ทำไมที่พักอาศัยในฮ่องกงถึงแพงหูฉี่? | โคตรแพง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Business Insider

ความยากในการเรียน
686 คำ 172 คำ/นาที

คำแนะนำวิดีโอ: รายงานเชื่อมโยงราคาบ้านที่สูงมากในฮ่องกงกับห้องแบ่งย่อย นโยบายที่ดิน การลงทุน ความสามารถในการซื้อ และโครงการพัฒนาที่มีข้อถกเถียง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “nearly twice that of London.” แสดงไวยากรณ์และรูปแบบประโยค โดยใช้ that แทน rent ในการเปรียบเทียบ ผู้เรียนเปรียบเทียบราคาหรือพื้นที่ได้และเข้าใจว่า nearly คือน้อยกว่าสองเท่าเล็กน้อย 2. “a store for wealth.” แสดงสำนวนและภาษาภาพพจน์ว่าอสังหาริมทรัพย์เก็บมูลค่า ผู้เรียนจึงเข้าใจอุปมาทางเศรษฐกิจโดยไม่แปล store ว่าร้านค้า 3. “the sandwich class.” ให้บริบทด้านวัฒนธรรม สื่อ และโลกจริง หมายถึงผู้มีรายได้สูงเกินเกณฑ์บ้านสาธารณะแต่ยังซื้อบ้านเอกชนไม่ได้ ผู้เรียนเชื่อมชื่อนี้กับแรงกดดันจากกฎและราคาได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Hong Kong is the most expensive city in the world to find a place to live. ไวยากรณ์

0:02

ฮ่องกงเป็นเมืองที่แพงที่สุดในโลกสำหรับการหาที่อยู่อาศัย

ไวยากรณ์

the most expensive city in the world: รูปขั้นสูงสุดที่มีขอบเขตการเปรียบเทียบ

ในวลี the most expensive city in the world ส่วน the most expensive เป็นรูปขั้นสูงสุด ซึ่งวางฮ่องกงไว้ที่ปลายสุดของมาตราส่วนด้านราคา ไม่ได้เพียงบอกว่าแพงกว่าเมืองอื่นเมืองหนึ่ง โครงสร้างคือ the most + คำคุณศัพท์ + คำนามเอกพจน์ + ขอบเขตการเปรียบเทียบ ในที่นี้ in the world กำหนดกลุ่มที่นำมาเปรียบเทียบว่าเป็นเมืองทั้งหมดทั่วโลก โดยปกติวลีนามขั้นสูงสุดแบบนี้จะใช้ the หน้า most

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปขั้นสูงสุดของ expensive พร้อมคำนำหน้านาม: This is ____ city in the country.

ดูคำตอบ

the most expensive

But while many of the apartments sit here empty

0:09

แต่ในขณะที่อะพาร์ตเมนต์หลายแห่งที่นี่ถูกปล่อยทิ้งไว้ว่างเปล่า

as investments rather than homes, ไวยากรณ์

0:11

เพื่อใช้เป็นการลงทุนแทนที่จะเป็นบ้าน

ไวยากรณ์

rather than: เลือกทางเลือกแรกและไม่เลือกทางเลือกที่สอง

Rather than นำหน้าทางเลือกที่ไม่ได้เลือกหรือบทบาทที่ไม่ใช่การใช้งานจริง ในประโยคนี้ อพาร์ตเมนต์ทำหน้าที่เป็นการลงทุน ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย ดังนั้น investments คือการใช้งานจริงที่ผู้พูดเน้น ส่วน homes คือสิ่งที่ถูกตัดออก สำนวนนี้มักเชื่อมองค์ประกอบที่มีโครงสร้างขนานกัน ความสัมพันธ์แบบเต็มในที่นี้คือ as investments rather than (as) homes โดยละ as ตัวที่สองเพราะเข้าใจได้จากโครงสร้าง เมื่อใช้รูปแบบนี้ ควรทำให้ทั้งสองด้านมีรูปไวยากรณ์ที่เทียบกันได้

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดเติมประโยคให้หมายความว่าใช้ถุงกระดาษและไม่ได้ใช้ถุงพลาสติก? We used paper bags ___ plastic ones.

  1. rather than
  2. as well as
  3. because of
ดูคำตอบ

rather than

Au Wai Chit struggles to afford his 30 square foot box. วลี

0:14

Au Wai Chit ต้องดิ้นรนเพื่อให้จ่ายค่าห้องแคบๆ ขนาด 30 ตารางฟุตไหว

วลี

struggles to afford: มีปัญหาทางการเงินอย่างมากในการจ่าย

Struggles to afford หมายถึงการมีปัญหาอย่างมากในการหาเงินให้เพียงพอสำหรับจ่ายบางสิ่ง ในประโยคนี้ ค่าที่อยู่อาศัยเป็นภาระทางการเงินที่ Au Wai Chit รับมือได้ยาก แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่สามารถจ่ายได้เลยเสมอไป โครงสร้าง struggle to + กริยารูปพื้นฐาน บอกว่าการทำสิ่งนั้นเป็นเรื่องยากและอาจสำเร็จหรือไม่สำเร็จก็ได้ เมื่อใช้กับ afford กรรมจะเป็นค่าใช้จ่าย สินค้า หรือบริการที่สร้างแรงกดดันต่องบประมาณของบุคคลนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย: Even with two jobs, Maya ____ the monthly rent.

ดูคำตอบ

struggles to afford

That's a fourth the size of a parking space. ไวยากรณ์

0:20

มันมีขนาดเพียงหนึ่งในสี่ของที่จอดรถหนึ่งช่อง

ไวยากรณ์

a fourth the size of: การเปรียบเทียบขนาดที่ 25%

A fourth the size of X หมายถึงมีขนาด 25% ของ X ในประโยคนี้นำพื้นที่ของที่พักแบบกล่องไปเปรียบเทียบกับพื้นที่จอดรถ โดย a fourth หมายถึงหนึ่งในสี่ ไม่ใช่ “ขนาดลำดับที่สี่” โครงสร้างคือ เศษส่วน + the size of + สิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ และสามารถเปลี่ยน size เป็นหน่วยวัดอื่นได้ เช่น half the weight of หรือ a third the cost of

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้างเศษส่วนเป้าหมาย: A 20-square-meter room is compared with an 80-square-meter room. The smaller room is ____ the larger room.

ดูคำตอบ

a fourth the size of

The average rent in the city is nearly twice that of London. ไวยากรณ์

0:30

ค่าเช่าเฉลี่ยในเมืองนี้เกือบสองเท่าของลอนดอน

ไวยากรณ์

โครงสร้างเปรียบเทียบ nearly twice that of London

ใน nearly twice that of London คำว่า nearly ขยาย twice จึงหมายความว่าค่านั้นใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึงสองเท่าของค่าที่สอดคล้องกันของลอนดอน that ใช้แทนวลีนามเอกพจน์ the average rent ที่กล่าวไปแล้ว ส่วน of London ระบุว่าหมายถึงค่าเช่าเฉลี่ยของลอนดอน ดังนั้นจึงเป็นการเปรียบเทียบตัวเลขค่าเช่าสองค่า ไม่ใช่เปรียบเทียบค่าเช่ากับเมืองลอนดอน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is nearly twice that of Y

แบบฝึกหัด

เติมคำภาษาอังกฤษห้าคำให้ได้ความหมายว่า “ต่ำกว่าสองเท่าของค่าใช้จ่ายรายเดือนเฉลี่ยของโรมเล็กน้อย”: The average monthly bill here is ____.

ดูคำตอบ

nearly twice that of Rome

And sales prices seem to have no limit.

0:35

ส่วนราคาขายก็ดูเหมือนจะไม่มีเพดาน

A penthouse in this building set the record for the most expensive apartment in Asia วลี

0:38

เพนต์เฮาส์ในอาคารนี้สร้างสถิติเป็นอะพาร์ตเมนต์ที่แพงที่สุดในเอเชีย

per square foot when it sold in February. วลี

0:42

เมื่อคิดราคาต่อตารางฟุต ตอนที่ขายได้ในเดือนกุมภาพันธ์

วลี

set the record for: สร้างสถิติในหมวดที่ระบุ

Set the record for หมายถึงการทำได้และสร้างเกณฑ์สถิติใหม่ในหมวดที่ระบุ โดยหมวดสถิติจะตามหลัง for และมักเป็นวลีนาม เช่น the fastest time หรือ the highest price ในที่นี้ set เป็นรูปอดีตของ set เกณฑ์สถิติคือราคาอะพาร์ตเมนต์ที่สูงที่สุดในเอเชียเมื่อคำนวณต่อตารางฟุต ไม่ได้หมายถึงการทำบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกลุ่มคำภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “สร้างเกณฑ์ทางการใหม่”: With a time of 9.50 seconds, Maya ____ the fastest 100-meter time in the league.

ดูคำตอบ

set the record for

วลี

per square foot ในความหมายอัตราต่อหน่วยพื้นที่

Per square foot แสดงอัตราต่อหน่วย ซึ่งหมายถึงจำนวนเงินสำหรับพื้นที่แต่ละหนึ่งตารางฟุต ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าอพาร์ตเมนต์มีราคาแพงเพียงใดเมื่อเทียบกับขนาด ไม่ใช่ราคาขายรวม รูปแบบคือ per + หน่วยรูปเอกพจน์ รูปแบบนี้ช่วยให้เปรียบเทียบอสังหาริมทรัพย์ที่มีขนาดต่างกันด้วยเกณฑ์เดียวกันได้ เช่น price per square foot

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษแบบเต็มที่หมายถึง “ต่อแต่ละหนึ่งตารางฟุต” The office rents for $45 ____ each year.

