ทหารที่ติดอยู่ในกับดักทุ่นระเบิดคาจากิ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

On September 6, 2006,

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2006

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

ทหารพลร่มของอังกฤษกำลังออกลาดตระเวนตามปกติในจังหวัดเฮลมันด์ของอัฟกานิสถาน

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. ไวยากรณ์

ซึ่งในขณะนั้นเป็นหนึ่งในสถานที่ที่อันตรายที่สุดในช่วงสงครามต่อต้านการก่อการร้ายของนาโต้

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day ลำดับความ

สิ่งที่เริ่มต้นขึ้นเหมือนเป็นวันที่เงียบสงบและไม่มีเหตุการณ์อะไรเป็นพิเศษ

amidst the chaos of war

ท่ามกลางความโกลาหลของสงคราม

would soon turn into a nightmare

กำลังจะกลายเป็นฝันร้ายในไม่ช้า

that would see one young soldier dead,

ซึ่งส่งผลให้ทหารหนุ่มเสียชีวิตหนึ่งนาย

seven seriously injured,

บาดเจ็บสาหัสเจ็ดนาย

and three losing limbs.

และสูญเสียอวัยวะอีกสามนาย

What would come to be known as the day of days by the men who lived it ไวยากรณ์

สิ่งที่จะถูกจดจำในฐานะวันที่ยากลืมเลือนโดยผู้คนที่เผชิญกับเหตุการณ์นั้น

started out routine enough.

เริ่มต้นขึ้นอย่างเรียบง่ายตามปกติ

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

ทีมทหารพลร่มของอังกฤษถูกส่งไปลาดตระเวน

to provide security for the nearby village of Kajaki,

เพื่อให้การรักษาความปลอดภัยแก่หมู่บ้านคาจากิที่อยู่ใกล้เคียง

flush out insurgent forces, กริยาวลี

กวาดล้างกองกำลังผู้ก่อความไม่สงบ

and destroy any they discover.

และทำลายล้างผู้ใดก็ตามที่พวกเขาพบ

Jumping over a dry riverbed,

เมื่อกระโดดข้ามแม่น้ำที่แห้งขอด

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, กริยาวลี

สิบตรี สจวร์ต เฮล ทำให้เกิดการระเบิด

and in shock

และด้วยความตกตะลึง

looked down to realize he was missing a finger

เขามองลงไปและพบว่านิ้วของเขาหายไปหนึ่งนิ้ว

and part of his leg.

และขาบางส่วนขาดหายไป

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, กริยาวลี

ทีมที่เหลือรีบมุ่งหน้าไปยังเฮลที่ได้รับบาดเจ็บทันที

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

แต่เมื่อตระหนักว่าพวกเขาอาจหลงเข้าไปในดงระเบิด

they carefully started clearing a path, วลี

พวกเขาจึงเริ่มเคลียร์ทางอย่างระมัดระวัง

using knives and bayonets to prod for mines.

โดยใช้มีดและดาบปลายปืนในการตรวจหาระเบิด

Once a path was cleared,

เมื่อเปิดทางได้สำเร็จ

they gave morphine to Hale

พวกเขาก็ฉีดมอร์ฟีนให้เฮล

and applied a tourniquet to what remained of his leg. วลี

และพันสายรัดห้ามเลือดที่ส่วนที่เหลือของขาของเขา

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, วลี

ทีมวิทยุขอความช่วยเหลือเพื่ออพยพทางการแพทย์ฉุกเฉินทันที

but back at Camp Bastion,

แต่เมื่อกลับไปที่ฐานทัพแคมป์บาสเตียน

the team's home base,

ซึ่งเป็นฐานทัพหลักของทีม

a lack of available aircraft by the British ไวยากรณ์

การขาดแคลนอากาศยานที่พร้อมใช้งานของกองทัพอังกฤษ

meant that they had to ask their American and French allies,

ทำให้พวกเขาต้องขอความช่วยเหลือจากพันธมิตรอเมริกาและฝรั่งเศส

a lengthy and bureaucratic process

ซึ่งเป็นกระบวนการที่ล่าช้าและเป็นระบบราชการ

that had to be relayed up the respective chains of command วัฒนธรรม

ที่จะต้องส่งต่อขึ้นไปตามสายการบังคับบัญชาที่เกี่ยวข้อง

to grant approval.

