ประวัติศาสตร์ของวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา - Matthew A. Jordan: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้เล่าเส้นทางของวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา ตั้งแต่ต้นเหตุในสงครามเย็นและการเผชิญหน้าทางทหารที่ทวีความรุนแรง ไปจนถึงข้อตกลงทางการทูตลับ พร้อมชี้ให้เห็นว่าความผิดพลาดในการสื่อสารและการตัดสินใจของบุคคลทำให้โลกเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์เพียงใด ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. destruction never loomed closer than — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่า loom ใช้สร้างภาพของภัยคุกคามที่กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ แม้ยังไม่เกิดขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ และเรียนรู้การสังเกตหรือใช้โครงสร้างเปรียบเทียบนี้ในงานเล่าประวัติศาสตร์หรือข่าว เพื่อระบุช่วงที่อันตรายรุนแรงที่สุด 2. small depth charge — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เรียนรู้ว่า depth charge คือระเบิดต่อต้านเรือดำน้ำที่ใช้โจมตีเป้าหมายใต้น้ำ บริบททางทหารนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดเรือดำน้ำโซเวียตซึ่งขาดการติดต่อกับภายนอกจึงอาจตีความการส่งสัญญาณของกองทัพเรือสหรัฐฯ ว่าเป็นหลักฐานว่าสงครามเริ่มขึ้นแล้ว 3. if not for — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: มองออกว่านี่คือเงื่อนไขสมมติที่ตรงข้ามกับความจริง โดยบอกว่าปัจจัยหนึ่งได้ขัดขวางผลลัพธ์อีกแบบซึ่งมักเลวร้าย ใช้เพื่อประเมินบุคคล การกระทำ หรือสถานการณ์ที่มีบทบาทชี้ขาดเมื่อกล่าวถึงประวัติศาสตร์และอันตรายที่รอดพ้นมาอย่างหวุดหวิด
คำอธิบายในบทเรียนนี้
It's not hard to imagine a world where at any given moment, โน้ต
0:06ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจินตนาการถึงโลกที่ในทุกช่วงเวลา
“It's not hard to imagine”: การเกริ่นเข้าสู่สถานการณ์ที่นึกภาพได้ง่าย
โครงสร้าง It is + คำคุณศัพท์ + to-infinitive ใช้ it เป็นประธานแทนเนื้อหาที่ตามมา ในที่นี้ It's not hard to imagine หมายถึงสถานการณ์ต่อไปนี้นึกภาพได้ง่าย ส่วนเนื้อหาที่จินตนาการจะตามหลัง imagine เมื่อใช้เป็นประโยคเปิด สำนวนนี้ชวนผู้ฟังเข้าสู่โลกสมมติและทำให้โลกนั้นดูมีความเป็นไปได้ก่อนจะเติมรายละเอียด โครงสร้างเดียวกันใช้เกริ่นถึงความเป็นไปได้ในอนาคต ความเสี่ยง หรือข้อโต้แย้งได้
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างเป้าหมายให้มีความหมายว่า “อนาคตที่กำลังจะกล่าวถึงนึกภาพได้ง่าย”: It's ____ a future in which every home uses clean energy.
ดูคำตอบ
not hard to imagine
“at any given moment”: ชั่วขณะใดชั่วขณะหนึ่งที่เลือกมาพิจารณา
At any given moment หมายถึง “ณ ชั่วขณะใดชั่วขณะหนึ่งที่เลือกมาพิจารณา” คำว่า given ในที่นี้หมายถึง “ที่กำหนดหรือเลือกไว้เพื่อพิจารณา” ไม่ได้หมายถึง “ที่ถูกมอบให้ใครบางคน” วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดมองเวลาเสมือนการถ่ายภาพ ณ จุดใดจุดหนึ่ง เหมาะอย่างยิ่งสำหรับใช้อธิบายสภาวะ จำนวน หรือความเสี่ยงที่เป็นจริงไม่ว่าจะเลือกพิจารณาช่วงเวลาใดก็ตาม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบายสภาวะที่เป็นจริงไม่ว่าจะเลือกพิจารณาจุดเวลาใดจุดเวลาหนึ่งก็ตาม
- At any moment, the backup generator could start.
- For a moment, the screen went dark.
- At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
ดูคำตอบ
At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
you and everyone you know could be wiped out without warning กริยาวลี
0:10คุณและทุกคนที่คุณรู้จักอาจถูกทำลายล้างโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
could be wiped out: อาจถูกทำลายจนหมดสิ้น
ใน could be wiped out คำว่า could แสดงความเป็นไปได้ และ be + wiped สร้างโครงสร้างถูกกระทำ คนเหล่านั้นเป็นฝ่ายรับการกระทำ ไม่ใช่ฝ่ายกระทำ wipe out เป็นกริยาวลีที่หมายถึงทำลายหรือกำจัดให้หมดสิ้น ตรงนี้พูดถึงการทำลายอย่างฉับพลันและสิ้นเชิง ไม่ใช่การเช็ดทำความสะอาดพื้นผิว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ could be wiped out หมายความว่าอะไร
- อาจถูกทำลายจนหมดสิ้น
- อาจได้รับคำเตือนล่วงหน้า
- อาจถูกทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง
ดูคำตอบ
อาจถูกทำลายจนหมดสิ้น
at the push of a button: การกระทำง่าย ๆ ครั้งเดียวกระตุ้นผลลัพธ์
At the push of a button หมายถึง “เมื่อมีคนกดปุ่มหนึ่งครั้ง” หรือในความหมายที่กว้างกว่านั้นคือ “ด้วยการควบคุมง่าย ๆ เพียงครั้งเดียว” บุพบท at แสดงว่าการกดปุ่มเป็นตัวกระตุ้นสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป สำนวนนี้มักเน้นความแตกต่างระหว่างการกระทำเล็ก ๆ ที่ง่ายดายกับผลลัพธ์ที่รวดเร็ว ทรงพลัง หรือร้ายแรง อาจใช้ชื่นชมความสะดวกหรือเตือนว่าผลกระทบครั้งใหญ่อาจถูกกระตุ้นได้ง่ายเกินไป
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวจากบทเรียนที่หมายถึง “ด้วยการกดเพียงครั้งเดียว” ให้สมบูรณ์: The security team can lock every door ____.
ดูคำตอบ
at the push of a button
the Cold War: การแข่งขันระยะยาวระหว่างสหรัฐฯ กับโซเวียต
the Cold War (สงครามเย็น) เป็นชื่อเรียกช่วงเวลาอันยาวนานของการแข่งขันทางการเมือง การทหาร และอุดมการณ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียตหลังสงครามโลกครั้งที่สอง คำว่า cold ไม่ได้หมายถึงอากาศหนาว และไม่ได้หมายความว่าไม่มีการสู้รบเลย ทั้งสองประเทศไม่ได้ทำสงครามเต็มรูปแบบโดยตรงต่อกันอย่างต่อเนื่อง แต่การแข่งขันด้านนิวเคลียร์ สงครามตัวแทน และวิกฤตที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ทำให้ภัยจากสงครามครั้งใหญ่ยังคงเป็นเรื่องจริง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Cold War หมายถึงอะไร
- การแข่งขันระยะยาวระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต โดยไม่มีสงครามเต็มรูปแบบโดยตรงต่อกันอย่างต่อเนื่อง
- การสู้รบเพียงครั้งเดียวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
- สงครามระยะสั้นที่เกิดจากอากาศหนาวจัด
ดูคำตอบ
การแข่งขันระยะยาวระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต โดยไม่มีสงครามเต็มรูปแบบโดยตรงต่อกันอย่างต่อเนื่อง
As the United States and Soviet Union faced off across the globe, กริยาวลี
0:25ขณะที่สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตเผชิญหน้ากันทั่วโลก
faced off: สองฝ่ายเผชิญหน้ากัน
Faced off เป็นรูปอดีตของ face off หมายถึงสองฝ่ายที่เป็นคู่แข่งเผชิญหน้าหรือแข่งขันกันโดยตรง ในที่นี้ วลีนี้ทำให้สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตถูกมองว่าเป็นคู่แข่งกันในระดับโลก ไม่ใช่เพียงคนที่ยืนหันหน้าเข้าหากัน ใจความสำคัญของวลีนี้คือการต่อต้านกันแบบสองฝ่าย กล่าวคือทั้งสองฝ่ายต่างอยู่ตรงข้ามกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าผู้สมัครสองคนจะเผชิญหน้ากันในการโต้วาทีสด
- The two candidates will turn away during a live debate.
- The two candidates will face off in a live debate.
- The two candidates will face a difficult question in a live debate.
ดูคำตอบ
The two candidates will face off in a live debate.
capable of destroying it: โครงสร้าง capable of + -ing
capable of destroying it หมายถึง “มีความสามารถหรือพลังที่จะทำลายมันได้” คำคุณศัพท์ capable ตามด้วย of แล้วจึงตามด้วยคำนามหรือกริยารูป -ing: capable of + doing ในประโยคนี้ capable of destroying it ขยาย nuclear weapons เพื่อบอกว่าอาวุธเหล่านั้นทำอะไรได้ ส่วน it หมายถึงฝ่ายที่อาจถูกอาวุธเหล่านั้นทำลาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ detect หลัง capable: This scanner is capable ____ tiny cracks.
ดูคำตอบ
of detecting
than during the 13 days of the Cuban Missile Crisis. วัฒนธรรม
0:35จนกระทั่งช่วงเวลา 13 วันของวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
destruction never loomed closer than: ช่วงที่อันตรายใกล้เข้ามามากที่สุด
loom ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยทำให้การทำลายล้างดูเหมือนสิ่งที่ใหญ่โต น่ากลัว และกำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ จึงให้ความรู้สึกว่าหายนะใกล้จะเกิดขึ้นจริง ไม่ได้หมายความว่าการทำลายล้างเคลื่อนที่อย่างแท้จริง Never loomed closer than during X หมายถึง ภัยคุกคามอยู่ใกล้กว่าเวลาอื่นทั้งหมดในช่วง X คำเปรียบเทียบ closer เมื่อใช้ร่วมกับ never และ than จึงชี้ว่าช่วงนั้นเป็นจุดที่อันตรายที่สุด
แบบฝึกหัด
destruction never loomed closer than during those 13 days ในที่นี้หมายความว่าอะไร?