ดูคำตอบ

per square foot

So, what's the impact on the population? ลำดับความ

0:48

แล้วเรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อประชากรอย่างไร

ลำดับความ

การใช้ what's the impact on ...? เพื่อถามถึงผลที่ตามมา

โครงสร้าง What's the impact on + นามวลี ใช้ถามถึงผลที่เกิดกับบุคคล กลุ่ม ระบบ หรือสถานการณ์ที่อยู่หลัง on ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวเปลี่ยนประเด็นจากข้อเท็จจริงเรื่องราคาสูงไปสู่ความหมายของราคานั้นต่อประชากร นี่เป็นคำถามที่ช่วยจัดลำดับข้อมูล โดยรับช่วงจากสาเหตุหรือการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวไว้แล้ว และเปิดไปสู่การวิเคราะห์ผลกระทบในขั้นต่อไป สิ่งที่ได้รับผลกระทบจะตามหลัง on เช่น the impact on residents หรือ the environment

แบบฝึกหัด

เติมคำถามด้วยกรอบคำถามแบบย่อจากบทเรียน The school may start classes later. ____ students' sleep?

ดูคำตอบ

What's the impact on

And why is Hong Kong so expensive?

0:50

และทำไมฮ่องกงถึงแพงขนาดนี้

Au Wai Chit pays $360 US a month to share an apartment with 18 other people.

0:59

Au Wai Chit จ่ายเดือนละ 360 ดอลลาร์สหรัฐ เพื่อแชร์อะพาร์ตเมนต์กับคนอื่นอีก 18 คน

It's a prison.

1:07

ที่นี่คือคุก

This is an upgrade.

1:09

นี่ถือว่าดีขึ้นแล้ว

His old apartment was so small he couldn't stand up. ไวยากรณ์

1:12

อะพาร์ตเมนต์เก่าของเขาเล็กจนยืนขึ้นไม่ได้

ไวยากรณ์

so + คำคุณศัพท์ + (that) + อนุประโยคบอกผล

ใน “so small he couldn't stand up” คำว่า so ใช้บอกระดับว่าอพาร์ตเมนต์เล็กอย่างมาก ส่วนอนุประโยคที่ตามมาบอกผลที่เกิดจากระดับนั้น ดังนั้น so ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “ดังนั้น” โครงสร้างเต็มคือ so + คำคุณศัพท์ + that + อนุประโยคบอกผล ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการและประโยคทั่วไปหลายแบบ สามารถละ that ได้หากความเชื่อมโยงระหว่างเหตุและผลยังชัดเจน: so small (that) he couldn't stand up.

แบบฝึกหัด

เติมคำหนึ่งคำเพื่อแสดงว่าระดับความหนาวทำให้เกิดผลที่ตามมา: The room was ____ cold I could see my breath.

ดูคำตอบ

so

It's a prison.

1:20

ที่นี่คือคุก

I can only lie down to sleep.

1:22

ผมทำได้แค่นอนราบเวลาจะนอน

I can't even walk. ไวยากรณ์

1:24

แม้แต่เดินก็ยังไม่ได้

ไวยากรณ์

can't even + การกระทำพื้นฐาน

ใน “I can't even walk” คำว่า even เน้น walk ว่าเป็นการกระทำพื้นฐานหรือขั้นต่ำที่ตามปกติควรทำได้ เมื่อใช้ร่วมกับ can't จะเน้นข้อจำกัดที่รุนแรงและเหนือความคาดหมายว่า แม้แต่การกระทำง่าย ๆ นี้ก็ยังทำไม่ได้ วาง even หลัง can't หรือ cannot และก่อนกริยาหลัก: ประธาน + can't even + กริยา โครงสร้างนี้ช่วยเน้นความไม่สามารถ ความไม่เชื่อ หรือความหงุดหงิดได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนย่อสองคำที่เน้นว่าแม้แต่การกระทำขั้นต่ำก็ยังทำไม่ได้อย่างเหนือความคาดหมาย: With my hand in this cast, I ____ lift an empty cup.

ดูคำตอบ

can't even

More than 200,000 people live in these subdivided apartments known as coffin homes. โน้ต

1:29

ผู้คนกว่า 200,000 คนอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่แบ่งเป็นห้องย่อยเหล่านี้ ซึ่งเรียกกันว่า “บ้านโลงศพ”

การใช้คำ

subdivided apartments: ห้องชุดที่แบ่งเป็นหน่วยย่อยขนาดเล็ก

ในประโยคนี้ subdivided apartments หมายถึงห้องชุดที่พื้นที่ภายในเดิมถูกกั้นแบ่งเป็นหน่วยพักอาศัยขนาดเล็กหลายหน่วย subdivided เป็นคำคุณศัพท์รูปกริยาช่องที่สามที่ขยาย apartments โดยบอกว่าห้องชุดถูกดัดแปลงอย่างไร ไม่ได้หมายถึงการพัฒนาย่านที่อยู่อาศัยโดยทั่วไป ดังนั้น ในข่าวเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย วลีนี้จึงสื่อว่าห้องชุดเดิมถูกดัดแปลงให้มีหน่วยเล็กหลายหน่วยอยู่ภายใน ไม่ใช่เพียงห้องชุดธรรมดาที่แยกจากกัน

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดตรงกับความหมายของ subdivided apartments ในข่าวเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย?

  1. ที่พักอาศัยเดิมหนึ่งหน่วยถูกกั้นแบ่งภายในและปล่อยเช่าเป็น subdivided apartments หลายหน่วย
  2. ห้องชุดสองห้องที่แยกกันบังเอิญใช้ทางเดินเดียวกัน
  3. โครงการที่อยู่อาศัยแห่งใหม่มีอาคารห้องชุดธรรมดาหลายหลัง
ดูคำตอบ

ที่พักอาศัยเดิมหนึ่งหน่วยถูกกั้นแบ่งภายในและปล่อยเช่าเป็น subdivided apartments หลายหน่วย

วัฒนธรรม

coffin homes: ชื่อเรียกที่อยู่อาศัยซึ่งหม่นหมองและมีนัยวิพากษ์

ในประโยคนี้ coffin homes เป็นชื่อเรียกทางสังคมที่ไม่ใช่ศัพท์เทคนิคสำหรับพื้นที่พักอาศัยที่ถูกแบ่งย่อยและมีขนาดเล็กมากในฮ่องกง อุปมานี้เปรียบพื้นที่ที่คับแคบและปิดล้อมกับโลงศพ ไม่ได้หมายถึงบ้านสำหรับเก็บโลงศพ เนื่องจากชื่อเรียกนี้สื่อถึงความสะเทือนใจ ความลำบาก และการวิพากษ์ จึงทำให้ที่อยู่อาศัยดังกล่าวถูกมองเป็นปัญหาสังคมร้ายแรง ไม่ใช่ประเภทอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นกลาง โดยวลีก่อนหน้า subdivided apartments ให้คำบรรยายประเภทที่อยู่อาศัยก่อน แล้วจึงตามด้วยชื่อที่มีอารมณ์รุนแรงนี้

แบบฝึกหัด

ตัดสินว่าการใช้ coffin homes ต่อไปนี้เหมาะสมหรือไม่: บล็อกท่องเที่ยวแห่งหนึ่งใช้ชื่อ coffin homes เรียกห้องสตูดิโอขนาดกะทัดรัดทุกแห่งในโตเกียว เพียงเพราะห้องเหล่านั้นมีขนาดเล็ก

  1. ใช้ไม่เหมาะสม
  2. ใช้ได้เหมาะสม
ดูคำตอบ

ใช้ไม่เหมาะสม

These coffin homes are controversial,

1:45

บ้านโลงศพเหล่านี้เป็นประเด็นถกเถียง

but the government struggles to stop prices from rising. ไวยากรณ์

1:47

แต่รัฐบาลก็พยายามอย่างหนักที่จะหยุดไม่ให้ราคาสูงขึ้น

ไวยากรณ์

โครงสร้าง stop + กรรม + from + -ing

ใน stop prices from rising คำว่า stop ตามด้วยกรรม prices แล้วตามด้วย from + -ing โดย prices เป็นประธานโดยนัยของ rising กล่าวคือ เป้าหมายคือป้องกันไม่ให้ราคาสูงขึ้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ stop + someone/something + from + -ing หลัง from ต้องใช้รูป -ing ไม่ใช่กริยารูปพื้นฐาน ดังนั้น stop prices from rise จึงไม่ถูกต้อง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยคำบุพบทที่จำเป็นและรูป -ing ของ rise: The new policy is intended to stop housing costs ____.

ดูคำตอบ

from rising

That's partly because only a small fraction of Hong Kong's land is developed. ลำดับความ

1:52

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีที่ดินเพียงน้อยนิดของฮ่องกงเท่านั้นที่ได้รับการพัฒนา

ลำดับความ

That's partly because: การนำเข้าสู่สาเหตุบางส่วน

That's ย้อนกลับไปอ้างถึงสถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวไป คือการที่รัฐบาลประสบปัญหาในการควบคุมราคาที่สูงขึ้น จากนั้น That's partly because จะนำเข้าสู่สาเหตุหนึ่งของสถานการณ์นั้น partly จำกัดขอบเขตของคำอธิบาย การมีที่ดินที่พัฒนาแล้วอย่างจำกัดถูกเสนอว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยที่มีส่วนทำให้เกิดปัญหา ไม่จำเป็นต้องเป็นสาเหตุเดียว และไม่ได้หมายถึง “อาจเป็นเพราะ”

แบบฝึกหัด

ใน “The commute takes longer now. That's partly because two bridges are under repair.” คำว่า partly บ่งบอกอะไร?

