สับสนกับสำนวนสมัยใหม่หรือเปล่า? - 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ
BBC Learning English
ภาพรวมวิดีโอ: ผู้ดำเนินรายการอธิบายว่าสำนวนอังกฤษเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร และภาพยนตร์ อินเทอร์เน็ต ตลอดจนโซเชียลมีเดียทำให้การอ้างอิงทางวัฒนธรรมและปรากฏการณ์ออนไลน์กลายเป็นสำนวนที่คนทั่วไปเข้าใจได้อย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Groundhog Day, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่าชื่อภาพยนตร์พัฒนาเป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้บรรยายสถานการณ์ซึ่งเหตุการณ์เดิมเกิดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้อย่างไร และมองออกว่าเป็นการอ้างอิงทางวัฒนธรรมแม้ไม่ได้กำลังพูดถึงตัวภาพยนตร์ 2. breaking the internet — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่านี่เป็นคำเปรียบถึงสิ่งที่สร้างความสนใจและปริมาณผู้เข้าชมออนไลน์อย่างมหาศาลจนเว็บไซต์อาจรับไม่ไหว ไม่ได้หมายถึงการทำลายอินเทอร์เน็ตจริง ๆ 3. trivial problem — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เรียนรู้คำที่เป็นทางการและมีน้ำเสียงประเมินมากกว่า “small problem” พร้อมเข้าใจว่าคำนี้ทำให้ first-world problem มีน้ำเสียงประชดและลดความสำคัญ เมื่อเทียบข้อบ่นเล็กน้อยกับความยากลำบากที่ร้ายแรง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Six Minute English from BBC Learning English dot com.
0:01Six Minute English จาก BBC Learning English dot com
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08สวัสดี นี่คือ Six Minute English จาก BBC Learning English
wait a second: ขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่
ใน Can you wait a second? วลี wait a second หมายถึง “รอสักครู่” โดย a second ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงหนึ่งวินาทีแบบแม่นยำ แต่หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ รูปคำถาม Can you ...? ทำให้ประโยคนี้เป็นคำขออย่างสุภาพ ให้อีกฝ่ายหยุดรอระหว่างที่ผู้พูดทำบางอย่าง วลีเดียวกันนี้ใช้ได้เมื่อต้องการพักการสนทนาหรือกิจกรรมชั่วครู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “รอสักครู่”: Can you ____ while I tie my shoe?
ดูคำตอบ
wait a second
spend a penny: คำเลี่ยงแบบอังกฤษที่ค่อนข้างเก่า
ในประโยคนี้ spend a penny เป็นคำเลี่ยงแบบอังกฤษที่ค่อนข้างเก่า หมายถึง “ไปเข้าห้องน้ำ” ในที่นี้ไม่เกี่ยวกับการซื้อของหรือการใช้เงินเลย สำนวนนี้มาจากยุคที่ห้องน้ำสาธารณะบางแห่งในอังกฤษต้องหยอดเหรียญหนึ่ง penny เพื่อเปิดประตู ประวัตินี้ช่วยอธิบายที่มาของคำ แต่ต้องเข้าใจทั้งวลีเป็นสำนวนเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ “I need to spend a penny” น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- ฉันต้องหาเหรียญ
- ฉันต้องซื้อของราคาถูก
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ดูคำตอบ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
are you? ในคำถามพ่วงขั้วเดียวกันที่ใช้แสดงปฏิกิริยา
ในที่นี้ are you? เป็นคำถามพ่วงท้ายประโยคบอกเล่าเชิงบวก You're going... เนื่องจากทั้งประโยคหลักและคำถามพ่วงเป็นรูปบวก จึงเป็นคำถามพ่วงที่มีขั้วเดียวกัน ไม่ใช่รูปที่พบบ่อยกว่าอย่างประโยคบวก + คำถามพ่วงรูปปฏิเสธ รูปแบบนี้ใช้ตอบสนองต่อสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งได้ยินหรือสรุปได้ โดยขอการยืนยันพร้อมแสดงความประหลาดใจ ความไม่เชื่อ หรือการทักท้วงเล็กน้อย จึงไม่ใช่การถามข้อมูลแบบเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดตอบสนองต่อข่าวที่น่าประหลาดใจพร้อมแสดงความสงสัยเล็กน้อยได้ดีที่สุด?
- You're leaving already, aren't you?
- You're leaving already, are you?
- Are you leaving already?
ดูคำตอบ
You're leaving already, are you?
just about to + คำกริยา: กำลังจะเกิดขึ้นแทบจะทันที
be just about to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการกระทำยังไม่เริ่ม แต่จะเริ่มขึ้นแทบจะทันที ในที่นี้ we're just about to start หมายความว่าเหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อยก่อนรายการจะเริ่ม เปลี่ยน be ให้ตรงกับประธานและเวลา เช่น I'm just about to leave; we were just about to begin. ในโครงสร้างนี้ about เป็นส่วนหนึ่งของ about to และไม่ได้แปลว่าเกี่ยวกับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายสามคำที่มี about และหมายถึง «แทบจะทันที»: The concert is ____ begin.
ดูคำตอบ
just about to
Haven't you heard ...?: แสดงความคาดหมายและความแปลกใจ
Haven't you heard ...? เป็นคำถามเชิงปฏิเสธ ใช้ถามว่าผู้ฟังเคยได้ยินบางสิ่งมาก่อนหรือไม่ แต่รูปปฏิเสธยังแสดงว่าผู้พูดคาดไว้ว่าคำตอบน่าจะเป็น “เคย” ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังตรวจสอบพร้อมกับแสดงความแปลกใจว่า “ฉันนึกว่าคุณรู้จักสำนวนนี้” น้ำเสียงอาจทำให้ความแปลกใจฟังดูเป็นมิตร หยอกล้อ หรือตำหนิได้
แบบฝึกหัด
ตัดสินความหมาย: ใน “Haven't you heard that expression before?” ผู้พูดน่าจะคาดว่าผู้ฟังเคยได้ยินสำนวนนี้แล้ว
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
จริง
It's an old idiom from the days when it cost a penny to unlock the door of a public toilet. วลี
0:33มันเป็นสำนวนเก่าตั้งแต่สมัยที่ต้องเสียเงินหนึ่งเพนนีเพื่อปลดล็อคประตูห้องน้ำสาธารณะ
from the days when: เชื่อมสิ่งหนึ่งกับยุคก่อน
From the days when ... หมายถึง “มาจากยุคที่...” ในที่นี้ วลีดังกล่าวเชื่อมสำนวนเก่ากับวิธีจ่ายเงินเพื่อใช้ห้องน้ำสาธารณะในอดีต Days ในที่นี้หมายถึงยุคหรือช่วงเวลา ไม่ใช่จำนวนวันในปฏิทิน ส่วน when ใช้เริ่มอนุประโยคที่อธิบายว่าชีวิตในยุคนั้นเป็นอย่างไร
แบบฝึกหัด
เติมวลีสี่คำจากบทเรียนที่มีความหมายว่า “มาจากยุคที่” ลงในประโยค: This handwritten recipe dates ____ most homes did not have electric ovens.
ดูคำตอบ
from the days when
you're showing your age: คำพูดหรือความรู้ที่เผยอายุหรือรุ่นของตน
You're showing your age หมายถึงสิ่งที่คุณรู้ พูด หรือทำทำให้คนอื่นเดาอายุหรือรุ่นของคุณได้ ไม่ได้หมายถึงการแสดงตัวเลขอายุให้คนอื่นดูจริง ๆ ในประโยคนี้ ผู้พูดแซว Sam เบา ๆ เพราะเขารู้จักสำนวนเก่า รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ show your age โดยคำพูด ความชอบ หรือนิสัยอาจเป็นเบาะแสให้เดาอายุหรือรุ่นของใครบางคนได้
แบบฝึกหัด
ตัดสินสถานการณ์: ในการประชุมอย่างเป็นทางการ คุณแทบไม่รู้จักเพื่อนร่วมงานที่อายุมากกว่า การพูดว่า "You're showing your age" เป็นคำชมที่ปลอดภัยและสุภาพหรือไม่
- ใช่ เป็นคำชมที่ปลอดภัย
- ไม่ใช่ อาจฟังดูเสียมารยาทหรือให้ความสำคัญกับอายุมากเกินไป
ดูคำตอบ
ไม่ใช่ อาจฟังดูเสียมารยาทหรือให้ความสำคัญกับอายุมากเกินไป
Most young people today wouldn't know what that phrase meant. ไวยากรณ์
0:42เด็กวัยรุ่นส่วนใหญ่ในปัจจุบันคงไม่รู้ว่าวลีนั้นหมายถึงอะไร
wouldn't know what that phrase meant: การคาดเดาเกี่ยวกับคนกลุ่มหนึ่งในปัจจุบัน
would ใน wouldn't know แสดงสิ่งที่ผู้พูดคาดว่าจะเกิดขึ้นในสถานการณ์สมมติ กล่าวคือ หากถามคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ พวกเขาก็คงไม่รู้ คำว่า today แสดงว่านี่เป็นการกล่าวโดยทั่วไปเกี่ยวกับปัจจุบัน ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีตหรืออนาคตที่มองจากจุดหนึ่งในอดีต เงื่อนไขสมมติไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ แต่เติมได้ง่าย คือถ้าพวกเขาได้ยินวลีนั้นหรือถูกถามถึงความหมาย นี่เป็นวิธีที่ใช้ทั่วไปในการคาดเดาว่าคนกลุ่มหนึ่งน่าจะรู้อะไร
แบบฝึกหัด
ใน "Most visitors wouldn't know what this symbol meant," wouldn't know แสดงความหมายใด
- แผนว่าคนกลุ่มนั้นจะเรียนรู้อะไรในภายหลัง
- ความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่งในอดีต
- ความคาดหมายทั่วไปว่าคนกลุ่มนั้นคงไม่รู้
ดูคำตอบ
ความคาดหมายทั่วไปว่าคนกลุ่มนั้นคงไม่รู้
And there aren't many public toilets left nowadays anyway. ไวยากรณ์
0:45และเดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยมีห้องน้ำสาธารณะเหลืออยู่แล้วด้วย
there aren't many ... left: เหลืออยู่ไม่มาก
there aren't many + คำนามพหูพจน์ + left หมายถึงมีสิ่งนั้นเหลืออยู่เพียงจำนวนน้อย มักสื่อว่าเมื่อก่อนมีมากกว่านี้ แต่บางส่วนถูกใช้ ถูกนำออกไป หรือหายไปแล้ว ในประโยคนี้ left วางหลัง public toilets เพื่อบอกว่ายังเหลืออะไรอยู่ คำนี้เกี่ยวข้องกับ leave ในความหมายว่า “เหลืออยู่” ไม่ได้หมายถึงทิศ “ซ้าย” ซึ่งตรงข้ามกับ right
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง there aren't many ... left และคำว่า tickets: There ____ for tomorrow's train.