- ภัยแห่งการทำลายล้างอยู่ใกล้ที่สุดในช่วง 13 วันนั้น
- ภัยอยู่ไกลกว่าเวลาอื่นทั้งหมดในช่วง 13 วันนั้น
- การทำลายล้างสิ้นสุดลงแล้วก่อนช่วง 13 วันนั้น
ดูคำตอบ
ภัยแห่งการทำลายล้างอยู่ใกล้ที่สุดในช่วง 13 วันนั้น
the Cuban Missile Crisis: การเผชิญหน้าด้านนิวเคลียร์ในปี 1962
the Cuban Missile Crisis หมายถึงการเผชิญหน้ากันในปี 1962 ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต กรณีขีปนาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียตในคิวบา ช่วงเผชิญหน้าหลักที่ตึงเครียดกินเวลา 13 วัน และทำให้มหาอำนาจทั้งสองเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์อย่างอันตราย ในที่นี้ ชื่อเหตุการณ์ดังกล่าวบอกว่า “13 วัน” ที่ผู้พูดกล่าวถึงคือช่วงใด นั่นคือวิกฤตการณ์หนึ่งโดยเฉพาะในยุคสงครามเย็น ไม่ใช่วิกฤตการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวกับคิวบาหรือขีปนาวุธ
แบบฝึกหัด
the Cuban Missile Crisis ในประโยคนี้หมายถึงเหตุการณ์ใด
- สงครามตามแบบที่ยืดเยื้อและเกิดขึ้นทั้งหมดในดินแดนคิวบา
- การเผชิญหน้ากันในปี 1962 ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต กรณีขีปนาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียตในคิวบา
- ข้อพิพาทในสงครามโลกครั้งที่สองเกี่ยวกับการเดินเรือใกล้คิวบา
ดูคำตอบ
การเผชิญหน้ากันในปี 1962 ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต กรณีขีปนาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียตในคิวบา
the US unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government. ไวยากรณ์
0:41สหรัฐฯ พยายามล้มล้างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ชุดใหม่ของคิวบาแต่ไม่สำเร็จ
tried to overthrow: พยายามโค่นรัฐบาลลงจากอำนาจ
tried to overthrow ใช้โครงสร้าง try to + คำกริยารูปพื้นฐาน โครงสร้างนี้นำเสนอการกระทำว่าเป็นเป้าหมายที่ใครบางคนพยายามทำให้สำเร็จ ส่วน unsuccessfully ในประโยคบอกว่าความพยายามนั้นล้มเหลว ในบริบททางการเมือง overthrow หมายถึงการทำให้รัฐบาลหรือผู้ปกครองหมดอำนาจ โดยทั่วไปใช้กำลังหรือยึดอำนาจอย่างฉับพลัน ดังนั้น วลีทั้งหมดจึงหมายความว่าสหรัฐอเมริกาพยายามโค่นรัฐบาลใหม่ของคิวบาแต่ไม่สำเร็จ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้าง try to + overthrow จากบทเรียนนี้: The rebels ____ the government, but the army stopped them.
ดูคำตอบ
tried to overthrow
That failed attempt was known as the Bay of Pigs, วัฒนธรรม
0:46ความพยายามที่ล้มเหลวนั้นเป็นที่รู้จักในชื่อปฏิบัติการบุกอ่าวหมู
the Bay of Pigs: การบุกที่ล้มเหลวในปี 1961
the Bay of Pigs ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์บุกอ่าวหมูในปี 1961 ไม่ได้หมายถึงเพียงอ่าวแห่งหนึ่งในคิวบาเท่านั้น ชาวคิวบาพลัดถิ่นที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ พยายามบุกคิวบาและโค่นรัฐบาลของฟิเดล คาสโตร แต่ปฏิบัติการล้มเหลว วลี that failed attempt เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้เข้ากับความกังวลด้านความมั่นคงของคิวบาในเวลาต่อมา และการตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต ภูมิหลังนี้ช่วยให้ติดตามลำดับเหตุและผลในเรื่องได้
แบบฝึกหัด
ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ the Bay of Pigs หมายถึงอะไร?
- การบุกคิวบาในปี 1961 ที่สหรัฐฯ สนับสนุนแต่ล้มเหลว
- ข้อตกลงการค้าระหว่างคิวบากับสหรัฐฯ
- ปฏิบัติการทางทหารของโซเวียตในคิวบาที่ประสบความสำเร็จ
ดูคำตอบ
การบุกคิวบาในปี 1961 ที่สหรัฐฯ สนับสนุนแต่ล้มเหลว
and it convinced Cuba to seek help from the USSR. ไวยากรณ์
0:49และทำให้คิวบาตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต
convinced Cuba to seek help: convince + กรรม + to-infinitive
Convince someone to do something ใช้โครงสร้าง convince + กรรม + to + กริยารูปพื้นฐาน ใน convinced Cuba to seek help คำว่า Cuba เป็นกรรม และ to seek บอกการกระทำที่คิวบาตัดสินใจทำ ในที่นี้ convinced ไม่ได้หมายความว่าการบุกที่ล้มเหลวพูดกับคิวบาจริง ๆ เหตุการณ์หนึ่งสามารถเป็นประธานของ convince ได้ เมื่อเหตุการณ์นั้นให้เหตุผลที่หนักแน่นแก่บุคคล กลุ่มคน หรือประเทศในการเลือกทำบางอย่าง Seek help from the USSR หมายถึง “ขอความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ wait: The storm warning convinced the hikers ____ inside.
ดูคำตอบ
to wait
was happy to comply by secretly deploying nuclear missiles to Cuba, โน้ต
0:55ยินดีที่จะตอบสนองโดยแอบส่งขีปนาวุธนิวเคลียร์ไปติดตั้งที่คิวบา
was happy to comply: เต็มใจร่วมมือ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงดีใจ
Be happy to + คำกริยา มักหมายถึง “เต็มใจทำบางสิ่ง” ใน was happy to comply คำว่า comply หมายถึงการทำตามสิ่งที่ขอหรือกำหนด ส่วน happy ไม่จำเป็นต้องสื่อถึงความยินดีส่วนตัวอย่างมาก ในการบรรยายทางการเมืองนี้ ถ้อยคำที่ฟังดูนุ่มนวลทำให้ครุชชอฟดูเหมือนพร้อมยอมรับข้อตกลงดังกล่าว เนื่องจากการกระทำนั้นตอบสนองเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ด้วย ถ้อยคำนี้จึงอาจฟังดูเหมือนลดทอนความจริงจัง โดยบอกว่าเต็มใจร่วมมือแต่ไม่ได้กล่าวว่าความร่วมมือนั้นปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The officials were happy to comply with the inspection request,” คำว่า were happy to comply น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- พวกเขาปฏิเสธคำขอนั้นอย่างสุภาพ
- พวกเขาดีใจเพียงเพราะได้รับคำขอนั้น
- พวกเขาเต็มใจทำตามคำขอนั้น
ดูคำตอบ
พวกเขาเต็มใจทำตามคำขอนั้น
by secretly deploying nuclear missiles to Cuba: วิธีการและการประจำการทางทหาร
By + -ing แสดงวิธีที่ใช้ในการทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ ในที่นี้ by secretly deploying... อธิบายว่าการทำตามที่กล่าวก่อนหน้านั้นเกิดขึ้นอย่างไร นั่นคือผ่านปฏิบัติการทางทหารที่ปกปิดเป็นความลับ Deploy missiles to a place เป็นสำนวนทางทหารแบบเป็นทางการ หมายถึงการเคลื่อนย้ายและจัดวางระบบอาวุธไว้ในสถานที่หนึ่งเพื่อใช้เชิงยุทธศาสตร์หรือปฏิบัติการ คำนี้แม่นยำกว่า put ซึ่งเป็นคำทั่วไป เพราะสื่อถึงการจัดวางอย่างเป็นระบบเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิบัติการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ deploy ได้อย่างเป็นธรรมชาติและถูกต้องในบริบทการปฏิบัติการแบบเป็นทางการ?
- The navy deployed a sandwich onto a plate.
- The navy deployed to surveillance equipment on the island.
- The navy deployed surveillance equipment to the island.
ดูคำตอบ
The navy deployed surveillance equipment to the island.
but to counteract the threat from US missiles in Italy and Turkey.
1:01แต่เพื่อตอบโต้ภัยคุกคามจากขีปนาวุธสหรัฐฯ ในอิตาลีและตุรกีด้วย
not only to protect ... but to counteract: เชื่อมจุดประสงค์สองอย่างแบบขนาน
not only ... but ... ใช้เชื่อมและเน้นจุดประสงค์สองอย่างที่มีโครงสร้างขนานกัน ในที่นี้ จุดประสงค์แรกคือปกป้องเกาะ และอีกจุดประสงค์คือรับมือกับภัยคุกคามจากขีปนาวุธ จุดประสงค์ที่สองเพิ่มเหตุผลสำคัญ ไม่ได้มาแทนจุดประสงค์แรก ทั้งสองส่วนใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน ได้แก่ to protect และ to counteract การคงรูปไวยากรณ์ให้เหมือนกันทำให้ความสัมพันธ์ชัดเจน but also เป็นรูปเต็มที่พบบ่อยกว่า แต่สามารถละ also ได้เหมือนในประโยคนี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ not only ... but also ร่วมกับ infinitive แบบขนานกันเพื่อบอกจุดประสงค์สองอย่างได้ถูกต้อง
- The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
- The update was designed not only to fix bugs but also improving security.
- The update was designed not only fixing bugs but also to improve security.
ดูคำตอบ
The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
the materials to create the missiles were already in place. วลี
1:10วัสดุในการสร้างขีปนาวุธก็ถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
By the time: ระบุจุดตัดทางเวลาที่เกิดทีหลัง
By the time ใช้ระบุจุดตัดทางเวลาในความหมายว่าเมื่อมาถึงช่วงเวลาที่เกิดทีหลังนั้น โดยสร้างลำดับเวลาที่แสดงว่าอีกเหตุการณ์หนึ่งหรืออีกสภาวะหนึ่งเกิดขึ้นหรือเป็นจริงอยู่แล้วก่อนถึงหรืออย่างช้าที่สุดเมื่อถึงจุดนั้น ในประโยคนี้ discovered เป็นเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดทีหลัง ส่วน were already in place อธิบายผลที่เกิดขึ้นก่อน จึงสื่อว่าเมื่อมีการค้นพบแผน การเตรียมการก็ดำเนินไปแล้ว ในการเล่าเรื่องอดีต เหตุการณ์ที่เกิดก่อนมักใช้ past perfect แต่สภาวะที่มีอยู่แล้วก็ใช้ simple past ร่วมกับคำอย่าง already ได้เช่นเดียวกับประโยคนี้
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมภาษาอังกฤษสามคำที่กำหนดการมาถึงของเราเป็นจุดตัดทางเวลา: ____ we reached the station, the last train had left.
ดูคำตอบ
By the time
already in place: จัดเตรียมไว้และพร้อมใช้งาน
ในประโยคนี้ already in place หมายความว่า วัสดุถูกจัดวางหรือจัดเตรียมไว้แล้วและพร้อมสำหรับขั้นตอนถัดไป ไม่ได้เพียงบอกว่าวัสดุเหล่านั้นมีอยู่ที่ใดที่หนึ่งเท่านั้น in place ใช้บรรยายได้ทั้งทรัพยากรที่เป็นสิ่งของซึ่งพร้อมใช้งาน และแผน ระบบ กฎ หรือมาตรการป้องกันที่จัดตั้งไว้แล้ว ส่วน already เน้นว่าการเตรียมนี้เสร็จสิ้นก่อนการกระทำหรือการค้นพบที่เกี่ยวข้องในภายหลัง
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “จัดตั้งไว้และพร้อมใช้งาน” ให้สมบูรณ์: Before the event, all required safety measures were ____.