  1. การซ่อมสะพานเป็นคำอธิบายที่ครบถ้วนและเป็นสาเหตุเดียว
  2. การซ่อมสะพานเป็นสาเหตุหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นสาเหตุเดียว
  3. ผู้พูดไม่แน่ใจว่าการซ่อมสะพานมีผลใด ๆ หรือไม่
ดูคำตอบ

การซ่อมสะพานเป็นสาเหตุหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นสาเหตุเดียว

Can you guess how much land we have used for our built-up area? โน้ต

1:57

ลองเดาดูได้ไหมว่าเราใช้ที่ดินไปเท่าไรสำหรับเขตเมืองที่มีสิ่งปลูกสร้าง

ไวยากรณ์

Can you guess how much ...? และลำดับคำในคำถามแบบฝัง

Can you guess ทำให้เนื้อหาที่ตามมามีลักษณะเป็นข้อมูลที่ผู้ฟังต้องประมาณ ไม่ใช่เพียงนึกจำ อนุประโยค how much land we have used เป็นคำถามแบบฝังที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของ guess ภายในคำถามแบบฝัง ให้ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: how much land + we + have used ไม่ใช่การสลับลำดับแบบคำถามตรง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Can you guess + คำหรือวลีแสดงคำถาม + ประธาน + กริยา...?

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ Can you guess กับคำถามแบบฝังที่ขึ้นต้นด้วย how much ได้ถูกต้อง

  1. Can you guess how much the repairs will cost?
  2. Can you guess how much will the repairs cost?
  3. Can you guess how much do the repairs cost?
ดูคำตอบ

Can you guess how much the repairs will cost?

การใช้คำ

built-up area: เขตเมืองที่มีสิ่งปลูกสร้าง

ใน built-up area คำว่า built-up เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีขีดกลาง หมายถึงพื้นที่ที่ได้รับการพัฒนาโดยมีอาคารและโครงสร้างพื้นฐานของเมืองกระจุกตัวอยู่ วลีทั้งหมดหมายถึงเขตเมืองหรือขอบเขตของที่ดินที่ได้รับการพัฒนา ไม่ใช่อาคารที่สร้างเสร็จเพียงหลังเดียว ขีดกลางแสดงว่า built และ up ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นคำคุณศัพท์หน้า area ในโครงสร้างอื่น built up ที่ไม่มีขีดกลางอาจเป็นวลีกริยาที่หมายถึงการพัฒนาหรือการสะสม โดยต้องพิจารณาความหมายจากไวยากรณ์และบริบท

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยศัพท์ด้านการวางผังเมืองที่มีขีดกลางจากบทเรียน: Satellite data shows that the ____ doubled in size over twenty years.

ดูคำตอบ

built-up area

Less than one quarter of Hong Kong's land is built out,

2:01

ที่ดินของฮ่องกงได้รับการพัฒนาไปไม่ถึงหนึ่งในสี่

and only 3.7% is zoned for high-density urban living. การใช้คำ

2:05

และมีเพียง 3.7% ที่ถูกกำหนดให้เป็นเขตที่อยู่อาศัยในเมืองความหนาแน่นสูง

การใช้คำ

be zoned for high-density urban living: ถูกกำหนดเขตสำหรับการอยู่อาศัยในเมืองแบบหนาแน่นสูง

ในประโยคนี้ is zoned for หมายถึงกฎหมายผังเมืองกำหนดให้ที่ดินนั้นมีวัตถุประสงค์การใช้ที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ ส่วน high-density urban living หมายถึงการพัฒนาที่อยู่อาศัยซึ่งมีผู้คนหรือบ้านจำนวนมากอยู่ในพื้นที่เมืองที่ค่อนข้างเล็ก ดังนั้น ตัวเลข 3.7% จึงกล่าวถึงการจำแนกการใช้ที่ดินตามกฎหมาย ไม่ใช่ปริมาณที่ดินที่มีการก่อสร้างหรือมีผู้อยู่อาศัยแล้ว การแยกสองเรื่องนี้ช่วยให้ตีความสถิติด้านผังเมืองได้อย่างถูกต้อง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้านผังเมืองด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ถูกกำหนดอย่างเป็นทางการสำหรับการใช้ที่ได้รับอนุญาตนี้”: The empty parcel is ____ residential development.

ดูคำตอบ

zoned for

You can argue that it's more like an artificial shortage. โน้ต

2:10

อาจกล่าวได้ว่านี่คล้ายกับภาวะขาดแคลนที่สร้างขึ้นมาเองมากกว่า

น้ำเสียง/เจตนา

You can argue that ...: กรอบประโยคสำหรับแสดงจุดยืนอย่างระมัดระวัง

ในที่นี้ You can argue that ใช้เกริ่นข้ออ้างที่ตามมาในฐานะการตีความที่สมเหตุสมผลและมีเหตุผลสนับสนุนได้ you เป็นการกล่าวแบบทั่วไป หมายถึง “คนคนหนึ่ง” หรือ “ใคร ๆ” ส่วน can บอกว่ามีเหตุผลให้เสนอความเห็นนี้ได้ แต่ไม่ได้รับรองว่าข้ออ้างนั้นเป็นจริง กรอบประโยคนี้ช่วยให้ผู้พูดเสนอความคิดเห็นพร้อมเปิดพื้นที่ไว้สำหรับหลักฐาน ความเห็นแย้ง และคำอธิบายทางเลือก ในประโยคนี้ กรอบดังกล่าวทำให้ more like an artificial shortage อ่อนลงจากการยืนยันตรง ๆ เป็นข้อสรุปที่ยังถกเถียงได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดนำเสนอข้ออ้างเป็นการตีความที่มีเหตุผลรองรับ แทนที่จะเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่มีใครโต้แย้งได้

  1. You must argue with anyone who dislikes the redesign.
  2. The redesign unquestionably made the website easier to use.
  3. You can argue that the redesign made the website easier to use.
ดูคำตอบ

You can argue that the redesign made the website easier to use.

การใช้คำ

artificial shortage: ภาวะขาดแคลนจริงที่เกิดจากมนุษย์

ในที่นี้ artificial shortage หมายถึงภาวะขาดแคลนที่เกิดขึ้นจริงซึ่งถูกสร้างหรือทำให้รุนแรงขึ้นด้วยกฎ นโยบาย หรือการตัดสินใจเชิงสถาบันของมนุษย์ ไม่ใช่ภาวะขาดแคลนที่เกิดจากการมีที่ดินหรือสินค้าไม่เพียงพอทางกายภาพเท่านั้น artificial ไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องสมมติ ผลกระทบอาจเกิดขึ้นจริง คำนี้ชี้ว่าภาวะขาดแคลนมีสาเหตุจากมนุษย์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึงภาวะขาดแคลนจริงซึ่งเกิดจากนโยบาย: The goods are available abroad, but the import cap has created an ____.

ดูคำตอบ

artificial shortage

It's all rooted in Hong Kong's colonial past. สำนวน

2:15

ทั้งหมดนี้มีรากฐานมาจากอดีตยุคอาณานิคมของฮ่องกง

สำนวน

rooted in: ชี้ถึงต้นกำเนิดที่ลึก

โครงสร้าง X is rooted in Y ใช้รากของพืชเป็นอุปมา หมายความว่า X มีต้นกำเนิดหรือรากฐานที่ลึกอยู่ใน Y ในประโยคนี้ อดีตยุคอาณานิคมของฮ่องกงถูกนำเสนอว่าเป็นที่มาทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของสถานการณ์ที่กำลังกล่าวถึง ต่างจากสำนวนที่ระบุเพียงตัวกระตุ้นเฉพาะหน้า rooted in เน้นอิทธิพลพื้นฐานที่ก่อตัวขึ้นตามกาลเวลาและอาจยังส่งผลต่อปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นต้นกำเนิดอันลึกและยาวนาน: Her distrust of banks is ____ her family's experience during a financial crisis.

ดูคำตอบ

rooted in

It was designed to be a low-tax business-friendly hub, โน้ต

2:18

ฮ่องกงถูกออกแบบให้เป็นศูนย์กลางธุรกิจที่มีภาษีต่ำและเป็นมิตรต่อภาคธุรกิจ

ไวยากรณ์

was designed to be: แสดงบทบาทที่ตั้งใจไว้

ในประโยคนี้ was designed to be เป็นโครงสร้างกรรมวาจกแบบ be + designed + to-infinitive โดยสื่อว่ามีผู้ตั้งใจวางแผนหรือกำหนดระบบนี้ให้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางที่มีภาษีต่ำและเอื้อต่อธุรกิจ designed ในที่นี้มีความหมายกว้างกว่าการออกแบบรูปลักษณ์ โครงสร้าง X is/was designed to be Y นำเสนอ Y ว่าเป็นบทบาทหรือสภาพที่ตั้งใจให้ X เป็น แต่ไม่ได้ยืนยันในตัวเองว่าผลที่ตั้งใจไว้นั้นเกิดขึ้นจริงแล้ว

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้างกรรมวาจกในอดีตกาลแบบ simple past ที่มี designed เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The new clinic ____ a welcoming place for teenagers.

ดูคำตอบ

was designed to be

การใช้คำ

low-tax business-friendly hub: คำขยายประสมแบบกระชับและความหมายเชิงนามธรรมของ hub

Low-tax และ business-friendly เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่วางไว้หน้า hub โดย low-tax หมายถึงมีภาษีค่อนข้างต่ำ ส่วน business-friendly หมายถึงมีเงื่อนไขที่เอื้อต่อบริษัท ทั้งสองคำย่อคุณลักษณะด้านนโยบายสองประการไว้ในนามวลีสั้น ๆ hub ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงนามธรรม คือสถานที่ที่กิจกรรมทางธุรกิจ องค์กร การลงทุน หรือความเชื่อมโยงต่าง ๆ กระจุกตัวอยู่ ไม่ได้หมายถึงชิ้นส่วนทางกายภาพของล้อ และไม่จำเป็นต้องเป็นศูนย์กลางการขนส่ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดรักษาความหมายของ low-tax business-friendly hub ได้ดีที่สุด

  1. เมืองนี้ถูกวางแผนให้เป็นศูนย์กลางการค้าที่มีภาษีค่อนข้างต่ำและมีนโยบายที่เอื้อต่อบริษัท
  2. เมืองนี้ถูกวางแผนให้เป็นสำนักงานใหญ่ทางการของบริษัทหนึ่งซึ่งพนักงานมีอัธยาศัยเป็นมิตร
  3. เมืองนี้ถูกวางแผนให้เป็นสถานีขนส่งปลอดภาษีที่ใช้เฉพาะโดยธุรกิจเท่านั้น
ดูคำตอบ

เมืองนี้ถูกวางแผนให้เป็นศูนย์กลางการค้าที่มีภาษีค่อนข้างต่ำและมีนโยบายที่เอื้อต่อบริษัท

and that model continues today.