ดูคำตอบ
aren't many tickets left
Language changes fast: ประโยคใจความสำคัญสำหรับเนื้อหาที่ตามมา
Language changes fast เป็นประโยคใจความสำคัญสั้น ๆ โดยบอกแนวคิดหลักก่อน แล้วคำอธิบายที่ตามมาจึงขยายแนวคิดนั้นด้วยสำนวนใหม่และสำนวนจากอินเทอร์เน็ต เมื่อผู้พูดเริ่มส่วนหนึ่งด้วยข้อความกว้าง ๆ แบบนี้ ให้คาดว่าจะมีตัวอย่าง เหตุผล หรือคำอธิบายตามมา ในที่นี้ประโยคนี้ยังส่งสัญญาณว่าเนื้อหากำลังเปลี่ยนจากหัวข้อก่อนหน้าไปสู่การเปลี่ยนแปลงของภาษาในยุคใหม่
แบบฝึกหัด
Language changes fast ทำหน้าที่จัดระเบียบข้อมูลที่สำคัญที่สุดอย่างไรในตอนต้นของคำอธิบายส่วนนี้
- ยกตัวอย่างเล็ก ๆ หนึ่งตัวอย่างก่อนบอกแนวคิดหลัก
- จบหัวข้อหลังจากให้รายละเอียดทั้งหมดแล้ว
- แนะนำแนวคิดหลักที่รายละเอียดต่อไปจะนำมาขยายความ
ดูคำตอบ
แนะนำแนวคิดหลักที่รายละเอียดต่อไปจะนำมาขยายความ
and new words and phrases are being created all the time. ไวยากรณ์
0:49และมีการสร้างคำและวลีใหม่ๆ ขึ้นมาตลอดเวลา
are being created all the time: กระบวนการถูกกระทำที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง
are being created เป็นรูปถูกกระทำของ present continuous โดยมีโครงสร้าง are + being + กริยาช่อง 3 ประธาน new words and phrases เป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำ ประโยคจึงเน้นว่าสิ่งใดกำลังเกิดขึ้น ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้สร้าง all the time เพิ่มความหมายว่ากระบวนการนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง are created จะเป็นการบอกข้อเท็จจริงทั่วไป ส่วน are being created นำเสนอว่ากระบวนการนี้กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันอย่างต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปถูกกระทำของ present continuous ของ build: New playgrounds ____ in our town this month.
ดูคำตอบ
are being built
In this program, we'll be learning some modern idioms, ลำดับความ
0:53ในรายการนี้ เราจะมาเรียนรู้สำนวนสมัยใหม่กัน
In this program, we'll be learning: บอกขอบเขตก่อนแล้วจึงเกริ่นเนื้อหา
In this program กำหนดกรอบก่อน โดยบอกผู้ฟังว่าข้อมูลนี้อยู่ในรายการใด จากนั้น we'll be learning จึงเกริ่นกิจกรรมการเรียนรู้ที่วางแผนไว้ภายในกรอบนั้น เมื่อนำสองส่วนมารวมกัน บทนำจะเรียงข้อมูลแบบบอกขอบเขตก่อนแล้วจึงบอกเนื้อหา ในที่นี้ will be learning ใช้นำเสนอลำดับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในรายการ ไม่ได้เน้นการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคต
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับเปิดรายการปัจจุบัน โดยบอกขอบเขตก่อนแล้วจึงเกริ่นว่าผู้ชมจะได้เรียนรู้อะไร?
- In this program, we'll be learning how bees make honey.
- After this program, you can review how bees make honey.
- In last week's program, we learned how bees make honey.
ดูคำตอบ
In this program, we'll be learning how bees make honey.
new expressions that have been introduced to English through the internet, TV, and social media. ไวยากรณ์
0:57สำนวนใหม่ๆ ที่ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษผ่านทางอินเทอร์เน็ต ทีวี และโซเชียลมีเดีย
have been introduced to English through: present perfect รูปถูกกระทำและช่องทางการแพร่
ในอนุประโยคขยายนี้ have been introduced คือ present perfect รูปถูกกระทำ มีโครงสร้างเป็น have + been + คำกริยาช่อง 3 คำว่า expressions เป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำ และรูปนี้เชื่อมการเข้ามาในอดีตกับการมีอยู่ในภาษาอังกฤษในปัจจุบัน to English หมายถึงเข้าสู่ภาษาอังกฤษหรือคลังคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ไม่ได้หมายถึง “ถูกแนะนำให้คนอังกฤษรู้จัก” ส่วน through ใช้บอกช่องทางที่ช่วยให้สำนวนเหล่านี้แพร่หลาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เน้นไว้ ใช้ present perfect รูปถูกกระทำและแสดงว่าโซเชียลมีเดียเป็นช่องทาง: Many new terms ____ everyday English ____ social media.
ดูคำตอบ
have been introduced to · through
And of course, we'll be learning their meanings as well.
1:02และแน่นอน เราจะเรียนรู้ความหมายของมันด้วย
I am raring to go, another idiom there. สำนวน
1:06ฉัน raring to go (ใจจดใจจ่อที่จะเริ่ม) แล้ว นั่นก็เป็นอีกสำนวนนึงนะ
be raring to go: พร้อมเต็มที่และอยากเริ่มมาก
be raring to go เป็นสำนวนที่หมายถึง “พร้อมเต็มที่และอยากเริ่มมาก” สำนวนนี้ให้ความรู้สึกมีพลังและตื่นเต้น จึงมีน้ำหนักมากกว่าการพูดเพียงว่า be ready คำกริยา be เปลี่ยนตามประธาน เช่น I am raring to go, she is raring to go และ they are raring to go ให้จำ raring to go เป็นวลีตายตัวหนึ่งชุด แทนที่จะแยก raring เป็นคำกริยาทั่วไปในบริบทนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นไว้เพื่อแสดงทั้งความพร้อมและความตื่นเต้น: The runners have warmed up and are ____.
ดูคำตอบ
raring to go
But first, as usual, I have a question for you, Sam. ลำดับความ
1:09แต่ก่อนอื่น ฉันมีคำถามจะถามคุณตามเคย แซม
But first, as usual: ขั้นตอนประจำก่อนเข้าสู่หัวข้อหลัก
But first ชะลอการเข้าสู่หัวข้อหลักไว้ก่อน แล้วนำเข้าสู่ขั้นตอนที่ต้องทำก่อน ในประโยคนี้ คำถามมาก่อนการสนทนาที่กำลังจะเริ่ม As usual แสดงว่าขั้นตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบประจำ ไม่ใช่สิ่งที่แทรกเข้ามาเพียงครั้งเดียว เมื่อใช้สองวลีนี้ร่วมกัน ผู้พูดจะจัดลำดับข้อมูลและบอกผู้ฟังว่าจะเกิดอะไรขึ้น คือเริ่มจากคำถามที่คุ้นเคย แล้วจึงเข้าสู่หัวข้อหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเข้าสู่ขั้นตอนประจำก่อนหัวข้อหลักได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- We've finished today's story, so it's time to go home.
- We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
- This is our first lesson, and we do not have a usual routine yet.
ดูคำตอบ
We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
Many well-known idioms come from the world of sport. วลี
1:12สำนวนที่เป็นที่รู้จักมากมายมาจากวงการกีฬา
come from the world of sport: บอกแวดวงที่เป็นต้นกำเนิด
Come from ใช้บอกแหล่งที่มาหรือต้นกำเนิด ในประโยคนี้ สำนวนเหล่านี้มีต้นกำเนิดจากกีฬา The world of sport หมายถึงแวดวง ผู้คน และกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับกีฬา ไม่ใช่โลกที่เป็นสถานที่จริง รูปแบบ come from the world of ตามด้วยชื่อกิจกรรมหรือสาขา ใช้อธิบายได้ว่าคำ แนวคิด รูปแบบ หรือแนวปฏิบัติมีต้นกำเนิดจากแวดวงใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ come from the world of และเปลี่ยนรูปกริยาหากจำเป็น: This idea ____ architecture.
ดูคำตอบ
comes from the world of
For example, throw in the towel, which means give up or surrender. สำนวน
1:16ตัวอย่างเช่น throw in the towel ซึ่งแปลว่ายอมแพ้หรือจำนน
throw in the towel: ยอมแพ้หรือเลิกพยายาม
throw in the towel เป็นสำนวนที่หมายถึงหยุดพยายามและยอมรับความพ่ายแพ้ ในประโยคนี้ give up or surrender อธิบายความหมายเชิงเปรียบเทียบของสำนวนนี้ สำนวนนี้มาจากกีฬามวย การโยนผ้าเช็ดตัวเข้าไปในเวทีมวยเป็นสัญญาณให้นักมวยหยุดชก นอกบริบทมวย สำนวนนี้มักหมายถึงการยอมแพ้ต่องาน แผน หรือการแข่งขันที่ยาก โดยไม่ได้มีการโยนผ้าเช็ดตัวจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากกีฬามวยในบทเรียนนี้: Even after the first plan failed, Maya refused to ____.
ดูคำตอบ
throw in the towel
But which sport does the idiom throw in the towel come from?
1:20แต่สำนวน throw in the towel มาจากกีฬาประเภทใด?
reveal the answer at the end of the program: เฉลยคำตอบในช่วงท้ายรายการ
อนุประโยคนี้บอกผู้ฟังว่าคำตอบจะยังถูกเก็บไว้ก่อนและจะประกาศในภายหลัง at the end of the program เป็นวลีบอกเวลาที่ชี้ไปยังสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปและช่วยจัดลำดับรายการ reveal หมายถึงทำให้ข้อมูลที่เคยถูกซ่อนหรือเก็บไว้เป็นที่รู้กัน ในที่นี้คำนี้สร้างความสงสัยและความคาดหวัง เพราะผู้ดำเนินรายการไม่ได้แค่ให้ข้อมูล แต่สัญญาว่าจะเฉลยในภายหลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดของผู้ดำเนินรายการที่ทั้งเก็บคำตอบไว้ก่อนและบอกว่าจะประกาศเมื่อใด
- I'll reveal the answer before the quiz begins.