ดูคำตอบ
in place
military advisors urged an air strike on missile sites การใช้คำ
1:17ที่ปรึกษาทางทหารเรียกร้องให้มีการโจมตีทางอากาศที่ฐานปล่อยขีปนาวุธ
urged an air strike on missile sites: ผลักดันอย่างหนักให้ใช้ปฏิบัติการทางทหาร
urged an air strike หมายถึงแนะนำอย่างหนักแน่นหรือผลักดันให้เกิดการกระทำนั้น โดยมักมีความรู้สึกเร่งด่วน ในที่นี้ urged ตามด้วยนามวลีที่ระบุการกระทำที่เสนอ และมีน้ำหนักมากกว่าการใช้ suggested เพียงอย่างเดียว ใน an air strike on missile sites คำว่า on นำเข้าสู่เป้าหมายของการโจมตี วลีทั้งหมดเป็นภาษาทางการที่ใช้ในข่าว ประวัติศาสตร์ การทหาร และนโยบาย เพื่อรายงานว่าที่ปรึกษาต้องการให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจอนุมัติการกระทำใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าเจ้าหน้าที่ผลักดันอย่างหนักให้โจมตีฐานเรดาร์?
- Officials urged an air strike on the radar sites.
- Officials urged an air strike from the radar sites.
- Officials suggested an air strike on the radar sites.
ดูคำตอบ
Officials urged an air strike on the radar sites.
But President John F. Kennedy chose a more careful approach. วลี
1:23แต่ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ. เคนเนดี เลือกแนวทางที่ระมัดระวังกว่า
chose a more careful approach: เลือกวิธีที่รอบคอบกว่า
ในที่นี้ chose a more careful approach หมายถึงเลือกวิธีรับมือกับสถานการณ์ที่รอบคอบกว่า approach เป็นคำนามนับได้ที่หมายถึงวิธีการหรือกลยุทธ์ ไม่ใช่การเคลื่อนตัวเข้าไปใกล้ more careful เปรียบเทียบทางเลือกนี้กับแนวทางอื่นที่เป็นไปได้ โดยบอกว่าการตัดสินใจนี้รอบคอบกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความเสี่ยงเลย โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ choose a/an + adjective + approach
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าทีมเลือกวิธีที่รอบคอบกว่าสำหรับโครงการ
- The team carefully described the project but did not choose a method.
- The team chose a more careful approach and tested the update first.
- The team moved closer to the project site more carefully.
ดูคำตอบ
The team chose a more careful approach and tested the update first.
he announced that the U.S. Navy would intercept all shipments to Cuba. การใช้คำ
1:29เขาประกาศว่ากองทัพเรือสหรัฐฯ จะสกัดกั้นการขนส่งสินค้าทั้งหมดไปยังคิวบา
intercept all shipments to Cuba: สกัดกั้นสินค้าทุกชุดที่ส่งไปคิวบา
ในที่นี้ intercept all shipments to Cuba หมายถึงหยุดหรือยึดสินค้าทุกชุดขณะที่กำลังเดินทางไปคิวบา intercept เน้นการกระทำก่อนที่เป้าหมายจะถึงปลายทาง ส่วน shipments หมายถึงกลุ่มสินค้าที่กำลังขนส่ง ไม่ใช่ยานพาหนะที่ใช้บรรทุก ใน shipments to Cuba ส่วน to Cuba บอกปลายทางของสินค้า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ intercept + กรรม ซึ่งหมายถึงหยุดสิ่งนั้นขณะกำลังขนส่งหรือกำลังเดินทางไปยังที่หมาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ intercept และ shipment ได้ถูกต้องเพื่อบรรยายสินค้าที่ถูกหยุดระหว่างการขนส่ง
- Customs officers inspected the shipment after it reached the warehouse.
- Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
- The goalkeeper intercepted the ball before it reached the striker.
ดูคำตอบ
Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
There was just one problem: การเกริ่นถึงอุปสรรคสำคัญ
ในที่นี้ there was ใช้เกริ่นข้อมูลใหม่เข้ามาในเรื่อง just หมายถึง “เพียง” ไม่ใช่ “เมื่อสักครู่” ส่วน one ช่วยเน้นความสนใจไปที่อุปสรรคสำคัญเพียงอย่างเดียว เมื่อวางประโยคนี้หลังแผนการหรือความคืบหน้าที่ดูมีความหวัง ประโยคจะทำหน้าที่เป็นจุดหักเห โดยหยุดข่าวดีไว้ชั่วคราว สร้างความลุ้น และส่งสัญญาณว่าข้อมูลถัดไปอาจทำให้แผนใช้ไม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมจุดหักเหของเรื่องด้วยสำนวนจากบทเรียน: The prototype looked ready. ____: it stopped working in the rain.
ดูคำตอบ
There was just one problem
A naval blockade was considered an act of war. วัฒนธรรม
1:35การปิดล้อมทางทะเลถือเป็นการกระทำอันเป็นสงคราม
naval blockade ... considered an act of war: ถูกมองว่าเป็นการกระทำแห่งสงคราม
naval blockade คือการใช้กำลังทางเรือเพื่อป้องกันไม่ให้เรือเข้าหรือออกจากพื้นที่หนึ่ง การเรียกมาตรการนี้ว่า an act of war เป็นการจัดประเภททางการเมืองและการทหารที่ร้ายแรง กล่าวคือ อาจถือเป็นการกระทำที่เป็นปรปักษ์ระหว่างรัฐ ไม่ใช่ข้อจำกัดด้านการเดินเรือทั่วไป รูปประโยคกรรมวาจก was considered เน้นการจัดประเภทดังกล่าว มากกว่าบุคคลหรือรัฐบาลที่เป็นผู้ตัดสิน คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่ามีการประกาศสงครามอย่างเป็นทางการแล้วหรือสงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
ใน "A naval blockade was considered an act of war," ข้อความ was considered an act of war หมายความว่าอะไร
- ถูกมองว่าเป็นการกระทำที่เป็นปรปักษ์และร้ายแรงพอที่จะจัดเป็นการกระทำแห่งสงคราม
- เป็นเพียงกฎการเดินเรือตามปกติที่ไม่มีนัยสำคัญทางทหาร
- แสดงว่าสงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว
ดูคำตอบ
ถูกมองว่าเป็นการกระทำที่เป็นปรปักษ์และร้ายแรงพอที่จะจัดเป็นการกระทำแห่งสงคราม
called it a quarantine: การตั้งชื่อเชิงกลยุทธ์
โครงสร้าง call + กรรม + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำนาม หมายถึง “ตั้งชื่อสิ่งนั้นด้วยชื่อนั้น” ในที่นี้ it หมายถึงปฏิบัติการสกัดกั้นทางทะเล และ a quarantine คือชื่อที่ประธานาธิบดีเลือกใช้ ในบริบททางการเมืองนี้ quarantine ไม่ได้มีความหมายทางการแพทย์แบบที่ใช้กันทั่วไป คำนี้ถูกเลือกแทน blockade เพื่อให้ปฏิบัติการฟังดูคล้ายการทำสงครามน้อยลง และเพื่อวางกรอบความหมายทางกฎหมายและการเมืองอย่างระมัดระวังขึ้น ถ้อยคำเปลี่ยนวิธีนำเสนอ แต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวปฏิบัติการเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบาย called it a quarantine ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด
- ประธานาธิบดีเข้าสู่การกักตัวทางการแพทย์เพราะป่วย
- ประธานาธิบดีประกาศว่าข้อจำกัดทางทะเลทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว
- ประธานาธิบดีตั้งชื่อปฏิบัติการทางทะเลว่า “quarantine” ซึ่งฟังดูเป็นการทำสงครามน้อยกว่า
ดูคำตอบ
ประธานาธิบดีตั้งชื่อปฏิบัติการทางทะเลว่า “quarantine” ซึ่งฟังดูเป็นการทำสงครามน้อยกว่า
didn't appreciate the distinction: ไม่ยอมรับความแตกต่างที่กล่าวอ้าง
ในที่นี้ appreciate ไม่ได้หมายถึง “ชื่นชม” หรือ “รู้สึกขอบคุณ” เมื่อใช้กับกรรมที่เป็นนามธรรมอย่าง a distinction คำนี้อาจหมายถึง “ตระหนักและยอมรับความสำคัญหรือความสมเหตุสมผลของสิ่งนั้น” The distinction คือความแตกต่างที่กล่าวอ้างว่ามีอยู่ระหว่างชื่อสองชื่อของปฏิบัติการทางทะเล Didn't appreciate the distinction สื่อว่าฝ่ายโซเวียตไม่ได้มองว่าความแตกต่างนั้นมีความหมาย ไม่ได้เพียงบอกว่าพวกเขาไม่เข้าใจถ้อยคำ
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับ didn't appreciate the distinction ในที่นี้มากที่สุด
- พวกเขาคิดว่าความแตกต่างนั้นน่าชื่นชมและน่าประทับใจ
- พวกเขาไม่ได้ยินว่ามีการพูดคำที่ต่างกันสองคำ
- พวกเขาไม่ได้มองว่าความแตกต่างที่กล่าวอ้างระหว่างชื่อสองชื่อนั้นมีความหมาย
ดูคำตอบ
พวกเขาไม่ได้มองว่าความแตกต่างที่กล่าวอ้างระหว่างชื่อสองชื่อนั้นมีความหมาย
In an outraged letter ในฐานะกรอบก่อนคำอ้าง
วลีบุพบทเปิดประโยค In an outraged letter ทำหน้าที่วางกรอบให้คำอ้างก่อนอนุประโยครายงาน Khrushchev wrote ผู้อ่านจึงรู้ล่วงหน้าก่อนเห็นข้อความอ้างว่าเนื้อหาต่อไปจะมีน้ำเสียงโกรธอย่างรุนแรงและเป็นการประท้วง ตามหลักไวยากรณ์ outraged ขยาย letter แต่สิ่งที่คำนี้สื่อจริง ๆ คือท่าทีของผู้เขียนที่แสดงผ่านจดหมาย ข่าวและงานเล่าประวัติศาสตร์มักจัดข้อมูลแบบนี้ คือบอกแหล่งที่มาและท่าทีก่อน แล้วจึงรายงานหรือยกข้อความ
แบบฝึกหัด
In an outraged letter ทำหน้าที่อะไรเมื่ออยู่ก่อนคำอ้าง?
