มหาอาณาจักรมดพันล้านตัวและสงครามที่ใหญ่ที่สุดบนโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In nearly every corner of the Earth, สำนวน

ในเกือบทุกมุมโลก

ants wage war against each other. วลี

มดทำสงครามต่อสู้กันเอง

Their weapons are what nature gave them. ไวยากรณ์

อาวุธของพวกมันคือสิ่งที่ธรรมชาติมอบให้

Some have strong armor,

บางชนิดมีเกราะที่แข็งแกร่ง

deadly stingers,

เหล็กในที่อันตรายถึงตาย

or sharp mandibles.

หรือกรามที่แหลมคม

And then there's this tiny and not very impressive ant, ลำดับความ

และยังมีมดตัวเล็กๆ ที่ดูไม่น่าประทับใจนัก

but it rules the biggest empire any ant has ever built. ไวยากรณ์

แต่พวกมันกลับปกครองอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มดเคยสร้างมา

A colony spanning continents

อาณานิคมที่ครอบคลุมไปทั่วทุกทวีป

and fighting wars that leave millions of casualties.

และทำสงครามที่ทิ้งยอดผู้เสียชีวิตไว้หลายล้าน

Let's take a look at this unlikely warrioress Linepithema humile, วลี

ลองมาดูนักรบหญิงที่ไม่น่าเชื่ออย่าง Linepithema humile

the Argentine ant.

หรือมดอาร์เจนตินา

This story begins in the floodplains around the Paraná River

เรื่องราวนี้เริ่มต้นในที่ราบน้ำท่วมถึงรอบแม่น้ำปารานา

in South America.

ในอเมริกาใต้

It's a crowded ant megalopolis

มันเป็นมหานครของมดที่แออัด

where dozens of ant species fight for dominance,

ซึ่งมดหลายสิบสายพันธุ์ต่อสู้เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่

including fire ants, army ants,

รวมถึงมดคันไฟ มดทหาร

and the rather unimpressive Argentine ant.

และมดอาร์เจนตินาที่ดูธรรมดาๆ

It measures only 2 to 3 mm in length, วลี

มันมีความยาวเพียง 2 ถึง 3 มิลลิเมตรเท่านั้น

and with its small mandibles,

และด้วยกรามที่เล็กจิ๋วของมัน

it's surprising that it survived among its buff competitors.

น่าประหลาดใจที่มันอยู่รอดมาได้ท่ามกลางคู่แข่งที่ล่ำสัน

Their homes are equally unremarkable.

บ้านของพวกมันก็ธรรมดาไม่แพ้กัน

Their colonies range from fairly small to very large ไวยากรณ์

อาณานิคมของพวกมันมีตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่มาก

and could be found anywhere,

และสามารถพบได้ทุกที่

under logs, in loose leaf litter,

ใต้ท่อนไม้ ในกองใบไม้แห้งร่วนๆ

or the former colonies of other ants.

หรือในรังเก่าของมดชนิดอื่น

Here, Argentine ants prepare their most effective weapon against their competitors,

ที่นี่ มดอาร์เจนตินาเตรียมอาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุดเพื่อต่อกรกับคู่แข่ง

bodies.

นั่นคือจำนวนร่างกาย

Most ant species have only one queen to produce ants,

มดส่วนใหญ่มีราชินีเพียงตัวเดียวในการผลิตประชากรมด

while Argentine ants went all-in on numbers. สำนวน

ในขณะที่มดอาร์เจนตินาทุ่มหมดหน้าตักให้กับเรื่องจำนวน

For every 120 workers, ไวยากรณ์

สำหรับมดงานทุกๆ 120 ตัว

there's one queen laying up to 60 eggs a day. ไวยากรณ์

จะมีราชินีหนึ่งตัวที่วางไข่ได้ถึง 60 ฟองต่อวัน

So their colonies grow fast

ดังนั้นอาณานิคมของพวกมันจึงเติบโตอย่างรวดเร็ว

and have millions or billions of individuals.

และมีประชากรหลายล้านหรือหลายพันล้านตัว

Teams of queens and workers frequently branch out and found new colonies. โน้ต

ทีมราชินีและมดงานมักจะแยกตัวออกไปและสร้างอาณานิคมใหม่

But their strategy has a downside. วลี

แต่กลยุทธ์ของพวกมันก็มีข้อเสีย

As colonies grow and produce a lot of offspring,

เมื่ออาณานิคมเติบโตและผลิตลูกหลานจำนวนมาก

mutations occur and new colonies adapt to new environments.

