เกิดอะไรขึ้นก่อนประวัติศาสตร์? จุดกำเนิดมนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The world we live in feels normal,

โลกที่เราอาศัยอยู่รู้สึกเป็นปกติ

ordinary.

ธรรมดา

It feels like this is just how humans exist

รู้สึกเหมือนนี่เป็นเพียงวิธีการที่มนุษย์ดำรงอยู่

and always existed.

และมีอยู่เสมอมา

But it's not.

แต่มันไม่ใช่

Never before have we humans lived in a world ไวยากรณ์

ไม่เคยมีมาก่อนที่พวกเรามนุษย์จะได้อยู่ในโลก

as sophisticated

ที่มีความซับซ้อน

and engineered to our needs as today,

และถูกสร้างมาเพื่อความต้องการของเรามากเท่าในปัจจุบัน

giving us the luxury to forget about ourselves วลี

ซึ่งทำให้เรามีความหรูหราที่จะลืมเกี่ยวกับตัวเอง

and not worry about survival.

และไม่ต้องกังวลเรื่องการเอาชีวิตรอด

Food,

อาหาร

shelter,

ที่พักพิง

security,

ความปลอดภัย

all of this is more or less taken for granted. สำนวน

สิ่งเหล่านี้ล้วนถูกมองว่าเป็นของตายไม่มากก็น้อย

But we're a special few.

แต่พวกเราคือคนกลุ่มน้อยที่พิเศษ

For more than 99.99% of human history,

กว่า 99.99% ของประวัติศาสตร์มนุษย์

life was completely different.

ชีวิตแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

And there's no such thing as just one human history. วลี

และไม่มีหรอกประวัติศาสตร์ของมนุษย์เพียงหนึ่งเดียว

Our story begins 6 million years ago,

เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 6 ล้านปีก่อน

when the tribe of hominini split

เมื่อเผ่าโฮมินินีแยกออกจากกัน

and our relationship with the apes ended.

และความสัมพันธ์ของเรากับลิงยักษ์ก็สิ้นสุดลง

2.8 million years ago,

เมื่อ 2.8 ล้านปีก่อน

the genus of Homo,

สกุลโฮโม

the first humans emerged.

มนุษย์กลุ่มแรกได้ถือกำเนิดขึ้น

We like to think of ourselves as the only humans,

เราชอบคิดว่าเราเป็นมนุษย์เพียงกลุ่มเดียว

but this is far from the truth. สำนวน

แต่นี่ห่างไกลจากความจริงมาก

When we,

เมื่อพวกเรา

Homo sapiens sapiens,

โฮโม เซเปียนส์ เซเปียนส์

came into existence 200,000 years ago, วลี

ถือกำเนิดขึ้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน

there were at least six other human species around.

มีมนุษย์อีกอย่างน้อยหกสายพันธุ์อยู่รอบตัวเรา

Cousins of comparable intelligence and ability,

ลูกพี่ลูกน้องที่มีความฉลาดและความสามารถทัดเทียมกัน

which must have been incredibly scary,

ซึ่งต้องเป็นเรื่องที่น่ากลัวอย่างเหลือเชื่อ

kind of like living with aliens. ลำดับความ

คล้ายกับว่ากำลังใช้ชีวิตร่วมกับมนุษย์ต่างดาว

Some of them were very successful.

พวกเขาส่วนหนึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก

Homo erectus,

โฮโม อีเร็กตัส

for example,

ตัวอย่างเช่น

survived for 2 million years,

ดำรงชีวิตรอดมาได้ถึง 2 ล้านปี

10 times longer than modern humans have existed.

นานกว่ามนุษย์ยุคใหม่ถึง 10 เท่า

The last of the other humans disappeared around 10,000 years ago.

มนุษย์สายพันธุ์อื่นๆ สายพันธุ์สุดท้ายสูญพันธุ์ไปเมื่อประมาณ 10,000 ปีก่อน

We don't know what caused them to die out. กริยาวลี

เราไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกเขาสูญพันธุ์

Modern humans have at least a few percent of Neanderthal and other human DNA,

มนุษย์ยุคใหม่มีดีเอ็นเอของนีแอนเดอร์ทัลและมนุษย์กลุ่มอื่นอยู่อย่างน้อยสองสามเปอร์เซ็นต์

so there was some mixing,

ดังนั้นจึงมีการผสมข้ามสายพันธุ์อยู่บ้าง

but certainly not enough to be a merger between species.

แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเป็นการรวมกันระหว่างสายพันธุ์อย่างแน่นอน

So we don't know if our cousins went away because they lost the battle over resources

ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของเราหายไปเพราะพวกเขาพ่ายแพ้ในการต่อสู้แย่งชิงทรัพยากร

or because of a series of minor genocides.

หรือเป็นเพราะการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เล็กๆ น้อยๆ เป็นชุด

Either way, ลำดับความ

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

only we remain.

เหลือเพียงพวกเราเท่านั้น

Back to the beginnings of humanity.

กลับไปที่จุดเริ่มต้นของมนุษยชาติ

2.8 million years ago,

2.8 ล้านปีก่อน

early humans used tools,

มนุษย์ยุคแรกใช้เครื่องมือ

but did not make a lot of progress for nearly 2 million years

แต่ก็ไม่ได้มีความก้าวหน้าอะไรมากนักเป็นเวลาเกือบ 2 ล้านปี

until they learned to control fire.

จนกระทั่งพวกเขาเรียนรู้ที่จะควบคุมไฟ

Fire meant cooking,

ไฟหมายถึงการปรุงอาหาร

which made food more nutritious, ลำดับความ

ซึ่งทำให้อาหารมีคุณค่าทางโภชนาการมากขึ้น

which contributed to the development of our brain.

ซึ่งมีส่วนช่วยในการพัฒนาสมองของเรา

It also produced light and warmth,

มันยังให้แสงสว่างและความอบอุ่น

which made days longer and winters less gruesome.

ซึ่งทำให้กลางวันยาวนานขึ้นและฤดูหนาวไม่โหดร้ายนัก

On top of that, ลำดับความ

นอกจากนั้น

it not only scared predators away, ไวยากรณ์

มันไม่เพียงแต่ทำให้ผู้ล่ากลัวและหนีไป

it could also be used for hunting.

มันยังสามารถใช้เพื่อการล่าสัตว์ได้อีกด้วย

A torched wood or grassland provided small animals,

ป่าหรือทุ่งหญ้าที่ถูกไฟเผาจะให้สัตว์ตัวเล็กๆ

nuts and tubers

ถั่ว และหัวใต้ดิน

that were pre-roasted.

ที่ถูกย่างไว้ล่วงหน้าแล้ว

From 300,000 years ago,

ตั้งแต่ 300,000 ปีก่อน

most of the different human species lived in small hunter-gatherer societies.

มนุษย์หลากหลายสายพันธุ์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสังคมนักล่าสัตว์หาของป่าเล็กๆ

They had fire,

พวกเขามีไฟ

wood and stone tools,

เครื่องมือไม้และหิน

planned for the future,

มีการวางแผนสำหรับอนาคต

buried their dead,

ฝังศพคนตายของพวกเขา

and had cultures of their own. ไวยากรณ์

และมีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง

But most importantly,

แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

they spoke to each other,

พวกเขาพูดคุยกัน

probably in a kind of proto-language less complex than ours.

บางทีอาจจะเป็นภาษาต้นแบบชนิดหนึ่งที่ซับซ้อนน้อยกว่าภาษาของเรา

If we had a time machine, ไวยากรณ์

ถ้าเรามีไทม์แมชชีน

how far would we be able to go back,

เราจะสามารถย้อนกลับไปได้ไกลแค่ไหน

steal a few babies,

ขโมยเด็กทารกมาสองสามคน

and raise them today without anyone noticing that they're a bit different? ไวยากรณ์

และเลี้ยงดูพวกเขาในวันนี้โดยไม่มีใครสังเกตเห็นว่าพวกเขาต่างออกไปเล็กน้อย?

There is much debate.

มีการถกเถียงกันมาก

Anatomically modern humans emerged 200,000 years ago,

มนุษย์ที่มีความคล้ายคลึงทางกายวิภาคในยุคปัจจุบันปรากฏขึ้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน

but probably 70,000 years is as far as we could travel back and still snatch a behaviorally modern human. ไวยากรณ์

แต่อาจจะแค่ 70,000 ปีเท่านั้นที่เราสามารถย้อนเวลากลับไปและฉกตัวมนุษย์ที่มีพฤติกรรมแบบยุคใหม่มาได้

Before that,

ก่อนหน้านั้น

the babies would probably lack a few crucial gene mutations

เด็กทารกคงจะขาดการกลายพันธุ์ของยีนที่สำคัญบางอย่าง

necessary to build a brain with modern language and abstract thinking abilities.