- บอกล่วงหน้าว่าจดหมายมีน้ำเสียงโกรธอย่างรุนแรงและเป็นการประท้วง
- ระบุสถานที่จริงที่ใช้เขียนจดหมาย
- บอกว่าผู้เขียนเพิ่งโกรธหลังจากเห็นถ้อยคำที่ถูกอ้าง
ดูคำตอบ
บอกล่วงหน้าว่าจดหมายมีน้ำเสียงโกรธอย่างรุนแรงและเป็นการประท้วง
and international airspace is an act of aggression, การใช้คำ
1:53และน่านฟ้าสากลถือเป็นการกระทำที่รุกราน
violation of freedom to use ...: ลำดับชั้นของนามวลีแบบเป็นทางการ
คำนามหลักคือ violation ซึ่งหมายถึงการกระทำที่ละเมิดสิทธิหรือเสรีภาพ วลีที่ขึ้นต้นด้วย of ระบุว่าสิ่งที่ถูกละเมิดคือ freedom จากนั้นรูปกริยา to use international waters and international airspace ระบุเนื้อหาของเสรีภาพนั้น กริยา use ใช้กับกรรมที่เชื่อมกันสองรายการ คือ international waters และ international airspace จึงควรแยกโครงสร้างเป็น violation of [freedom to use [A and B]] กล่าวคือ เสรีภาพเดียวครอบคลุมการใช้พื้นที่ทั้งสองประเภท
แบบฝึกหัด
โครงสร้างในวงเล็บเหลี่ยมข้อใดแสดงการจัดองค์ประกอบของนามวลีที่เน้นไว้ได้ถูกต้อง?
- [violation of freedom to use international waters] and international airspace
- violation of [freedom] [to use international waters] and [international airspace]
- violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
ดูคำตอบ
violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
an act of aggression: ข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการต่อการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์
ในประโยคนี้ an act of aggression ใช้ระบุว่าการกระทำนั้นเป็นการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์อย่างร้ายแรงในข้อพิพาทระหว่างประเทศ คำว่า aggression ในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่ใช้กำลังหรือคุกคามรัฐหรือฝ่ายอื่น ไม่ได้หมายถึงเพียงบุคลิกที่ก้าวร้าว การเรียกสิ่งใดว่า an act of aggression ไม่ได้เป็นเพียงการรายงานว่ามีการโจมตี แต่เป็นการจัดประเภทการกระทำนั้นด้วยถ้อยคำทางการเมืองหรือกฎหมายอย่างเป็นทางการ และสื่อว่าอาจมีความรับผิดหรือผลตามมาในระดับนานาชาติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการที่หมายถึงการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์อย่างร้ายแรง: The ambassador described the invasion as ____.
ดูคำตอบ
an act of aggression
pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war: อุปลักษณ์ของการมุ่งสู่หายนะ
อนุประโยค which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war บอกผลที่เกิดจากการกระทำซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้ Pushes ... toward เปลี่ยนอันตรายที่เพิ่มขึ้นให้กลายเป็นการเคลื่อนที่ในจินตนาการ โดยวาดภาพว่าการกระทำนั้นกำลังบังคับให้มนุษยชาติทั้งหมดเข้าใกล้จุดหมายที่เป็นหายนะ The abyss ไม่ใช่หลุมจริง แต่เป็นอุปลักษณ์ของสงครามนิวเคลียร์ทั่วโลกที่เป็นหายนะ ซึ่งถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งมืดมน รุนแรงสุดขั้ว และยากจะหลีกหนี ภาพพจน์ที่เข้มข้นนี้ทำให้คำเตือนฟังดูเร่งด่วนและน่าตื่นตระหนก
แบบฝึกหัด
อนุประโยคที่เน้นไว้ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- มนุษยชาติกำลังถูกเคลื่อนย้ายจริง ๆ เข้าไปในหลุมลึกที่ใช้เก็บขีปนาวุธ
- การกระทำก่อนหน้านี้ถูกวาดภาพว่ากำลังทำให้มนุษยชาติทั้งหมดเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์ระดับโลกที่เป็นหายนะ
- มีการกล่าวว่าการกระทำก่อนหน้านี้ทำให้โอกาสเกิดสงครามนิวเคลียร์ระดับโลกลดลง
ดูคำตอบ
การกระทำก่อนหน้านี้ถูกวาดภาพว่ากำลังทำให้มนุษยชาติทั้งหมดเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์ระดับโลกที่เป็นหายนะ
Thus ensued the most intense 6 days of the Cold War. ลำดับความ
2:02นำมาซึ่ง 6 วันที่ตึงเครียดที่สุดของสงครามเย็น
Thus ensued: การกลับลำดับแบบเป็นทางการเพื่อเชื่อมไปสู่ผลลัพธ์
Thus หมายถึง “ด้วยเหตุนี้” ส่วน ensued หมายถึง “เกิดขึ้นตามมาในฐานะผลลัพธ์” เมื่อใช้ร่วมกัน Thus ensued จะเชื่อมสาเหตุที่กล่าวไว้ก่อนหน้ากับผลลัพธ์ที่กำลังจะนำเสนอต่อไป ใน Thus ensued the most intense 6 days ... คำกริยา ensued อยู่หน้าประธาน the most intense 6 days of the Cold War การกลับลำดับแบบเป็นทางการนี้นำเสนอความเชื่อมโยงไปสู่ผลลัพธ์ก่อน แล้วเปิดช่วงใหม่ของเรื่องเล่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคประวัติศาสตร์แบบเป็นทางการด้วยคำเชื่อมแบบกลับลำดับสองคำจากบทเรียน: The treaty talks collapsed. ____ three days of uncertainty.
ดูคำตอบ
Thus ensued
Cuba and the USSR insisted they were only defensive. น้ำเสียง/เจตนา
2:09คิวบาและสหภาพโซเวียตยืนกรานว่านั่นเป็นเพียงการป้องกันตัว
While ... demanded ..., ... insisted ...: การเปรียบต่างจุดยืน
while ในที่นี้หมายถึง “ในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่ง” เพื่อแสดงความแตกต่าง ไม่ได้เน้นความหมายว่า “ในช่วงเวลาที่” คำนี้วางจุดยืนที่ขัดแย้งกันสองฝ่ายไว้คู่กัน โดยอนุประโยค while บอกข้อเรียกร้องของสหรัฐฯ และประโยคหลักบอกคำตอบของคิวบากับสหภาพโซเวียต คำกริยาที่วางขนานกันทำให้ความขัดแย้งชัดขึ้น ฝ่ายหนึ่ง demanded คือเรียกร้องให้มีการดำเนินการ ส่วนอีกฝ่าย insisted คือยืนกรานคำอธิบาย ใน they were only defensive คำว่า they หมายถึง missiles และสามารถเติม that ที่ละไว้หลัง insisted เพื่อช่วยทำความเข้าใจได้เป็น insisted (that) they were only defensive
แบบฝึกหัด
ในประโยค “While the city demanded lower rents, landlords insisted that costs were rising,” คำว่า while ทำหน้าที่อะไร?
- บอกว่าทั้งสองฝ่ายมีข้อเรียกร้องเหมือนกันทุกประการ
- ใช้เปรียบต่างจุดยืนที่ขัดแย้งกันสองฝ่าย
- ระบุเฉพาะเวลาที่แน่นอนซึ่งค่าเช่าเปลี่ยนแปลง
ดูคำตอบ
ใช้เปรียบต่างจุดยืนที่ขัดแย้งกันสองฝ่าย
'insisted they were only defensive': คำกล่าวอ้างเชิงป้องกันที่มีข้อโต้แย้ง
หลัง insisted เป็นอนุประโยคที่บอกเนื้อหาของคำกล่าวอ้าง โดยละ that ซึ่งจะใส่หรือไม่ก็ได้: insisted (that) they were only defensive โครงสร้างนี้หมายความว่าคิวบาและสหภาพโซเวียตยังคงยืนยันคำกล่าวอ้างนี้อย่างหนักแน่นแม้จะมีข้อสงสัยหรือความเห็นคัดค้าน only defensive นำเสนอจุดยืนหรือการกระทำของพวกเขาว่าเป็นไปเพื่อการป้องกัน ไม่ใช่การรุกราน นี่เป็นการแก้ต่างให้ตนเอง ประโยคนี้เพียงรายงานคำกล่าวอ้างของพวกเขา ไม่ได้แสดงว่าผู้บรรยายยอมรับว่าเป็นข้อเท็จจริง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดรายงานคำกล่าวอ้างที่เจ้าหน้าที่ยืนยันอย่างหนักแน่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The officials insisted that the system was only defensive.
- The officials insisted on that the system was only defensive.
- The officials insisted the system only defensive.
ดูคำตอบ
The officials insisted that the system was only defensive.
'as the weapons continued to be armed': กระบวนการรูปถูกกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
ในที่นี้ as นำการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่มาเป็นฉากหลังด้านเวลาของเนื้อหาที่ตามมา มีความหมายว่า while หรือ «ขณะที่บางอย่างยังคงเกิดขึ้น» ไม่ใช่ because โครงสร้างนี้แสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์สองอย่างกำลังดำเนินไปพร้อมกัน the weapons continued to be armed ผสมโครงสร้าง continue to กับรูปถูกกระทำ be armed อาวุธเป็นสิ่งที่รับการกระทำ ส่วนผู้ที่เตรียมอาวุธไม่ได้ถูกกล่าวถึง ในบริบทนี้ armed หมายถึงถูกติดตั้งหรือเตรียมให้พร้อมใช้งาน ดังนั้นกระบวนการเตรียมที่อันตรายจึงยังดำเนินอยู่
แบบฝึกหัด
as the weapons continued to be armed ทำหน้าที่อะไรในส่วนของประโยคนี้
- วลีนี้สร้างฉากหลังเป็นกระบวนการที่กำลังเกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์ถัดไป
- วลีนี้อธิบายว่าเหตุใดอาวุธจึงถูกนำออกไปแล้ว
- วลีนี้บอกว่าอาวุธติดอาวุธให้ตัวเองหลังจากเหตุการณ์ถัดไปจบลง
ดูคำตอบ
วลีนี้สร้างฉากหลังเป็นกระบวนการที่กำลังเกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์ถัดไป
prepared for a possible invasion: โครงสร้าง prepare for + นามวลี
Prepared for หมายถึงได้เตรียมการล่วงหน้าเพื่อให้พร้อมรับบางสิ่ง ในประโยคนี้ for นำหน้าเหตุการณ์หรืออันตรายที่สหรัฐฯ อาจต้องเผชิญ ซึ่งก็คือการรุกราน Possible แสดงว่าการรุกรานเป็นความเสี่ยง ไม่ใช่เหตุการณ์ที่ยืนยันแล้วว่าจะเกิดขึ้น โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ prepare for + นามวลี เช่น prepare for an emergency
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่หายไปในโครงสร้าง prepare for: The organizers prepared ____ possible delays at the entrance.
ดูคำตอบ
for
a spy plane piloted by Major Rudolf Anderson
2:21เครื่องบินสอดแนมที่ขับโดย พันตรี รูดอล์ฟ แอนเดอร์สัน
was shot down: รูปถูกกระทำของ shoot down
ในบริบทการบินและการทหาร shoot down หมายถึงใช้อาวุธโจมตีเป้าหมายที่กำลังบินจนตกหรือไม่สามารถบินต่อได้ ส่วน was shot down บอกว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับเครื่องบินสอดแนม โครงสร้างนี้เป็น past simple passive: was + past participle shot + particle down วลีที่ขึ้นต้นด้วย by ระบุสิ่งที่ทำให้เกิดผลนั้น Down เป็นส่วนหนึ่งของ phrasal verb ดังนั้นทั้งวลีจึงมีความหมายมากกว่าแค่ยิงไปทางเครื่องบิน
แบบฝึกหัด
เติมรูป past simple passive ของ shoot down ให้สมบูรณ์: The drone ____ by air defenses before it reached the runway.
