เม็กซิโกจะสามารถต่อสู้และเอาชนะสหรัฐอเมริกาได้หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Mexico and the USA enjoy good relations for the most part right now, วลี

เม็กซิโกและสหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์อันดีต่อกันเป็นส่วนใหญ่ในขณะนี้

but that wasn't the case in the 19th century วลี

แต่นั่นไม่ใช่กรณีในศตวรรษที่ 19

when the two countries were fighting over territory. วลี

ที่ทั้งสองประเทศสู้รบกันเพื่อแย่งชิงดินแดน

The two nations presently enjoy good trading relations

ปัจจุบันทั้งสองชาติมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่ดีต่อกัน

with Mexico being the fourth largest trading partner of the US ไวยากรณ์

โดยที่เม็กซิโกเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของสหรัฐฯ

behind the European Union, China, and Canada.

ตามหลังสหภาพยุโรป จีน และแคนาดา

Both cultures to some extent have crossed borders วลี

วัฒนธรรมทั้งสองได้ข้ามพรมแดนในระดับหนึ่ง

and permeated each country,

และแทรกซึมเข้าไปในแต่ละประเทศ

but we see more Mexicans moving across the border

แต่เราเห็นชาวเม็กซิกันจำนวนมากข้ามพรมแดน

to settle in the US rather than the other way around. วลี

เพื่อไปตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา มากกว่าในทางกลับกัน

Today, this is a divisive issue วลี

ทุกวันนี้ นี่เป็นประเด็นที่สร้างความแตกแยก

culminating in the new president's promise ไวยากรณ์

ซึ่งนำไปสู่คำสัญญาของประธานาธิบดีคนใหม่

to construct a wall to keep out illegal immigrants. กริยาวลี

ที่จะสร้างกำแพงเพื่อสกัดกั้นผู้อพยพผิดกฎหมาย

Nevertheless, in many ways ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม ในหลายๆ ด้าน

the countries still have a healthy relationship.

ทั้งสองประเทศยังคงมีความสัมพันธ์ที่ดี

Today, we'll discuss what would happen ไวยากรณ์

วันนี้เราจะมาพูดคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

if that was not the case.

หากไม่เป็นเช่นนั้น

In this episode of the Infographics Show,

ในตอนนี้ของรายการ The Infographics Show

USA versus Mexico.

สหรัฐอเมริกาปะทะเม็กซิโก

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและกดปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notification squad.

เพื่อให้คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมรับการแจ้งเตือนของเรา

An invasion, it would seem, wouldn't be too hard น้ำเสียง/เจตนา

ดูเหมือนว่าการรุกรานคงไม่ใช่เรื่องยากนัก

as the countries share a border,

เนื่องจากทั้งสองประเทศมีพรมแดนติดกัน

which between Tijuana and San Diego

ซึ่งระหว่างเมืองติฮัวนาและซานดิเอโก

is the most crossed border in the world.

เป็นพรมแดนที่มีการข้ามมากที่สุดในโลก

It measures approximately 1,989 miles.

โดยมีความยาวประมาณ 1,989 ไมล์

On the American side sits a little more than 325 million people. ไวยากรณ์

ทางฝั่งอเมริกามีประชากรอาศัยอยู่มากกว่า 325 ล้านคนเล็กน้อย

On the Mexican side sits close to 130 million people.

ทางฝั่งเม็กซิโกมีประชากรอาศัยอยู่เกือบ 130 ล้านคน

The USA is a much larger country,

สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ใหญ่กว่ามาก

measuring 3.8 million square miles,

ด้วยขนาด 3.8 ล้านตารางไมล์

while Mexico is close to 762,000 square miles.

ในขณะที่เม็กซิโกมีพื้นที่เกือบ 762,000 ตารางไมล์

They are the third and 13th largest countries

ทั้งสองประเทศนี้มีขนาดใหญ่เป็นอันดับสามและสิบสาม

in the world, respectively. การใช้คำ

ในโลกตามลำดับ

Interestingly, if these two nations should go head-to-head, สำนวน

ที่น่าสนใจคือ หากทั้งสองชาตินี้ต้องปะทะกัน

it's worth noting that the Pew Research Center said in 2016, วลี

ก็เป็นเรื่องที่น่าสังเกตที่ศูนย์วิจัยพิวกล่าวไว้ในปี 2016 ว่า

there were 5.6 million Mexican unauthorized immigrants

มีผู้อพยพชาวเม็กซิกันที่ไม่ได้รับอนุญาต 5.6 ล้านคน

living in the US.

อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

Pew also said that in 2016,

พิวยังกล่าวอีกว่าในปี 2016

almost 36 million Mexican-Americans

ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันเกือบ 36 ล้านคน

were legally living in the USA,

อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาอย่างถูกกฎหมาย

accounting for a good portion of the nation's population. ไวยากรณ์

ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนที่ดีของประชากรในประเทศ

According to an article in The Guardian published in 2017,

ตามบทความในหนังสือพิมพ์ The Guardian ที่ตีพิมพ์ในปี 2017

approximately 2 million Americans have made Mexico their home, วลี

ชาวอเมริกันประมาณ 2 ล้านคนได้ใช้เม็กซิโกเป็นบ้านของพวกเขา

while USA Today states that thousands more Americans

ในขณะที่ USA Today ระบุว่ายังมีชาวอเมริกันอีกหลายพันคน

are living in Mexico on tourist visas

อาศัยอยู่ในเม็กซิโกด้วยวีซ่าท่องเที่ยว

and 1-year temporary visas.

และวีซ่าชั่วคราว 1 ปี

The Guardian writes,

The Guardian เขียนไว้ว่า

Mexico is the country with the largest community

เม็กซิโกเป็นประเทศที่มีชุมชนขนาดใหญ่ที่สุด

of US citizens living outside of the United States.

ของพลเมืองสหรัฐฯ ที่อาศัยอยู่นอกสหรัฐอเมริกา

In terms of our comparison,

ในส่วนของการเปรียบเทียบของเรา

it is important to take into account these numbers. วลี

สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงตัวเลขเหล่านี้

More so, the amount of possible Mexico sympathizers

ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนผู้ที่อาจเป็นผู้เห็นอกเห็นใจเม็กซิโก

in the US that could cause internal mayhem

ในสหรัฐอเมริกาที่อาจก่อให้เกิดความโกลาหลภายใน

than the Americans in Mexico,

เป็นประเด็นที่ควรคำนึงถึงมากกว่าจำนวนชาวอเมริกันในเม็กซิโก

many of whom are retirees.

ซึ่งหลายคนเป็นผู้เกษียณอายุ

157,227 Mexican immigrants came into the USA in 2015,

ผู้อพยพชาวเม็กซิกัน 157,227 คนเข้ามาในสหรัฐอเมริกาในปี 2015

and over 1 million more are still on a waiting list.

และอีกกว่า 1 ล้านคนยังคงอยู่ในรายชื่อรอคอย

So, in terms of where loyalty lies, สำนวน

ดังนั้นในแง่ของความภักดีว่าอยู่ที่ใด

we'll let you decide.

เราจะให้คุณเป็นคนตัดสินใจ

The USA is the world's biggest spender

สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่มีการใช้จ่ายสูงที่สุดในโลก

on defense by a long shot. สำนวน

ด้านการป้องกันประเทศอย่างทิ้งห่าง

Of its $19.4 trillion GDP,

จาก GDP 19.4 ล้านล้านดอลลาร์

around 3.3% of that cash is spent on the military.

เงินสดประมาณ 3.3% นั้นถูกนำไปใช้จ่ายทางการทหาร

That number for 2016 was roughly $611 billion.

ตัวเลขดังกล่าวสำหรับปี 2016 อยู่ที่ประมาณ 611,000 ล้านดอลลาร์

US President Donald Trump has allocated around $587 billion

โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้จัดสรรงบประมาณไว้ราว 587,000 ล้านดอลลาร์

from the US discretionary budget for 2017 for defense.

