบประชาธิปไตยต้องมีผลก่อนที่จะสายเกินไป
Did you enjoy this glimpse of daily life in an ancient civilization? วลี
4:37คุณสนุกกับการได้เห็นภาพวิถีชีวิตประจำวันในอารยธรรมโบราณนี้หรือไม่?
glimpse of daily life: การเห็นชีวิตประจำวันเพียงสั้น ๆ และบางส่วน
ในคำถามนี้ this glimpse of daily life หมายถึงวิดีโอได้แสดงให้เห็นวิถีชีวิตของผู้คนเพียงช่วงสั้น ๆ และในขอบเขตจำกัด คำว่า glimpse สื่อว่าผู้ชมเห็นรายละเอียดที่เป็นตัวแทนเพียงไม่กี่อย่าง ไม่ใช่คำอธิบายที่ครบถ้วนหรือการศึกษาอย่างลึกซึ้ง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ a glimpse of + คำนาม เช่น a glimpse of the future และ a glimpse of village life ใช้ได้ทั้งกับการมองเห็นบางสิ่งจริง ๆ เพียงชั่วครู่ และการได้รับความประทับใจสั้น ๆ จากวิดีโอ บทความ นิทรรศการ หรือประสบการณ์
แบบฝึกหัด
สารคดีความยาวสองนาทีแสดงภาพหมู่บ้านบนภูเขาเพียงไม่กี่ฉาก เลือกวลีที่เหมาะสมที่สุดเพื่อเติมประโยค: It gives viewers ___ daily life there.
- a glimpse of
- an overview of
- an in-depth look at
ดูคำตอบ
a glimpse of
If so, check out our day in the life playlist.
4:41ถ้าใช่ ลองดูเพลย์ลิสต์ "a day in the life" ของเราสิ
You can also help us bring more educational videos to lifelong learners around the world
4:44คุณยังสามารถช่วยเรานำเสนอวิดีโอเพื่อการศึกษาเพิ่มเติมให้กับผู้เรียนรู้ตลอดชีวิตทั่วโลกได้
by making a small monthly contribution on our Patreon page at patreon.com/teded.
4:49โดยการบริจาครายเดือนเพียงเล็กน้อยบนเพจ Patreon ของเราที่ patreon.com/teded