ดูคำตอบ
was shot down
nuclear armed Soviet submarine: การอ่านนามวลีที่มีคำขยายซ้อนกัน
submarine เป็นคำนามหลัก Soviet บอกสังกัดของเรือดำน้ำ ส่วน nuclear armed บอกว่าเรือลำนี้ติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์ ให้อ่านข้อมูลจากขวาไปซ้าย โดยเริ่มจาก submarine ต่อด้วย Soviet submarine และสุดท้าย nuclear-armed Soviet submarine ในที่นี้ nuclear กับ armed ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นคำขยายหนึ่งชุดที่อยู่หน้า submarine ภาษาอังกฤษในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์มักวางคำขยายสั้น ๆ หลายคำซ้อนกันหน้าคำนาม การหาคำนามหลักตัวสุดท้ายก่อนจะช่วยให้วิเคราะห์ทั้งวลีได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
nuclear armed ใน a nuclear armed Soviet submarine หมายความว่าอะไร
- เรือดำน้ำติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์
- เรือดำน้ำเป็นของสหภาพโซเวียต
- เรือดำน้ำขับเคลื่อนด้วยเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ดูคำตอบ
เรือดำน้ำติดตั้งอาวุธนิวเคลียร์
was hit by a small depth charge from a US Navy vessel วัฒนธรรม
2:30ถูกโจมตีด้วยระเบิดน้ำลึกขนาดเล็กจากเรือของกองทัพเรือสหรัฐฯ
small depth charge: อาวุธระเบิดใต้น้ำสำหรับต่อต้านเรือดำน้ำ
depth charge คืออาวุธระเบิดที่ปล่อยจากเรือหรืออากาศยาน และออกแบบให้ระเบิดใต้น้ำ โดยเดิมมักตั้งให้ระเบิดที่ระดับความลึกที่กำหนดเพื่อโจมตีเรือดำน้ำ ใน small depth charge คำว่า small บอกว่าระเบิดมีขนาดค่อนข้างเล็ก ไม่ได้หมายความว่าเกิดการระเบิดในน้ำตื้น ดังนั้น การถูก depth charge โจมตีจึงหมายถึงการถูกอาวุธระเบิดต่อต้านเรือดำน้ำโจมตีใต้น้ำ นี่คือข้อมูลทางทหารขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการเข้าใจว่าเหตุการณ์นี้ดูอันตรายต่อผู้ที่อยู่ภายในเรือดำน้ำอย่างไร
แบบฝึกหัด
ในข้อความประวัติศาสตร์การทหาร depth charge คืออะไร
- อาวุธระเบิดที่ออกแบบให้ระเบิดใต้น้ำเพื่อโจมตีเรือดำน้ำ
- อุปกรณ์ที่ใช้วัดความลึกของมหาสมุทร
- ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บจากเรือเมื่อเดินทางในน้ำลึก
ดูคำตอบ
อาวุธระเบิดที่ออกแบบให้ระเบิดใต้น้ำเพื่อโจมตีเรือดำน้ำ
signal it to come up: signal + กรรม + infinitive ที่มี to
โครงสร้าง signal + กรรม + กริยารูป infinitive ที่มี to หมายถึงการส่งสัญญาณให้คนหรือสิ่งหนึ่งทำบางอย่าง ใน signal it to come up คำว่า it คือผู้รับสัญญาณ และ to come up คือการกระทำที่ต้องการให้ทำ ในบริบทของเรือดำน้ำ come up หมายถึงลอยขึ้นไปทางผิวน้ำ โครงสร้างเดียวกันใช้ได้เมื่อท่าทาง แสง หรือสัญญาณอื่นบอกให้ใครบางคนทำอะไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ signal + กรรม + infinitive ที่มี to เพื่อบอกให้ทำสิ่งหนึ่งได้ถูกต้อง
- The marshal signaled the pilot for waiting.
- The marshal signaled to the pilot wait.
- The marshal signaled the pilot to wait.
ดูคำตอบ
The marshal signaled the pilot to wait.
too deep to communicate: too + คำคุณศัพท์ + to-infinitive
โครงสร้าง too + คำคุณศัพท์ + to-infinitive หมายถึงระดับที่เกินขีดจำกัดจนไม่สามารถทำบางอย่างได้ ในที่นี้ตำแหน่งอยู่ลึกมากจนไม่สามารถสื่อสารได้ ดังนั้น too จึงไม่ได้เพียงเน้นระดับที่สูง แต่ยังบอกผลว่าระดับนั้นขัดขวางการกระทำ ในที่นี้ with the surface หมายถึงการสื่อสารกับบุคคลหรือหน่วยที่อยู่บนผิวน้ำ วลี too deep to communicate with the surface เพิ่มเหตุผลว่าทำไมเหล่าผู้บังคับบัญชาจึงติดต่อไม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ communicate with และโครงสร้าง too + คำคุณศัพท์ + to-infinitive: The research vessel was too far away ____ the shore team.
ดูคำตอบ
to communicate with
thought war had begun: เหตุการณ์ที่เกิดก่อนภายในความเชื่อในอดีต
thought กำหนดจุดเวลาในอดีตที่มีความเชื่อนั้น ส่วน had begun เป็น past perfect จึงวางจุดเริ่มต้นของสงครามตามที่เข้าใจไว้ก่อนจุดเวลานั้น คำเชื่อม that ซึ่งจะใส่หรือไม่ก็ได้ถูกละไว้หลัง thought ตามที่พบได้บ่อยในบทสนทนาและการเล่าเรื่อง เนื่องจาก thought รายงานสิ่งที่ใครบางคนเชื่อ วลีนี้จึงนำเสนอมุมมองของพวกเขา ไม่ได้ยืนยันว่าสงครามเริ่มขึ้นจริง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ความคิดหรือรายงานในอดีตตามด้วย had + กริยาช่อง 3 เพื่อบอกเหตุการณ์ที่เข้าใจว่าเกิดก่อน
แบบฝึกหัด
ใช้รูป past perfect ของ leave เติมประโยคให้สมบูรณ์: Nina reached the platform and thought the train ____.
ดูคำตอบ
had left
prepared to launch: เตรียมพร้อมที่จะลงมือ
prepare to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงเตรียมพร้อมเพื่อทำการกระทำที่เจาะจง ในที่นี้ prepared เป็นกริยารูปอดีต launch คือการกระทำที่วางแผนไว้ และ a nuclear torpedo คือสิ่งที่จะถูกยิงออกไป วลีนี้แสดงขั้นตอนการเตรียม ไม่ใช่การยิงที่เสร็จสิ้นแล้ว ประโยคบอกว่าพวกเขาเตรียมพร้อมจะลงมือ แต่ไม่ได้บอกว่าตอร์ปิโดถูกยิงจริง
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ prepare to + กริยารูปพื้นฐาน launch เติมประโยคให้สมบูรณ์: The crew ____ the rescue drone after receiving clearance.
ดูคำตอบ
prepared to launch
That decision had to be made unanimously by three officers. ไวยากรณ์
2:45การตัดสินใจนั้นต้องเป็นเอกฉันท์โดยเจ้าหน้าที่สามคน
had to be made unanimously: ข้อกำหนดในอดีตที่ต้องเห็นพ้องกันทั้งหมด
ใน had to be made คำว่า had to แสดงข้อกำหนดหรือความจำเป็นในสถานการณ์อดีต ส่วน be made เป็นรูปถูกกระทำของ make ประโยคจึงเน้นว่าจำเป็นต้องมีการตัดสินใจ ไม่ได้เน้นผู้ที่เป็นคนทำ unanimously หมายความว่านายทหารทั้งสามคนต้องเห็นพ้องกันทุกคน วลีนี้จึงบอกทั้งกระบวนการที่จำเป็น—การตัดสินใจ—และเกณฑ์ในการผ่าน—ความเห็นชอบของทุกคน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ had to รูปถูกกระทำของ make และ unanimously: Under the old rules, the final decision ____ by all five board members.
ดูคำตอบ
had to be made unanimously
The captain and political officer both authorized the launch, การใช้คำ
2:49กัปตันและเจ้าหน้าที่การเมืองต่างอนุมัติให้ทำการยิง
authorized the launch: การให้อนุญาตอย่างเป็นทางการ
authorized the launch หมายถึงให้อนุญาตอย่างเป็นทางการเพื่อให้ดำเนินการปล่อยได้ authorized เป็นรูปอดีตของ authorize ส่วนกรรม the launch ระบุการกระทำที่ได้รับอนุญาต authorize สื่อว่าผู้อนุญาตมีอำนาจหรือหน้าที่ที่ได้รับการยอมรับ ในที่นี้นายทหารทั้งสองไม่ได้เพียงเห็นด้วยกับแนวคิด แต่ต่างใช้อำนาจอย่างเป็นทางการเพื่ออนุญาตให้ดำเนินการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงการให้อนุญาตอย่างเป็นทางการโดยผู้ที่มีอำนาจหน้าที่?
- The security director agrees that this area looks safe.
- Only the security director can authorize access to this area.
- The security director hopes visitors will enter this area.
ดูคำตอบ
Only the security director can authorize access to this area.
second in command: ผู้มีอำนาจรองจากผู้นำโดยตรง
Second in command เป็นวลีคำนามตายตัว หมายถึงบุคคลที่มีตำแหน่งรองจากผู้นำโดยตรงและสามารถทำหน้าที่แทนผู้นำได้ ในบริบททางทหารอาจหมายถึง “รองผู้บังคับบัญชา” ส่วนในองค์กรอื่นอาจหมายถึงผู้นำที่มีอำนาจสูงเป็นอันดับสอง ในประโยคนี้ second in command เป็นข้อความขยายที่วางหลัง Vasili Arkhipov เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าเป็นข้อมูลเสริมที่บอกตำแหน่งของเขา วลีนี้ยังใช้ตามหลัง be ได้บ่อย เช่น She is second in command.
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า Maya เป็นบุคคลที่มีตำแหน่งรองจากผู้นำโดยตรง?
- Maya is in command and makes the final decisions.
- Maya is second in command and takes over when the director is away.
- Maya gave the second command after the alarm.
ดูคำตอบ
Maya is second in command and takes over when the director is away.
saved the day: กอบกู้วิกฤตในช่วงเวลาสำคัญ
saved the day เป็นรูปอดีตของสำนวน save the day หมายถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก้ปัญหาสำคัญได้ในช่วงเวลาวิกฤตและป้องกันผลลัพธ์ที่ไม่ดี day ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลา 24 ชั่วโมงตามตัวอักษร ในประโยคนี้ประธานคือ His decision สำนวนนี้จึงนำเสนอว่าการตัดสินใจนั้นเป็นการกระทำที่พลิกสถานการณ์ สำนวนนี้มักยกความดีความชอบให้ประธานที่ช่วยกอบกู้สถานการณ์หรือแก้ปัญหาในนาทีสุดท้ายได้สำเร็จ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “แก้ปัญหาได้ในช่วงเวลาวิกฤต” ลงในประโยค: When the main computer failed, the backup system ____.
