ทำไมชีวิตในยุคมืดถึงได้เลวร้ายนัก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The surviving Western Roman Empire is widely recognized as having fallen on the 4th of September, ไวยากรณ์

จักรวรรดิโรมันตะวันตกที่ยังคงอยู่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าล่มสลายลงในวันที่ 4 กันยายน

476 AD,

ในปีค.ศ. 476

when Flavius Odoacer deposed Romulus Augustulus and declared himself ruler of all Italy. ไวยากรณ์

เมื่อฟลาวิอุส โอโดเซอร์ปลดโรมูลุส ออกุสตุลุส และประกาศตนเป็นผู้ปกครองทั่วทั้งอิตาลี

However, Rome had been largely in collapse for at least a century prior,

อย่างไรก็ตาม กรุงโรมส่วนใหญ่ตกอยู่ในภาวะล่มสลายมาอย่างน้อยหนึ่งศตวรรษก่อนหน้านั้น

and by the time of the last Roman emperor in the west,

และเมื่อถึงสมัยของจักรพรรดิโรมันองค์สุดท้ายในซีกโลกตะวันตก

Rome existed more by name than fact. สำนวน

โรมก็เป็นเพียงชื่อมากกว่าความเป็นจริง

The collapse of Rome left a power vacuum across Europe, วลี

การล่มสลายของกรุงโรมได้ทิ้งสุญญากาศแห่งอำนาจไว้ทั่วทั้งยุโรป

launching the continent into centuries of continuous warfare and cultural stagnation known as the Dark Ages. วลี

ทำให้ทวีปนี้เข้าสู่สงครามที่ต่อเนื่องยาวนานหลายศตวรรษ และความซบเซาทางวัฒนธรรมที่รู้จักกันในชื่อ ยุคมืด

Hello and welcome to the Infographics Show.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ Infographics Show

Today,

วันนี้

we're taking a look at what a day in the life of the Dark Ages was like in ancient England. โน้ต

เราจะมาดูว่าวันหนึ่งในชีวิตของยุคมืดในอังกฤษโบราณนั้นเป็นอย่างไร

England or Britannia,

อังกฤษหรือบริทาเนีย

as it was known back then, ไวยากรณ์

อย่างที่มันเป็นที่รู้จักในสมัยนั้น

had been only partially conquered by the Romans,

ถูกชาวโรมันยึดครองเพียงบางส่วนเท่านั้น

who limited their advance at the famed Hadrian's Wall. วัฒนธรรม

โดยที่พวกเขากำหนดขอบเขตการรุกรานไว้ที่กำแพงเฮเดรียนอันเลื่องชื่อ

The Romans never fully subjugated the local tribes.

ชาวโรมันไม่เคยปราบปรามชนเผ่าท้องถิ่นได้อย่างราบคาบ

So, with the fall of Rome,

ดังนั้น ด้วยการล่มสลายของกรุงโรม

Britannia became a lawless free-for-all land of opposing warlords and self-declared kings. การใช้คำ

บริทาเนียจึงกลายเป็นดินแดนที่ไร้กฎหมายและมีการแย่งชิงอำนาจระหว่างขุนศึกที่เป็นศัตรูกันและกษัตริย์ที่แต่งตั้งตนเอง

For these early rulers,

สำหรับผู้ปกครองยุคแรกเหล่านี้

their kingdoms and right to rule extended only so far as their soldiers could reach, ไวยากรณ์

อาณาจักรและสิทธิในการปกครองของพวกเขาขยายไปได้ไกลเท่าที่กองทหารของตนจะไปถึงเท่านั้น

and the hapless peasants caught in the middle สำนวน

และชาวนาผู้โชคร้ายที่ติดอยู่ตรงกลาง

would often find themselves forced to pay taxes and tribute to separate ruler who claimed their lands as their own. ไวยากรณ์

มักพบว่าตนเองถูกบังคับให้จ่ายภาษีและเครื่องบรรณาการแก่ผู้ปกครองหลายกลุ่มที่อ้างสิทธิในดินแดนของพวกเขา

Governments didn't exist at this time,

ในเวลานั้นไม่มีรัฐบาล

and government services didn't consist of much more than armed soldiers coming by your door to demand taxes.