2:22

และรูปแบบนั้นก็ยังคงดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

Until 1947,

2:25

จนถึงปี 1947

only expatriates were allowed to live on the hills overlooking Hong Kong. ไวยากรณ์

2:26

มีเพียงชาวต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยบนเนินเขาซึ่งมองเห็นฮ่องกงเบื้องล่าง

ไวยากรณ์

were allowed to + คำกริยา: การแสดงการอนุญาต

“were allowed to” คือรูปอดีตกาลแบบถูกกระทำของ “allow someone to do something” โครงสร้างคือ subject + be + allowed + to-infinitive และหมายความว่ากฎหรือผู้มีอำนาจอนุญาตให้ประธานทำสิ่งนั้น ในประโยคนี้ “only” จำกัดการอนุญาตไว้เฉพาะชาวต่างชาติ ข้อความนี้บอกว่าใครได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ที่นั่น ไม่ได้บอกว่าใครถูกบังคับให้อาศัยอยู่ที่นั่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปปัจจุบันของ be allowed to: Under the museum's policy, visitors ____ take photos only in the lobby.

ดูคำตอบ

are allowed to

But now it's home to billionaires and business moguls. วลี

2:32

แต่ปัจจุบันฮ่องกงกลายเป็นถิ่นของมหาเศรษฐีและเจ้าสัวธุรกิจ

วลี

home to: บอกว่ามีอะไรอยู่ในสถานที่หนึ่ง

“is home to” หมายถึง “เป็นสถานที่ที่บุคคล องค์กร สัตว์ หรือสิ่งของบางประเภทอาศัย ตั้งอยู่ หรือพบได้” โครงสร้างคือ place + be home to + noun phrase โดย to ในที่นี้เป็นคำบุพบท ในประโยคนี้ home ไม่ได้หมายถึงบ้านหนึ่งหลัง แต่บอกว่าสถานที่ที่กำลังกล่าวถึงเป็นที่อยู่หรือสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับเหล่ามหาเศรษฐีและเจ้าพ่อธุรกิจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย home to และรูปที่ถูกต้องของ be: The coastal reserve ____ more than 200 bird species.

ดูคำตอบ

is home to

The government owns the vast majority of land in the city วลี

2:36

รัฐบาลเป็นเจ้าของที่ดินเกือบทั้งหมดในเมือง

วลี

the vast majority of: สัดส่วนที่สูงอย่างท่วมท้น

ในประโยคนี้ the vast majority of หมายถึงสัดส่วนที่สูงอย่างท่วมท้นของที่ดินทั้งหมดในเมือง ประโยคบอกว่าส่วนที่รัฐบาลถือครองนั้นมากกว่าครึ่งอย่างมาก แต่ไม่ได้ระบุเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอน โครงสร้างคือ the vast majority + of + สิ่งทั้งหมดที่นำมาวัด โดย vast ขยายความหมายของ majority ไม่ได้ขยาย land

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงสัดส่วนที่สูงอย่างท่วมท้น: The survey found that 96% supported the change, so ____ respondents favored the plan.

ดูคำตอบ

the vast majority of

and sells long-term leases for private use through auctions. วัฒนธรรม

2:39

และนำสิทธิการเช่าระยะยาวสำหรับใช้ประโยชน์โดยเอกชนออกประมูล

วัฒนธรรม

sells long-term leases ... through auctions: สิทธิใช้ประโยชน์โดยไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดิน

ในที่นี้ sells long-term leases หมายถึงรัฐบาลโอนสิทธิให้เอกชนใช้ที่ดินเป็นระยะเวลานานแต่กำหนดไว้ แลกกับการชำระเงิน โดยรัฐบาลยังคงถือกรรมสิทธิ์ในที่ดิน คำว่า sell อธิบายการโอนสิทธิการเช่า ไม่ใช่การขายตัวที่ดินเอง Through auctions อธิบายวิธีจัดสรรสิทธิ โดยผู้เสนอราคาแข่งขันกันเพื่อสิทธิการใช้ประโยชน์ส่วนบุคคลระยะยาว ภูมิหลังนี้ทำให้ระบบดังกล่าวแตกต่างจากการขายที่ดินแบบถาวรทั่วไป

แบบฝึกหัด

ข้อความใดรักษาความหมายของส่วนที่เน้นไว้ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด

  1. รัฐบาลโอนกรรมสิทธิ์ในที่ดินให้ผู้ซื้อเอกชนอย่างถาวรผ่านการประมูล
  2. ผู้ใช้เอกชนนำที่ดินไปประมูลคืนให้รัฐบาลหลังจากเช่าเป็นระยะเวลาสั้น ๆ
  3. รัฐบาลยังคงถือกรรมสิทธิ์ในที่ดิน แต่จัดสรรสิทธิการใช้ประโยชน์ส่วนบุคคลระยะยาวผ่านการประมูล
ดูคำตอบ

รัฐบาลยังคงถือกรรมสิทธิ์ในที่ดิน แต่จัดสรรสิทธิการใช้ประโยชน์ส่วนบุคคลระยะยาวผ่านการประมูล

The sales from those auctions continue to set records.

2:43

มูลค่าการขายจากการประมูลเหล่านั้นยังคงทำสถิติใหม่อย่างต่อเนื่อง

In February,

2:47

ในเดือนกุมภาพันธ์

the 1.25 acres of land with these two buildings sold for $935 million.

2:48

ที่ดินขนาด 1.25 เอเคอร์พร้อมอาคารสองหลังนี้ขายไปในราคา 935 ล้านดอลลาร์

Unfortunately, in our city,

2:54

แต่น่าเสียดายที่ในเมืองของเรา

housing has been seen as a commodity, การใช้คำ

2:56

ที่อยู่อาศัยถูกมองว่าเป็นสินค้า

การใช้คำ

ที่อยู่อาศัยถูกมองว่าเป็นสินค้าสำหรับซื้อขาย

ในประโยคนี้ commodity เป็นคำในบริบทเศรษฐกิจและนโยบาย หมายถึงสิ่งที่ซื้อขายได้และมักให้ความสำคัญกับมูลค่าในตลาด การเรียก housing ว่า commodity จึงนำเสนอที่อยู่อาศัยในฐานะสินทรัพย์ที่ซื้อขายได้ ไม่ใช่เพียงสถานที่สำหรับอยู่อาศัย Housing เป็นประธานทางไวยากรณ์ของวลี present perfect แบบกรรมวาจก has been seen as โครงสร้าง X has been seen as Y หมายถึงผู้คนมองหรือปฏิบัติต่อ X ในฐานะ Y ตลอดช่วงเวลาที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ในที่นี้โครงสร้างดังกล่าวช่วยสื่อคำวิจารณ์ต่อการทำให้ที่อยู่อาศัยกลายเป็นการลงทุน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Housing has been seen as a commodity,” กำลังอธิบายมุมมองแบบใดต่อที่อยู่อาศัย

  1. ที่อยู่อาศัยถูกปฏิบัติเหมือนสินทรัพย์ที่ซื้อขายได้และมีมูลค่าตลาด
  2. ไม่อนุญาตให้ซื้อหรือขายที่อยู่อาศัยอีกต่อไป
  3. ที่อยู่อาศัยกำลังได้รับการซ่อมแซมเพื่อให้ผู้คนเข้าอยู่ได้
ดูคำตอบ

ที่อยู่อาศัยถูกปฏิบัติเหมือนสินทรัพย์ที่ซื้อขายได้และมีมูลค่าตลาด

and people buy it up, um, กริยาวลี

2:59

ผู้คนจึงพากันซื้อเก็บไว้ เอ่อ

กริยาวลี

Buy It Up: ซื้อของที่มีอยู่ไปเป็นจำนวนมากหรือทั้งหมด

Buy something up หมายถึงซื้อบางสิ่งเป็นจำนวนมาก หรือซื้อของที่มีอยู่ให้ได้มากที่สุด ในที่นี้ buy it up หมายถึงผู้คนซื้อที่อยู่อาศัยที่มีอยู่เป็นจำนวนมาก ไม่ใช่เพียงซื้อแบบปกติหนึ่งครั้ง Buy up เป็นกริยาวลีแบบแยกได้ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางคำสรรพนามระหว่าง buy กับ up เช่น buy it up หรือ buy them up เมื่อกรรมเป็นคำนาม ใช้ได้ทั้ง buy up the land และ buy the land up คำว่า up เพิ่มความหมายด้านขอบเขตหรือความครบถ้วน ไม่ได้หมายถึงทิศทางขึ้นด้านบน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ buy up และวางคำสรรพนามให้ถูกตำแหน่ง: “A hundred posters went on sale, and one buyer ____ within an hour.”

ดูคำตอบ

bought them up

you know, and and try to use it as an investment tool. ไวยากรณ์

3:01

คือว่า แล้วก็พยายามใช้เป็นเครื่องมือในการลงทุน

ไวยากรณ์

โครงสร้าง use + กรรม + as + บทบาท: use it as an investment tool.