การกลายพันธุ์จะเกิดขึ้นและอาณานิคมใหม่จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

Their DNA slowly changes from generation to generation วลี

DNA ของพวกมันค่อยๆ เปลี่ยนแปลงจากรุ่นสู่รุ่น

and differences accumulate.

และความแตกต่างก็สะสมเพิ่มขึ้น

So after a while,

ดังนั้นหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

the ants that left the colony will become more like distant cousins สำนวน

มดที่ออกจากอาณานิคมไปจะกลายเป็นเหมือนญาติห่างๆ

and start to compete with their mother colony.

และเริ่มแข่งขันกับอาณานิคมแม่ของพวกมัน

In their native South American range,

ในถิ่นกำเนิดดั้งเดิมในอเมริกาใต้

this is how Argentine ants behave.

นี่คือพฤติกรรมของมดอาร์เจนตินา

Within their colonies, they are very cooperative and well organized,

ภายในอาณานิคมของพวกมัน พวกมันร่วมมือกันและมีการจัดการที่ดีเยี่ยม

but they fight vicious wars against other Argentine ant colonies

แต่พวกมันทำสงครามอันโหดร้ายกับอาณานิคมมดอาร์เจนตินากลุ่มอื่น

and other ant species.

และมดสายพันธุ์อื่นๆ

With equally strong opponents on every side,

ด้วยศัตรูที่แข็งแกร่งพอๆ กันในทุกด้าน

the Argentine ant became extremely aggressive,

มดอาร์เจนตินาจึงกลายเป็นพวกก้าวร้าวอย่างรุนแรง

fighting for every inch of ground. สำนวน

ต่อสู้เพื่อแย่งชิงพื้นที่ทุกตารางนิ้ว

But it could never dominate its neighbors,

แต่มันก็ไม่เคยสามารถครอบงำเพื่อนบ้านได้

until humans showed up. ลำดับความ

จนกระทั่งมนุษย์ปรากฏตัวขึ้น

We did what humans do

เราทำในสิ่งที่มนุษย์ทำกัน

and transported things around the world by ship.

และขนส่งสิ่งของไปทั่วโลกโดยทางเรือ

On one of them,

บนเรือลำหนึ่งในนั้น

a few Argentine ant queens hitched a ride สำนวน

ราชินีมดอาร์เจนตินาไม่กี่ตัวได้แอบติดเรือไปด้วย

as stowaways from South America

ในฐานะผู้ลักลอบเดินทางจากอเมริกาใต้

to Madeira and New Orleans.

ไปยังมาเดราและนิวออร์ลีนส์

The Argentine ants suddenly found themselves ไวยากรณ์

ทันใดนั้น มดอาร์เจนตินาก็พบว่าพวกมัน

in a strange world.

อยู่ในโลกที่แปลกประหลาด

Instead of being surrounded by deadly enemies, ไวยากรณ์

แทนที่จะถูกล้อมรอบด้วยศัตรูตัวฉกาจ

they found only victims.

พวกมันพบเพียงเหยื่อ

Nobody could fight them effectively.

ไม่มีใครสามารถต่อสู้กับพวกมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Because only a few Argentine ant queens were introduced

เนื่องจากราชินีมดอาร์เจนตินาเพียงไม่กี่ตัวถูกนำเข้ามา

to the outside world,

สู่โลกภายนอก

the resulting colonies had very low genetic diversity.

อาณานิคมที่เกิดขึ้นจึงมีความหลากหลายทางพันธุกรรมต่ำมาก

On top of that, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

the introduced Argentine ants kill up to 90%

มดอาร์เจนตินาที่ถูกนำเข้ามาจะฆ่าราชินีของพวกมันเองถึง 90%

of their queens every year.

ในทุกๆ ปี

Fewer queens, less genetic variation. ไวยากรณ์

ราชินีน้อยลง ความหลากหลายทางพันธุกรรมก็น้อยลง

So, as these colonies spread across the landscape,

ดังนั้น เมื่ออาณานิคมเหล่านี้แพร่กระจายไปทั่วภูมิประเทศ

ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

มดที่แยกตัวออกจากอาณานิคมจึงไม่ถูกมองว่าเป็นญาติห่างๆ อีกต่อไป

As a result, ลำดับความ

ผลก็คือ

the new colonies form not opposing, ไวยากรณ์

อาณานิคมใหม่ไม่ได้สร้างกลุ่มที่ต่อต้านกัน

but cooperating parties called supercolonies.