ที่จำเป็นในการสร้างสมองที่มีภาษาและทักษะการคิดเชิงนามธรรมแบบปัจจุบัน

At some point around 50,000 years ago,

ณ จุดใดจุดหนึ่งเมื่อประมาณ 50,000 ปีก่อน

there was an explosion in innovation. สำนวน

ได้เกิดการระเบิดของนวัตกรรม

Tools and weapons became more sophisticated and culture became more complex,

เครื่องมือและอาวุธเริ่มซับซ้อนขึ้นและวัฒนธรรมก็มีความซับซ้อนมากขึ้น

because at this point humans had a multi-purpose brain

เนื่องจากจุดนี้มนุษย์มีสมองที่ใช้ทำสิ่งต่างๆ ได้หลากหลาย

and a more advanced language to communicate information with each other effectively

และภาษาที่ก้าวหน้าขึ้นเพื่อสื่อสารข้อมูลระหว่างกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

and down to the last detail. สำนวน

และเจาะลึกในทุกๆ รายละเอียด

This allowed much closer cooperation

สิ่งนี้ช่วยให้เกิดความร่วมมือที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

and is what really makes us different from any other creature on Earth. ไวยากรณ์

และเป็นสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่นใดบนโลกใบนี้อย่างแท้จริง

Not our comparatively weak bodies and inferior senses, ลำดับความ

ไม่ใช่เพราะร่างกายที่ค่อนข้างอ่อนแอและประสาทสัมผัสที่ด้อยกว่าของเรา

but the ability to cooperate flexibly in large groups,

แต่คือความสามารถในการร่วมมือกันอย่างยืดหยุ่นในกลุ่มใหญ่

unlike, for example,

ซึ่งต่างจากตัวอย่างเช่น

rigid beehives or intimate but tiny wolf packs.

รังผึ้งที่เข้มงวด หรือฝูงหมาป่าที่ใกล้ชิดแต่มีขนาดเล็ก

As our brain evolved,

ในขณะที่สมองของเราวิวัฒนาการ

we became able to do something life had been unable to do up to this point.

เราก็สามารถทำในสิ่งที่สิ่งมีชีวิตไม่เคยทำได้จนถึงจุดนี้

One,

หนึ่ง

expand knowledge quickly.

ขยายความรู้อย่างรวดเร็ว

Two,

สอง

preserve the knowledge gained over generations.

รักษาความรู้ที่ได้รับมาหลายชั่วอายุคน

Three,

สาม

build on past knowledge to gain even deeper insights. กริยาวลี

ต่อยอดความรู้ในอดีตเพื่อให้ได้มาซึ่งข้อมูลเชิงลึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

This seems daft,

นี่ดูเหมือนโง่เขลา

but until then,

แต่จนถึงตอนนั้น

information had to be passed on from generation to generation, กริยาวลี

ข้อมูลต้องถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

mostly through genetics,

ส่วนใหญ่ผ่านทางพันธุกรรม

which is not efficient.

ซึ่งไม่มีประสิทธิภาพ

Still,

อย่างไรก็ตาม

for the next 40,000 years,

ในช่วง 40,000 ปีต่อมา

human life remained more or less the same.

ชีวิตของมนุษย์ยังคงเหมือนเดิมไม่มากก็น้อย

There was little to build upon.

มีสิ่งให้ต่อยอดน้อยมาก

Our ancestors were only one animal among many.

บรรพบุรุษของเราเป็นเพียงสัตว์ตัวหนึ่งในหมู่สัตว์จำนวนมาก

Building a skyscraper without knowing what a house is is hard. ลำดับความ

การสร้างตึกระฟ้าโดยไม่รู้ว่าบ้านคืออะไรเป็นเรื่องยาก

But while it's easy to be arrogant in our attitude to our ancestors, ไวยากรณ์

แต่ในขณะที่มันง่ายที่จะแสดงท่าทีเย่อหยิ่งต่อบรรพบุรุษของเรา

this would be ignorant.