ดูคำตอบ
saved the day
and perhaps the world: การละคำเพื่อยกระดับผลกระทบ
ในบริบทนี้ and perhaps the world เพิ่มผลลัพธ์ข้อที่สองซึ่งมีขอบเขตใหญ่กว่ามาก หลังจากกล่าวว่าการตัดสินใจหนึ่ง saved the day คำกริยา saved ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากอนุประโยคก่อนหน้า ความหมายเต็มคือ and perhaps saved the world ส่วนที่เพิ่มเข้ามาสั้น ๆ นี้ขยายผลกระทบจากสถานการณ์ตรงหน้าไปถึงทั้งโลก คำเชื่อม and แสดงว่านี่คือผลที่เพิ่มขึ้นมา ส่วน perhaps ทำให้คำกล่าวที่ใหญ่กว่ายังคงมีความไม่แน่นอน จึงสร้างการไต่ระดับอย่างน่าตื่นเต้นโดยไม่ยืนยันคำกล่าวที่ใหญ่ที่สุดว่าเป็นข้อเท็จจริงแน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบเดียวกัน คือกล่าวถึงผลกระทบหนึ่งก่อน แล้วเพิ่มผลกระทบที่ใหญ่กว่าแต่ยังไม่แน่นอน?
- The new treatment could perhaps help exactly one thousand people.
- The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
- The new treatment could help thousands, but it has not helped anyone.
ดูคำตอบ
The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
For the first time in history: การประกาศเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
เมื่อวาง For the first time in history ไว้ต้นประโยค วลีนี้จะกำหนดกรอบเวลาก่อนกล่าวถึงเหตุการณ์หลัก และบอกผู้ฟังว่าเหตุการณ์นั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง เนื่องจากวลีนี้ประกาศก่อนว่าเหตุการณ์ไม่เคยมีมาก่อน แล้วจึงบอกว่าเกิดอะไรขึ้น จึงเป็นสัญญาณด้วยว่าข้อมูลต่อไปมีความสำคัญ โดยทั่วไปจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคและอนุประโยคที่สมบูรณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ตรงตามบทเรียนนี้ เพื่อสื่อว่าไม่เคยมีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์: ____, a spacecraft has returned samples from this asteroid.
ดูคำตอบ
For the first time in history
set itself to DEFCON II: เข้าสู่ภาวะพร้อมรบระดับสูงมาก
ในที่นี้ set itself to DEFCON II หมายถึงกองทัพสหรัฐฯ เปลี่ยนระดับความพร้อมด้านการป้องกันเป็น DEFCON 2 โดย DEFCON เป็นระบบความพร้อมทางทหารห้าระดับของสหรัฐฯ และยิ่งตัวเลขต่ำ ระดับความพร้อมยิ่งสูง DEFCON 2 เป็นระดับสูงสุดอันดับสอง รองจาก DEFCON 1 เพียงหนึ่งระดับ ข้อมูลพื้นฐานสั้น ๆ นี้ทำให้เข้าใจว่าทำไมสถานการณ์จึงถูกนำเสนอว่าใกล้สงครามนิวเคลียร์อย่างยิ่ง
แบบฝึกหัด
set itself to DEFCON II ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
- กองทัพลดความพร้อมลงสู่ระดับต่ำ
- กองทัพยุติการเตรียมการป้องกันทั้งหมด
- กองทัพเข้าสู่ระดับความพร้อมด้านการป้องกันที่สูงเป็นอันดับสอง
ดูคำตอบ
กองทัพเข้าสู่ระดับความพร้อมด้านการป้องกันที่สูงเป็นอันดับสอง
the defense readiness one step away from nuclear war. สำนวน
3:08ซึ่งเป็นระดับความพร้อมรบที่ห่างจากสงครามนิวเคลียร์เพียงก้าวเดียว
one step away from nuclear war: ใกล้จะถึงผลลัพธ์อย่างยิ่ง
one step away from nuclear war ใช้ระยะทางทางกายภาพเป็นอุปมา หมายความว่าสถานการณ์เข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์อย่างยิ่ง ไม่ได้หมายถึงหนึ่งก้าวจริง ๆ ที่วัดระยะได้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ one step away from + คำนามหรือรูป -ing ซึ่งใช้ได้ทั้งกับผลลัพธ์อันตราย ความสำเร็จ หรือการเปลี่ยนแปลงสำคัญอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสี่คำที่หมายถึง “ใกล้มาก”: After months of testing, the engineers are ____ launching the new device.
ดูคำตอบ
one step away from
With hundreds of nuclear missiles ready to launch,
3:12ด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์หลายร้อยลูกที่พร้อมจะยิง
นาฬิกาวันสิ้นโลกในเชิงอุปมาอยู่ห่างจากเที่ยงคืน 1 นาที
“นาฬิกาวันสิ้นโลก” เป็นอุปมาสาธารณะที่ใช้แทนอันตรายระดับโลก เที่ยงคืนเป็นสัญลักษณ์ของหายนะ ดังนั้นเวลาที่ใกล้เที่ยงคืนมากจึงหมายถึงระดับความเสี่ยงที่สูงมาก ในที่นี้ stood at หมายถึง “ชี้อยู่ที่ตำแหน่งหนึ่ง” และ 1 minute to midnight หมายถึง “หนึ่งนาทีก่อนเที่ยงคืน” ประโยคนี้เปลี่ยนวิกฤตที่เป็นนามธรรมให้เป็นค่าบนหน้าปัดนาฬิกา ไม่ได้หมายถึงการนับถอยหลังหนึ่งนาทีจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ตำแหน่งของนาฬิกาในประโยคนี้สื่อความหมายอะไร?
- นาฬิกาธรรมดาหยุดเดินก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย
- หายนะจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในอีกหกสิบวินาทีพอดี
- มนุษยชาติถูกนำเสนอว่าอยู่ใกล้หายนะระดับโลกอย่างยิ่ง
ดูคำตอบ
มนุษยชาติถูกนำเสนอว่าอยู่ใกล้หายนะระดับโลกอย่างยิ่ง
carried on ใน “But diplomacy carried on.”
ใน But diplomacy carried on คำว่า carried on หมายถึง “ดำเนินต่อไป” Diplomacy เป็นชื่อของกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่และเป็นประธานของประโยค ดังนั้น carry on ในที่นี้จึงเป็นกริยาอกรรมและไม่มีกรรม But สร้างความขัดแย้งกับอันตรายที่กล่าวถึงก่อนหน้า ประเด็นคือความพยายามทางการทูตไม่ได้หยุดลง แม้ว่าสถานการณ์จะรุนแรงก็ตาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ carry on ที่หมายถึง “ดำเนินต่อไป”: The alarm rang, but the meeting ____.
ดูคำตอบ
carried on
Attorney General ในฐานะชื่อตำแหน่งของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ
ในบริบทของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ Attorney General คือชื่อตำแหน่งอย่างเป็นทางการของผู้ที่เป็นหัวหน้ากระทรวงยุติธรรม ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งเฉพาะในรัฐบาล ไม่ได้หมายถึงทนายความหรืออัยการประเภทหนึ่งโดยทั่วไป เมื่อวางไว้หน้าชื่อ Robert Kennedy ชื่อตำแหน่งนี้จะระบุตำแหน่งทางการของเขาและแสดงว่าเขาเป็นผู้แทนระดับสูงของรัฐบาล
แบบฝึกหัด
ใน “Attorney General Robert Kennedy” คำว่า Attorney General ระบุอะไร?
- งานของ Robert Kennedy ในฐานะทนายความเอกชนทั่วไป
- ยศของ Robert Kennedy ในฐานะนายพลทหาร
- ตำแหน่งของ Robert Kennedy ในฐานะหัวหน้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
ดูคำตอบ
ตำแหน่งของ Robert Kennedy ในฐานะหัวหน้ากระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
secretly met with Soviet ambassador Anatoly Dobrynin.
3:25แอบเข้าพบกับ อนาโตลี โดบรินิน เอกอัครราชทูตโซเวียตอย่างลับๆ
After intense negotiation: สรุปกระบวนการก่อนบอกผลลัพธ์
After intense negotiation เป็นวลีบุพบทที่ย้ายมาไว้ต้นประโยค After แสดงว่าการเจรจาเกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ในประโยคหลัก ส่วน intense บอกว่ากระบวนการนั้นยาก มีแรงกดดันสูง หรือมีการโต้แย้งกันอย่างหนัก การย่อกระบวนการก่อนหน้าไว้ในวลีเปิดช่วยให้ประโยคหลักเน้นผลลัพธ์ได้ รูปแบบที่เรียงจากกระบวนการไปสู่ผลลัพธ์เช่นนี้พบได้บ่อยในข่าวและการเล่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี after ตอนต้นเพื่อสรุปการเจรจาก่อนหน้า แล้วจึงบอกผลลัพธ์?
- After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
- During intense negotiation, the neighbors had not yet agreed on a new parking plan.
- Before intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
ดูคำตอบ
After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
ความหมายของ they reached the following proposal
ในที่นี้ they reached the following proposal หมายความว่า ผู้ที่กำลังเจรจาได้ข้อสรุปหรือเห็นพ้องกับข้อเสนอที่จะกล่าวต่อไป reach ใช้บอกการไปถึงผลลัพธ์เชิงนามธรรม ไม่ใช่การเดินทางไปถึงสถานที่จริง following หมายถึง “ที่จะให้ไว้ต่อไป” และเครื่องหมายทวิภาคบอกว่ารายละเอียดของข้อเสนอกำลังจะตามมา อย่างไรก็ตาม reach a proposal ไม่ใช่คำที่มักใช้คู่กันในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ จึงควรเข้าใจจากบริบทแทนที่จะนำไปใช้เป็นแบบอย่างโดยตรง
แบบฝึกหัด
ความหมายใดเหมาะกับ they reached the following proposal มากที่สุดในบริบทนี้
- ผลลัพธ์เชิงนามธรรม: ผู้เจรจาเห็นพ้องกับข้อเสนอที่จะกล่าวต่อไป
- การปฏิเสธข้อเสนอที่จะกล่าวต่อไป
- การเดินทางไปยังสถานที่ที่ชื่อว่า “ข้อเสนอ”
ดูคำตอบ
ผลลัพธ์เชิงนามธรรม: ผู้เจรจาเห็นพ้องกับข้อเสนอที่จะกล่าวต่อไป
the US would remove their missiles from Turkey and Italy
3:33สหรัฐฯ จะถอนขีปนาวุธของตนออกจากตุรกีและอิตาลี
in exchange for the Soviet withdrawal from Cuba วลี
3:38เพื่อแลกกับการที่โซเวียตถอนกำลังออกจากคิวบา
in exchange for: การแลกเปลี่ยนสองทาง
In exchange for หมายถึง “เพื่อแลกกับ” หรือ “เป็นสิ่งตอบแทนสำหรับ” วลีนี้เชื่อมสิ่งที่ฝ่ายหนึ่งมอบให้ ทำ หรือให้สัญญาไว้ เข้ากับสิ่งที่ฝ่ายนั้นได้รับจากอีกฝ่าย for เป็นส่วนหนึ่งของวลีตายตัวนี้ และตามด้วยนามวลี คำสรรพนาม หรือรูป -ing ในตัวอย่าง the Soviet withdrawal from Cuba คือข้อยอมที่ถูกเสนอให้เป็นส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่เน้นไว้: Maya designed a logo for the café ____ free coffee for a month.