และบริการจากรัฐบาลก็ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่ากองทหารติดอาวุธที่มาถึงหน้าประตูบ้านคุณเพื่อเรียกร้องภาษี

With the collapse of Rome,

ด้วยการล่มสลายของกรุงโรม

the entire European continent experienced an economic crash,

ทวีปยุโรปทั้งหมดต้องเผชิญกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

and major industries such as pottery making and construction all but disappeared overnight. สำนวน

และอุตสาหกรรมหลักเช่นการทำเครื่องปั้นดินเผาและการก่อสร้างเกือบจะหายไปในชั่วข้ามคืน

Without a strong centralized government to print coins and enforce monetary policy,

เมื่อไม่มีรัฐบาลกลางที่เข้มแข็งเพื่อผลิตเหรียญกษาปณ์และบังคับใช้นโยบายการเงิน

civilization across Europe returned back to bartering, ไวยากรณ์

อารยธรรมทั่วยุโรปจึงกลับไปสู่การใช้ระบบแลกเปลี่ยนสินค้า

and taxes were collected in the form of trade goods, วลี

และภาษีถูกเก็บในรูปแบบของสินค้าทางการค้า

food,

อาหาร

or even physical service in the lord's army.

หรือแม้กระทั่งการเกณฑ์แรงงานในกองทัพของเจ้านาย

Feudalism eventually began to take root in its most primitive form, สำนวน

ระบบฟิวดัลในที่สุดก็เริ่มหยั่งรากในรูปแบบดั้งเดิมที่สุด

with local lords granting parcels of land to favorite soldiers, วลี

โดยขุนนางท้องถิ่นจะมอบที่ดินผืนเล็กๆ ให้กับทหารคนโปรด

typically cavalrymen,

โดยทั่วไปแล้วคือทหารม้า

as these elite soldiers of the era were much valued for their horses,

เนื่องจากทหารชั้นยอดในยุคนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจากการมีม้า

since trained warhorses became much rarer.

เพราะม้าศึกที่ได้รับการฝึกฝนนั้นหายากขึ้นมาก

When a local lord died,

เมื่อขุนนางท้องถิ่นเสียชีวิต

there were often no clear lines of succession, การใช้คำ

มักจะไม่มีการสืบทอดตำแหน่งที่ชัดเจน

prompting all-out war between the king's surviving family and other feuding nobles. วลี

กระตุ้นให้เกิดสงครามเต็มรูปแบบระหว่างพระราชวงศ์ที่เหลืออยู่และขุนนางคู่แค้นอื่นๆ

Religion continued to spread across Europe.

ศาสนายังคงแพร่กระจายไปทั่วยุโรป

Judaism and Islam competed with paganistic beliefs,

ศาสนายิวและอิสลามแข่งขันกับความเชื่อแบบนอกรีต

but the young and still growing Christian faith quickly garnered support across the continent. วลี

แต่ศรัทธาในศาสนาคริสต์ที่ยังใหม่และกำลังเติบโตก็ได้รับการสนับสนุนอย่างรวดเร็วทั่วทั้งทวีป

The example of Jesus standing up to authoritarian Jewish elders in the New Testament resonated particularly well with peasants currently under the heel of brutal lords. โน้ต

ตัวอย่างของพระเยซูที่ยืนหยัดต่อสู้กับผู้อาวุโสชาวยิวที่เผด็จการในพันธสัญญาใหม่ เป็นที่สะท้อนใจของชาวนาในขณะนั้นซึ่งตกอยู่ภายใต้การกดขี่ของขุนนางผู้โหดร้าย

However, the clergy was not truly organized yet,

อย่างไรก็ตาม คณะสงฆ์ยังไม่ได้รับการจัดตั้งอย่างแท้จริง

and the authority of the church,

และอำนาจของคริสตจักร

which was still based primarily in Italy,

ซึ่งยังคงมีฐานหลักอยู่ในอิตาลี

was not fully recognized as far north as Britain. ไวยากรณ์

ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่เมื่อไปไกลถึงตอนเหนืออย่างอังกฤษ

Different brands of Christianity appeared, การใช้คำ

ศาสนาคริสต์นิกายต่างๆ ปรากฏขึ้น

leading to interfaith conflict and further dividing the population.

นำไปสู่ความขัดแย้งระหว่างความเชื่อและการแบ่งแยกประชากรให้แตกแยกยิ่งขึ้น

The clergy was starting to emerge as a separate social class, วลี

คณะสงฆ์เริ่มเกิดเป็นชนชั้นทางสังคมที่แยกตัวออกมา

but they remained mostly independent from each other or any centralized control structure.