แต่เป็นกลุ่มที่ร่วมมือกันเรียกว่า ซูเปอร์โคโลนี

This is a very uncommon strategy

นี่เป็นกลยุทธ์ที่ไม่ธรรมดาเอามากๆ

in the ant kingdom.

ในอาณาจักรมด

Only a few of the 16,000 ant species ไวยากรณ์

จากมด 16,000 สายพันธุ์ มีเพียงไม่กี่สายพันธุ์เท่านั้น

have evolved supercolonies.

ที่วิวัฒนาการจนมีซูเปอร์โคโลนี

A supercolony was established on the west coast

ซูเปอร์โคโลนีแห่งหนึ่งถูกสร้างขึ้นบนชายฝั่งตะวันตก

of the USA

ของสหรัฐอเมริกา

and became a base for the tiny ants' global conquest. สำนวน

และกลายเป็นฐานที่มั่นสำหรับการพิชิตโลกของมดตัวจิ๋วเหล่านี้

Today, the Argentine ant inhabits the Mediterranean zones

ทุกวันนี้ มดอาร์เจนตินาอาศัยอยู่ในเขตภูมิอากาศแบบเมดิเตอร์เรเนียน

of six continents and many islands.

ของทั้งหกทวีปและตามหมู่เกาะต่างๆ มากมาย

This one supercolony was especially successful,

ซูเปอร์โคโลนีแห่งนี้ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ

establishing sister locations in California,

โดยได้ก่อตั้งสถานที่เครือข่ายในแคลิฟอร์เนีย

Europe, Japan, New Zealand and Australia,

ยุโรป ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย

forming one massive intercontinental megacolony

ก่อให้เกิดเมกะโคโลนีข้ามทวีปขนาดมหึมาเพียงหนึ่งเดียว

of Argentine ants.

ของมดอาร์เจนตินา

This makes them the largest society on Earth,

สิ่งนี้ทำให้พวกมันกลายเป็นสังคมที่ใหญ่ที่สุดในโลก

more numerous than even the human one. ไวยากรณ์

มีจำนวนมากกว่าสังคมของมนุษย์เสียอีก

But their success has changed the ecosystems they invaded.

แต่ความสำเร็จของพวกมันได้เปลี่ยนแปลงระบบนิเวศที่พวกมันบุกรุกเข้าไป

California is a perfect example of this.

แคลิฟอร์เนียคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของเรื่องนี้

In their greed for more territory,

ในความละโมบเพื่อแย่งชิงดินแดนให้มากขึ้น

the invading Argentine ants have overrun and replaced 90%

มดอาร์เจนตินาที่รุกรานได้บุกเข้ายึดครองและเข้าแทนที่ร้อยละ 90

of the native ant species,

ของสายพันธุ์มดพื้นเมือง

including several species of Californian carpenter ants.

รวมถึงมดช่างไม้แคลิฟอร์เนียอีกหลายสายพันธุ์

Although carpenter ant workers are giants,

แม้ว่ามดงานของมดช่างไม้จะเป็นยักษ์ใหญ่

their colonies have only between 3,000 and 6,000 individuals

แต่อาณานิคมของพวกมันมีประชากรเพียง 3,000 ถึง 6,000 ตัวเท่านั้น

and stand no chance against an expanding supercolony วลี

และไม่มีทางสู้กับซูเปอร์โคโลนีที่กำลังขยายตัว

of billions of Argentine ants.

ซึ่งมีมดอาร์เจนตินาหลายพันล้านตัวได้เลย

Argentine ant workers attack by wiping toxic chemicals on their victims, ไวยากรณ์

มดงานอาร์เจนตินาโจมตีด้วยการป้ายสารเคมีมีพิษใส่เหยื่อ

which irritates the enemy and marks them as a target for other Argentine ants. วลี

ซึ่งสร้างความระคายเคืองให้ศัตรูและทำเครื่องหมายพวกมันให้เป็นเป้าหมายสำหรับมดอาร์เจนตินาตัวอื่น

When they attack,

เมื่อพวกมันโจมตี

the Argentine ants wash over their victims, สำนวน

มดอาร์เจนตินาจะถาโถมเข้าใส่เหยื่อ

clinging onto their opponents in groups

เกาะติดคู่ต่อสู้เป็นกลุ่มๆ

and pulling apart their limbs.