- I'll explain the question at the end of the program.
- I'll reveal the answer at the end of the program.
ดูคำตอบ
I'll reveal the answer at the end of the program.
hold your horses ... for now: บอกให้อีกฝ่ายอย่าเพิ่งรีบ
hold your horses เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึง “รอก่อน” หรือ “อย่ารีบ” ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังบอกให้อีกฝ่ายอย่าเพิ่งเร่งรัดเพื่อเอาคำตอบ for now บอกว่าการรอนี้เป็นเพียงชั่วคราว และ just ช่วยทำให้คำสั่งฟังนุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย คำนี้ไม่ได้หมายถึงการจับม้าจริง ๆ สำนวนนี้ให้ภาพที่มีอารมณ์ขันและเป็นกันเอง แต่ยังคงเป็นรูปคำสั่ง จึงอาจฟังเหมือนออกคำสั่งหรือห้วนได้ถ้าความสัมพันธ์หรือน้ำเสียงไม่เหมาะสม
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “รอก่อนและอย่ารีบ”: Just ____ until we know what happened.
ดูคำตอบ
hold your horses
Hold your horses meaning stop and think for a moment.
1:42Hold your horses หมายถึง หยุดและคิดสักครู่
That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.
1:46นั่นเป็นสำนวนที่ แกเร็ธ แคร์รอล อาจสอนนักศึกษามหาวิทยาลัยของเขา
Dr. Carrol is the author of a new book, Dropping the Mic and Jumping the Shark.
1:51ดร. แคร์รอล เป็นผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ชื่อ Dropping the Mic and Jumping the Shark
He became interested in idioms when he realized
1:59เขากลายเป็นคนที่สนใจสำนวนต่างๆ เมื่อเขาตระหนักว่า
that he didn't know many of the expressions his students used in their everyday speech.
2:02เขาไม่รู้สำนวนมากมายที่นักศึกษาของเขาใช้ในบทสนทนาประจำวัน
jump the shark: การพลิกเรื่องสุดโต่งที่บ่งบอกความตกต่ำ
jump the shark เป็นสำนวนไม่เป็นทางการในวงการสื่อ ใช้พูดถึงจุดที่รายการ ซีรีส์ หรือโครงการที่ดำเนินต่อเนื่องใส่เนื้อเรื่องที่เกินจริงและไร้สาระเพื่อเรียกความสนใจ จนแสดงให้เห็นว่าเริ่มตกต่ำลงแล้ว ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวถูกยกเป็นตัวอย่างของสำนวนสมัยใหม่ ไม่ได้บรรยายการกระทำที่กระโดดข้ามฉลามจริง ๆ สำนวนนี้มาจากฉากโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง เมื่อใช้สำนวนนี้ไม่จำเป็นต้องรู้ฉากต้นกำเนิด สิ่งสำคัญคือการพลิกเรื่องที่เกินเหตุเป็นสัญญาณว่าคุณภาพหรือความน่าเชื่อถือของผลงานเริ่มลดลง
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ jump the shark เพื่อบอกว่าการพลิกเรื่องที่เกินจริงเป็นสัญญาณว่าซีรีส์เริ่มตกต่ำ
- The shark jumped over the boat.
- The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
- The series became more realistic after the new writer joined.
ดูคำตอบ
The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 program Word of Mouth about one source of many modern idioms, the movies. ลำดับความ
2:10นี่คือ แกเร็ธ แคร์รอล กำลังพูดคุยในรายการ Word of Mouth ของ BBC Radio 4 เกี่ยวกับหนึ่งในแหล่งที่มาของสำนวนสมัยใหม่มากมาย นั่นก็คือ ภาพยนตร์
Here is Gareth Carrol telling ... about: แนะนำผู้พูดคนถัดไปและหัวข้อ
Here is + บุคคล + -ing เป็นกรอบประโยคสำหรับนำเสนอ ในประโยคนี้ กรอบดังกล่าวบอกผู้ฟังว่า Gareth Carrol คือผู้พูดในเนื้อหาที่กำลังจะตามมา จึงเป็นสัญญาณว่าเนื้อหาเปลี่ยนจากคำเกริ่นของผู้ดำเนินรายการไปเป็นคำพูดของเขา ในโครงสร้าง telling + ผู้รับสาร + about + หัวข้อ หลัง telling คือผู้รับข้อมูล และหลัง about คือหัวข้อ ที่นี่รายการ Word of Mouth ทาง BBC Radio 4 แทนฝ่ายที่เขากำลังพูดด้วยหรือบริบทของการสัมภาษณ์ ส่วน one source ... คือหัวข้อ
แบบฝึกหัด
ผู้ดำเนินรายการกำลังจะเปิดคลิปที่ Maya อธิบายการค้นพบให้ BBC Radio ฟัง ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับแนะนำคลิปนี้
- Here is BBC Radio telling Maya about the discovery.
- Here is Maya hearing about the discovery from BBC Radio.
- Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
ดูคำตอบ
Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
one source of many modern idioms, the movies: ระบุแหล่งที่มาทั่วไปให้เฉพาะเจาะจงขึ้น
นามวลี one source of many modern idioms ให้คำอธิบายกว้าง ๆ ก่อน จากนั้น the movies ที่อยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคจะเรียกแหล่งที่มาเดียวกันด้วยคำที่เฉพาะเจาะจงขึ้น ลักษณะนี้เรียกว่าส่วนขยายความที่อ้างถึงสิ่งเดียวกัน คือบอกประเภทก่อนแล้วจึงระบุว่าเป็นอะไร ในที่นี้ the movies หมายถึงภาพยนตร์หรือวงการภาพยนตร์โดยทั่วไป ไม่ได้หมายถึงภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง และ one source แสดงว่าภาพยนตร์ไม่ได้ถูกเสนอว่าเป็นแหล่งที่มาเพียงแหล่งเดียว
แบบฝึกหัด
ใน one source of many modern idioms, the movies คำว่า the movies ทำหน้าที่อะไร
- ระบุแหล่งที่มานั้นด้วยคำที่เฉพาะเจาะจงขึ้น
- บอกแหล่งที่มาแห่งที่สองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน
- ระบุภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่มีสำนวนทั้งหมด
ดูคำตอบ
ระบุแหล่งที่มานั้นด้วยคำที่เฉพาะเจาะจงขึ้น
So, Groundhog Day, I think more or less has the meaning of deja vu now, โน้ต
2:20ดังนั้น Groundhog Day ผมคิดว่าตอนนี้น่าจะมีความหมายประมาณเดจาวู
Groundhog Day ในฐานะคำเปรียบเทียบถึงสถานการณ์ที่เกิดซ้ำ
Groundhog Day เป็นชื่อภาพยนตร์ที่ตัวละครหลักต้องใช้ชีวิตในวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก จากเรื่องราวนี้ ชื่อดังกล่าวจึงใช้บรรยายสถานการณ์ที่เหตุการณ์หรือปัญหาเดิมเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ได้ ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ความหมายทางวัฒนธรรมดังกล่าว ไม่ได้เพียงพูดถึงวันสำคัญหรือชื่อภาพยนตร์ การเปรียบเทียบกับ deja vu เป็นเพียงการเปรียบเทียบแบบกว้าง ๆ เพราะ Groundhog Day เน้นสถานการณ์ที่เกิดซ้ำ ส่วน deja vu เป็นความรู้สึกคุ้นเคย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Groundhog Day ในความหมายว่าสถานการณ์เดิมเกิดซ้ำอยู่เรื่อย ๆ
- We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
- Groundhog Day is a holiday in North America.
- I had a brief feeling of deja vu in this new room.
ดูคำตอบ
We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
more or less: ทำให้คำกล่าวเป็นการประมาณ
ในประโยคนี้ more or less หมายถึง “โดยประมาณ” หรือ “คร่าว ๆ” วลีนี้ช่วยลดความหนักแน่นของคำกล่าว ผู้พูดบอกว่าความหมายคล้ายกัน แต่ไม่ได้เหมือนกันทุกอย่าง วลีนี้ใช้ขยายการประมาณ คำบรรยาย หรือสภาพได้ เช่น more or less ready ในที่นี้วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นสำนวนตายตัว ไม่ได้ให้เลือกตามความหมายตรงตัวระหว่าง more กับ less
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึง “พร้อมโดยประมาณ แต่ยังไม่พร้อมทั้งหมด”: The room is ____ ready for the party.
ดูคำตอบ
more or less
deja vu: ความรู้สึกว่าเหตุการณ์ตรงหน้าเคยเกิดขึ้นมาก่อน
deja vu เป็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ภาษาอังกฤษยืมมา ใช้เรียกความรู้สึกว่าสถานที่หรือเหตุการณ์ตรงหน้าคุ้นอย่างประหลาด ราวกับว่าเราเคยพบหรือเคยประสบมาก่อน รูปสะกดภาษาฝรั่งเศสเดิมคือ déjà vu ส่วนภาษาอังกฤษก็มักตัดเครื่องหมายกำกับเสียงออกและเขียนว่า deja vu ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ deja vu เพื่ออธิบายแนวคิดสมัยใหม่ของ Groundhog Day คือสถานการณ์หนึ่งให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเกิดซ้ำ deja vu บอกถึงความรู้สึกว่าซ้ำ ไม่ได้พิสูจน์ว่าเหตุการณ์เดียวกันเคยเกิดขึ้นจริงมาก่อน
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษเต็มประโยคแล้วเลือกข้อความที่ได้ยิน ให้สังเกตเสียง /ʒ/ และ /vuː/ ตอนท้ายที่ลงน้ำหนัก
- I had a strange sense of danger when I entered the room.
- I had a strange sense of joy when I entered the room.
- I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
ดูคำตอบ
I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
and it's in its completely embedded in the language. การใช้คำ
2:23และมันถูกฝังแน่นอยู่ในภาษาไปแล้วอย่างสมบูรณ์
embedded in the language: ฝังแน่นอยู่ในการใช้ภาษา
ในที่นี้ embedded in the language เป็นคำเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งทางกายภาพ หมายความว่าสำนวนหนึ่งได้กลายเป็นส่วนที่มั่นคงของภาษา ผู้คนจึงรู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลาย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be embedded in + สิ่งที่ใหญ่กว่า คำ แนวคิด หรือนิสัยอาจ embedded in อยู่ในภาษา วัฒนธรรม ระบบ หรือประเพณีได้ โดย embedded สื่อว่าสิ่งนั้นฝังอยู่ลึกในภาพรวมดังกล่าว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “ตั้งมั่นเป็นส่วนหนึ่งของภาษา”: The expression is now deeply ____.