นี่จะถือเป็นความเพิกเฉย

Humans 50,000 years ago were survival specialists.

มนุษย์เมื่อ 50,000 ปีที่แล้วคือผู้เชี่ยวชาญด้านการเอาชีวิตรอด

They had a detailed mental map of their territory,

พวกเขามีแผนที่ทางความคิดของอาณาเขตของพวกเขาอย่างละเอียด

their senses were fine-tuned to the environment, วลี

ประสาทสัมผัสของพวกเขาได้รับการปรับแต่งให้เข้ากับสภาพแวดล้อมอย่างละเอียด

they knew and memorized a great amount of information about plants and animals.

พวกเขารู้และจดจำข้อมูลจำนวนมากเกี่ยวกับพืชและสัตว์

They could make complicated tools that required years of careful training and very fine motor skills.

พวกเขาสามารถสร้างเครื่องมือที่ซับซ้อนซึ่งต้องใช้การฝึกฝนอย่างระมัดระวังเป็นเวลาหลายปีและทักษะการเคลื่อนไหวที่ละเอียดอ่อนมาก

Their bodies,

ร่างกายของพวกเขา

compared to our athletes today,

เมื่อเทียบกับนักกีฬาของเราในปัจจุบัน

just because of their daily routines.

เป็นแบบนั้นเพียงเพราะกิจวัตรประจำวันของพวกเขา

And they lived a rich social life within their tribe.

และพวกเขามีชีวิตทางสังคมที่อุดมสมบูรณ์ภายในชนเผ่าของพวกเขา

Survival required so many skills that the average brain volume of early modern humans ไวยากรณ์

การเอาชีวิตรอดต้องใช้ทักษะมากมายจนปริมาตรสมองโดยเฉลี่ยของมนุษย์ยุคใหม่ตอนต้น

might even have been bigger than it is today. ไวยากรณ์

อาจจะใหญ่กว่าในปัจจุบันเสียด้วยซ้ำ

As a group, ลำดับความ

ในฐานะกลุ่ม

we know more today,

วันนี้เรารู้มากขึ้น

but as individuals,

แต่ในฐานะรายบุคคล

our ancestors were superior to us.

บรรพบุรุษของเราเหนือกว่าเรา

But then,

แต่จากนั้น

around 12,000 years ago in multiple locations,

เมื่อประมาณ 12,000 ปีก่อนในหลายพื้นที่

humans developed agriculture.

มนุษย์ได้พัฒนาการเกษตรกรรม

Everything changed very quickly.

ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วมาก

Before,

ก่อนหน้านั้น

survival as a hunter and forager required superb physical and mental abilities in all fields from everybody.

การอยู่รอดในฐานะนักล่าสัตว์และหาของป่าต้องการความสามารถทางร่างกายและจิตใจที่ยอดเยี่ยมในทุกด้านจากทุกคน

With the rise of the agricultural age, วลี

ด้วยการเพิ่มขึ้นของยุคเกษตรกรรม

individuals could increasingly rely on the skills of others for survival. วลี

แต่ละบุคคลสามารถพึ่งพาทักษะของผู้อื่นเพื่อความอยู่รอดได้มากขึ้น

This meant that some of them could specialize.

ซึ่งหมายความว่าบางคนอาจมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

Maybe they worked on better tools. ลำดับความ

บางทีพวกเขาอาจทำงานเกี่ยวกับเครื่องมือที่ดีกว่า

Maybe they took time to breed more resistant crops or better livestock.

บางทีพวกเขาใช้เวลาในการผสมพันธุ์พืชผลที่ต้านทานโรคได้ดีกว่าหรือปศุสัตว์ที่ดีกว่า

Maybe they started inventing things.

บางทีพวกเขาอาจเริ่มประดิษฐ์สิ่งของต่างๆ

As farming got more and more efficient, ไวยากรณ์

เมื่อการทำฟาร์มมีประสิทธิภาพมากขึ้นเรื่อยๆ

what we call civilization began. ไวยากรณ์

สิ่งที่เราเรียกว่าอารยธรรมจึงได้เริ่มต้นขึ้น

Agriculture gave us a reliable and predictable food source,

เกษตรกรรมทำให้เรามีแหล่งอาหารที่เชื่อถือได้และคาดการณ์ได้

which allowed humans to hoard food on a large scale for the first time, วลี

ซึ่งทำให้มนุษย์สามารถกักตุนอาหารในปริมาณมากได้เป็นครั้งแรก

which is much easier to do with grains than meat.