และดึงแขนขาของพวกมันให้ขาดออกจากกัน

It doesn't matter how many of them die, ไวยากรณ์

ไม่สำคัญว่าพวกมันจะตายไปกี่ตัว

there are always more.

มักจะมีกำลังเสริมมาเสมอ

Once the colony is overrun and exterminated, ไวยากรณ์

เมื่ออาณานิคมถูกตีแตกและถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

the Argentine ants feed on their victims' brood กริยาวลี

มดอาร์เจนตินาจะกินตัวอ่อนของเหยื่อ

and take over their home and territory. กริยาวลี

และยึดครองบ้านรวมถึงอาณาเขตของพวกมัน

The Argentine ants' numbers allow them to hunt down and devour such an excessive mass ไวยากรณ์

จำนวนของมดอาร์เจนตินาทำให้พวกมันสามารถล่าและกลืนกินมวลที่มากเกินไป

of different insects that over time,

ของแมลงชนิดต่างๆ ได้ จนกระทั่งเมื่อเวลาผ่านไป

some species disappear from the ants' territory completely.

บางสายพันธุ์ก็หายไปจากอาณาเขตของมดโดยสิ้นเชิง

Argentine ants don't care about working with the local flora and fauna,

มดอาร์เจนตินาไม่สนใจที่จะอยู่ร่วมกับพืชและสัตว์ในท้องถิ่น

they consume them and move on. กริยาวลี

พวกมันกินสิ่งเหล่านั้นแล้วก็ย้ายต่อไป

And if their next stop happens to be human property, ไวยากรณ์

และหากจุดแวะพักแห่งต่อไปบังเอิญเป็นทรัพย์สินของมนุษย์

they will rudely make themselves at home there too. สำนวน

พวกมันก็จะเข้าไปทำตัวเป็นเจ้าของบ้านอย่างหยาบคายเช่นกัน

They forage in dumpsters,

พวกมันหาอาหารในถังขยะ

bowls of pet food,

ชามอาหารสัตว์เลี้ยง

and sneak into kitchens to claim leftovers.

และแอบเข้าไปในห้องครัวเพื่อแย่งเศษอาหาร

Not just our homes, ไวยากรณ์

ไม่ใช่แค่บ้านของเราเท่านั้น

our gardens and fields are also impacted by Argentine ants,

สวนและทุ่งนาของเราก็ได้รับผลกระทบจากมดอาร์เจนตินาเช่นกัน

since they tend to hordes of aphids as their cattle. การใช้คำ

เนื่องจากพวกมันเลี้ยงดูฝูงเพลี้ยอ่อนเหมือนเป็นปศุสัตว์

The aphids feed from plants and produce a sweet honeydew,

เพลี้ยอ่อนดูดน้ำเลี้ยงจากพืชและผลิตน้ำหวานรสชาติอร่อยออกมา

which they trade with the ants for protection.

ซึ่งพวกมันใช้แลกเปลี่ยนกับมดเพื่อรับการคุ้มครอง

Since the ants have no major enemy to fear in their new homes,

เนื่องจากมดไม่มีศัตรูตัวฉกาจที่ต้องหวาดกลัวในบ้านหลังใหม่ของพวกมัน

the aphids thrive and ultimately kill the plants they live on.

เพลี้ยอ่อนจึงเจริญเติบโตและในที่สุดก็ฆ่าพืชที่พวกมันอาศัยอยู่

So on top of being a major disruption for the ecosystems they invade, ลำดับความ

ดังนั้น นอกเหนือจากการเป็นตัวทำลายล้างที่สำคัญสำหรับระบบนิเวศที่พวกมันบุกรุกแล้ว

they are also a huge pest for agriculture.

พวกมันยังเป็นศัตรูพืชทางการเกษตรที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย

But the rule of the Argentine ant is being challenged.

แต่การปกครองของมดอาร์เจนตินากำลังถูกท้าทาย

Parts of the supercolonies have broken off กริยาวลี

บางส่วนของซูเปอร์โคโลนีได้แตกหักออกไป

and become their own empires.

และกลายเป็นอาณาจักรของพวกมันเอง

A merciless civil war has broken out. กริยาวลี

สงครามกลางเมืองที่ไร้ความปรานีได้ปะทุขึ้น

For example,

ตัวอย่างเช่น

the Lake Hodges supercolony has been fighting against the very large colony ไวยากรณ์

ซูเปอร์โคโลนีของ Lake Hodges ได้ทำสงครามต่อสู้กับอาณานิคมขนาดใหญ่มาก

for years in San Diego County.