ดูคำตอบ
in exchange for
under UN inspection: อยู่ภายใต้การตรวจสอบของสหประชาชาติ
under UN inspection หมายถึงสถานที่ กิจกรรม หรือกระบวนการกำลังถูกตรวจสอบภายใต้อำนาจของสหประชาชาติ UN เป็นตัวย่อภาษาอังกฤษของ United Nations ในที่นี้ under ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ แต่บอกสถานะที่อยู่ภายใต้การควบคุม กล่าวคือ สิ่งนั้นอยู่ภายใต้ข้อตกลงการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ รูปแบบเดียวกันนี้พบได้ใน under review และ under supervision
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง under + UN + inspection เพื่อสื่อว่า “อยู่ภายใต้การตรวจสอบของสหประชาชาติ”: The storage sites remained ____ after the agreement.
ดูคำตอบ
under UN inspection
Once the meeting had concluded: เรียงลำดับเหตุการณ์ในอดีต
once ในที่นี้นำอนุประโยคบอกเวลาและหมายถึง “หลังจากการประชุมสิ้นสุด” หรือ “ทันทีที่การประชุมสิ้นสุด” อนุประโยคนี้กำหนดให้การสิ้นสุดของการประชุมเป็นจุดเวลาที่เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นหลังจากนั้น had concluded เป็น past perfect ซึ่งแสดงว่าการประชุมสิ้นสุดก่อนเหตุการณ์ในอดีตที่ตามมา ในประโยคนี้ concluded ใช้เป็นกริยาที่ไม่ต้องมีกรรมและเป็นวิธีพูด ended ที่ค่อนข้างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ once และ past perfect ได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่าการประชุมจบก่อนที่ผู้แทนจะออกไป?
- Once had the meeting concluded, the delegates left the building.
- Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
- Once the meeting has concluded, the delegates left the building.
ดูคำตอบ
Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
cabled Moscow: ส่งโทรเลขถึงเจ้าหน้าที่โซเวียต
ในวลี cabled Moscow คำว่า cabled เป็นรูปอดีตของคำกริยา cable ซึ่งหมายถึง “ส่งโทรเลขไปยัง” Moscow เป็นผู้รับหรือจุดหมาย ไม่ใช่สิ่งของที่ถูกขนย้ายด้วยสายเคเบิล ในที่นี้ชื่อเมืองหลวงใช้แทนรัฐบาลโซเวียตหรือเจ้าหน้าที่ที่อยู่ที่นั่น นี่เป็นภาษาทางการทูตในบริบทประวัติศาสตร์ โดยสื่อว่าโดบรืนนินติดต่อผ่านระบบโทรเลขที่ใช้กันในเวลานั้น
แบบฝึกหัด
cabled Moscow หมายถึงอะไรในประโยคทางการทูตเชิงประวัติศาสตร์นี้
- เขาเดินทางไปมอสโกด้วยกระเช้าลอยฟ้า
- เขาส่งโทรเลขถึงเจ้าหน้าที่โซเวียตในมอสโก
- เขาติดตั้งสายไฟฟ้าทั่วมอสโก
ดูคำตอบ
เขาส่งโทรเลขถึงเจ้าหน้าที่โซเวียตในมอสโก
Time is of the essence: ความล่าช้าอาจเปลี่ยนผลลัพธ์
Time is of the essence เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการลงมือทำให้ทันเวลาเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง สำนวนนี้บอกว่าความล่าช้าอาจทำให้ล้มเหลว เกิดความเสียหาย หรือพลาดโอกาส จึงต้องรีบดำเนินการ ในที่นี้ of the essence หมายถึง “จำเป็นอย่างยิ่งหรือมีความสำคัญในระดับพื้นฐาน” ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่ากาลเวลาเป็นแก่นสารหรือสสารชนิดหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่สื่อว่าความล่าช้าอาจส่งผลเสียต่อผลลัพธ์: ____, so the rescue team must leave now.
ดูคำตอบ
Time is of the essence
shouldn't miss the chance: ไม่ควรพลาดโอกาส
miss the chance หมายถึงไม่ได้ใช้โอกาสที่มีอยู่ก่อนที่โอกาสนั้นจะผ่านไป ส่วน shouldn't ทำให้ข้อความนี้เป็นคำแนะนำที่ชัดเจน ผู้พูดมองว่าการปล่อยให้โอกาสหลุดมือไปไม่ใช่เรื่องที่ฉลาด เมื่อต้องการระบุว่าโอกาสนั้นทำให้ทำอะไรได้ ให้ใช้ shouldn't miss the chance to + คำกริยา เช่น shouldn't miss the chance to apply
แบบฝึกหัด
เติมคำแนะนำด้วยสำนวนเป้าหมาย: You ____ to introduce your idea at today's meeting.
ดูคำตอบ
shouldn't miss the chance
announcing ... would be removed: ประกาศว่าจะถูกนำออก
วลี -ing announcing ... เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า เช่น message โดยบอกว่าข้อความนั้นประกาศเรื่องอะไร ในที่นี้ announce ตามด้วยอนุประโยคเนื้อหา และละคำว่า that ซึ่งใส่หรือไม่ใส่ก็ได้หน้า the Soviet missiles ภายในอนุประโยคเนื้อหา would be removed ใช้โครงสร้าง would + be + คำกริยาช่องที่สาม would แสดงว่าการนำออกจะเกิดขึ้นภายหลังเมื่อมองจากเวลาในอดีต ส่วนรูปถูกกระทำเน้นที่ขีปนาวุธ ไม่ใช่ผู้ที่นำขีปนาวุธออก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ announcing เพื่อเกริ่นเนื้อหาและใช้ would be removed เป็นรูปถูกกระทำของอนาคตเมื่อมองจากอดีตได้ถูกต้อง
- The museum issued a notice announced the damaged statue would be removed.
- The museum issued a notice announcing that workers would remove the damaged statue.
- The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
ดูคำตอบ
The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
While criticized at the time by their respective governments โน้ต
4:01แม้ในเวลานั้นพวกเขาจะถูกวิจารณ์โดยรัฐบาลของตน
their respective governments: ความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่ง
Their respective governments หมายความว่าแต่ละคนเชื่อมโยงกับรัฐบาลของตนเอง Respective แสดงความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างคนหลายคนกับสิ่งหลายสิ่ง จึงไม่ได้หมายความว่าทุกคนมีรัฐบาลเดียวกันร่วมกัน รูปแบบที่พบบ่อยคือ their respective + คำนามพหูพจน์ เช่น the students and their respective teachers
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำซึ่งต้องมี respective เพื่อแสดงว่านักกีฬาแต่ละคนกลับไปยังทีมของตนเอง: After the ceremony, the athletes returned to ____ teams.
ดูคำตอบ
their respective
While criticized ... for bargaining: อนุประโยคแสดงการยอมรับแบบลดรูป
ในที่นี้ while แสดงความหมายว่า “แม้ว่า” ไม่ได้บอกเพียงความสัมพันธ์ด้านเวลา While criticized เป็นอนุประโยคกรรมวาจกแบบลดรูป โดยละประธานที่เข้าใจกันและรูปหนึ่งของ be ออกไป รูปเต็มคือ Although they were criticized at the time by their respective governments for bargaining with the enemy. Criticized เป็น past participle และ for bargaining บอกเหตุผลที่ถูกวิจารณ์ อนุประโยคแบบลดรูปนี้เสนออุปสรรคหรือข้อเท็จจริงด้านลบก่อนที่ประโยคหลักจะแสดงผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยคแสดงการยอมรับแบบลดรูปได้ถูกต้องเพื่อสื่อว่า “แม้ข้อเสนอจะถูกวิจารณ์ แต่ก็ได้รับการอนุมัติ”
- While criticized by the committee, the approval surprised everyone.
- While criticized by the committee, the proposal was approved.
- While criticizing the proposal, the proposal was approved.
ดูคำตอบ
While criticized by the committee, the proposal was approved.
bargaining with the ...: การเจรจาที่ถูกมองในแง่ลบ
ใน bargaining with the enemy คำว่า bargain with หมายถึงการเจรจาเงื่อนไขกับอีกฝ่าย โดย with ใช้นำหน้าคู่เจรจา และในที่นี้นามวลีเต็มคือ the enemy คำว่า bargain ไม่ได้มีความหมายเชิงลบเสมอไป แต่ในการใช้ทางการเมืองแบบนี้อาจสื่อถึงการแลกเปลี่ยนข้อยอมกับฝ่ายที่เป็นศัตรู การนำเสนอเช่นนี้มีน้ำเสียงวิจารณ์มากกว่าคำกริยาที่เป็นกลางอย่าง negotiate
แบบฝึกหัด
ในรายงานการเมืองที่มีน้ำเสียงวิจารณ์ bargaining with the enemy สื่อถึงสิ่งใดชัดเจนที่สุด?
- การเจรจาเงื่อนไขกับฝ่ายที่เป็นศัตรู และอาจสื่อถึงการยอมให้ที่ถูกวิจารณ์
- การปฏิเสธการสื่อสารทุกอย่างกับฝ่ายตรงข้าม
- การขอราคาที่ต่ำลงในร้านค้าที่ศัตรูเป็นเจ้าของ
ดูคำตอบ
การเจรจาเงื่อนไขกับฝ่ายที่เป็นศัตรู และอาจสื่อถึงการยอมให้ที่ถูกวิจารณ์
contemporary historical analysis: การวิเคราะห์ประวัติศาสตร์จากมุมมองปัจจุบัน
ในที่นี้ contemporary historical analysis หมายถึงการวิเคราะห์ประวัติศาสตร์ที่ทำขึ้นในปัจจุบัน หรือผลงานของนักประวัติศาสตร์ยุคปัจจุบันเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต contemporary ระบุว่าการวิเคราะห์เกิดขึ้นในปัจจุบัน ส่วน historical ระบุว่าเนื้อหาที่วิเคราะห์คือประวัติศาสตร์ Contemporary ยังอาจหมายถึงการมีอยู่ในยุคเดียวกับบุคคลหรือเหตุการณ์หนึ่งได้ ดังนั้นความหมายของวลีจึงขึ้นอยู่กับบริบท ในข้อความนี้ การเปรียบต่างกับปฏิกิริยาก่อนหน้านี้ทำให้ต้องตีความว่า “ในยุคปัจจุบัน”
แบบฝึกหัด
ในข้อความนี้ contemporary historical analysis มีความหมายที่ถูกต้องข้อใด?