จากงบประมาณตามดุลยพินิจของสหรัฐฯ ในปี 2017 สำหรับการป้องกันประเทศ

Most of this goes towards the running of the military,

งบประมาณส่วนใหญ่ถูกนำไปใช้ในการดำเนินงานของกองทัพ

but the US is also a big spender

แต่สหรัฐฯ ก็เป็นผู้ใช้จ่ายรายใหญ่ด้วยเช่นกัน

when it comes to research and development วลี

ในด้านการวิจัยและพัฒนา

and the creation of new military technology.

และการสร้างสรรค์เทคโนโลยีทางทหารใหม่ๆ

In terms of troops,

ในแง่ของจำนวนทหาร

the US has 1.3 million active military personnel

สหรัฐฯ มีกำลังพลประจำการอยู่ 1.3 ล้านนาย

and a further 811,000 acting as reserve personnel.

และกำลังพลสำรองอีก 811,000 นาย

Mexico's GDP is barely over $1 trillion.

GDP ของเม็กซิโกสูงกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์เพียงเล็กน้อย

Of that in 2016,

จากจำนวนดังกล่าวในปี 2016

around $7 billion was spent on the country's defense budget

มีการใช้จ่ายเงินประมาณ 7 พันล้านดอลลาร์ไปกับงบประมาณด้านกลาโหมของประเทศ

according to Global Firepower.

ตามข้อมูลของ Global Firepower

We can find other sources that claim this number is lower.

เราอาจพบแหล่งข้อมูลอื่นที่อ้างว่าตัวเลขนี้ต่ำกว่านี้

Still, Mexico is not considered to be a country

อย่างไรก็ตาม เม็กซิโกก็ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นประเทศ

that spends heavily on defense

ที่ใช้จ่ายอย่างหนักในการป้องกันประเทศ

when compared to other smaller and larger nations. ไวยากรณ์

เมื่อเปรียบเทียบกับประเทศขนาดเล็กและใหญ่ประเทศอื่น

Mexico has 273,575 active military personnel

เม็กซิโกมีกำลังพลประจำการ 273,575 นาย

and a further 110,000 acting as reserve personnel.

และกำลังพลสำรองอีก 110,000 นาย

With all that money to spend,

ด้วยเงินงบประมาณทั้งหมดนั้น

the USA has quite a cache of land artillery.

สหรัฐอเมริกามีปืนใหญ่ภาคพื้นดินสำรองอยู่ค่อนข้างมาก

According to Global Firepower,

ตามข้อมูลของ Global Firepower

the country has 5,884 tanks,

ประเทศนี้มีรถถัง 5,884 คัน

41,000 armored fighting vehicles,

รถรบหุ้มเกราะ 41,000 คัน

1,934 self-propelled guns,

ปืนใหญ่อัตตาจร 1,934 กระบอก

1,299 towed artillery,

ปืนใหญ่ลากจูง 1,299 กระบอก

and 1,331 multiple launch rocket systems.

และระบบเครื่องยิงจรวดหลายลำกล้อง 1,331 ระบบ

Only two countries own more tanks than the USA,

มีเพียงสองประเทศเท่านั้นที่มีรถถังมากกว่าสหรัฐอเมริกา

and they are China and Russia.

นั่นคือจีนและรัสเซีย

Some of the US's land equipment is the best in the world,

ยุทโธปกรณ์ทางบกของสหรัฐฯ บางส่วนนับว่าดีที่สุดในโลก

and that includes the extolled M1 Abrams tank,

และนั่นรวมถึงรถถัง M1 Abrams ที่ได้รับการยกย่อง

as well as the M109A6 Paladin self-propelled gun,

เช่นเดียวกับปืนใหญ่อัตตาจร M109A6 Paladin

and the TOW anti-tank missile.

และขีปนาวุธต่อต้านรถถัง TOW

Mexico, on the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน เม็กซิโก

is not quite so tooled up. กริยาวลี

ไม่ได้มีอาวุธยุทโธปกรณ์ครบครันขนาดนั้น

The country has to its name zero tanks, สำนวน

ประเทศนี้ไม่มีรถถังเลย

695 armored fighting vehicles,

มีรถรบหุ้มเกราะ 695 คัน

12 self-propelled guns,

ปืนใหญ่อัตตาจร 12 กระบอก

375 towed artillery,

ปืนใหญ่ลากจูง 375 กระบอก

and zero multiple launch rocket systems.