เพื่อให้ได้รับการอนุมัติ

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

พันโท สจวร์ต ทูทัล

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

ผู้บังคับบัญชาทหารพลร่มที่ติดอยู่ในดงระเบิด

knew he had to make a choice.

รู้ดีว่าเขาต้องตัดสินใจเลือก

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

รอเป็นชั่วโมงเพื่อให้ทหารเคลียร์ทางออกจากดงระเบิด

or send a Chinook.

หรือส่งเฮลิคอปเตอร์ชีนุกไป

However,

อย่างไรก็ตาม

with no winch equipment,

ด้วยความที่ไม่มีอุปกรณ์กว้าน

the helicopter would risk landing on a mine itself. ไวยากรณ์

เฮลิคอปเตอร์ก็เสี่ยงที่จะลงจอดบนระเบิดเสียเอง

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

คำขอฉุกเฉินสำหรับเฮลิคอปเตอร์แบล็กฮอว์กของอเมริกาที่มีกว้านถูกส่งไป

even as the Chinook was ordered to rescue the men. ลำดับความ

ในขณะเดียวกันชีนุกก็ได้รับคำสั่งให้ไปช่วยชีวิตทหารเหล่านี้

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

ลูกเรือของชีนุกเข้าใจถึงความเสี่ยงต่อตนเองและเครื่องบิน

but made haste to the stricken men regardless. การใช้คำ

แต่ก็รีบไปหาผู้บาดเจ็บโดยไม่ลังเล

Back at the minefield,

กลับไปที่ดงระเบิด

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

สิบเอก สจวร์ต เพียร์สัน สะดุดล้มบนเส้นทางที่เคลียร์ไว้

and set off another landmine,

และทำให้ระเบิดอีกรูปทำงาน

losing one of his legs as well.

ทำให้เขาสูญเสียขาไปหนึ่งข้างเช่นกัน

It became apparent to the paratroopers ไวยากรณ์

มันเป็นที่ชัดเจนแล้วสำหรับทหารพลร่ม

that the minefield was more extensive than they thought

ว่าดงระเบิดนั้นกว้างใหญ่กว่าที่พวกเขาคิดไว้

and that any move could be their last. สำนวน

และการเคลื่อนไหวใดๆ อาจเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

Fearful of even more casualties,

ด้วยความกลัวว่าจะมีผู้บาดเจ็บล้มตายมากขึ้น

Pearson applied his own tourniquet

เพียร์สันรัดสายรัดห้ามเลือดของเขาเอง

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

และฉีดมอร์ฟีนให้ตัวเองหนึ่งหลอดเพื่อระงับปวด

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. สำนวน

ทหารที่เหลือได้รับคำสั่งให้อยู่กับที่และรอการช่วยเหลือ

Suddenly,

ทันใดนั้นเอง

the dispatch Chinook appeared

เฮลิคอปเตอร์ชีนุกที่ถูกส่งมาก็ปรากฏตัวขึ้น

and landed on its two back wheels.

และลงจอดโดยใช้เพียงล้อหลังสองล้อ

The pilots trying their best to limit

นักบินพยายามอย่างเต็มที่เพื่อจำกัด

how much contact the giant helicopter made with the ground.

การสัมผัสพื้นของเฮลิคอปเตอร์ลำยักษ์ให้น้อยที่สุด

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

เมื่อนักบินส่งสัญญาณให้ทหารเคลียร์ทางไปยังเฮลิคอปเตอร์

the soldiers shouted at them to take off. กริยาวลี

ทหารกลับตะโกนบอกให้พวกเขาบินขึ้น

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

แรงลมที่พัดลงมาของเครื่องชีนุกอันทรงพลังทำให้ก้อนหินปลิวว่อน

and threatening to set off even more mines.

