ประวัติศาสตร์ใหม่ของมวลมนุษยชาติ – ยุคแห่งมนุษย์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Humans have existed for millions of years as part of nature.

มนุษย์ดำรงอยู่มานานหลายล้านปีในฐานะส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

But then something changed and in an incredibly short amount of time, วลี

แต่แล้วบางสิ่งก็เปลี่ยนไป และในเวลาอันสั้นอย่างไม่น่าเชื่อ

we terraformed this planet and designed it to fit our needs. การใช้คำ

เราได้ปรับสภาพดาวเคราะห์ดวงนี้และออกแบบมันให้เข้ากับความต้องการของเรา

As far as we know, น้ำเสียง/เจตนา

เท่าที่เรารู้

we're the first beings to awaken and completely take over a planet. กริยาวลี

เราเป็นสิ่งมีชีวิตแรกที่ตื่นรู้และเข้ายึดครองดาวเคราะห์ดวงหนึ่งอย่างสมบูรณ์

The transition from hunting and gathering to farming and building was so breathtakingly fast ไวยากรณ์

การเปลี่ยนผ่านจากการล่าสัตว์และหาของป่าไปสู่การทำเกษตรกรรมและการก่อสร้างนั้นรวดเร็วจนน่าทึ่ง

that many of our ways of thinking about the world are no longer useful.

จนทำให้วิธีคิดหลายอย่างของเราเกี่ยวกับโลกไม่สามารถนำมาใช้ได้อีกต่อไป

One of our most outdated ideas

หนึ่งในแนวคิดที่ล้าสมัยที่สุดของเรา

is that the most commonly used calendar in the world

คือการที่ปฏิทินที่มีการใช้งานกันมากที่สุดในโลก

insists that we live in the year 2016.

ยืนยันว่าเราอาศัยอยู่ในปี 2016

This distorts our view of our own history

สิ่งนี้บิดเบือนมุมมองของเราเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเราเอง

and makes it harder to understand who we are as a species ไวยากรณ์

และทำให้ยากขึ้นที่จะเข้าใจว่าเราคือใครในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง

and just how far we've come in an incredibly short amount of time. สำนวน

และเราก้าวมาไกลแค่ไหนในระยะเวลาอันสั้นอย่างไม่น่าเชื่อ

So maybe it's time to choose a year zero for humanity. ไวยากรณ์

บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่จะเลือกปีศูนย์สำหรับมนุษยชาติ

A year zero that truly represents us as a species

ปีศูนย์ที่เป็นตัวแทนของเราในฐานะสายพันธุ์อย่างแท้จริง

and includes all cultures.

และครอบคลุมทุกๆ วัฒนธรรม

A year zero that marks when we began building our own world on top of the old one. สำนวน

ปีศูนย์ที่บ่งบอกว่าเราเริ่มสร้างโลกใหม่ของเราทับซ้อนบนโลกใบเก่าเมื่อใด

12,000 years ago,

เมื่อ 12,000 ปีก่อน

hundreds of humans came together in the hills of southern Anatolia.

มนุษย์หลายร้อยคนมารวมตัวกันที่เนินเขาทางตอนใต้ของอนาโตเลีย (Anatolia)

They were hunters and gatherers without knowledge of agriculture or metalworking.

พวกเขาเป็นนักล่าและผู้หาของป่าที่ไม่มีความรู้เรื่องเกษตรกรรมหรืองานโลหะ

All they had were tools made of stone and wood.

สิ่งเดียวที่พวกเขามีคือเครื่องมือที่ทำจากหินและไม้

But they built humanity's first big construction project

แต่พวกเขาได้สร้างโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่แห่งแรกของมนุษยชาติ

7,000 years before the pyramids were built in Egypt.

7,000 ปีก่อนที่ปิรามิดจะถูกสร้างขึ้นในอียิปต์

Spread over 300 m,

กระจายออกไปในระยะกว่า 300 เมตร

our ancestors erected circles of massive stone pillars,

บรรพบุรุษของเราตั้งเสาหินขนาดมหึมาเป็นวงกลม

each of them up to 6 m high and 40 tons in weight. วลี

เสาแต่ละต้นสูงถึง 6 เมตรและมีน้ำหนัก 40 ตัน

Decorated with artful pictograms and stone carvings of animals and mythical creatures.