โครงสร้าง use + object + as + noun phrase หมายถึงการกำหนดบทบาทหรือหน้าที่นั้นให้กับสิ่งที่เป็นกรรม ในที่นี้ it หมายถึงที่อยู่อาศัย และ an investment tool คือวิธีสร้างหรือรักษาความมั่งคั่งไว้ โครงสร้างนี้แยกตัวสิ่งของออกจากจุดประสงค์ที่กำหนดให้มัน: housing คือกรรม ส่วน an investment tool บอกว่าผู้คนเลือกใช้มันอย่างไร

แบบฝึกหัด

ใช้คำว่า this device และโครงสร้าง use + กรรม + as เพื่อเติมประโยคภาษาอังกฤษให้สมบูรณ์: We can ____ a backup drive.

ดูคำตอบ

use this device as

For multi-millionaires in Hong Kong,

3:05

สำหรับเศรษฐีหลายล้านดอลลาร์ในฮ่องกง

78% of their assets are in property alone.

3:07

สินทรัพย์ของพวกเขาถึง 78% อยู่ในรูปอสังหาริมทรัพย์เพียงอย่างเดียว

It highlights a problem for cities around the world ลำดับความ

3:11

เรื่องนี้สะท้อนปัญหาที่เมืองต่างๆ ทั่วโลกกำลังเผชิญ

as real estate has become a store for wealth. สำนวน

3:13

เพราะอสังหาริมทรัพย์ได้กลายเป็นแหล่งเก็บสะสมความมั่งคั่ง

ลำดับความ

It highlights a problem for cities around the world: จากกรณีเดียวไปสู่ปัญหาที่กว้างขึ้น

อนุประโยค It highlights a problem for cities around the world บอกผู้ฟังว่าควรตีความตัวอย่างก่อนหน้าอย่างไร It ย้อนกลับไปกล่าวถึงการปฏิบัติต่อที่อยู่อาศัยในฐานะการลงทุน และบอกว่ากรณีในพื้นที่นี้เผยให้เห็นปัญหาเมืองที่กว้างกว่า นี่เป็นวิธีจัดข้อมูลที่พบบ่อยในรายงานและการนำเสนอ: เริ่มจากกรณีเฉพาะ แล้วจึงระบุปัญหาในวงกว้างที่กรณีนั้นทำให้มองเห็น ในที่นี้ highlights หมายถึง “ทำให้เห็นชัดหรือเผยให้เห็น” ไม่ใช่ “ก่อให้เกิด”

แบบฝึกหัด

รายงานฉบับหนึ่งอธิบายปัญหาการขาดแคลนที่อยู่อาศัยของเมืองหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “This case highlights a problem for cities around the world.” ประโยคที่ยกมานี้ทำหน้าที่อะไร?

  1. เปลี่ยนความสนใจไปยังรายละเอียดในพื้นที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง
  2. บอกว่าทุกเมืองมีตลาดที่อยู่อาศัยเหมือนกันทุกประการ
  3. เชื่อมโยงกรณีหนึ่งเข้ากับปัญหาที่กว้างกว่าซึ่งส่งผลต่อหลายเมือง
ดูคำตอบ

เชื่อมโยงกรณีหนึ่งเข้ากับปัญหาที่กว้างกว่าซึ่งส่งผลต่อหลายเมือง

สำนวน

a store for wealth: สิ่งที่ใช้เก็บรักษาความมั่งคั่ง

ในประโยคนี้ a store หมายถึงสิ่งที่ใช้เก็บและรักษาความมั่งคั่งไว้ในระยะยาว อสังหาริมทรัพย์ถูกนำเสนอว่าเป็นที่สำหรับนำเงินไปเก็บเพื่อคงมูลค่าไว้ คล้ายกับสินทรัพย์ที่เรียกว่า a store of value ในที่นี้ store เป็นคำนาม และ for wealth บอกหน้าที่ของมัน ไม่ได้หมายถึงร้านค้าที่ขายความมั่งคั่ง

แบบฝึกหัด

a store for wealth ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. สิ่งที่สร้างความมั่งคั่งใหม่เสมอ
  2. สิ่งที่ใช้เก็บและรักษาความมั่งคั่ง
  3. ร้านค้าที่คนร่ำรวยไปซื้อของ
ดูคำตอบ

สิ่งที่ใช้เก็บและรักษาความมั่งคั่ง

The average space per person in Hong Kong is less than half of what it is in New York City. ไวยากรณ์

3:16

พื้นที่เฉลี่ยต่อคนในฮ่องกงมีไม่ถึงครึ่งหนึ่งของนครนิวยอร์ก

ไวยากรณ์

Less than half of what it is in ...: เปรียบเทียบสัดส่วนโดยไม่กล่าวค่าที่วัดซ้ำ

อนุประโยค what it is in New York City ใช้แทนค่าของ average space per person ในนครนิวยอร์ก ทำให้ผู้พูดเปรียบเทียบค่าที่วัดอย่างเดียวกันในสองสถานที่ได้โดยไม่ต้องกล่าวนามวลีเต็มซ้ำ โครงสร้าง A is less than half of what it is in B หมายความว่า A มีค่าต่ำกว่า 50% ของค่าที่สอดคล้องกันใน B ในที่นี้ what นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบรวมคำที่ถูกขยายไว้ในตัวเอง ไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเปรียบเทียบที่หมายถึงต่ำกว่า 50% ของค่าที่สอดคล้องกัน โดยไม่กล่าว average rent ซ้ำ: The average rent in this town is less than ____ in the capital.

ดูคำตอบ

half of what it is

Yet Hong Kongers pay almost four times as much for property as New Yorkers. ไวยากรณ์

3:21

แต่ชาวฮ่องกงกลับจ่ายค่าอสังหาริมทรัพย์สูงกว่าชาวนิวยอร์กเกือบสี่เท่า

ไวยากรณ์

almost four times as much ... as ในการเปรียบเทียบค่าใช้จ่าย

โครงสร้าง A pays almost four times as much for X as B หมายความว่าเงินที่ A จ่ายสำหรับ X ต่ำกว่าสี่เท่าของเงินที่ B จ่ายเล็กน้อย almost ขยาย four times ดังนั้นอัตราส่วนจึงต่ำกว่า 4:1 ไม่ใช่ 4:1 พอดี as much ใช้กับจำนวนเงินหรือปริมาณนับไม่ได้อื่น ๆ ส่วน as ตัวที่สองนำเข้าสิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ และเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างเต็ม ตัวคูณ + as much + as

แบบฝึกหัด

แสดงว่าราคาหนึ่งต่ำกว่าสี่เท่าของอีกราคาเล็กน้อย เติมประโยคโดยใช้ almost และโครงสร้าง as much ... as: The premium plan costs ____ the basic plan.

ดูคำตอบ

almost four times as much as

Housing prices have been so high ไวยากรณ์

3:26

ราคาที่อยู่อาศัยสูงมาก

that it's really beyond the affordable threshold of many families. การใช้คำ

3:29

จนเกินระดับที่หลายครอบครัวจะสามารถจ่ายไหว

ไวยากรณ์

so high that: เชื่อมระดับเข้ากับผลลัพธ์

โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + that + อนุประโยค เชื่อมระดับของสิ่งหนึ่งเข้ากับผลที่เกิดขึ้น ในที่นี้ so เพิ่มระดับของ high จนอนุประโยคถัดไปบอกผลว่า ที่อยู่อาศัยมีราคาเกินกว่าที่หลายครอบครัวจะรับภาระได้ that เป็นคำสันธานที่นำเข้าผลลัพธ์ ไม่ใช่คำชี้เฉพาะที่หมายถึงสิ่งนั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + be + so + คำคุณศัพท์ + that + อนุประโยคบอกผล

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกผล so + คำคุณศัพท์ + that: The cabinet was ____ we needed three people to move it.

ดูคำตอบ

so heavy that

การใช้คำ

beyond the affordable threshold: เกินเกณฑ์ที่จ่ายไหว

ในประโยคนี้ beyond the affordable threshold หมายถึงราคาสูงเกินจุดที่หลายครอบครัวจะสามารถจ่ายได้อย่างสมเหตุสมผลแล้ว คำว่า beyond ชี้ว่าได้ข้ามขีดจำกัดไปแล้ว ไม่ใช่เพียงเข้าใกล้เท่านั้น affordable บอกมาตรฐานที่ใช้กำหนด threshold ว่าค่าใช้จ่ายยังอยู่ในขอบเขตความสามารถทางการเงินของผู้คนหรือไม่ วลีนี้เป็นวิธีพูดแบบกระชับและเป็นทางการว่าสิ่งหนึ่งมีราคาเกินกำลังของกลุ่มที่กล่าวถึงแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษแบบภาษานโยบายด้วยวลีที่หมายถึงการเลยจุดที่ผู้คนจ่ายไหว: The monthly fee is now ____ for many households.

ดูคำตอบ

beyond the affordable threshold

Here's what $1.9 million can get you in Hong Kong. ไวยากรณ์

3:35

มาดูกันว่าเงิน 1.9 ล้านดอลลาร์ซื้ออะไรได้บ้างในฮ่องกง

ไวยากรณ์

Here's what ... can get you: งบประมาณนี้ซื้ออะไรได้บ้าง

Here's what $1.9 million can get you ใช้เกริ่นนำการแสดงสิ่งของ อสังหาริมทรัพย์ หรือประสบการณ์ที่เงินจำนวนนี้ซื้อหรือทำให้ได้รับได้ ในบริบทการซื้อ get you หมายถึงทำให้คุณได้รับ ไม่ได้หมายถึงมารับตัวคุณ โครงสร้างคือ Here's what + จำนวนเงินหรืองบประมาณ + can get you คำว่า What เปิดอนุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นคำนามหลัง Here's ดังนั้นภายในอนุประโยคจึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ $1.9 million can get you ไม่ใช่ can $1.9 million get you กรอบนี้ยังใช้เปลี่ยนจากการบอกงบประมาณไปสู่การแสดงกำลังซื้อของเงินจำนวนนั้นได้ด้วย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษของพิธีกรโดยใช้โครงสร้าง Here's what + budget + can get you: Here's ____.