ดูคำตอบ
embedded in the language
Actually, that's probably one of the first phrases that got me thinking about these modern idioms in the first place because it is so ubiquitous. วลี
2:25จริงๆ แล้ว นั่นน่าจะเป็นหนึ่งในวลีแรกๆ ที่ทำให้ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับสำนวนสมัยใหม่เหล่านี้ในตอนแรก เพราะมันมีอยู่ทุกที่ (ubiquitous)
got me thinking: get + คน + -ing เพื่อแสดงการเริ่มกิจกรรม
ในประโยคนี้ got me thinking หมายถึง “ทำให้ฉันเริ่มคิด” วลีนั้นเป็นตัวกระตุ้นให้ผู้พูดคิดเกี่ยวกับสำนวนสมัยใหม่ โครงสร้างคือ get + คน + -ing โดย got เป็นรูปอดีต me คือคนที่ได้รับผล และ thinking แสดงว่ากิจกรรมการคิดเริ่มขึ้นและดำเนินต่อไป ไม่ได้หมายความว่ามีใครสั่งให้ผู้พูดคิด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึง “ทำให้ฉันเริ่มคิด”: The science show ____ about space.
ดูคำตอบ
got me thinking
in the first place: ย้อนกลับไปยังเหตุผลแรกเริ่ม
in the first place หมายถึง “ตั้งแต่แรก” หรือ “ในตอนเริ่มต้น” เมื่อย้อนกลับไปดูว่าเหตุใดบางอย่างจึงเกิดขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวชี้ไปที่เหตุผลที่ผู้พูดเริ่มคิดเกี่ยวกับสำนวนสมัยใหม่ place ในวลีนี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง วลีนี้มักปรากฏในคำถามและคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุผลแรกเริ่ม เช่น Why did you choose it in the first place?
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “ตั้งแต่แรก” เมื่อถามหาเหตุผล: Why did you join the club ____?
ดูคำตอบ
in the first place
be used in a huge range of contexts: ใช้ในบริบทที่หลากหลาย
be used in a huge range of contexts หมายถึงคำ สำนวน วิธีการ หรือสิ่งอื่น ๆ ถูกนำไปใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันจำนวนมาก โครงสร้างแบบถูกกระทำ be used in ... เน้นว่าสิ่งนั้นถูกใช้ในสถานการณ์ใด ส่วน a huge range of เน้นความหลากหลายและขอบเขตที่กว้าง ในที่นี้ contexts หมายถึงสถานการณ์การใช้หรือข้อความแวดล้อมที่มีผลต่อวิธีใช้และความหมาย ไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพเท่านั้น โครงสร้างนี้ยังใช้บอกได้ว่าสิ่งหนึ่งนำไปใช้ได้กว้างเพียงใด
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่หมายความว่าวิธีนี้ถูกนำไปใช้ในหลายสถานการณ์: This method is ____.
ดูคำตอบ
used in a huge range of contexts
and one of the things that kind of made me sit up and take notice is I had a number of students who know the phrase Groundhog Day, สำนวน
2:34และสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมรู้สึกสนใจและสังเกตเห็นก็คือ ผมมีนักศึกษาหลายคนที่รู้จักวลี Groundhog Day
make someone sit up and take notice: ทำให้ใครบางคนหันมาใส่ใจอย่างจริงจัง
made me sit up and take notice หมายถึง “ทำให้ฉันตื่นตัวขึ้นมาทันทีและใส่ใจอย่างจริงจัง” ภาพที่สื่อคือคนที่ยืดตัวตรงเมื่อเจอสิ่งที่น่าประหลาดใจหรือสำคัญ แต่โดยทั่วไปวลีนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โครงสร้างคือ make + คน + คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น made me sit up ส่วน sit up และ take notice รวมกันเป็นสำนวนตายตัวหนึ่งชุด ในประโยคนี้ สิ่งที่นักเรียนรู้ทำให้ผู้พูดรู้สึกว่าหัวข้อนี้ควรได้รับความสนใจมากขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง make ที่ถูกต้องและสำนวน sit up and take notice: The unexpected result ____.
ดูคำตอบ
made me sit up and take notice
had no idea it was a film: ไม่รู้ข้อเท็จจริงเลย
ใน but had no idea it was a film คำว่า had no idea หมายถึงไม่รู้ข้อเท็จจริงนี้เลย รูปอดีต had สอดคล้องกับเหตุการณ์ในอดีต และแสดงว่าผู้พูดยังไม่รู้เรื่องนี้ก่อนจะค้นพบความจริง หลัง had no idea สามารถตามด้วยอนุประโยคเต็มได้โดยตรง คือ had no idea + ประธาน + กริยา จะเติม that ก็ได้ แต่ในการพูดมักละไว้ สำนวนนี้ยังอาจสื่อถึงความประหลาดใจเมื่อมารู้ข้อเท็จจริงภายหลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า คุณไม่รู้เลยว่าเธอเป็นผู้กำกับ
- I had no idea she was the director.
- I had no idea she the director.
- I had no idea about she was the director.
ดูคำตอบ
I had no idea she was the director.
the main character wakes up to live the same day over and over again. วลี
2:46ตัวละครหลักตื่นขึ้นมาเพื่อใช้ชีวิตในวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
over and over: ทำซ้ำหลายครั้ง
Over and over หมายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์เดิมเกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง ในประโยคนี้ ตัวละครใช้ชีวิตในวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังนั้นการเกิดซ้ำจึงเป็นใจความสำคัญของสถานการณ์ Again ที่ตามหลัง over and over ช่วยเน้นความหมายให้มากขึ้น แต่ over and over เพียงอย่างเดียวก็สื่อถึงการทำซ้ำได้แล้ว สำนวนนี้ใช้บรรยายการฝึกซ้ำ การถามซ้ำ ความผิดพลาดซ้ำ ๆ หรือประสบการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าข้อความเดิมถูกเล่นซ้ำหลายครั้ง
- The phone played the same alert for the first time.
- The phone played the same alert over and over.
- The phone played the same alert once again.
ดูคำตอบ
The phone played the same alert over and over.
Gradually, the movie title itself became an idiom, Groundhog Day, การใช้คำ
2:52ค่อยๆ ทำให้ชื่อภาพยนตร์กลายเป็นสำนวน Groundhog Day
became an idiom: กลายเป็นสำนวนที่คนทั่วไปรู้จัก
ในที่นี้ became an idiom หมายถึงชื่อภาพยนตร์ค่อย ๆ ถูกนำมาใช้เป็นสำนวนที่ผู้คนคุ้นเคยและเข้าใจความหมายร่วมกัน ประธานคือ the movie title itself และ became แสดงการเปลี่ยนแปลงตามเวลา ใจความสำคัญคือวิธีที่ผู้คนใช้และเข้าใจชื่อนั้นเปลี่ยนไป ไม่ใช่ว่าชื่อภาพยนตร์เปลี่ยนเป็นหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ โครงสร้าง become + นามวลีใช้บอกการได้รับบทบาทหรือสถานะใหม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของสำนวนเป้าหมาย become an idiom: After years of public use, the phrase ____.
ดูคำตอบ
became an idiom
meaning a situation in which events that have happened before happen again in exactly the same way. ไวยากรณ์
2:56ซึ่งหมายถึงสถานการณ์ที่เหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้วกลับมาเกิดขึ้นอีกในรูปแบบเดิมเป๊ะ
situation in which events: การนิยามสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม
โครงสร้าง a situation in which + ประธาน + กริยา ใช้นิยามสถานการณ์โดยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์นั้น ในประโยคนี้ which อ้างกลับไปที่ situation และ events เป็นประธานของอนุประโยคสัมพันธ์ คำบุพบท in หมายถึง “ในสถานการณ์นั้น” โครงสร้างนี้จึงช่วยให้นิยามได้ชัดเจน แม้ situation จะไม่ใช่สถานที่จริงก็ตาม
แบบฝึกหัด
เติมวลีสัมพันธ์แบบเป็นทางการสองคำที่ใช้หลัง situation: The new rule created a situation ____ every child got a turn.
ดูคำตอบ
in which
It's similar in meaning to another expression, deja vu. วลี
3:03มันมีความหมายคล้ายกับอีกสำนวนหนึ่งคือ เดจาวู (deja vu)
similar in meaning to: การเปรียบเทียบสำนวนตามความหมาย
รูปแบบ be similar in meaning to + คำนาม ใช้บอกว่าคำ สำนวน หรือแนวคิดสองอย่างมีความหมายใกล้เคียงกัน in meaning ระบุว่าสิ่งที่เปรียบเทียบคือความหมาย ส่วน to ใช้นำสิ่งที่ถูกนำมาเปรียบเทียบ โดยบุพบทที่ใช้เป็นประจำคือ to ไม่ใช่ with similar หมายถึงใกล้เคียง ไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกอย่าง รูปแบบนี้จึงมีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายคำศัพท์หรือคำแปล เพราะยังเปิดโอกาสให้มีความแตกต่างเล็กน้อยด้านการใช้หรือนัยความหมาย
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนเป้าหมายเติมประโยคให้สมบูรณ์: In this lesson, 'quick' is ____ 'fast', but the words are not always interchangeable.
ดูคำตอบ
similar in meaning to
When phrases the movies used develop into idioms, ไวยากรณ์
3:07เมื่อวลีที่ภาพยนตร์ใช้พัฒนามาเป็นสำนวน
When phrases the movies used develop into idioms: อนุประโยค when กับสรรพนามสัมพันธ์ที่ละไว้
อนุประโยค When ตอนต้นกำหนดเวลาหรือสถานการณ์ทั่วไปให้กับผลลัพธ์ที่จะต้องปรากฏในประโยคหลัก โดยหมายถึง “เมื่อวลีบางอย่างกลายเป็นสำนวน” เนื่องจากส่วนนี้มีเพียงอนุประโยคตามและลงท้ายด้วยเครื่องหมายจุลภาค จึงยังไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์เมื่ออยู่ตามลำพัง ภายในประธาน phrases the movies used หมายถึง phrases that/which the movies used โดย the movies เป็นประธานของ used ส่วน phrases เป็นกรรมที่เข้าใจกันได้ เนื่องจากสรรพนามสัมพันธ์จะทำหน้าที่เป็นกรรม จึงละได้ และนามวลีทั้งหมด phrases the movies used จึงเป็นประธานของ develop
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค when ได้ถูกต้อง โดยประธานของอนุประโยคมีสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมและถูกละไว้
- When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases that use films develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases films use them develop into idioms, their meanings may change.