และไม่มีระบบเครื่องยิงจรวดหลายลำกล้องเลย

This does not bode well for a land invasion alone, วลี

นี่ไม่ได้เป็นลางดีสำหรับการบุกรุกทางบกเพียงอย่างเดียว

never mind what might be coming from the air or by the sea. ลำดับความ

นับประสาอะไรกับสิ่งที่จะเข้ามาทางอากาศหรือทางทะเล

America, in terms of equipment anyway,

ไม่ว่าจะด้วยยุทโธปกรณ์ใด อเมริกา

is no doubt king of the skies military-wise. สำนวน

ก็เป็นราชาแห่งท้องฟ้าในด้านการทหารอย่างไร้ข้อกังขา

Its growing fleet of F-35A Lightning IIs

ฝูงบิน F-35A Lightning II ที่เพิ่มขึ้น

might be costing the taxpayer more than $11 billion this year alone, การใช้คำ

อาจต้องใช้เงินภาษีประชาชนมากกว่า 1.1 หมื่นล้านดอลลาร์ในปีนี้เพียงปีเดียว

much more than the entire Mexican defense budget,

ซึ่งมากกว่างบประมาณด้านกลาโหมของเม็กซิโกทั้งประเทศเสียอีก

but it has much more waiting in reserve.

แต่ก็ยังมีกำลังสำรองรออยู่อีกมาก

We should note that the F-35s have been criticized

เราควรทราบว่าเครื่องบิน F-35 นั้นเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์

and belittled as a waste of money by some critics,

และถูกนักวิจารณ์บางคนมองว่าเป็นการสิ้นเปลืองเงินเปล่า

while it's well known they have faced many technical problems.

ในขณะที่เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขาเผชิญกับปัญหาทางเทคนิคมากมาย

Nonetheless, the USA also owns among its 13,444 aircraft

อย่างไรก็ตาม ในบรรดาเครื่องบินจำนวน 13,444 ลำ สหรัฐฯ ยังมี

large fleets of highly touted F-22 Raptors,

ฝูงบินขนาดใหญ่ของเครื่องบิน F-22 Raptors ที่ได้รับการยกย่องเป็นอย่างสูง

F-16 Fighting Falcons,

F-16 Fighting Falcons,

F-15E Strike Eagles,

F-15E Strike Eagles,

McDonnell Douglas F-18 Hornets,

McDonnell Douglas F-18 Hornets,

and FA-18E Super Hornets.

และ FA-18E Super Hornets

Mexico, on the other hand, owns 452 aircraft,

ในทางกลับกัน เม็กซิโกมีเครื่องบินอยู่ 452 ลำ

but none of them are fighter aircraft.

แต่ไม่มีลำใดเป็นเครื่องบินขับไล่เลย

It retired its small number of Northrop F-5E

เพิ่งปลดประจำการเครื่องบิน Northrop F-5E จำนวนเล็กน้อย

and two F-5F Tiger IIs recently

และเครื่องบิน F-5F Tiger II ไปสองลำเมื่อไม่นานนี้

and doesn't seem interested in buying any more fighters.

และดูเหมือนจะไม่ได้สนใจที่จะซื้อเครื่องบินรบเพิ่มอีก

The country now relies on its PC-97 ไวยากรณ์

ตอนนี้ประเทศนี้ต้องพึ่งพาเครื่องบิน PC-97

and T-6C Plus light attack trainers

และเครื่องบินฝึกซ้อมโจมตีเบา T-6C Plus

to protect its skies,

เพื่อปกป้องน่านฟ้าของตน

which are no match for the US's aerial firepower. วลี

ซึ่งไม่สามารถเทียบได้กับอำนาจการยิงทางอากาศของสหรัฐฯ

It doesn't get any better in the water for Mexico, สำนวน

สถานการณ์ทางน้ำสำหรับเม็กซิโกก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

a country not known for its naval prowess.