แต่พวกเขาส่วนใหญ่ยังคงเป็นอิสระจากกันหรือจากโครงสร้างการควบคุมแบบรวมศูนย์ใดๆ

These early Christians helped to preserve a great amount of ancient texts and knowledge that may have been lost forever to rampaging barbarians, ไวยากรณ์

คริสเตียนยุคแรกเหล่านี้ช่วยอนุรักษ์ตำราและความรู้โบราณจำนวนมากซึ่งอาจจะสูญหายไปตลอดกาลจากการถูกรุกรานโดยพวกคนเถื่อน

securing Roman books and manuscripts with their growing monasteries.

รักษากลุ่มหนังสือและต้นฉบับของชาวโรมันไว้ตามอารามที่กำลังเติบโต

Life for the average peasant was difficult,

ชีวิตของชาวนาทั่วไปนั้นยากลำบาก

dangerous,

อันตราย

and tough.

และหฤโหด

With the collapse of industry,

จากการล่มสลายของอุตสาหกรรม

most people worked as sustenance farmers, การใช้คำ

ผู้คนส่วนใหญ่ทำงานเป็นเกษตรกรยังชีพ

growing enough to feed themselves and trade just enough excess for needed goods such as metal tools. วลี

ปลูกพืชให้พอเลี้ยงตัวเอง และนำส่วนเกินไปแลกสินค้าที่จำเป็น เช่น เครื่องมือโลหะ ในปริมาณที่พอดีเท่านั้น

Wheat,

ข้าวสาลี

barley,

ข้าวบาร์เลย์

oats,

ข้าวโอ๊ต

and rye were staple crops of the time,

และข้าวไรย์เป็นพืชหลักของยุคนั้น

and they were supplemented by beans and peas.

และเสริมด้วยถั่วและถั่วลันเตา

Apples,

แอปเปิ้ล

plums,

พลัม

berries,

เบอร์รี่

and various nuts were eaten when in season, วลี

และถั่วต่างๆ จะถูกกินเมื่อถึงฤดูกาล

though the primary diet of a Dark Ages peasant was various cereal crops ground into flour and made into bread. ไวยากรณ์

แม้ว่าอาหารหลักของชาวนายุคมืดจะเป็นธัญพืชหลากหลายชนิดที่นำมาบดเป็นแป้งและทำเป็นขนมปัง

Locally caught fish,

ปลาที่จับได้ในท้องถิ่น

and sometimes even deer or wild boar,

และบางครั้งอาจมีเนื้อกวางหรือหมูป่าด้วย

were an occasional treat,

ถือเป็นอาหารพิเศษเป็นครั้งคราว

but animal proteins were rare,

แต่โปรตีนจากสัตว์นั้นหายาก

with sheep raised for their wool and milk,

ด้วยการเลี้ยงแกะเพื่อเอาขนและนม

and beef being too pricey for most people.

และเนื้อวัวมีราคาแพงเกินไปสำหรับคนส่วนใหญ่

People also consumed large quantities of very weak ale,

ผู้คนยังบริโภคเบียร์เอลที่อ่อนมากๆ เป็นจำนวนมาก

as most drinking water was unsafe.

เนื่องจากน้ำดื่มส่วนใหญ่ไม่ปลอดภัย

Though popularized by myths, ไวยากรณ์

แม้จะเป็นที่นิยมจากตำนาน

mead was actually a very rare drink,

แต่เครื่องดื่มน้ำผึ้งหมักนั้นถือเป็นเครื่องดื่มที่หายากมาก

enjoyed mostly only by the elite.

และส่วนใหญ่ถูกเพลิดเพลินโดยชนชั้นสูงเท่านั้น

Skilled craftsmen such as blacksmiths were extremely rare and highly valued,

ช่างฝีมือผู้ชำนาญเช่นช่างตีเหล็กหายากมากและมีมูลค่าสูง

and the merchant or craftsman guilds of the Middle Ages did not exist yet.

และยังไม่มีสมาคมพ่อค้าหรือช่างฝีมือในยุคกลางปรากฏขึ้น

Education was all but non-existent,

การศึกษาแทบจะไม่มีเลย

with typically only the clergy having the ability to read. ไวยากรณ์

โดยทั่วไปแล้วมีเพียงนักบวชเท่านั้นที่สามารถอ่านออกได้

Most nobles were illiterate.