ดูคำตอบ
When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
And one of the ways they appear everywhere is, of course, ลำดับความ
3:16และหนึ่งในวิธีที่พวกมันปรากฏขึ้นทุกที่ก็คือแน่นอน
one of the ways they appear everywhere is, …：แนะนำหนึ่งวิธีจากหลายวิธี
โครงสร้าง one of the ways ... is ... ใช้แนะนำวิธีหรือช่องทางหนึ่งจากกลุ่มวิธีที่มีอยู่หลายวิธี สิ่งที่จะตามมาจึงเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าเป็นวิธีเดียวที่สิ่งเหล่านี้ปรากฏอยู่ทุกหนแห่ง ในที่นี้ they หมายถึงสำนวนที่กำลังพูดถึง ส่วน appear everywhere ในประโยคนี้หมายถึงการพบได้ในหลายแห่ง ประธานตามหลักไวยากรณ์คือ one จึงใช้กริยาเอกพจน์ is: one of the ways ... is ส่วนเติมเต็มหลัง is จะบอกวิธีที่เลือกมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่ใช้แนะนำหนึ่งวิธีจากหลายวิธี: ____ we keep food fresh ____ by storing it in a cool place.
ดูคำตอบ
One of the ways · is
Here's Gareth Carrol again telling more to Michael Rosen,
3:20นี่คือ แกเร็ธ แคร์รอล อีกครั้งที่พูดคุยเพิ่มเติมกับ ไมเคิล โรเซน
The vocabulary of the internet, even the word internet, ลำดับความ
3:29คำศัพท์ของอินเทอร์เน็ต แม้กระทั่งคำว่า internet เอง
even the word internet, …：เน้นสิ่งที่รวมอยู่แบบคาดไม่ถึง
Even เป็นคำเน้นจุดสนใจ ใช้ดึงสิ่งที่น่าประหลาดใจหรืออยู่ปลายสุดของขอบเขตที่คาดไว้ให้เด่นขึ้น ใน even the word internet จุดเน้นอยู่ที่วลีคำนามทั้งวลี หมายความว่าไม่ใช่แค่คำศัพท์ที่เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตเท่านั้น แต่แม้แต่คำพื้นฐานคำนี้เองก็อยู่ในกลุ่มคำที่ค่อนข้างใหม่ที่กำลังพูดถึง ในที่นี้ even ไม่ใช่คำวิเศษณ์บอกเวลา โดยทั่วไปวางไว้หน้าคน สิ่งของ หรือความคิดที่ต้องการเน้นว่าไม่น่าจะถูกนับรวม
แบบฝึกหัด
ใช้ even เพื่อเน้นบุคคลที่คาดไม่ถึง: ____ the youngest player finished the race.
ดูคำตอบ
Even
is relatively modern: การเปรียบเทียบอย่างระมัดระวัง
ใน is relatively modern คำว่า relatively หมายถึง “เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น” คำว่า modern ไม่ได้เป็นการตัดสินแบบเด็ดขาด วลีนี้บอกว่าสิ่งที่เป็นประธานถือว่าทันสมัยเมื่อมองในช่วงเวลาหรือกลุ่มที่เกี่ยวข้อง ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบกับประวัติศาสตร์ของภาษาที่ยาวนานกว่ามาก relatively ทำให้การประเมินระมัดระวังขึ้น ไม่ได้แปลว่า very หรือ extremely modern
แบบฝึกหัด
ใน “The design is relatively modern compared with the others,” คำว่า “relatively modern” หมายถึงอะไร
- ทันสมัยอย่างยิ่งโดยไม่มีการเปรียบเทียบ
- ทันสมัยเมื่อเปรียบเทียบกับแบบอื่น
- ทันสมัยเพราะมีราคาแพง
ดูคำตอบ
ทันสมัยเมื่อเปรียบเทียบกับแบบอื่น
The idea of breaking the internet is now a phrase that I think people uh would use and recognize. สำนวน
3:32แนวคิดเกี่ยวกับการ breaking the internet ตอนนี้เป็นวลีที่ผมคิดว่าผู้คน เอ่อ น่าจะใช้และรู้จัก
breaking the internet: สร้างกระแสครั้งใหญ่ทางออนไลน์
Breaking the internet เป็นคำพูดเกินจริงแบบขำ ๆ หมายถึงการทำให้เกิดความสนใจ การแชร์ หรือปริมาณการเข้าชมทางออนไลน์มากผิดปกติ ราวกับว่าอินเทอร์เน็ตรับไม่ไหว ในประโยคนี้ breaking เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การทำลายจริง วลีนี้อาจทำให้นึกถึงเว็บไซต์ที่รับผู้เข้าชมไม่ไหว แต่ปัจจุบันมักหมายถึงการสร้างกระแสครั้งใหญ่ทางออนไลน์ แม้จะไม่มีอะไรหยุดทำงานจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เพลงใหม่ที่นักร้องปล่อยออกมาแบบเซอร์ไพรส์ได้รับความสนใจอย่างมหาศาลทางออนไลน์ ประโยคใดใช้สำนวนนี้ได้เป็นธรรมชาติ
- The new song caused a small internet outage in one office.
- The new song repaired the internet.
- The new song nearly broke the internet.
ดูคำตอบ
The new song nearly broke the internet.
So, something that causes such a stir online สำนวน
3:37คือ สิ่งที่ก่อให้เกิดความฮือฮาในโลกออนไลน์อย่างมาก
causes such a stir online: สร้างกระแสฮือฮาอย่างมากทางออนไลน์
Cause a stir หมายถึงทำให้คนจำนวนมากมีปฏิกิริยา สนใจ พูดถึง หรือโต้เถียงกัน ในประโยคนี้ such เน้นว่าปฏิกิริยานั้นรุนแรงเป็นพิเศษ Online บอกว่าปฏิกิริยาของสาธารณชนเกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต วลีนี้กล่าวถึงการตอบสนองต่อบางสิ่ง ไม่ใช่การคนหรือกวนจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าแอปใหม่ได้รับความสนใจและการพูดถึงอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต
- The new app quietly disappeared without attention.
- The new app caused a stir online.
- The new app stirred the soup on the stove.
ดูคำตอบ
The new app caused a stir online.
that metaphorically so many people rush to a website that it sort of threatens to bring it down, something like that. โน้ต
3:40โดยเปรียบเปรยว่ามีคนจำนวนมากแห่เข้าไปที่เว็บไซต์จนมันสุ่มเสี่ยงที่จะทำให้เว็บล่ม อะไรประมาณนั้น
metaphorically: บอกว่าเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ
Metaphorically หมายถึง “ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่ตามตัวอักษร” คำนี้บอกว่าภาพของผู้คนที่วิ่งไปยังเว็บไซต์ใช้แทนการที่คนจำนวนมากเข้าเว็บไซต์พร้อมกัน คำวิเศษณ์นี้บอกผู้ฟังว่าควรตีความสิ่งที่ตามมาอย่างไร คือให้เข้าใจภาพเปรียบเทียบหรือแนวคิดหลัก แต่อย่าถือว่ารายละเอียดทางกายภาพทุกอย่างเป็นเหตุการณ์จริง
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับการใช้ metaphorically ของผู้พูด
- คำบรรยายใช้ภาพเปรียบเทียบแทนการรายงานเหตุการณ์ทางกายภาพ
- คำบรรยายบอกว่าผู้คนวิ่งเข้าไปข้างในเว็บไซต์จริง ๆ
- ผู้พูดระบุสาเหตุทางเทคนิคที่แน่นอนของความล้มเหลวของเว็บไซต์
ดูคำตอบ
คำบรรยายใช้ภาพเปรียบเทียบแทนการรายงานเหตุการณ์ทางกายภาพ
rush to a website: กระแสคนเข้าเว็บไซต์อย่างฉับพลัน
rush to a website ใช้ rush ในเชิงเปรียบเทียบ ผู้คนไม่ได้วิ่งไปยังสถานที่จริง ๆ แต่เข้าเว็บไซต์อย่างรวดเร็ว และมักเข้าไปพร้อมกันเป็นจำนวนมาก วลีนี้สื่อว่าความสนใจหรือปริมาณการเข้าชมเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ไม่ใช่การเปิดดูเว็บไซต์ตามปกติแบบไม่รีบร้อน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ rush to a website อย่างเป็นธรรมชาติในความหมายว่ารีบเข้าเว็บไซต์เพราะเกิดความสนใจขึ้นอย่างฉับพลัน?
- Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
- Fans visited the website little by little over several months.
- Fans carried the website into the ticket office.
ดูคำตอบ
Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
threatens to bring it down: เสี่ยงทำให้เว็บไซต์ล่ม
ใน bring it down คำว่า it หมายถึงเว็บไซต์ ส่วน bring a website down หมายถึงทำให้เว็บไซต์หยุดทำงานหรือเข้าใช้งานไม่ได้ ในที่นี้สาเหตุที่เป็นไปได้คือปริมาณการเข้าชมที่สูงผิดปกติ เมื่อ threaten to ตามด้วยคำกริยา จะหมายถึงสถานการณ์หนึ่งอาจก่อให้เกิดผลที่ไม่พึงประสงค์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนกำลังข่มขู่ใคร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ threaten to และ bring ... down เพื่อแสดงความเสี่ยงที่เว็บไซต์จะขัดข้อง: The rapidly growing traffic ____.
ดูคำตอบ
threatens to bring the website down
go viral: แพร่ทางออนไลน์อย่างรวดเร็วจนโด่งดัง
go viral หมายถึงเนื้อหาแพร่กระจายอย่างรวดเร็วมากผ่านการแชร์ทางออนไลน์และได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง คำว่า viral ในที่นี้เป็นการเปรียบกับการแพร่ของไวรัส ไม่ได้หมายถึงโรค โครงสร้าง go + คำคุณศัพท์แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาวะหนึ่ง ดังนั้น go viral จึงหมายถึงเข้าสู่สภาวะที่แพร่หลาย ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังกล่าวถึง go viral ว่าเป็นสำนวนที่มีมาตั้งแต่ยุคแรก ไม่ได้บอกว่าสิ่งใดในประโยคกำลังโด่งดัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ go viral: Her dance clip ____ after a famous actor shared it.