ดูคำตอบ

what your budget can get you

Okay, please come on in. วลี

3:39

เอาล่ะ เชิญเข้ามาได้เลย

วลี

come on in: คำเชิญอย่างอบอุ่นให้เข้ามาข้างใน

ในประโยคนี้ come on in เป็นคำเชิญแบบภาษาพูดที่เป็นมิตรสำหรับเชิญคนที่อยู่ตรงทางเข้าให้เข้ามาข้างใน come แสดงการเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด ส่วน in บอกว่าจุดหมายอยู่ด้านใน คำว่า on เพิ่มน้ำเสียงให้กำลังใจที่อบอุ่น ทำให้การต้อนรับฟังดูเป็นกันเองขึ้น ในที่นี้ on ไม่ได้บอกทิศทาง และ come on ก็ไม่ได้มีความหมายอื่น เช่น “เร็วเข้า” หรือ “ไม่เชื่อหรอก”

แบบฝึกหัด

เรียง come, on และ in ให้เป็นวลีธรรมชาติหนึ่งวลีเพื่อเติมคำเชิญที่อบอุ่นนี้ให้สมบูรณ์: “You're at the door—please ____.”

ดูคำตอบ

come on in

With a sliding door,

3:40

มีประตูบานเลื่อน

so you can shut it if you like for the privacy. น้ำเสียง/เจตนา

3:42

คุณจึงปิดได้หากต้องการความเป็นส่วนตัว

น้ำเสียง/เจตนา

if you like: ทำให้คำแนะนำเป็นทางเลือก

ในที่นี้ if you like หมายถึง “ถ้าคุณต้องการ” หรือ “ถ้าคุณเลือกจะทำ” ทำให้การปิดประตูเป็นทางเลือกแทนที่จะเป็นคำสั่ง และเปิดโอกาสให้ผู้ฟังเป็นผู้ตัดสินใจ วลีนี้มักตามหลังข้อเสนอ คำแนะนำ หรือการกระทำที่เป็นไปได้ โดยช่วยทำให้น้ำเสียงสุภาพและนุ่มนวลขึ้น ไม่ได้ถามว่าผู้ฟังชอบประตูหรือความเป็นส่วนตัวหรือไม่

แบบฝึกหัด

ในประโยค “You can close the window if you like,” คำว่า if you like ทำหน้าที่อะไร?

  1. ทำให้การปิดหน้าต่างเป็นทางเลือก
  2. ถามว่าหน้าต่างดูน่าดึงดูดหรือไม่
  3. หมายความว่าต้องปิดหน้าต่างทันที
ดูคำตอบ

ทำให้การปิดหน้าต่างเป็นทางเลือก

This kitchen is really like functional walk-in wardrobe.

3:46

ห้องครัวนี้จริงๆ แล้วเหมือนตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอินที่ใช้งานได้จริง

This is the bathroom with a standing shower.

3:49

นี่คือห้องน้ำที่มีฝักบัวแบบยืนอาบ

I would say is um quite efficiently done.

3:53

ผมว่า เอ่อ ออกแบบได้ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

This apartment may not seem like much, ลำดับความ

3:58

อะพาร์ตเมนต์นี้อาจดูไม่ค่อยมีอะไรมาก

but each square foot is worth over $4,000. วลี

4:01

แต่แต่ละตารางฟุตมีมูลค่ามากกว่า 4,000 ดอลลาร์

ลำดับความ

may not seem like much, but ...: ยอมรับก่อนแล้วจึงแสดงข้อเท็จจริงที่ตรงข้าม

ในกรอบประโยคนี้ may not seem like much เริ่มจากการยอมรับว่าสิ่งหนึ่งอาจดูธรรมดา ไม่น่าประทับใจ หรือไม่สำคัญในตอนแรก ในบริบทปฏิเสธ much หมายถึงสิ่งที่น่าประทับใจหรือมีความสำคัญ ไม่ได้หมายถึงปริมาณที่น้อย จากนั้น but จะเปลี่ยนความสนใจไปยังข้อเท็จจริงสำคัญที่หักล้างความประทับใจแรก โครงสร้างที่ยอมรับก่อนแล้วจึงแสดงความขัดแย้งนี้ทำให้คำชมและข้อโต้แย้งฟังดูสุขุม ไม่ห้วนหรือเกินจริง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดยอมรับความประทับใจแรกที่ดูธรรมดา ก่อนนำเสนอข้อเท็จจริงสำคัญที่ตรงข้ามกันได้เป็นธรรมชาติที่สุด

  1. This small clinic may not seem like much, so it is easy to overlook.
  2. This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
  3. This small clinic seems impressive, but it treats hundreds of patients every week.
ดูคำตอบ

This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.

วลี

be worth + จำนวนเงิน: worth over $4,000

be worth + จำนวนเงิน ใช้บอกมูลค่าทางการเงินของสิ่งหนึ่ง worth ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์หลัง be และตามด้วยจำนวนเงินโดยตรง จึงใช้ is worth $4,000 ไม่ใช่ is worth for $4,000 ในคำบรรยาย ประธานทางไวยากรณ์คือ each square foot ดังนั้น over $4,000 จึงเป็นมูลค่าของหนึ่งตารางฟุต ไม่ใช่มูลค่าของอะพาร์ตเมนต์ทั้งห้อง over กำหนดขอบเขตขั้นต่ำ หมายความว่ามูลค่ามากกว่า 4,000 ดอลลาร์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง be worth: Experts value the watch at about $2,000. The watch ____ about $2,000.

ดูคำตอบ

is worth

Granted, ลำดับความ

4:05

ต้องยอมรับว่า

it does have an amazing patio. ไวยากรณ์

4:06

มันมีลานพักผ่อนที่ยอดเยี่ยม

ลำดับความ

Granted, ที่ใช้เป็นคำแสดงการยอมรับบางส่วน

เมื่ออยู่ต้นประโยค Granted, หมายถึง “ฉันยอมรับว่าประเด็นนี้เป็นจริง” ในที่นี้ ผู้พูดยอมรับว่าลานนอกบ้านเป็นข้อดีจริง ๆ คำนี้ช่วยจัดลำดับเหตุผลโดยยอมรับประเด็นที่เป็นประโยชน์ต่ออีกฝ่ายก่อน แล้วจึงคงข้อสงวนหรือคำวิจารณ์ในภาพรวมไว้ ไม่ได้หมายถึงการเห็นด้วยทั้งหมด

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบาย Granted, ที่อยู่ต้นประโยคในตัวอย่างได้ดีที่สุด

  1. ใช้ลานนอกบ้านเป็นหลักฐานว่าคำวิจารณ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดผิด
  2. รายงานว่ามีคนอนุญาตให้สร้างหรือใช้ลานนอกบ้าน
  3. ยอมรับข้อดีหนึ่งอย่างโดยยังคงคำวิจารณ์ในภาพรวมไว้
ดูคำตอบ

ยอมรับข้อดีหนึ่งอย่างโดยยังคงคำวิจารณ์ในภาพรวมไว้

ไวยากรณ์

does have สำหรับเน้นประโยคบอกเล่า

ในประโยคบอกเล่านี้ does ใช้เน้น have ว่าลานนอกบ้านเป็นส่วนหนึ่งของอะพาร์ตเมนต์จริง ๆ การเน้นนี้ช่วยแก้ความคาดหมายในแง่ลบและยอมรับข้อยกเว้นที่เป็นจริง หลัง does ต้องใช้กริยารูปพื้นฐาน have ไม่ใช่ has ดังนั้นจึงเป็น it does have โครงสร้าง does + กริยารูปพื้นฐานทำให้ข้อความในปัจจุบันมีความหมายเชิงเปรียบต่างหรือแก้ความเข้าใจ แทนที่จะเป็นข้อความกลาง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปเน้นของ have โดยใช้ does: The room looks plain, but it ____ a wonderful view.

ดูคำตอบ

does have

Purchase prices have stabilized recently due to new policies, วลี

4:10

เมื่อไม่นานมานี้ ราคาซื้อขายเริ่มทรงตัวจากนโยบายใหม่

political unrest, and the global pandemic.

4:13

ความไม่สงบทางการเมือง และการระบาดใหญ่ทั่วโลก

วลี

due to + นามวลีเพื่อบอกสาเหตุ

ในประโยคนี้ due to นำเสนอสาเหตุที่ทำให้ราคามีเสถียรภาพขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ได้แก่ นโยบายใหม่ ความไม่สงบทางการเมือง และการระบาดใหญ่ทั่วโลก วลีนี้เชื่อมผลลัพธ์กับเหตุผลที่อยู่ในรูปคำนามหนึ่งอย่างหรือหลายอย่างได้อย่างกระชับ ในที่นี้ to เป็นคำบุพบท ดังนั้นหลัง due to จึงตามด้วยนามวลี คำสรรพนาม หรือรูป -ing ไม่ใช่อนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาแสดงกาลโดยตรง หากต้องการให้เหตุผลด้วยอนุประโยคสมบูรณ์ ให้ใช้ because: Prices stabilized because new policies were introduced.

แบบฝึกหัด

เติมรายงานให้สมบูรณ์ด้วย due to: The outdoor event was canceled ____ severe weather.