ซึ่งทำกับธัญพืชได้ง่ายกว่าเนื้อสัตว์มาก

A food stock required protection,

สต็อกอาหารจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

which led to communities living together in tighter spaces.

ซึ่งนำไปสู่ชุมชนที่อาศัยอยู่ร่วมกันในพื้นที่ที่แคบลง

First,

ในตอนแรก

early defense structures were built.

โครงสร้างการป้องกันในช่วงต้นได้ถูกสร้างขึ้น

The need for organization grew.

ความต้องการในการจัดระเบียบองค์กรเติบโตขึ้น

The more organized we got, ไวยากรณ์

ยิ่งเรามีการจัดระเบียบมากเท่าไหร่

the faster things became efficient.

สิ่งต่างๆ ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพเร็วขึ้นเท่านั้น

Villages became cities, ลำดับความ

หมู่บ้านกลายเป็นเมือง

cities became kingdoms,

เมืองกลายเป็นอาณาจักร

kingdoms became empires.

อาณาจักรกลายเป็นจักรวรรดิ

Connections between humans exploded,

ความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

which led to opportunities to exchange knowledge.

ซึ่งนำไปสู่โอกาสในการแลกเปลี่ยนความรู้

Progress became exponential.

ความก้าวหน้ากลายเป็นแบบทวีคูณ

About 500 years ago,

เมื่อประมาณ 500 ปีก่อน

the scientific revolution began.

การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ได้เริ่มต้นขึ้น

Mathematics,

คณิตศาสตร์

physics,

ฟิสิกส์

astronomy,

ดาราศาสตร์

biology,

ชีววิทยา

and chemistry transformed everything we thought we knew.

และเคมีได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

The Industrial Revolution followed soon after,

การปฏิวัติอุตสาหกรรมตามมาในไม่ช้า

laying the foundation for the modern world. สำนวน

วางรากฐานสำหรับโลกสมัยใหม่

As our overall efficiency grew exponentially,

เมื่อประสิทธิภาพโดยรวมของเราเติบโตอย่างทวีคูณ

more people could spend their lifetime contributing to the progress of humanity.

ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถใช้ชีวิตเพื่ออุทิศให้กับความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

Revolutions kept happening.

การปฏิวัติยังคงเกิดขึ้นต่อไป

The invention of the computer,

การประดิษฐ์คอมพิวเตอร์

its evolution into a medium we all use on a daily basis,

วิวัฒนาการของมันไปสู่สื่อที่เราทุกคนใช้ในชีวิตประจำวัน

and the rise of the internet shaped our world.

และการเพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ตได้หล่อหลอมโลกของเรา

It's hard to grasp how fast all of that happened.

ยากที่จะเข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน

It's been about 125,000 generations since the emergence of the first human species.

เป็นเวลาประมาณ 125,000 ชั่วอายุคนนับตั้งแต่กำเนิดมนุษย์สายพันธุ์แรก

About 7,500 generations since the physiologically modern humans saw the light of day. สำนวน

ประมาณ 7,500 ชั่วอายุคนนับตั้งแต่มนุษย์ที่มีสรีรวิทยาแบบยุคใหม่ได้ลืมตาดูโลก

500 generations ago,

เมื่อ 500 ชั่วอายุคนก่อน

what we call civilization began.

สิ่งที่เราเรียกว่าอารยธรรมเริ่มต้นขึ้น

20 generations ago,

เมื่อ 20 ชั่วอายุคนก่อน

we learned how to do science.

เราเรียนรู้วิธีการทำวิทยาศาสตร์

And the internet became available to most people only one generation ago.

และอินเทอร์เน็ตก็พร้อมใช้งานสำหรับคนส่วนใหญ่เมื่อเพียงแค่ยุคสมัยเดียวที่ผ่านมา

Today,

ในปัจจุบัน

we live in the most prosperous age humanity has ever experienced. ไวยากรณ์

เราอยู่ในยุคที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดที่มนุษยชาติเคยมีมา

We have transformed this planet,

เราได้เปลี่ยนแปลงดาวเคราะห์ดวงนี้

from the composition of its atmosphere, ลำดับความ

จากองค์ประกอบของชั้นบรรยากาศ

to large-scale changes in its landscape,

ไปสู่การเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ในวงกว้าง

and also in terms of the other animals in existence.