มานานหลายปีในเขตซานดิเอโก

A massive war is going on over a dynamic front line

สงครามครั้งใหญ่กำลังดำเนินไปบนแนวหน้าที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

stretching over kilometers.

ซึ่งทอดยาวเป็นระยะทางหลายกิโลเมตร

An estimated 30 million ants die here each year.

คาดการณ์ว่ามีมดตายที่นี่ประมาณ 30 ล้านตัวในแต่ละปี

On other fronts, ลำดับความ

ในแนวรบอื่นๆ

an old acquaintance from the Paraná River

คนรู้จักเก่าจากแม่น้ำปารานา

has risen from the shadows. สำนวน

ได้ผงาดขึ้นมาจากเงามืด

Red imported fire ants,

มดคันไฟนำเข้าสีแดง

which were accidentally introduced from their old home การใช้คำ

ซึ่งถูกบังเอิญนำเข้ามาจากบ้านเก่าของพวกมัน

to the coast of Alabama.

มายังชายฝั่งแอละแบมา

Not only are the red fire ants fierce fighters ไวยากรณ์

ไม่เพียงแต่มดคันไฟสีแดงจะเป็นนักสู้ที่ดุร้าย

and more than able to deal with the Argentine ant, วลี

และมีความสามารถเกินพอที่จะจัดการกับมดอาร์เจนตินาเท่านั้น

they are also able to form supercolonies themselves.

พวกมันยังสามารถสร้างซูเปอร์โคโลนีของตัวเองได้อีกด้วย

Now the old wars from their distant home

ตอนนี้สงครามเก่าจากบ้านเกิดที่แสนไกล

have been taken to a foreign battleground.

ได้ถูกนำมาสู่สมรภูมิต่างแดนแล้ว

In the southeastern US,

ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

the supercolonies clashed fiercely.

ซูเปอร์โคโลนีปะทะกันอย่างดุเดือด

The Argentine ants found themselves outgunned by the fire ants. การใช้คำ

มดอาร์เจนตินาพบว่าพวกมันมีกำลังรบน้อยกว่ามดคันไฟ

The fire ants' major workers are more than twice the size ไวยากรณ์

มดงานหลักของมดคันไฟมีขนาดใหญ่กว่าสองเท่า

of the Argentine ants and wield venom-injecting stings.

ของมดอาร์เจนตินา และมีเหล็กในที่สามารถฉีดพิษได้

Even though the Argentine ants fought fiercely,

ถึงแม้มดอาร์เจนตินาจะต่อสู้อย่างดุเดือด

the fire ants were too much for them. สำนวน

แต่มดคันไฟก็รับมือยากเกินไปสำหรับพวกมัน

After countless lost battles,

หลังจากพ่ายแพ้ในสมรภูมิรบนับครั้งไม่ถ้วน

the red imported fire ant exterminated the Argentine ants supercolony

มดคันไฟนำเข้าสีแดงได้กวาดล้างซูเปอร์โคโลนีของมดอาร์เจนตินา

from much of the southeastern US.

ไปจากพื้นที่ส่วนใหญ่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

This is one territory lost,

นี่คือการสูญเสียดินแดนแห่งหนึ่งไป

but the Argentine ants will fight on.

แต่มดอาร์เจนตินาจะยังคงต่อสู้ต่อไป

This amazing network of cooperating supercolonies

เครือข่ายที่น่าทึ่งของซูเปอร์โคโลนีที่ร่วมมือกันนี้

is the biggest success in their history.

คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของพวกมัน

And they'll not give it up กริยาวลี

และพวกมันจะไม่ยอมละทิ้งสิ่งนี้

because of a small defeat.

เพียงเพราะความพ่ายแพ้เล็กๆ น้อยๆ

They will stand their ground against any enemy สำนวน

พวกมันจะยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูใดๆ ก็ตาม

that might arise.

ที่อาจปรากฏตัวขึ้นมา

No matter if it's on the Paraná River ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเป็นที่แม่น้ำปารานา

or on one of the large battlefields

หรือบนสมรภูมิรบขนาดใหญ่แห่งใดแห่งหนึ่ง

across the world.

ทั่วทุกมุมโลก