ดูคำตอบ

due to

Before that,

4:17

ก่อนหน้านั้น

properties more than tripled in value in just 12 years. วลี

4:17

มูลค่าอสังหาริมทรัพย์เพิ่มขึ้นมากกว่าสามเท่าในเวลาเพียง 12 ปี

วลี

more than tripled in value: มากกว่าสามเท่าของมูลค่าก่อนหน้า

more than tripled in value หมายความว่า เมื่อสิ้นสุดช่วงเวลาที่ระบุ มูลค่าสุดท้ายของอสังหาริมทรัพย์สูงกว่าสามเท่าของมูลค่าก่อนหน้า triple อธิบายจำนวนเท่าของมูลค่าสุดท้าย เช่น หากบางสิ่งเพิ่มจาก $100,000 เป็นมากกว่า $300,000 ก็ถือว่า more than tripled in value more than เน้นขนาดของการเปลี่ยนแปลง ส่วน in just 12 years ทำให้ช่วงเวลาดังกล่าวดูสั้นอย่างน่าประหลาดใจ in value ระบุว่าสิ่งที่เพิ่มเป็นสามเท่าคือมูลค่า ไม่ได้หมายความว่าจำนวนอสังหาริมทรัพย์เพิ่มเป็นสามเท่า

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนเป้าหมายเพื่ออธิบายการเพิ่มจาก $50,000 เป็นมากกว่า $150,000: The painting ____ within five years.

ดูคำตอบ

more than tripled in value

On average,

4:22

โดยเฉลี่ยแล้ว

a Hong Konger would need to save their full salary for 20 years in order to buy a home. ไวยากรณ์

4:23

ชาวฮ่องกงต้องเก็บเงินเดือนทั้งหมดนาน 20 ปีจึงจะซื้อบ้านได้

ไวยากรณ์

in order to + กริยารูปพื้นฐานเพื่อบอกจุดประสงค์

in order to ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำ ในประโยคนี้ การซื้อบ้านคือเป้าหมายของการเก็บเงินเดือนทั้งหมดเป็นเวลา 20 ปี วลีนี้จึงทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำกับเป้าหมายชัดเจน รูปแบบคือ in order to + กริยารูปพื้นฐาน ไม่ได้บอกลำดับเหตุการณ์ โดย order ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างตายตัวที่ใช้บอกจุดประสงค์

แบบฝึกหัด

เติมวลีภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนที่ใช้บอกจุดประสงค์อย่างชัดเจน: The team added a summary ____ make the report easier to scan.

ดูคำตอบ

in order to

At these prices,

4:28

เมื่อราคาอยู่ในระดับนี้

renting is the only option for many.

4:29

การเช่าจึงเป็นทางเลือกเดียวสำหรับหลายคน

Yannes Hui's rent is $640 per month for 120 square feet.

4:32

Yannes Hui จ่ายค่าเช่าเดือนละ 640 ดอลลาร์ สำหรับพื้นที่ 120 ตารางฟุต

It's the most private space she's ever had. ไวยากรณ์

4:37

นี่เป็นพื้นที่ที่เป็นส่วนตัวที่สุดเท่าที่เธอเคยมี

ไวยากรณ์

the most ... she's ever had: สิ่งที่…ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

the most private space she's ever had เปรียบเทียบพื้นที่นี้กับทุกพื้นที่ที่เธอเคยมีมาจนถึงปัจจุบัน และบอกว่าพื้นที่นี้ให้ความเป็นส่วนตัวสูงที่สุด รูปขั้นสูงสุด the most private เป็นตัวสร้างการเปรียบเทียบนี้ หลัง space วลี she's ever had เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ละ that ไว้ she's ในที่นี้ย่อมาจาก she has ไม่ใช่ she is ส่วน ever ขยายขอบเขตการเปรียบเทียบด้วย present perfect ให้ครอบคลุมประสบการณ์ทั้งหมดจนถึงปัจจุบัน ไม่รวมอนาคต

แบบฝึกหัด

เติมอนุประโยคบุรุษที่หนึ่งสามคำตามรูปแบบนี้ โดยละคำสรรพนามเชื่อม: This is the best camera ____.

ดูคำตอบ

I've ever had

She's part of what's known as the sandwich class. วัฒนธรรม

4:46

เธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เรียกว่า “ชนชั้นแซนด์วิช”

วัฒนธรรม

“the sandwich class” ในบริบทที่อยู่อาศัยของฮ่องกง

ในบริบทด้านที่อยู่อาศัยของฮ่องกง “the sandwich class” หมายถึงผู้ที่มีรายได้สูงเกินกว่าจะมีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยของรัฐ แต่ยังไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยของเอกชนได้ พวกเขาจึงถูก “ประกบ” อยู่ระหว่างทางเลือกด้านที่อยู่อาศัยสองทาง คำเรียกนี้เกี่ยวข้องกับนโยบายและความสามารถในการซื้อที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงชนชั้นกลางทั้งหมด

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ ใครอยู่ในกลุ่ม “the sandwich class”?

  1. ผู้ที่มีรายได้สูงเกินเกณฑ์ที่อยู่อาศัยของรัฐ แต่ไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยของเอกชนได้
  2. ทุกคนที่เรียกตนเองว่าเป็นชนชั้นกลาง
  3. ผู้ใหญ่ที่ดูแลทั้งลูกและพ่อแม่สูงอายุ
ดูคำตอบ

ผู้ที่มีรายได้สูงเกินเกณฑ์ที่อยู่อาศัยของรัฐ แต่ไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยของเอกชนได้

She makes too much money for public housing,

4:49

เธอมีรายได้สูงเกินเกณฑ์ที่จะได้ที่อยู่อาศัยของรัฐ

but can't afford to buy.

4:51

แต่กลับไม่มีเงินพอซื้อบ้าน

Some in Hong Kong want to develop unused industrial areas in the New Territories known as brownfields. วัฒนธรรม

4:59

บางคนในฮ่องกงต้องการพัฒนาพื้นที่อุตสาหกรรมที่ไม่ได้ใช้งานในเขตนิวเทร์ริทอรีส์ ซึ่งเรียกว่า “บราวน์ฟิลด์”

วัฒนธรรม

“brownfields” ในฐานะที่ดินสำหรับพัฒนาใหม่

“Brownfields” เป็นศัพท์ด้านการวางผัง หมายถึงพื้นที่ที่เคยถูกใช้งานมาก่อน ซึ่งมักเป็นงานอุตสาหกรรมหรือการพัฒนารูปแบบอื่น และปัจจุบันอาจถูกพิจารณาให้นำกลับมาใช้หรือพัฒนาใหม่ ในประโยคนี้ คำนี้หมายถึงพื้นที่อุตสาหกรรมที่ใช้ประโยชน์ไม่เต็มที่ในเขตนิวเทร์ริทอรีส์ของฮ่องกง คำนี้ไม่ได้บอกสีของดิน brownfield อาจมีสิ่งปลูกสร้างเดิมหรืออาจมีข้อกังวลเรื่องการปนเปื้อน ดังนั้นคำนี้จึงไม่ได้รับประกันว่าพื้นที่จะว่างเปล่าหรือพร้อมก่อสร้างทันที

แบบฝึกหัด

เติมศัพท์ด้านการวางผังให้สมบูรณ์: The city wants to reuse former industrial sites instead of building on undeveloped land. These sites are called ____.

ดูคำตอบ

brownfields

But the government went a different way วลี

5:06

แต่รัฐบาลกลับเลือกอีกแนวทาง

วลี

“Went a different way” ในความหมายว่าเลือกแนวทางอื่น

ในประโยคนี้ went a different way หมายถึงเลือกแนวทางหรือแผนอื่น ส่วน way ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกว่ารัฐบาลตัดสินใจดำเนินการอย่างไร ไม่ได้หมายถึงเส้นทางจริง รูปแบบ go a different way ใช้บรรยายการเปลี่ยนแนวทางในเรื่องนโยบาย การทำงาน หรือการตัดสินใจส่วนตัวได้ เมื่อเป็นอดีตกาล go จะเปลี่ยนเป็น went

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The team considered outsourcing, but the manager went a different way.” ผู้จัดการทำอะไร?

  1. ทำตามแผนเดิมต่อไป
  2. เดินทางโดยใช้เส้นทางอื่น
  3. เลือกแนวทางอื่น
ดูคำตอบ

เลือกแนวทางอื่น

and proposed developing a series of artificial islands ไวยากรณ์

5:07

และเสนอให้พัฒนาเกาะเทียมหลายแห่ง

ไวยากรณ์

“Proposed developing”: propose + gerund

ใน proposed developing คำว่า proposed ตามด้วย gerund คือ developing รูปแบบ propose doing something หมายถึงการเสนอการกระทำหรือแผนอย่างเป็นทางการเพื่อให้พิจารณา Developing เป็นส่วนเติมเต็มของ proposed ไม่ใช่กริยาในรูปกำลังกระทำ และมี a series of artificial islands เป็นกรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ develop หลัง proposed: The council proposed ____ the vacant lot into a public park.

ดูคำตอบ

developing

built from reclaimed land called Lantau Tomorrow Vision. โน้ต

5:10

ที่สร้างขึ้นจากการถมทะเลในโครงการชื่อ Lantau Tomorrow Vision

การใช้คำ

reclaimed land ในบริบทการพัฒนาเมือง

ในงานผังเมือง reclaimed land หมายถึงที่ดินที่สร้างขึ้นหรือทำให้ใช้ประโยชน์ได้ด้วยงานวิศวกรรมในบริเวณที่เดิมเป็นพื้นที่น้ำ โดยทั่วไปเกิดจากการถมพื้นที่ส่วนหนึ่งของทะเล ในที่นี้ reclaimed บอกที่มาของที่ดิน ไม่ได้หมายถึงการได้สิ่งของที่หายไปคืนมา หรือการนำวัสดุเหลือใช้กลับมาใช้ใหม่ วลีนี้ช่วยระบุว่าสิ่งปลูกสร้างที่เสนอจะตั้งอยู่บนที่ดินแบบใด โดยทั่วไปควรตีความ reclaimed land จากลักษณะทางภูมิศาสตร์ว่าเป็นที่ดินที่ได้มาจากพื้นที่น้ำ แม้ว่าวิธีทางวิศวกรรมที่ใช้จริงอาจแตกต่างกัน

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคภาษาอังกฤษนี้: A new district will be built on reclaimed land beside the bay. reclaimed land ในที่นี้หมายถึงอะไร?