และในแง่ของสัตว์อื่นๆ ที่มีอยู่ด้วย

We light up the night with artificial stars

เราส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วยดาวเทียม

and put people in a metal box in the sky.

และนำผู้คนเข้าไปอยู่ในกล่องโลหะบนท้องฟ้า

Some have even walked on our moon.

บางคนเคยเดินบนดวงจันทร์ของเราด้วยซ้ำ

We put robots on other planets.

เราส่งหุ่นยนต์ไปบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

We've looked deep into the past of the universe with mechanical eyes.

เรามองลึกลงไปในอดีตของจักรวาลด้วยดวงตากล

Our knowledge and our way of acquiring and storing more of it has exploded.

ความรู้ของเราและวิธีการในการได้มาและจัดเก็บมันเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

The average high school student today knows more about the universe than a scholar a few centuries ago. ไวยากรณ์

นักเรียนมัธยมปลายทั่วไปในปัจจุบันรู้เรื่องเกี่ยวกับจักรวาลมากกว่านักปราชญ์เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน

Humans dominate this planet,

มนุษย์ครองโลกนี้

even if our rule is very fragile. ไวยากรณ์

แม้ว่าการปกครองของเราจะเปราะบางมากก็ตาม

We are still not that different from our ancestors 70,000 years ago,

เรายังคงไม่แตกต่างจากบรรพบุรุษของเราเมื่อ 70,000 ปีก่อนมากนัก

but your lifestyle has existed for less than 0.001% of human history.

แต่วิถีชีวิตของคุณมีอยู่น้อยกว่า 0.001% ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

From here on,

จากนี้ไป

there's no saying what the future holds for us. สำนวน

ไม่สามารถบอกได้เลยว่าอนาคตจะเป็นเช่นไรสำหรับพวกเรา

We're building a skyscraper, สำนวน

เรากำลังสร้างตึกระฟ้า

but we're not sure if it's standing on a solid foundation

แต่เราไม่แน่ใจว่ามันยืนอยู่บนรากฐานที่มั่นคง

or if we're building it on quicksand.

หรือว่าเรากำลังสร้างมันบนทรายดูด

Let's leave it with that for now. น้ำเสียง/เจตนา

ขอทิ้งท้ายไว้แค่นี้ก่อนละกัน

The next time you miss your train, ไวยากรณ์

ครั้งต่อไปที่คุณตกรถไฟ

your burger is not hot enough,

เบอร์เกอร์ของคุณไม่ร้อนพอ

or someone cuts in line, วลี

หรือมีคนแซงคิว

remember how special this made-up human world is.

จงจำไว้ว่าโลกมนุษย์ที่ถูกสร้างขึ้นมานี้พิเศษเพียงใด

Maybe it's not worth being upset about all those little things. ไวยากรณ์

บางทีมันอาจจะไม่คุ้มค่าที่จะอารมณ์เสียกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดเหล่านั้น

Okay,

เอาล่ะ

this was our first take on making a history-related video. การใช้คำ

นี่เป็นการลองทำวิดีโอที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ครั้งแรกของเรา

We'd love to make much more of them,

เราอยากจะทำมันให้มากกว่านี้

but they take even more time than our average video.

แต่ว่ามันใช้เวลามากกว่าวิดีโอปกติของเราเสียอีก

So we might do three or four a year.

ดังนั้นเราอาจจะทำสามหรือสี่ตัวต่อปี

Your feedback's very welcome here.

เรายินดีรับฟังความคิดเห็นของคุณที่นี่

Thank you so much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม

And if you want to support us directly,

และถ้าคุณต้องการสนับสนุนเราโดยตรง

you can do so on Patreon.

คุณสามารถทำได้บน Patreon

It really helps us out. กริยาวลี

มันช่วยเราได้มากจริงๆ

While you think about it,

ในระหว่างที่คุณลองคิดดู

here are more videos if you need more distraction.

ที่นี่มีวิดีโออื่นๆ อีกหากคุณต้องการเบี่ยงเบนความสนใจมากขึ้น