และคุกคามที่จะจุดชนวนระเบิดให้มากขึ้น

Unfortunately,

โชคร้ายที่

a stray rock did just that, ลำดับความ

หินที่ปลิวมาก้อนหนึ่งทำเช่นนั้นจริงๆ

setting off one more mine

ทำให้ระเบิดอีกลูกทำงาน

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

และสะเก็ดระเบิดกระเด็นเข้าที่ใบหน้าของสิบโท มาร์ค ไรท์

chest,

หน้าอก

arms,

แขน

and neck.

และลำคอ

Next to him,

ข้างๆ เขา

a medic was struck in the chest and also down.

แพทย์สนามคนหนึ่งก็ถูกยิงเข้าที่หน้าอกและล้มลงเช่นกัน

Despite Corporal Wright's injuries, however,

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสิบโทไรท์จะได้รับบาดเจ็บ

he continued to give first aid to everyone he could reach. วลี

เขายังคงให้การปฐมพยาบาลทุกคนที่เขาเข้าถึงได้

Realizing that they were only making the situation worse,

เมื่อตระหนักว่าพวกเขากำลังทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงเท่านั้น

the Chinook pilots aborted the rescue attempt วลี

นักบินชีนุกจึงยกเลิกความพยายามในการช่วยเหลือ

and headed back to base,

และมุ่งหน้ากลับฐานทัพ

where Lieutenant Colonel Tootal,

ในขณะที่พันโททูทัล

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, สำนวน

ฟังผ่านวิทยุด้วยความสยดสยองขณะที่ทหารของเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

finally had the American Black Hawks he requested.

ในที่สุดก็ได้แบล็กฮอว์กอเมริกาที่เขาร้องขอ

These choppers were equipped with winches, วลี

เฮลิคอปเตอร์เหล่านี้ติดตั้งกว้าน

which they could lower to the stricken men and hoist up,

ซึ่งสามารถหย่อนลงไปหาผู้บาดเจ็บและดึงขึ้นมาได้

avoiding setting off more mines.

เพื่อหลีกเลี่ยงการจุดชนวนระเบิดเพิ่ม

Back at the minefield,

กลับมาที่ดงระเบิด

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

สิบโท พอล ฮาร์ทลีย์ เริ่มใช้กระเป๋าพยาบาลของเขา

to clear a path to the wounded

เพื่อเคลียร์ทางไปยังผู้บาดเจ็บ

by throwing it in front of him,

โดยการโยนมันไปข้างหน้าเขา

hoping to set off any mines.

ด้วยความหวังว่าจะกระตุ้นระเบิดใดๆ ให้ทำงาน

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

เมื่อเข้าไปใกล้สิบโทไรท์ที่บาดเจ็บสาหัส

a man nearby,

ผู้ชายที่อยู่ใกล้ๆ

Fusilier Andy Barlow,

พลปืนไรเฟิล แอนดี้ บาร์โลว์

stepped back just a few inches to make room.

ก้าวถอยหลังเพียงไม่กี่นิ้วเพื่อหลีกทาง

A mine exploded under his foot,

ระเบิดลูกหนึ่งระเบิดขึ้นใต้เท้าของเขา

and he too would lose his leg.

และเขาก็ต้องสูญเสียขาไปเช่นกัน

The men fearful of moving even a single inch

ชายหนุ่มที่หวาดกลัวการเคลื่อนไหวแม้เพียงนิ้วเดียว

were forced to tend to their own wounds

ถูกบังคับให้ดูแลบาดแผลของตัวเอง

as best they could, วลี

เท่าที่พวกเขาจะทำได้

struggling to remain conscious through blood loss

พยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความรู้สึกตัวท่ามกลางการเสียเลือด

and to handle the pain now that the morphine had run dry. สำนวน

และต้องรับมือกับความเจ็บปวดในตอนนี้ที่มอร์ฟีนหมดลง

Corporal Wright,

สิบโทไรท์

the most seriously injured,

ผู้ที่บาดเจ็บหนักที่สุด

remained conscious the entire time

ยังคงมีสติอยู่ตลอดเวลา

and in command of the incident,

และควบคุมสถานการณ์

encouraging the men and maintaining morale and calm.