ประดับประดาด้วยอักษรภาพที่มีศิลปะและการแกะสลักหินเป็นรูปสัตว์และสิ่งมีชีวิตในตำนาน

We have no idea how they were able to do this. วลี

เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร

It was probably a project of epic scale for the Stone Age, วลี

มันอาจจะเป็นโครงการระดับมหากาพย์สำหรับยุคหิน

requiring a level of organization we didn't know early humans were capable of until we found this site.

ซึ่งต้องใช้ระดับการจัดตั้งองค์กรที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่ามนุษย์ยุคแรกสามารถทำได้จนกระทั่งเราพบสถานที่แห่งนี้

So why did they build it?

แล้วทำไมพวกเขาถึงสร้างมันขึ้นมา?

The most popular theory is that this was the first temple of humanity ลำดับความ

ทฤษฎีที่ได้รับความนิยมที่สุดคือ นี่คือวิหารแห่งแรกของมนุษยชาติ

dedicated to long-forgotten gods.

ที่อุทิศให้กับเทพเจ้าที่ถูกลืมเลือนไปนานแล้ว

We only know that this construction project,

เรารู้เพียงว่าโครงการก่อสร้างนี้

the first of its kind, วลี

ซึ่งเป็นโครงการแรกในประเภทเดียวกัน

marks the beginning of a new era.

ถือเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

It's in this area around that time that humans truly began to build their own world, ไวยากรณ์

ในบริเวณนี้เองและในช่วงเวลานั้นที่มนุษย์เริ่มสร้างโลกของตนเองขึ้นมาอย่างแท้จริง

which would make it a fitting milestone in our history for the start of our calendar.

ซึ่งนั่นจะทำให้มันเป็นจุดเปลี่ยนที่เหมาะสมในประวัติศาสตร์ของเราสำหรับการเริ่มต้นปฏิทินของเรา

This moment in time is so distinct that scientist Cesare Emiliani

ช่วงเวลานี้มีความโดดเด่นมากจนนักวิทยาศาสตร์ Cesare Emiliani

proposed that humanity should switch to what he called the Holocene calendar วัฒนธรรม

เสนอว่ามนุษยชาติควรเปลี่ยนไปใช้สิ่งที่เขาเรียกว่าปฏิทินโฮโลซีน (Holocene calendar)

by adding 10,000 years to our current Gregorian calendar.

โดยการเพิ่ม 10,000 ปีลงในปฏิทินเกรกอเรียน (Gregorian calendar) ในปัจจุบันของเรา

We don't need to change our well-established days and months

เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนวันและเดือนที่ใช้กันมานานแล้ว

and religious calendars could stay the same as well.

และปฏิทินทางศาสนาก็สามารถคงเดิมไว้ได้เช่นกัน

But for all official purposes, วลี

แต่สำหรับจุดประสงค์อย่างเป็นทางการทั้งหมด

our current year would be the year 12,016 of the human era.

ปีปัจจุบันของเราจะเป็นปี 12016 ของยุคมนุษย์

This would drastically alter how we think about history

สิ่งนี้จะเปลี่ยนวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อย่างสิ้นเชิง

and how it feels.

รวมถึงความรู้สึกที่เรามีต่อมัน

Let's take a very brief look and move through our new history

ลองมาดูคร่าวๆ และก้าวเข้าสู่ประวัติศาสตร์ใหม่ของเรา

from our new year zero.

จากปีศูนย์ใหม่ของเรากัน

12,000 years ago saw the beginning of the first construction project

12,000 ปีก่อน ถือเป็นจุดเริ่มต้นของโครงการก่อสร้างแรก

kicking off our history. กริยาวลี

ซึ่งเป็นการเริ่มต้นประวัติศาสตร์ของเรา

It would be in use for about 2,000 years.

มันถูกใช้งานอยู่ประมาณ 2,000 ปี

It took nearly a millennium until Jericho,

ใช้เวลาเกือบหนึ่งสหัสวรรษกว่าที่เมืองเจริโค (Jericho)

probably the first city on Earth,

ซึ่งอาจเป็นเมืองแห่งแรกบนโลก

was founded in the year 1000 after the start of the human era.

จะถูกก่อตั้งขึ้นในปี 1000 หลังจากจุดเริ่มต้นของยุคมนุษย์

Progress was still very, very slow at this point.

ในจุดนี้ความก้าวหน้ายังคงช้ามากๆ

Over the next 1,000 years,

ตลอดช่วง 1,000 ปีต่อมา

more and more permanent settlements appeared around the world ไวยากรณ์

มีการตั้งถิ่นฐานแบบถาวรปรากฏขึ้นทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ

and more and more plants and animals were domesticated as agriculture spread.