- เรื่องแต่งที่มีฉากอยู่ในยุคปัจจุบัน
- การวิเคราะห์ที่เขียนขึ้นในเวลาเดียวกับเหตุการณ์นั้นพอดี
- การวิเคราะห์เชิงวิชาการในปัจจุบันเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต
ดูคำตอบ
การวิเคราะห์เชิงวิชาการในปัจจุบันเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต
show great admiration for ... ability to ...: แสดงความชื่นชมอย่างมากต่อความสามารถของใครบางคน
show great admiration for เป็นรูปแบบการประเมินที่ค่อนข้างเป็นทางการ โดย show บอกว่าทัศนคตินั้นถูกแสดงออกมา great เพิ่มระดับความชื่นชม และ for นำหน้าบุคคล คุณสมบัติ หรือความสามารถที่ได้รับการชื่นชม Kennedy and Khrushchev's ability to ... ระบุสิ่งที่ได้รับการชื่นชม ส่วน ability to + กริยารูปพื้นฐานหมายถึงความสามารถในการทำบางอย่าง และ diplomatically ขยาย solve โดยหมายถึงการใช้การทูตหรือการเจรจาแทนการใช้กำลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ show great admiration for และ ability to ในรูปที่ถูกต้อง: The review ____ the scientist's ____ explain complex ideas clearly.
ดูคำตอบ
shows great admiration for · ability to
But the disturbing lesson was that: การเปลี่ยนไปสู่ข้อสรุปเชิงเตือน
But ทำให้เนื้อหาที่ตามมาแตกต่างจากการประเมินในเชิงบวกก่อนหน้านี้ จากนั้น the disturbing lesson was that ส่งสัญญาณว่าประเภทของข้อมูลกำลังเปลี่ยนไป ผู้เขียนกำลังเปลี่ยนจากการเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นและสิ่งใดน่าชื่นชม ไปสู่ข้อสรุปที่น่ากังวลซึ่งได้จากเหตุการณ์เหล่านั้น รูปแบบ the lesson was that + อนุประโยค นำเสนอข้อความถัดไปในฐานะความหมายที่กว้างขึ้นของเรื่อง ส่วน disturbing แสดงการตัดสินเชิงลบของผู้เขียนก่อนที่ข้อสรุปจะปรากฏ
แบบฝึกหัด
But the disturbing lesson was that มีหน้าที่หลักในการจัดโครงสร้างข้อโต้แย้งอย่างไร
- นำเสนอหัวข้อใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องเลย
- เปลี่ยนจากการเล่าเหตุการณ์ไปสู่ข้อสรุปที่น่ากังวลซึ่งได้จากเหตุการณ์เหล่านั้น
- เพิ่มรายละเอียดที่เป็นกลางอีกหนึ่งอย่างในลำดับเหตุการณ์
ดูคำตอบ
เปลี่ยนจากการเล่าเหตุการณ์ไปสู่ข้อสรุปที่น่ากังวลซึ่งได้จากเหตุการณ์เหล่านั้น
a slight communication error or split-second decision วลี
4:15ข้อผิดพลาดในการสื่อสารเพียงเล็กน้อย หรือการตัดสินใจเพียงชั่วพริบตา
slight communication error: ข้อผิดพลาดเล็ก แต่ผลกระทบไม่จำเป็นต้องเล็ก
ใน slight communication error คำว่า slight ขยาย communication error และหมายถึงมีระดับหรือขอบเขตเล็กน้อย จึงนำเสนอว่าตัวข้อผิดพลาดนั้นมีจำกัดและอาจถูกประเมินต่ำเกินไปได้ง่าย คำคุณศัพท์นี้ไม่ได้บอกว่าผลลัพธ์ร้ายแรงเพียงใด ความเข้าใจผิด ความล่าช้า หรือการเลือกใช้คำที่ผิดเพียงเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่ผลกระทบใหญ่ได้ จึงต้องแยกขนาดของข้อผิดพลาดออกจากขนาดของผลกระทบ
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ slight communication error ได้ถูกต้องที่สุด
- ข้อผิดพลาดในการสื่อสารมีเพียงเล็กน้อย ดังนั้นผลที่ตามมาต้องไม่เป็นอันตราย
- ข้อผิดพลาดในการสื่อสารมีเพียงเล็กน้อย แต่ผลที่ตามมายังอาจร้ายแรงได้
- ไม่มีการสื่อสารเกิดขึ้นเลย
ดูคำตอบ
ข้อผิดพลาดในการสื่อสารมีเพียงเล็กน้อย แต่ผลที่ตามมายังอาจร้ายแรงได้
split-second decision: การเลือกที่เกิดขึ้นโดยแทบไม่มีเวลา
ใน split-second decision คำว่า split-second เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์และขยาย decision หมายถึงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นโดยแทบไม่มีเวลาคิดหรือตอบสนอง วลีนี้เน้นความรวดเร็วและแรงกดดัน ไม่ได้ตัดสินว่าตัวเลือกนั้นดีหรือไม่ การตัดสินใจแบบ split-second decision อาจรอบคอบและสำเร็จได้หากมาจากการฝึกฝน หรืออาจผิดพลาดก็ได้ โดยต้องดูจากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนนี้ซึ่งหมายถึงการเลือกที่เกิดขึ้นแทบจะทันที: When the child ran into the road, the driver made a ____.
ดูคำตอบ
split-second decision
could have thwarted all their efforts: ผลลัพธ์ในอดีตที่เกือบเกิดขึ้น
could have + คำกริยาช่องที่สาม ใช้มองย้อนกลับไปยังผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในอดีต ในที่นี้ could have thwarted แสดงให้เห็นว่าความพยายามทั้งหมดอาจล้มเหลวจริง แต่ผลนั้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ ส่วน as it nearly did ที่ตามมายืนยันว่าเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว To thwart someone's efforts หมายถึงขัดขวางไม่ให้ความพยายามของใครประสบความสำเร็จ all their efforts เน้นขอบเขตว่าทุกสิ่งที่พวกเขาทำมาเสี่ยงที่จะไร้ผล
แบบฝึกหัด
ใช้ could have และรูปที่ถูกต้องของ thwart เติมผลลัพธ์ในอดีตที่ป้องกันไว้ได้ให้สมบูรณ์: A security flaw ____ the launch effort, but the team fixed it in time.
ดูคำตอบ
could have thwarted
as it nearly did: ใช้ did อ้างกลับไปยังการกระทำก่อนหน้า
as it nearly did เพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ ให้กับอนุประโยคก่อนหน้า โดยหมายถึง “และมันก็เกือบทำอย่างนั้นจริง ๆ” it ยังคงอ้างถึงประธานเดิม ส่วน did ใช้แทนการกระทำ thwart all their efforts จึงไม่ต้องกล่าวการกระทำทั้งหมดซ้ำ nearly เป็นคำจำกัดความหมายที่สำคัญ เพราะบอกว่าการกระทำนั้นเกือบเสร็จสมบูรณ์แต่ไม่ได้เกิดขึ้นทั้งหมด ดังนั้นอนุประโยค as จึงเปลี่ยนความเป็นไปได้ทั่วไปให้เป็นเหตุการณ์ที่เกือบเกิดขึ้น และเชื่อมข้อมูลไว้กับอนุประโยคก่อนหน้าอย่างใกล้ชิด
แบบฝึกหัด
ใน 'The leak could have flooded the basement, as it nearly did,' did ใช้แทนการกระทำใด?
- discovered the leak
- flooded the basement
- repaired the basement
ดูคำตอบ
flooded the basement
if not for Vasili Arkhipov's courageous choice. ไวยากรณ์
4:23หากไม่ใช่เพราะการตัดสินใจอย่างกล้าหาญของวาซิลี อาร์คิปอฟ
if not for + ปัจจัยที่ป้องกันผลลัพธ์อีกแบบหนึ่ง
“if not for + นามวลี” หมายถึง “ถ้าบุคคล สิ่งของ หรือการกระทำนี้ไม่มีอยู่หรือไม่ได้เกิดขึ้น” โครงสร้างนี้นำเสนอนามวลีนั้นว่าเป็นปัจจัยที่ป้องกันหรือเคยป้องกันผลลัพธ์อีกแบบหนึ่ง ซึ่งมักเป็นผลลัพธ์ที่แย่กว่า ในประโยคนี้ การตัดสินใจอันกล้าหาญของวาซีลี อาร์คีปอฟถูกนำเสนอว่าเป็นปัจจัยที่ป้องกันผลลัพธ์อันเลวร้ายที่แฝงอยู่ เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์สมมติที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต อนุประโยคผลลัพธ์มักใช้ would have, could have หรือ might have + กริยาช่องที่ 3
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่ใช้แนะนำปัจจัยซึ่งป้องกันผลลัพธ์อีกแบบหนึ่ง: ____ the backup generator, the hospital would have lost power.
ดูคำตอบ
If not for
compared to the terrifying power they can unleash. การใช้คำ
4:31เมื่อเทียบกับพลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขาสามารถปลดปล่อยออกมาได้
revealed just how ... are compared to ...: เน้นระดับและสร้างการเปรียบเทียบ
“reveal just how + คำคุณศัพท์ + ประธาน + be” ใช้เน้นระดับที่ชัดเจนเต็มที่หรือระดับที่น่าประหลาดใจของคุณสมบัติหนึ่ง ในที่นี้ just เพิ่มน้ำหนักให้ how ไม่ได้หมายถึง “เพียงเท่านั้น” สำนวนนี้บอกว่าเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้ระดับความเปราะบางของการเมืองมนุษย์เห็นได้ชัดเป็นพิเศษ อนุประโยค how ที่ซ้อนอยู่ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ how fragile human politics are ไม่ใช่ how fragile are human politics จากนั้น compared to จะนำเข้าสิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ ซึ่งก็คือพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่การเมืองสามารถปลดปล่อยออกมา จึงเน้นช่องว่างระหว่างการควบคุมที่เปราะบางกับผลลัพธ์อันมหาศาล
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ reveal just how ... compared to ... ได้ถูกต้อง โดยใช้ลำดับคำของอนุประโยคซ้อน?
- The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
- The audit revealed just how was the old network vulnerable compared to the new one.
- The audit revealed just how vulnerable was the old network compared to the new one.
ดูคำตอบ
The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
terrifying power they can unleash: ปลดปล่อยพลังอันตราย
ใน terrifying power they can unleash ส่วน they can unleash เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย power โดยละสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมอย่าง that หรือ which ไว้: the terrifying power (that/which) they can unleash ในที่นี้ unleash หมายถึงทำให้พลังที่รุนแรงและอันตรายเริ่มออกฤทธิ์ สื่อว่าพลังนั้นเคยถูกควบคุมไว้ และอาจสร้างความเสียหายหรือควบคุมได้ยาก จึงให้ภาพและน้ำหนักแรงกว่า release ที่เป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ในประโยค The malfunction could unleash a wave of destructive energy คำว่า unleash สื่อถึงอะไร
- พลังงานถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยและถูกป้องกันไม่ให้ทำงาน
- พลังงานถูกปล่อยแบบเป็นกลางและเป็นเรื่องปกติ โดยไม่มีนัยของอันตราย
- ผลกระทบที่รุนแรงถูกปล่อยออกมาและอาจควบคุมได้ยาก
ดูคำตอบ
ผลกระทบที่รุนแรงถูกปล่อยออกมาและอาจควบคุมได้ยาก