ดูคำตอบ
went viral
has stayed with us: ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน
ในที่นี้ has stayed with us หมายถึงสำนวนดังกล่าวยังคงเป็นส่วนหนึ่งของภาษา และผู้คนยังรู้จักหรือใช้อยู่ในปัจจุบัน with us เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการอยู่ข้างกันจริง ๆ has stayed เป็นรูป present perfect ที่ประกอบด้วย has + past participle รูปนี้เชื่อมการปรากฏของสำนวนในอดีตกับการที่สำนวนยังคงอยู่ในปัจจุบัน ส่วนสรรพนามสัมพันธ์ which ย้อนกลับไปหา go viral
แบบฝึกหัด
has stayed with us ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- สำนวนนี้ยังเป็นที่รู้จักและใช้กันอยู่ในปัจจุบัน
- สำนวนนี้อาศัยอยู่ข้างผู้พูดจริง ๆ
- สำนวนนี้หายไปไม่นานหลังจากปรากฏขึ้น
ดูคำตอบ
สำนวนนี้ยังเป็นที่รู้จักและใช้กันอยู่ในปัจจุบัน
Yeah, so the idea of something going viral is certainly very much in the vocabulary now.
3:49ใช่ ดังนั้นแนวคิดของบางสิ่งที่ go viral ก็ฝังลึกอยู่ในคลังคำศัพท์ไปแล้วแน่นอน
Um but things like Twitter have lent uh sort of phrases.
3:54เอ่อ แต่สิ่งอย่าง Twitter ได้ให้ยืม เอ่อ วลีในลักษณะนี้
first-world problems: คำเรียกเชิงประชดสำหรับเรื่องบ่นเล็ก ๆ
first-world problems เป็นคำเรียกเชิงประชดสำหรับความไม่สะดวกหรือเรื่องบ่นเล็ก ๆ ที่ดูไม่สำคัญเมื่อเทียบกับความยากลำบากร้ายแรง เช่น ความยากจน สงคราม หรือภัยพิบัติ รูปพหูพจน์ในประโยคนี้ใช้เรียกเรื่องบ่นประเภทนี้ทั้งหมด การใช้คำนี้มักสื่อว่า “ฉันรู้ว่าเรื่องน่ารำคาญนี้ไม่ใช่ความยากลำบากร้ายแรง” คำนี้ไม่ได้กล่าวถึงแค่ว่าปัญหาเล็กเพียงใด แต่ยังชี้ถึงสภาพชีวิตที่ค่อนข้างสะดวกสบายซึ่งทำให้คนหนึ่งสามารถกังวลกับเรื่องแบบนี้ได้
แบบฝึกหัด
การใช้แบบนี้เหมาะสมหรือไม่ เพื่อนกำลังเผชิญเหตุฉุกเฉินร้ายแรงในครอบครัว แล้วคุณพูดว่า: That's just a first-world problem.
- ไม่เหมาะสม
- เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
uh meaning uh sort of ironically things that we complain about, น้ำเสียง/เจตนา
4:00เอ่อ ซึ่งมีความหมาย เอ่อ ในเชิงประชดประชันถึงสิ่งที่เราบ่นกัน
ironically things that we complain about: แสดงท่าทีเชิงประชด
ในที่นี้ ironically แสดงท่าทีของผู้พูดต่อ “สิ่งที่เราบ่นกัน” ผู้คนบ่นเรื่องเหล่านี้จริง แต่ผู้พูดคิดว่าเรื่องเหล่านี้ร้ายแรงน้อยกว่าที่คำว่า problems อาจทำให้รู้สึกมาก sort of ช่วยลดความหนักแน่นของความคิดเห็นนี้ โดยหมายถึง “ในเชิงประชดอยู่บ้าง” ผู้ฟังควรเข้าใจว่าคำบ่นนั้นมีอยู่จริง แต่เป็นเรื่องเล็กพอที่จะนำมาพูดเล่นได้ ไม่ใช่ปัญหาร้ายแรงที่ผู้พูดเห็นด้วยอย่างเต็มที่
แบบฝึกหัด
ironically ในที่นี้แสดงท่าทีแบบใด?
- คำบ่นทุกเรื่องเป็นเหตุฉุกเฉินร้ายแรง
- ผู้พูดเพียงแจกแจงคำบ่นโดยไม่แสดงความเห็นใด ๆ
- คำบ่นนั้นมีอยู่จริง แต่ผู้พูดคิดว่าเป็นเรื่องเล็กพอที่จะนำมาพูดเล่นได้
ดูคำตอบ
คำบ่นนั้นมีอยู่จริง แต่ผู้พูดคิดว่าเป็นเรื่องเล็กพอที่จะนำมาพูดเล่นได้
but actually compared to other parts of the world may well be relatively minor. โน้ต
4:03แต่ในความเป็นจริงเมื่อเทียบกับส่วนอื่นของโลกอาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก
compared to other parts of the world: การกำหนดเกณฑ์เปรียบเทียบ
Compared to other parts of the world หมายถึงการประเมินสถานการณ์โดยเทียบกับสภาพในพื้นที่อื่นของโลก วลีนี้กำหนดเกณฑ์เปรียบเทียบให้กับการประเมินที่ตามมา หลัง compared to ให้ระบุคน สิ่งของ ช่วงเวลา หรือสถานการณ์ที่ใช้เป็นจุดอ้างอิง ผลที่ได้จึงเป็นการตัดสินแบบสัมพัทธ์ ไม่ใช่แบบตายตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย compared to เพื่อใช้ฤดูหนาวปีที่แล้วเป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ: ____ last winter, our heating costs are lower.
ดูคำตอบ
Compared to
may well be relatively minor: การแสดงการประเมินแบบสัมพัทธ์ที่มีโอกาสสูง
May well be หมายถึงสิ่งหนึ่งมีโอกาสค่อนข้างสูงที่จะเป็นจริง well ช่วยเพิ่มระดับความเป็นไปได้ที่ may แสดงไว้ ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นทำได้ดี ผู้พูดฟังดูค่อนข้างมั่นใจแต่ยังไม่ยืนยันอย่างแน่นอน Relatively minor หมายถึงไม่ร้ายแรงมากเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ไม่ได้หมายความว่าไม่สำคัญเลย ดังนั้นทั้งวลีจึงเป็นการประเมินอย่างระมัดระวังโดยอาศัยการเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อได้ดีที่สุดว่า เมื่อพิจารณาโดยใช้เกณฑ์เปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องแล้ว เหตุขัดข้องนี้มีโอกาสค่อนข้างสูงที่จะเป็นเรื่องเล็กน้อย?
- The disruption is definitely minor and does not matter.
- The disruption may well be relatively minor.
- The disruption may be handled well despite being serious.
ดูคำตอบ
The disruption may well be relatively minor.
Uh that started life as a Twitter hashtag, for example. วัฒนธรรม
4:08เอ่อ นั่นเริ่มต้นจากการเป็นแฮชแท็กบน Twitter เป็นต้น
started life as a Twitter hashtag: บอกถึงรูปแบบแรกเริ่ม
started life as หมายถึง “เดิมทีมีอยู่ในรูปแบบนี้ ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาต่อไป” ในที่นี้ that หมายถึงสำนวน first-world problems ซึ่งตอนแรกใช้เป็นแฮชแท็กใน Twitter คำว่า life เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าสำนวนนี้เกิดมาจริง ๆ แฮชแท็กคือคำหรือวลีที่มี # นำหน้าและใช้จัดกลุ่มโพสต์ในโซเชียลมีเดีย การเริ่มต้นเป็นแฮชแท็กอาจช่วยให้สำนวนหนึ่งถูกใช้ซ้ำและแพร่หลายมากขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย started life as: The app ____ a school science project.
ดูคำตอบ
started life as
causing so much excitement about something online that too many people visit the website at the same time,
4:15ซึ่งหมายถึงการทำให้ผู้คนตื่นเต้นกับบางสิ่งบนโลกออนไลน์มากจนมีคนเข้าชมเว็บไซต์พร้อมกันมากเกินไป
making it crash: เพิ่มผลลัพธ์ด้วยอนุประโยค -ing
making it crash เป็นอนุประโยค -ing ที่เพิ่มผลลัพธ์ของสถานการณ์ก่อนหน้า กล่าวคือ เหตุการณ์ก่อนหน้าทำให้ it ล่ม ในวิดีโอ it หมายถึงเว็บไซต์ ภายในอนุประโยค make ใช้โครงสร้าง make + object + base verb: making + it + crash โดย crash เป็นคำกริยารูปพื้นฐาน ดังนั้น to crash และ crashed จึงไม่เข้ากับโครงสร้างนี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ making + object + base verb เพื่อบอกผลลัพธ์ได้ถูกต้อง?
- The faulty update overloaded the app, making it crashed.
- The faulty update overloaded the app, making it crash.
- The faulty update overloaded the app, making it to crash.
ดูคำตอบ
The faulty update overloaded the app, making it crash.
Social media outlets like Twitter have also created their own idioms, โน้ต
4:22สื่อโซเชียลมีเดียอย่าง Twitter ก็ได้สร้างสำนวนของตนเองขึ้นมาเช่นกัน
Social media outlets: ช่องทางสื่อ ไม่ใช่ร้านค้า
ในประโยคนี้ social media outlets หมายถึงบริการหรือช่องทางโซเชียลมีเดียที่เผยแพร่และกระจายข้อมูล โดยยก Twitter เป็นตัวอย่าง ในที่นี้ outlet คือช่องทางที่นำเนื้อหาไปสู่สาธารณชน ไม่ได้หมายถึงร้านค้าหรือเต้ารับไฟฟ้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ outlet ในความหมายว่าองค์กรสื่อหรือช่องทางเผยแพร่ข้อมูล?
- Plug the lamp into the electrical outlet.
- We bought the coat at a retail outlet.
- Several news outlets reported the result.
ดูคำตอบ
Several news outlets reported the result.
have also created their own idioms: สำนวนเฉพาะของชุมชน
have also created their own idioms หมายความว่าแพลตฟอร์มเหล่านี้และชุมชนรอบ ๆ ได้พัฒนาสำนวนที่เป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมออนไลน์ของตนเอง their own ชี้ว่าสำนวนเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับชุมชนดังกล่าว have created มองย้อนจากปัจจุบันไปยังอดีต คือสำนวนเหล่านี้ค่อย ๆ พัฒนาขึ้นและยังมีความสำคัญในปัจจุบัน created ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าบริษัทตั้งใจคิดทุกสำนวนขึ้นมา ผู้ใช้และสภาพแวดล้อมของแพลตฟอร์มสามารถร่วมกันสร้างสำนวนเหล่านี้ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าชุมชนหนึ่งได้พัฒนาสำนวนที่เป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมตนเอง?