และมีการนำพืชและสัตว์มาเพาะเลี้ยงและใช้งานมากขึ้นเมื่อการเกษตรแพร่หลายออกไป

Evidence for trade over thousands of kilometers has been found from this period. ลำดับความ

มีการพบหลักฐานการค้าขายข้ามระยะทางหลายพันกิโลเมตรจากช่วงเวลานี้

Around 5 million humans were alive at this point in history,

ในช่วงนี้ของประวัติศาสตร์ มีมนุษย์อาศัยอยู่ประมาณ 5 ล้านคน

fewer than live in London today. ไวยากรณ์

ซึ่งน้อยกว่าจำนวนประชากรที่อาศัยอยู่ในลอนดอนปัจจุบันเสียอีก

Technology advanced constantly at a slow pace.

เทคโนโลยีก้าวหน้าไปอย่างต่อเนื่องในความเร็วที่ช้า

Pottery became widespread.

เครื่องปั้นดินเผาเริ่มแพร่หลาย

The first cultural communities appeared in China, India, and the Fertile Crescent. วัฒนธรรม

ชุมชนทางวัฒนธรรมกลุ่มแรกปรากฏขึ้นในจีน อินเดีย และดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอันอุดมสมบูรณ์

Around the year 4000, 8,000 years ago from today,

ราวปี 4000 หรือ 8,000 ปีที่แล้วจากปัจจุบัน

humans started to use metal for the first time,

มนุษย์เริ่มใช้โลหะเป็นครั้งแรก

learning to mix tin and copper and kickstarting what we know as the Bronze Age

โดยเรียนรู้ที่จะผสมดีบุกและทองแดง และเริ่มสิ่งที่เราเรียกว่ายุคสำริด

around the year 5000.

ประมาณปี 5000

The first proto-writing emerged and the wheel was invented.

มีรูปแบบการเขียนขั้นต้นปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก และมีการประดิษฐ์ล้อ

In South America, the Chinchorro culture started to artificially mummify humans

ในอเมริกาใต้ วัฒนธรรมชินชอร์โร (Chinchorro) เริ่มทำมัมมี่มนุษย์เทียม

2,000 years earlier than in ancient Egypt.

ก่อนหน้าอียิปต์โบราณถึง 2,000 ปี

The first high cultures began emerging around the year 7000. การใช้คำ

วัฒนธรรมขั้นสูงกลุ่มแรกๆ เริ่มปรากฏขึ้นราวปี 7000

The Indus Valley Civilization, ancient Egypt,

อารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุ, อียิปต์โบราณ,

the Minoans in Greece, and the Sumerians in Mesopotamia.

ชาวไมนวนในกรีซ, และชาวสุเมเรียนในเมโสโปเตเมีย

Stonehenge was built in Britain

สโตนเฮนจ์ถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ

and the first dynasty in China began.

และราชวงศ์แรกในจีนก็เริ่มต้นขึ้น

Ötzi the Iceman lived around this time.

เอิตซี มนุษย์น้ำแข็ง (Ötzi the Iceman) อาศัยอยู่ในช่วงเวลานี้

What we consider history now started and things began picking up pace วลี

สิ่งที่เราถือว่าเป็นประวัติศาสตร์ในตอนนี้ได้เริ่มต้นขึ้น และสิ่งต่างๆ เริ่มก้าวไปอย่างรวดเร็ว

as the world population rose to over 30 million.

ขณะที่ประชากรโลกเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 30 ล้านคน

A number of new high cultures appeared around the world,

วัฒนธรรมขั้นสูงใหม่ๆ จำนวนมากปรากฏขึ้นทั่วโลก

many writing down their legends.

หลายวัฒนธรรมได้จดบันทึกตำนานของพวกเขาไว้

More and more cities were founded.

มีการก่อตั้งเมืองต่างๆ มากขึ้น

In South America, the Olmec culture emerged.

ในอเมริกาใต้ วัฒนธรรมโอลเมก (Olmec) ก็ได้ปรากฏขึ้น

Around this time, the legendary Siege of Troy is supposed to have happened. ไวยากรณ์

ในช่วงเวลานี้ คาดว่าการปิดล้อมเมืองทรอยในตำนานได้เกิดขึ้น

Soon after in the eastern Mediterranean and the Fertile Crescent,

หลังจากนั้นไม่นานในแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกและดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอันอุดมสมบูรณ์

the Bronze Age ended in violence.