ประเทศนี้ไม่ได้เป็นที่รู้จักในเรื่องของความเก่งกาจทางกองทัพเรือ

Not surprisingly, Mexico doesn't have an aircraft carrier,

ไม่น่าแปลกใจที่เม็กซิโกจะไม่มีเรือบรรทุกเครื่องบิน

nor does the country have its own destroyers. ไวยากรณ์

ทั้งยังไม่มีเรือพิฆาตเป็นของตัวเองอีกด้วย

It has just six frigates,

มีเพียงเรือฟริเกต 6 ลำ

three corvettes,

เรือคอร์เวต 3 ลำ

131 patrol craft,

เรือลาดตระเวน 131 ลำ

and 11 mine warfare vessels.

และเรือทำสงครามทุ่นระเบิด 11 ลำ

Its navy is more concentrated on Mexico's huge drug problem

กองทัพเรือของประเทศนี้มุ่งความสนใจไปที่ปัญหายาเสพติดร้ายแรงของเม็กซิโกมากกว่า

and offering relief in times of natural disasters. วลี

และการให้ความช่วยเหลือในยามเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ

Its small navy is reasonably well equipped for those tasks. วลี

กองทัพเรือขนาดเล็กแห่งนี้เพียบพร้อมด้วยยุทโธปกรณ์สำหรับภารกิจเหล่านั้นเป็นอย่างดี

The US Navy is one of the largest and strongest in the world.

กองทัพเรือสหรัฐฯ เป็นหนึ่งในกองทัพเรือที่ใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดในโลก

It has a total of 11 aircraft carriers,

มีเรือบรรทุกเครื่องบินทั้งหมด 11 ลำ

22 cruisers,

เรือลาดตระเวน 22 ลำ

67 destroyers,

เรือพิฆาต 67 ลำ

eight frigates,

เรือฟริเกต 8 ลำ

75 submarines,

เรือดำน้ำ 75 ลำ

zero corvettes,

เรือคอร์เวต 0 ลำ

nine amphibious assault ships,

เรือจู่โจมสะเทินน้ำสะเทินบก 9 ลำ

11 mine warfare ships,

เรือทำสงครามทุ่นระเบิด 11 ลำ

and 55 patrol ships.

และเรือลาดตระเวน 55 ลำ

It also owns a behemoth

และยังเป็นเจ้าของเรือขนาดยักษ์

in the Gerald R. Ford Class super carrier.

ในระดับเรือบรรทุกเครื่องบินระดับซูเปอร์คลาส Gerald R. Ford

Alone, this thing can be a deadly force.

แค่สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวก็ถือเป็นกองกำลังที่อันตรายได้

Obviously, the US military outpowers the Mexican military

เห็นได้ชัดว่ากองทัพสหรัฐฯ มีอำนาจเหนือกองทัพเม็กซิโก

at perhaps a difference we have not yet seen

ด้วยความแตกต่างที่บางทีเราอาจยังไม่เคยเห็น

in our military comparisons.

ในการเปรียบเทียบทางทหารของเรา

And we haven't even mentioned nuclear. ลำดับความ

และเรายังไม่ได้กล่าวถึงอาวุธนิวเคลียร์เลยด้วยซ้ำ

However, as we have seen throughout history,

อย่างไรก็ตาม ดังที่เราได้เห็นมาตลอดประวัติศาสตร์

power alone doesn't always spell victory. ลำดับความ

อำนาจเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายถึงชัยชนะเสมอไป

What would happen internally in the US

สิ่งที่จะเกิดขึ้นภายในสหรัฐอเมริกา

if these two countries fell out กริยาวลี

หากสองประเทศนี้แตกคอกัน

is not something we would like to see,

ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากเห็น

but all those Mexicans in the USA

แต่ชาวเม็กซิกันทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา

would make matters difficult for America. วลี

จะทำให้เรื่องยากขึ้นสำหรับอเมริกา

So, what do you think of this hypothetical match-up?

แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการจับคู่สมมตินี้

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Also, be sure to check out our other video

นอกจากนี้อย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออื่นๆ ของเรา

called Average American versus Average Mexican.

ที่ชื่อว่า คนอเมริกันทั่วไป ปะทะ คนเม็กซิกันทั่วไป

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

Adios, amigos.

ลาก่อนเพื่อนๆ