- Gaming communities have also banned all informal language.
- Gaming communities have also translated several old novels.
- Gaming communities have also created their own idioms.
ดูคำตอบ
Gaming communities have also created their own idioms.
A trivial problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world. โน้ต
4:30ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูเหมือนจะไม่สำคัญมากนักเมื่อเทียบกับปัญหาร้ายแรงที่ผู้คนในพื้นที่ยากจนของโลกต้องเผชิญ
trivial problem: ปัญหาที่ถูกมองว่าไม่สำคัญ
trivial problem หมายถึงปัญหาที่ถูกมองว่าแทบไม่มีความสำคัญหรือผลกระทบ คำว่า trivial ใช้ประเมินความสำคัญ ไม่ได้บอกเพียงขนาดจริง และเป็นทางการรวมทั้งมีน้ำหนักแรงกว่า small ในคำนิยามนี้ วลีดังกล่าวทำให้ปัญหาดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความยากลำบากที่ร้ายแรง เนื่องจากเป็นการตัดสินที่ค่อนข้างแรง trivial จึงอาจฟังดูเหมือนดูแคลนเมื่อใช้กับเรื่องที่สำคัญต่อผู้อื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “เรื่องที่ถูกมองว่าแทบไม่มีความสำคัญ”: A loose thread inside my old bag is a ____.
ดูคำตอบ
trivial problem
compared to ... problems faced by people: อนุประโยคถูกกระทำแบบย่อ
ใน when compared to... มีการละประธานและรูปหนึ่งของ be ออกไป รูปเต็มคือ when it is compared to... โดย it ที่เข้าใจได้หมายถึง a trivial problem อนุประโยคถูกกระทำแบบย่อนี้บอกเงื่อนไขหรือมุมมองการเปรียบเทียบที่ทำให้ปัญหาดูไม่สำคัญ ใน serious problems faced by people... ส่วน faced by people... เป็นอนุประโยคกริยาช่องสามที่ขยาย problems และหมายถึง problems that are faced by people ทั้ง compared และ faced มีความหมายแบบถูกกระทำ แต่เชื่อมกับคนละส่วนของประโยค
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างเปรียบเทียบแบบถูกกระทำที่ย่อแล้วได้ถูกต้อง โดยให้ประธานของประโยคหลักเป็นสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบ
- When comparing to the old map, the new map is easier to read.
- When compared to the old map, the guide reads the new map easily.
- When compared to the old map, the new map is easier to read.
ดูคำตอบ
When compared to the old map, the new map is easier to read.
If you don't know some of these idioms, don't worry. น้ำเสียง/เจตนา
4:39หากคุณไม่รู้จักสำนวนเหล่านี้บางคำ ก็ไม่ต้องกังวล
If you don't know ..., don't worry: ทำให้ผู้ฟังสบายใจ
If you don't know some of these idioms กล่าวถึงความยากที่อาจเกิดขึ้นในรูปของเงื่อนไข จากนั้น don't worry ช่วยให้ผู้ฟังสบายใจว่า การยังไม่รู้สำนวนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องผิดและไม่ควรทำให้หยุดเรียนต่อ รูปแบบ If + ความยากที่อาจเกิดขึ้น, don't worry ยอมรับปัญหาก่อน แล้วลดความกังวลเพื่อให้ผู้พูดอธิบายต่อได้
แบบฝึกหัด
การปลอบใจแบบนี้เหมาะกับสถานการณ์การสอนที่มีความเสี่ยงต่ำหรือไม่ ครูพูดว่า "If you don't understand every word, don't worry."
- เหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
เหมาะสม
Unlike general vocabulary: สร้างกรอบการเปรียบต่าง
Unlike general vocabulary เป็นกรอบการเปรียบต่างที่วางไว้ต้นประโยค Unlike เป็นคำบุพบทและตามด้วยนามวลี general vocabulary ซึ่งเป็นจุดที่ใช้เปรียบเทียบ เครื่องหมายจุลภาคบอกว่าใจความหลักยังตามมาอีก ส่วนนี้จึงไม่ใช่ใจความหลัก การวางกรอบเปรียบต่างไว้ก่อนช่วยบอกผู้ฟังให้จัดระเบียบข้อมูลถัดไป โดยคาดว่าจะมีอีกหัวข้อหนึ่ง ซึ่งในที่นี้คือการเรียนสำนวน และมีคำอธิบายว่าหัวข้อนั้นต่างจากคำศัพท์ทั่วไปอย่างไร
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคใหม่นี้: "Unlike printed books, e-books require a device." วลีต้นประโยคบอกอะไรแก่คุณ
- บอกว่าหนังสือเล่มและหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เหมือนกัน
- ใช้หนังสือเล่มเป็นจุดเปรียบเทียบและเตรียมบอกความแตกต่าง
- เริ่มแนวคิดใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่ม
ดูคำตอบ
ใช้หนังสือเล่มเป็นจุดเปรียบเทียบและเตรียมบอกความแตกต่าง
a native speaker's full knowledge of idioms takes longer to develop, โน้ต
4:44ความรู้เรื่องสำนวนอย่างครบถ้วนของเจ้าของภาษาต้องใช้เวลาในการพัฒนามากขึ้น
a native speaker's full knowledge of idioms: ความรู้เรื่องสำนวนอย่างรอบด้านของเจ้าของภาษา
ในที่นี้ native speaker หมายถึงคนที่เติบโตมาโดยใช้ภาษานั้น รูปแสดงความเป็นเจ้าของ speaker's บอกว่าเป็นความรู้ของใคร และ of idioms บอกว่าเป็นความรู้เกี่ยวกับอะไร full knowledge หมายถึงความเข้าใจสำนวนจำนวนมากอย่างกว้างขวางและดี ทั้งความหมายและวิธีใช้ ไม่ใช่แค่รู้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันหรือวลีทั่วไปเพียงไม่กี่วลี วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าเจ้าของภาษาทุกคนรู้สำนวนทุกสำนวน ในประโยคนี้ full ชี้ถึงความรู้ระดับสูงที่ค่อย ๆ สั่งสมตามเวลา
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ a native speaker's full knowledge of idioms ในประโยคนี้ได้ตรงที่สุด
- หมายถึงรู้คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน แต่ไม่รู้สำนวนหรือวลีตายตัว
- เจ้าของภาษาทุกคนรู้สำนวนทุกสำนวนตั้งแต่เกิด
- เป็นความเข้าใจสำนวนจำนวนมากอย่างกว้างขวางที่เจ้าของภาษาค่อย ๆ สั่งสมตามเวลา
ดูคำตอบ
เป็นความเข้าใจสำนวนจำนวนมากอย่างกว้างขวางที่เจ้าของภาษาค่อย ๆ สั่งสมตามเวลา
takes longer to develop: ใช้เวลานานกว่าจะก่อตัว
takes longer to develop หมายถึง สิ่งหนึ่งต้องใช้เวลามากกว่าจึงจะก่อตัว เติบโต หรือมั่นคงขึ้น โครงสร้างคือ “สิ่งหนึ่ง + takes longer + to + คำกริยารูปพื้นฐาน” longer เปรียบเทียบเวลาที่ต้องใช้กับกระบวนการอื่น ทักษะอื่น หรือสิ่งที่เคยคาดไว้ ในที่นี้ develop เป็นคำกริยาที่ไม่ต้องมีกรรม ตัวความรู้ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น ไม่ได้หมายถึงมีคนกำลังพัฒนาหรือสร้างผลิตภัณฑ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนให้ตรงทุกคำ: Compared with basic cooperation, trust in a new group ____.
ดูคำตอบ
takes longer to develop
at around the age of 30 to 40: ช่วงอายุโดยประมาณ
at around the age of 30 to 40 ใช้ระบุว่าเหตุการณ์หนึ่งอยู่ในช่วงกว้าง ๆ ที่คนมีอายุประมาณ 30 ถึง 40 ปี at นำเข้าสู่ช่วงอายุ around แสดงว่าตัวเลขไม่แน่นอน และ 30 to 40 ระบุขอบเขตของช่วงนั้น สำนวนนี้ไม่ได้ชี้ถึงอายุใดอายุหนึ่งอย่างแม่นยำ หรือกำหนดจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดแบบตายตัว ใช้บอกแนวโน้มทั่วไปเกี่ยวกับพัฒนาการ การเปลี่ยนแปลงในชีวิต หรืองานวิจัยได้
แบบฝึกหัด
วลีบอกอายุในประโยคต่อไปนี้หมายความว่าอย่างไร The skill usually develops at around the age of 30 to 40.
- ตอนอายุ 30 ปีพอดีและห้ามช้ากว่านั้น
- ในช่วงอายุประมาณ 30 ถึง 40 ปี
- ตอนอายุหนึ่งที่แน่นอนหลังจาก 40 ปี
ดูคำตอบ
ในช่วงอายุประมาณ 30 ถึง 40 ปี
Meanwhile, you can still rely on classic English idioms like pull my leg, kick the bucket, and throw in the towel, โน้ต
4:50ในระหว่างนี้ คุณยังคงพึ่งพาสำนวนภาษาอังกฤษคลาสสิกได้ เช่น pull my leg, kick the bucket และ throw in the towel
rely on classic English idioms: rely on + แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
rely on หมายถึงใช้หรือไว้วางใจคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพราะเชื่อถือได้ ในที่นี้ สำนวนภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมถูกมองว่าเป็นแหล่งข้อมูลทางภาษาที่เชื่อถือได้และยังใช้ได้เมื่อไม่คุ้นเคยกับสำนวนใหม่ ๆ รูปแบบคือ rely on + คน สิ่งของ หรือวิธีการ ต้องมี on เสมอ เช่น rely on a friend, rely on a map หรือ rely on a familiar expression
แบบฝึกหัด
ใช้ rely พร้อมคำบุพบทที่จำเป็นเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: You can ____ this map to find the museum.
ดูคำตอบ
rely on
pull my leg: ล้อใครบางคนเล่น
pull my leg เป็นสำนวนที่หมายถึง “ล้อฉันเล่น” หรือ “พยายามทำให้ฉันเชื่อเรื่องที่ไม่จริงเพื่อความสนุก” ในตัวอย่างนี้ สำนวนดังกล่าวเป็นหนึ่งในสำนวนคลาสสิกหลายสำนวน ไม่ได้หมายถึงการดึงขาของใครจริง ๆ คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามคนที่ถูกล้อ เช่น pull my leg, pull your leg หรือ pull her leg ส่วนคำถามที่พบบ่อย Are you pulling my leg? ใช้ถามว่าอีกฝ่ายพูดจริงหรือกำลังล้อเล่น
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “กำลังล้อฉันเล่น” ให้สมบูรณ์: You can't be serious. You're ____, aren't you?