ยุคสำริดก็สิ้นสุดลงด้วยความรุนแรง

Every Bronze Age culture, except Egypt,

ทุกวัฒนธรรมในยุคสำริด ยกเว้นอียิปต์

was destroyed by mysterious invaders.

ถูกทำลายโดยผู้รุกรานลึกลับ

Writing and progress froze for hundreds of years. สำนวน

การเขียนและความก้าวหน้าหยุดชะงักไปหลายร้อยปี

Around the year 9500, what we consider Western culture began.

ประมาณปี 9500 สิ่งที่เรามองว่าเป็นวัฒนธรรมตะวันตกก็ได้เริ่มต้นขึ้น

The Greek city-states beat off the Persian invasion and triggered their golden era, กริยาวลี

นครรัฐของกรีกเอาชนะการรุกรานของชาวเปอร์เซียและทำให้ยุคทองของพวกเขาเริ่มต้น

ended by Alexander the Great around 9700.

ซึ่งจบลงโดยอเล็กซานเดอร์มหาราชในราวปี 9700

100 years later, Rome destroyed Carthage

100 ปีต่อมา โรมได้ทำลายคาร์เธจ

and became a dominant force in the world. วลี

และกลายเป็นกองกำลังหลักที่ครอบงำในโลก

Caesar was murdered in the year 9956

ซีซาร์ถูกลอบสังหารในปี 9956

while the world population had risen to about 300 million people.

ขณะที่ประชากรโลกเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 300 ล้านคน

And it's only now, around the year 10,000, ไวยากรณ์

และเพียงเพิ่งจะตอนนี้เอง คือราวๆ ปี 10000

that we've reached the point

ที่เราได้มาถึงจุด

where the Gregorian calendar and our current method of marking human history begins.

ที่ปฏิทินเกรกอเรียนและวิธีการทำเครื่องหมายประวัติศาสตร์มนุษยชาติในปัจจุบันของเราเริ่มต้นขึ้น

A mere 2,000 years from now, humans will walk on the moon. การใช้คำ

และเพียง 2,000 ปีหลังจากจุดนี้ มนุษย์ก็จะได้เดินบนดวงจันทร์

If we think about history as we do now,

หากเราคิดถึงประวัติศาสตร์อย่างที่ทำอยู่ในตอนนี้

we are underplaying 10,000 years of human progress and development,

เรากำลังให้ความสำคัญน้อยไปกับความก้าวหน้าและการพัฒนาของมนุษยชาติตลอด 10,000 ปี

including all of it in our calendar ไวยากรณ์

การรวมทั้งหมดนั้นไว้ในปฏิทินของเรา

makes our past more impressive.

ทำให้เรื่องราวในอดีตของเราน่าประทับใจยิ่งขึ้น

It shows how progress became exponential with time

มันแสดงให้เห็นว่าความก้าวหน้านั้นเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณตามเวลาได้อย่างไร

and it incorporates all humans from all cultures into our calendar.

และมันยังรวบรวมมนุษย์ทุกคนจากทุกวัฒนธรรมเข้าไว้ในปฏิทินของเราด้วย

A new year zero for our history could reframe how we think of ourselves. วลี

ปีศูนย์ใหม่สำหรับประวัติศาสตร์ของเราสามารถปรับเปลี่ยนกรอบความคิดที่เรามีต่อตัวเองได้

As a building project that started 12,000 years ago,

ดังเช่นโครงการก่อสร้างที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 12,000 ปีก่อน

when for the first time our ancestors came together

เมื่อบรรพบุรุษของเรามารวมตัวกันเป็นครั้งแรก

to carve a temple out of bedrock with tools made of stone, วลี

เพื่อสกัดวิหารออกมาจากชั้นหินดานด้วยเครื่องมือที่ทำจากหิน

not knowing what they would set in motion, สำนวน

โดยไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะได้เริ่มต้นสิ่งใดเอาไว้

where it would lead us as a species.

และมันจะนำพาพวกเราในฐานะสายพันธุ์ไปสู่ที่ใด

From building the first temple to ships flying beyond the sky. ลำดับความ

จากการสร้างวิหารแห่งแรก สู่ยานอวกาศที่โบยบินไปไกลเหนือท้องนภา