ขุนนางส่วนใหญ่นั้นอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Farmers not only worked the lands, ไวยากรณ์

เกษตรกรไม่เพียงแค่ทำงานในที่ดินเท่านั้น

but they would also often be called up into military service during non-harvest times, กริยาวลี

แต่พวกเขายังมักถูกเรียกตัวไปรับราชการทหารในช่วงที่ไม่ใช่ฤดูเก็บเกี่ยวด้วย

with most lords using conscripted armies rather than full-time professional soldiers. การใช้คำ

โดยขุนนางส่วนใหญ่ใช้ทหารเกณฑ์มากกว่าทหารอาชีพเต็มเวลา

Medicine in the Dark Ages consisted mostly of herbal remedies known as wortcunning in England. วัฒนธรรม

การแพทย์ในยุคมืดส่วนใหญ่ประกอบด้วยสมุนไพรรักษาโรคที่รู้จักกันในชื่อ "wortcunning" ในอังกฤษ

Practices such as leeching to remove bad blood from an individual and superstitious use of magical remedies prospered, วัฒนธรรม

วิธีปฏิบัติเช่นการใช้ปลิงดูดเลือดเสียออกจากบุคคลและการใช้ยารักษาเวทมนตร์ด้วยความเชื่องมงายนั้นเจริญรุ่งเรือง

and sadly,

และน่าเศร้า

most ailments became fatal.

ที่ความเจ็บป่วยส่วนใหญ่มักเป็นอันตรายถึงชีวิต

Yet, some of the foundations of real medicine were being rediscovered after the extinction of the Roman healing arts,

กระนั้น รากฐานของการแพทย์ที่แท้จริงบางอย่างกำลังถูกค้นพบใหม่หลังจากการสูญสิ้นของศาสตร์การรักษาแบบโรมัน

with medical treatments for things such as styes involving onion,

โดยการรักษาทางการแพทย์สำหรับสิ่งต่างๆ เช่น ตากุ้งยิง นั้นใช้หัวหอม

garlic,

กระเทียม

wine,

ไวน์

and various other ingredients containing very effective antibiotic and antibacterial properties.

และส่วนผสมอื่นๆ ที่มีคุณสมบัติยาปฏิชีวนะและต้านเชื้อแบคทีเรียที่มีประสิทธิภาพสูงมาก

Rudimentary surgeries were also taking place.

มีการผ่าตัดพื้นฐานเกิดขึ้นด้วย

An 11th century skull discovered in the Wharram Percy Medieval Village showed that a heavy blow to the head had been treated by cutting away part of the bone in the skull to relieve pressure on the brain.

กะโหลกศีรษะจากศตวรรษที่ 11 ซึ่งถูกค้นพบในหมู่บ้านยุคกลางวอร์แรมเพอร์ซี เผยให้เห็นว่ารอยกระแทกอย่างแรงที่ศีรษะได้รับการรักษาโดยการตัดกระดูกบางส่วนในกะโหลกออกเพื่อบรรเทาแรงกดดันในสมอง

With the discovery of anesthesia over a millennia away, ไวยากรณ์

ด้วยการค้นพบยาชาที่ยังคงห่างไกลออกไปอีกกว่าสหัสวรรษ

we don't care to consider just how painful such a procedure may have been. โน้ต

เราไม่อยากนึกเลยว่าขั้นตอนนั้นจะเจ็บปวดเพียงใด

Across Europe,

ทั่วยุโรป

the fall of Rome had seen people return to a mostly isolated lifestyle, ไวยากรณ์

การล่มสลายของกรุงโรมทำให้ผู้คนหันกลับมาใช้วิถีชีวิตที่โดดเดี่ยวเป็นส่วนใหญ่

with most people living in small communities or farmsteads.

โดยคนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในชุมชนหรือไร่นาเล็กๆ

Yet, major cities and establishments did survive, ไวยากรณ์

ทว่าเมืองใหญ่ๆ และสถาบันต่างๆ ก็ยังคงอยู่รอด

and settlements such as those near modern York even exploded in population. สำนวน

และการตั้งถิ่นฐานอย่างเช่นเมืองที่ใกล้กับยอร์กในยุคปัจจุบันก็มีประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

These primitive cities were fairly squalid by modern comparison,

เมืองดึกดำบรรพ์เหล่านี้ค่อนข้างสกปรกเมื่อเทียบกับยุคปัจจุบัน

with none of that famed Roman plumbing or luxuries such as public baths and waterworks.