ดูคำตอบ
pulling my leg
kick the bucket: สำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงตาย
kick the bucket เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ตาย” ในตัวอย่างนี้ สำนวนดังกล่าวถูกยกเป็นสำนวนคลาสสิก ไม่ได้หมายถึงการเตะถังจริง ๆ สำนวนนี้อาจฟังดูตลก สบาย ๆ หรือมีอารมณ์ขันแบบมืด แม้จะหลีกเลี่ยงคำตรง ๆ อย่าง die แต่ก็ไม่ใช่คำเลี่ยงที่สุภาพสำหรับสถานการณ์จริงจัง
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้นี้: เหมาะหรือไม่ที่จะพูด “I'm sorry your grandfather kicked the bucket.” กับคนที่เพิ่งสูญเสียคุณปู่ของตน?
- ไม่เหมาะสม เพราะในสถานการณ์นี้อาจฟังดูไม่ใส่ใจหรือสร้างความขุ่นเคือง
- เหมาะสม เพราะเป็นสำนวนที่สุภาพสำหรับแสดงความเสียใจ
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม เพราะในสถานการณ์นี้อาจฟังดูไม่ใส่ใจหรือสร้างความขุ่นเคือง
In my question, I asked which sport gave birth to the phrase throw in the towel. สำนวน
5:04ในคำถามของผม ผมถามว่ากีฬาชนิดใดให้กำเนิดวลีที่ว่า throw in the towel
gave birth to: ใช้เชิงเปรียบเทียบว่า “ก่อให้เกิดสิ่งใหม่”
ในที่นี้ gave birth to ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่ากีฬาชนิดนั้นเป็นต้นกำเนิดที่ทำให้วลี throw in the towel เกิดและพัฒนาขึ้น ไม่ได้หมายถึงการให้กำเนิดตามตัวอักษร โครงสร้างคือ give birth to + คำนาม โดย gave เป็นรูปอดีตของ give เมื่อประธานไม่ใช่คน สำนวนนี้ใช้บอกได้ว่าเหตุการณ์ สิ่งประดิษฐ์ หรือขบวนการหนึ่งทำให้แนวคิด ระบบ หรือสำนวนใหม่เกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของสำนวนที่เรียนในบทนี้：The invention of the camera ____ a new kind of art.
ดูคำตอบ
gave birth to
where the coach of the losing boxer would literally throw a towel into the ring to surrender. วัฒนธรรม
5:16ซึ่งโค้ชของนักมวยที่กำลังจะแพ้จะโยนผ้าขนหนูเข้าไปในเวทีเพื่อยอมจำนนจริงๆ
into the ring to surrender: สัญญาณยอมแพ้ที่เกิดขึ้นจริงในกีฬามวย
ในที่นี้ ring หมายถึงพื้นที่ยกสูงที่ใช้แข่งขันชกมวยหรือเวทีมวย ไม่ใช่เครื่องประดับที่เป็นแหวน เมื่อโค้ชโยนผ้าขนหนูเข้าไป จึงเป็นสัญญาณว่าควรหยุดการแข่งขันและยอมรับความพ่ายแพ้แทนนักมวย Into the ring บอกว่าผ้าขนหนูถูกโยนไปที่ไหน ส่วน to surrender บอกจุดประสงค์ของการกระทำ สัญญาณจริงในกีฬามวยนี้เป็นที่มาของ throw in the towel ซึ่งปัจจุบันยังหมายถึงการยอมรับความพ่ายแพ้หรือเลิกพยายามด้วย
แบบฝึกหัด
ในบริบทของกีฬามวยนี้ การโยนผ้าขนหนูเข้าไปในเวทีสื่อถึงอะไร
- เป็นการฉลองที่นักมวยชนะ
- เป็นสัญญาณว่านักมวยยอมแพ้และควรหยุดการแข่งขัน
- เป็นการขอให้นักมวยเช็ดพื้น
ดูคำตอบ
เป็นสัญญาณว่านักมวยยอมแพ้และควรหยุดการแข่งขัน
Okay, let's recap the rest of the idioms, old and new, ลำดับความ
5:22เอาล่ะ เรามาทบทวนสำนวนที่เหลือ ทั้งเก่าและใหม่
let's recap: สัญญาณเริ่มการทบทวนสั้น ๆ
Let's recap เป็นสัญญาณว่ากำลังเปลี่ยนจากการให้ข้อมูลใหม่ไปเป็นการทบทวนสิ่งที่กล่าวไปแล้วอย่างสั้น ๆ ในประโยคนี้ ผู้พูดบอกผู้ชมว่าต่อไปจะสรุปสำนวนที่เหลือ Let's เป็นรูปย่อที่ใช้กันทั่วไปของ let us และทำให้การเปลี่ยนช่วงฟังดูเหมือนชวนทุกคนทำไปด้วยกัน Recap หมายถึงการกลับไปดูประเด็นสำคัญ ไม่ใช่การพูดซ้ำทุกรายละเอียด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ let's recap เพื่อเริ่มการทบทวนได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Before we finish, let's recap the main points.
- Let's recap a new topic that nobody has discussed yet.
- Let's recap by skipping everything we already covered.
ดูคำตอบ
Before we finish, let's recap the main points.
To spend a penny is an old-fashioned way of saying go to the toilet. การใช้คำ
5:27To spend a penny เป็นวิธีพูดแบบเก่าที่หมายถึงการไปเข้าห้องน้ำ
an old-fashioned way of saying: ระบุว่าสำนวนมีความเก่า
โครงสร้าง X is an old-fashioned way of saying Y ใช้ระบุว่า X เป็นสำนวนที่เกี่ยวข้องกับยุคก่อน และใช้ Y บอกความหมายที่คุ้นเคยกว่า ในที่นี้ spend a penny ถูกอธิบายว่าเป็นสำนวนเก่าที่หมายถึง go to the toilet Old-fashioned บอกลักษณะและอายุของสำนวน ไม่ได้บอกว่าผิดไวยากรณ์ สำนวนนั้นอาจยังมีคนเข้าใจ หรืออาจใช้เพื่อสร้างอารมณ์ขันหรือความรู้สึกย้อนยุค ในโครงสร้าง way of saying คำบุพบท of ตามด้วยรูป -ing คือ saying
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนที่ตรงกับบทเรียนเพื่อระบุคำที่ล้าสมัย: A 'wireless set' is ____ 'radio'.
ดูคำตอบ
an old-fashioned way of saying
Groundhog Day describes a situation in which events that have happened before
5:32Groundhog Day อธิบายถึงสถานการณ์ที่เหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ubiquitous: เกือบมีอยู่ทุกที่
ubiquitous เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งดูเหมือนมีอยู่หรือพบได้เกือบทุกที่ ในประโยคนี้ คำนี้เน้นว่าสิ่งนั้นแพร่หลายมาก ไม่ได้หมายความเพียงว่าเป็นที่นิยมเท่านั้น เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ เหมาะสำหรับอธิบายเทคโนโลยี แบรนด์ สื่อ หรือปรากฏการณ์ทางสังคมที่พบได้ในหลายแห่ง
แบบฝึกหัด
ผู้คนใช้แผนที่ออนไลน์ในเกือบทุกส่วนของการเดินทางในชีวิตประจำวัน แม้ว่าจะไม่ได้ชอบแอปแผนที่ทุกแอป ประโยคใดอธิบายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด
- Online maps have become rare in daily travel.
- Online maps have become ubiquitous in daily travel.
- Online maps have become popular with one small group of travelers.
ดูคำตอบ
Online maps have become ubiquitous in daily travel.
The modern idiom break the internet means to cause so much excitement about something online
5:43สำนวนสมัยใหม่ break the internet หมายถึง ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งในโลกออนไลน์
make the website crash: make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน
make the website crash ใช้โครงสร้างก่อให้เกิดแบบ make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน โดย the website เป็นกรรมที่ได้รับผล และ crash เป็นการกระทำที่กรรมนี้เกิดขึ้น ในที่นี้ make หมายความว่าความตื่นเต้นบนโลกออนไลน์อาจทำให้เว็บไซต์หยุดทำงาน ในโครงสร้างประธานเป็นผู้กระทำนี้ หลัง make ต้องตามด้วยกริยารูปพื้นฐานโดยไม่ใส่ to: make the website crash
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน: Heavy traffic can ____.
ดูคำตอบ
make the website crash
And finally, a first world problem is a problem that does not seem very important
5:51และสุดท้าย first world problem คือปัญหาที่ดูเหมือนจะไม่ค่อยสำคัญนัก
when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.
5:56เมื่อเทียบกับปัญหาร้ายแรงที่ผู้คนในส่วนที่ยากจนกว่าของโลกต้องเผชิญ
Unfortunately for us: เกริ่นข่าวร้ายที่ส่งผลต่อพวกเรา
Unfortunately for us เป็นคำเกริ่นที่บอกผู้ฟังว่าข้อเท็จจริงถัดไปเป็นเรื่องไม่ดีหรือน่าผิดหวังสำหรับกลุ่มของผู้พูด ในที่นี้ for us ระบุคนที่ได้รับผลกระทบจากผลลัพธ์ที่ไม่ดี หมายถึง “สำหรับพวกเรา” ไม่ใช่ “ทำบางอย่างแทนพวกเรา”
แบบฝึกหัด
ใช้ Unfortunately for us เติมประโยคให้สมบูรณ์: ____, the school trip has been cancelled.
ดูคำตอบ
Unfortunately for us
our six minutes are up: บอกว่าเวลาที่กำหนดหมดลงแล้ว
Our six minutes are up หมายถึงช่วงเวลาหกนาทีที่กำหนดให้เราสิ้นสุดลงแล้ว ในที่นี้ up หมายถึง “หมด” หรือ “สิ้นสุด” ไม่ได้บอกทิศทาง ในประโยคนี้ minutes เป็นรูปพหูพจน์ จึงใช้กริยา are หากใช้คำนามเอกพจน์ time ให้พูดว่า Our time is up.
แบบฝึกหัด
เติมสำนวน be up เพื่อบอกว่าเวลาที่กำหนดหมดแล้ว: The game must stop now—our time is ____.
ดูคำตอบ
up