  1. ที่ดินที่คืนให้แก่ผู้ที่เคยสูญเสียกรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย
  2. ที่ดินที่ใช้วัสดุก่อสร้างรีไซเคิลทั้งหมด
  3. ที่ดินที่สร้างขึ้นหรือทำให้ใช้ประโยชน์ได้จากบริเวณที่เดิมเป็นพื้นที่น้ำ
ดูคำตอบ

ที่ดินที่สร้างขึ้นหรือทำให้ใช้ประโยชน์ได้จากบริเวณที่เดิมเป็นพื้นที่น้ำ

วัฒนธรรม

Lantau Tomorrow Vision ในฐานะชื่อแผนพัฒนา

Lantau Tomorrow Vision เป็นชื่อเฉพาะของนโยบายและแผนพัฒนาของฮ่องกงที่เกี่ยวข้องกับการถมทะเลและการพัฒนาเกาะเทียมรอบลันเตา การเข้าใจว่านี่เป็นชื่อจะช่วยให้รู้ว่าการกล่าวถึง project, development หรือ reclamation ในภายหลังหมายถึงข้อเสนอเดียวกัน ในส่วนย่อยของคำบรรยายนี้ called แสดงความสัมพันธ์ของการตั้งชื่อ กล่าวคือ แผนที่เสนอในภาพรวมมีชื่อว่า Lantau Tomorrow Vision ไม่ควรเข้าใจชื่อนี้ว่าเป็น reclaimed land ประเภทหนึ่งหรือเป็นชื่อของวัสดุที่ใช้สร้างที่ดิน

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ Lantau Tomorrow Vision หมายถึงอะไร?

  1. ชื่อทางเทคนิคของดินที่ใช้ในการถมทะเล
  2. ชื่อของเกาะเทียมเพียงเกาะเดียว
  3. ชื่อของแผนพัฒนาฮ่องกงในภาพรวม
ดูคำตอบ

ชื่อของแผนพัฒนาฮ่องกงในภาพรวม

It's not a good solution.

5:14

นี่ไม่ใช่ทางออกที่ดี

It's not a sustainable solution.

5:16

และไม่ใช่ทางออกที่ยั่งยืน

The project has drawn criticism from environmental groups, วลี

5:17

โครงการนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มสิ่งแวดล้อม

วลี

drawn criticism from: ถูกวิจารณ์จาก

ในที่นี้ has drawn criticism from หมายถึง “ก่อให้เกิดหรือดึงดูดคำวิจารณ์จาก” โครงการเป็นฝ่ายที่ถูกวิจารณ์ ส่วน environmental groups หลัง from คือแหล่งที่มาของคำวิจารณ์ draw criticism from เป็นกลุ่มคำที่ใช้คู่กันบ่อยในภาษาข่าว ใช้ draw criticism from + บุคคลหรือกลุ่ม เพื่อระบุว่าใครเป็นผู้วิจารณ์ประธานของประโยค

แบบฝึกหัด

ใช้ draw criticism from ในรูปที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The new rule has ____ several parent groups.

ดูคำตอบ

drawn criticism from

and almost half of Hong Kongers object to the development. วลี

5:20

และชาวฮ่องกงเกือบครึ่งคัดค้านการพัฒนาดังกล่าว

วลี

object to + คำนามหรือรูป -ing

ในประโยคนี้ object to หมายถึง “แสดงการคัดค้านต่อ” ชาวฮ่องกงเป็นฝ่ายที่คัดค้านโครงการ ส่วน the development คือสิ่งที่พวกเขาคัดค้าน คำว่า to ใน object to เป็นคำบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของ infinitive หลังจากนั้นต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing: object to the plan, object to it, object to building there.

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงการคัดค้านการกระทำอย่างเป็นทางการได้ถูกต้อง?

  1. We object to closing the library early.
  2. We object to close the library early.
  3. We oppose to closing the library early.
ดูคำตอบ

We object to closing the library early.

While the government is building up the brownfield sites, กริยาวลี

5:24

แม้รัฐบาลกำลังพัฒนาพื้นที่บราวน์ฟิลด์

กริยาวลี

building up brownfield sites: ค่อย ๆ พัฒนาพื้นที่อุตสาหกรรมร้าง

ในที่นี้ building up หมายถึงการค่อย ๆ พัฒนาพื้นที่บราวน์ฟิลด์ด้วยการเพิ่มอาคาร โครงสร้างพื้นฐาน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นที่ใช้งานได้ เป็นการกล่าวถึงการพัฒนาพื้นที่ตามลำดับเวลา ไม่ใช่การก่อสร้างอาคารเฉพาะเพียงหลังเดียว กรรมของ build up ช่วยกำหนดความหมายของวลีนี้ หากกรรมเป็นพื้นที่หรือที่ดิน ก็อาจหมายถึงการทำให้สถานที่นั้นพัฒนามากขึ้น แต่หากเป็น confidence, supplies หรือ pressure จะหมายถึงการค่อย ๆ เพิ่มหรือสะสมสิ่งนั้น up แสดงการก้าวไปสู่สภาพที่สมบูรณ์หรือมั่นคงขึ้น ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความสูงทางกายภาพที่เพิ่มขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำที่หมายถึง “ค่อย ๆ พัฒนาพื้นที่แห่งหนึ่ง”: The council plans to ____ the area around the new station with homes, shops, and parks over the next decade.

ดูคำตอบ

build up

only 27 acres would be used for public housing.

5:26

แต่จะมีที่ดินเพียง 27 เอเคอร์ที่ใช้สร้างที่อยู่อาศัยของรัฐ

The solution should be a properly, ลำดับความ

5:30

ทางออกควรเป็นการวางแผนเขตนิวเทร์ริทอรีส์อย่างเหมาะสม

strategically,

5:33

อย่างมีกลยุทธ์

ecologically planned New Territories,

5:34

และคำนึงถึงระบบนิเวศ

ลำดับความ

properly, strategically, ecologically planned: ชุดคำกริยาวิเศษณ์แบบขนาน

คำกริยาวิเศษณ์ที่ลงท้ายด้วย -ly ทั้งสามคำเรียงกันเป็นโครงสร้างขนาน และทุกคำขยาย planned โดยให้คำตอบสามประการแก่คำถามว่า “ควรวางแผนอย่างไร” ได้แก่ อย่างเหมาะสม อย่างมีกลยุทธ์ และโดยคำนึงถึงระบบนิเวศ เครื่องหมายจุลภาคสร้างจังหวะการแจกแจง ทำให้หลักการแต่ละข้อได้รับน้ำหนักแยกกันก่อนถึงคำร่วม planned โครงสร้างนี้จัดเกณฑ์หลายข้อให้เป็นชุดเดียวที่ประสานกัน แทนที่จะนำเสนอเป็นความคิดเห็นที่ไม่เชื่อมโยงกัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้คำกริยาวิเศษณ์แบบขนานสามคำเพื่อขยาย planned?

  1. The district was careful, strategically, and sustainable planned.
  2. The district resulted from careful, strategic, and sustainable planning.
  3. The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
ดูคำตอบ

The district was carefully, strategically, and sustainably planned.

and not another reclamation.

5:36

ไม่ใช่โครงการถมทะเลอีกโครงการหนึ่ง

But for many residents in Hong Kong,

5:39

แต่สำหรับชาวฮ่องกงจำนวนมาก

improvements can be measured in just centimeters. สำนวน

5:41

การปรับปรุงอาจวัดกันที่ระยะเพียงไม่กี่เซนติเมตร

สำนวน

“Improvements can be measured in just centimeters” ในฐานะภาพที่เป็นรูปธรรมของความก้าวหน้าอันจำกัด

ในประโยคนี้ measured in just centimeters ไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นสถิติที่วัดไว้อย่างแม่นยำ แต่เปลี่ยนผลของนโยบายที่เป็นนามธรรมให้เป็นภาพที่จับต้องได้ กล่าวคือ สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านขนาดเล็กมาก การปรับปรุงอาจหมายถึงพื้นที่ใช้สอยที่เพิ่มขึ้นเพียงนิดเดียว โครงสร้างกรรมวาจก X can be measured in Y วางให้ Y เป็นมาตรวัดสำหรับประเมิน X ส่วน just เพิ่มการประเมินของผู้พูดว่าปริมาณนั้นน้อยจนน่าผิดหวัง จึงทำให้ตอนจบของข่าวมีน้ำเสียงสุขุมแต่แฝงการวิจารณ์

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ ตอนจบ “improvements can be measured in just centimeters” สร้างผลทางการสื่อสารอย่างไร?

  1. รายงานว่าบ้านทุกหลังได้พื้นที่เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนเซนติเมตรที่วัดไว้อย่างแม่นยำ
  2. ทำให้การปรับปรุงที่มีจำกัดเป็นรูปธรรมด้วยภาพของพื้นที่ที่เพิ่มขึ้นเพียงนิดเดียว
  3. ยืนยันว่าสถานการณ์ของผู้อยู่อาศัยเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
  4. ชี้ว่าเซนติเมตรเป็นหน่วยมาตรฐานสำหรับเปรียบเทียบนโยบายของรัฐบาลทั้งหมด
ดูคำตอบ

ทำให้การปรับปรุงที่มีจำกัดเป็นรูปธรรมด้วยภาพของพื้นที่ที่เพิ่มขึ้นเพียงนิดเดียว