โดยไม่มีระบบประปาโรมันอันเลื่องชื่อ หรือสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างโรงอาบน้ำสาธารณะและระบบการจัดการน้ำ

Refuse in the form of trash, การใช้คำ

สิ่งปฏิกูลในรูปแบบของขยะ

dung,

มูลสัตว์

and rotting timber were discarded directly into the streets,

และไม้ที่เน่าเปื่อยถูกทิ้งลงบนถนนโดยตรง

and deposits built up at a rate of roughly 1 inch a year. โน้ต

และสิ่งทับถมนี้เพิ่มขึ้นในอัตราประมาณ 1 นิ้วต่อปี

In these horrible conditions,

ในสภาวะที่เลวร้ายเหล่านี้

parasites and disease proliferated,

ปรสิตและโรคภัยได้แพร่กระจาย

and the average life expectancy was a shocking 31 years. การใช้คำ

และอายุขัยเฉลี่ยน่าตกใจอยู่ที่ 31 ปี

Violence,

ความรุนแรง

disease,

โรคภัยไข้เจ็บ

and poor nutrition all created a very high infant mortality rate. การใช้คำ

และภาวะทุพโภชนาการ ล้วนทำให้อัตราการเสียชีวิตของทารกสูงมาก

But if a child was one of the lucky few who made it to 20 years, กริยาวลี

แต่หากเด็กคนใดเป็นหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คนที่รอดชีวิตมาจนถึงอายุ 20 ปีได้

he or she could typically expect to live into his or her 40s. วลี

พวกเขาก็มักจะคาดหวังได้ว่าตนจะมีอายุยืนถึงวัย 40 กว่าปี

Life in the Dark Ages was often short,

ชีวิตในยุคมืดมักจะสั้น

brutal,

โหดร้าย

and fraught with hardships. วลี

และเต็มไปด้วยความยากลำบาก

The fall of Rome created a power and cultural identity vacuum within a continent that had for centuries identified itself solely as Roman.

การล่มสลายของกรุงโรมทำให้เกิดสุญญากาศทางอำนาจและเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมภายในทวีปที่อ้างว่าตนเป็นชาวโรมันเพียงอย่างเดียวมาตลอดหลายศตวรรษ

And with Rome gone,

และเมื่อโรมจากไป

vengeful barbarians rampaged across the bones of the empire and effectively stamped out the last remnants of Roman society, โน้ต

พวกคนเถื่อนผู้เคียดแค้นก็ออกอาละวาดบนโครงกระดูกของจักรวรรดิ และทำลายสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของสังคมโรมันในท้ายที่สุด

including its economy,

รวมถึงเศรษฐกิจ

law,

กฎหมาย

and order,

และความสงบเรียบร้อย

and scientific knowledge.

และความรู้ทางวิทยาศาสตร์

Yet, the Dark Ages didn't completely stop the development of human civilization, ลำดับความ

ถึงกระนั้น ยุคมืดก็ไม่ได้หยุดยั้งการพัฒนาอารยธรรมของมนุษย์ไปซะทีเดียว

as it's so often believed.

อย่างที่มักจะเชื่อกัน

Outside of Europe,

ภายนอกยุโรป

life continued on relatively unchanged,

ชีวิตยังคงดำเนินต่อไปโดยค่อนข้างไม่เปลี่ยนแปลง

with mighty Eastern kingdoms rising and falling,

อาณาจักรตะวันออกอันทรงพลังลุกขึ้นและล่มสลาย

and the influence of the Islamic caliph expanding across Africa and the Middle East.

และอิทธิพลของรัฐเคาะลีฟะฮ์อิสลามก็แผ่ขยายไปทั่วแอฟริกาและตะวันออกกลาง

But for the average peasant of Dark Age Britannia,

แต่สำหรับชาวนาทั่วไปในยุคมืดแห่งบริทาเนีย

life remained a struggle for survival. วลี

ชีวิตยังคงเป็นการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

Families had to fight to produce enough food to feed themselves,

ครอบครัวต้องต่อสู้เพื่อผลิตอาหารให้เพียงพอสำหรับเลี้ยงตัวเอง

while often being brutalized by competing warlords or self-appointed lords. ไวยากรณ์

ในขณะเดียวกันก็มักถูกขุนศึกคู่แข่งหรือขุนนางที่ตั้งตนเองกระทำทารุณกรรมอยู่บ่อยครั้ง