ให้กำลังใจทหารและรักษากำลังใจรวมถึงความสงบเอาไว้

The men did their best to keep their spirits up สำนวน

ทหารพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาขวัญกำลังใจ

and not slip into deadly shock

และไม่ให้ตกอยู่ในภาวะช็อกที่อันตรายถึงตาย

by talking about family and girlfriends,

โดยการพูดคุยเรื่องครอบครัวและแฟนสาว

encouraging each other the best they could.

ให้กำลังใจซึ่งกันและกันอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

After what seemed like an impossibly long wait, ไวยากรณ์

หลังจากการรอคอยที่ดูเหมือนจะยาวนานจนเป็นไปไม่ได้

the American Black Hawks finally arrived

ในที่สุดแบล็กฮอว์กของอเมริกาก็มาถึง

and began hoisting their wounded allies up one by one. วลี

และเริ่มดึงพันธมิตรที่ได้รับบาดเจ็บขึ้นมาทีละคน

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

สิบโทไรท์ยังคงรู้สึกตัวในบางช่วงของเที่ยวบินกลับฐาน

but despite the best efforts of the American medic, วลี

แต่ถึงแม้แพทย์อเมริกันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

died of his wounds. วลี

เขาก็เสียชีวิตจากบาดแผล

With his fellow soldiers being treated by medics ไวยากรณ์

เมื่อเพื่อนทหารของเขาได้รับการรักษาโดยแพทย์สนาม

and safely on their way back home,

และอยู่ในระหว่างเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

however, his duty was done.

อย่างไรก็ตาม หน้าที่ของเขาก็เสร็จสมบูรณ์

For his courage and gallantry,

สำหรับความกล้าหาญและความองอาจของเขา

he would be awarded the George Cross, วัฒนธรรม

เขาจะได้รับรางวัลเหรียญจอร์จครอส

the British military's highest honor,

ซึ่งเป็นเกียรติยศสูงสุดทางทหารของอังกฤษ

and mourned by his fiancee and the nation both.

และถูกไว้อาลัยโดยคู่หมั้นและคนทั้งประเทศ

Perhaps most tragically of all, ลำดับความ

บางทีสิ่งที่น่าสลดใจที่สุด

however, is the fact that the mines

อย่างไรก็ตาม คือความจริงที่ว่าระเบิด

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

ที่ทหารพลร่มอังกฤษเหล่านั้นบังเอิญสะดุดเข้านั้น

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

ไม่ได้ถูกวางโดยกลุ่มตาลีบันหรือกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบอื่นๆ

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago วัฒนธรรม

พวกมันเป็นระเบิดที่ผลิตโดยโซเวียตซึ่งถูกวางไว้เมื่อกว่า 30 ปีก่อน

and forgotten years after the Cold War had ended.

และถูกลืมไปหลายปีหลังจากสงครามเย็นสิ้นสุดลง

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

รัสเซียสร้างความสูญเสียทางทหารเพียงอย่างเดียวในความขัดแย้งนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

on their once enemies.

ให้กับอดีตศัตรูของพวกเขา

Yet mines have been used by militaries all over the world

แต่ถึงกระนั้น ทุ่นระเบิดก็ถูกใช้โดยกองทัพทั่วโลก

and almost always simply forgotten after a conflict,

และแทบจะถูกลืมไปเลยหลังความขัดแย้งสิ้นสุด

claiming lives for decades after their planting. ไวยากรณ์

พรากชีวิตผู้คนเป็นเวลาหลายทศวรรษหลังจากการวาง

In countries around the world,

ในหลายประเทศทั่วโลก

one in five landmine victims are children, ไวยากรณ์

หนึ่งในห้าของเหยื่อกับระเบิดคือเด็ก

and an estimated 15,000 to 20,000 people

และคาดว่ามีคน 15,000 ถึง 20,000 คน

are killed or maimed by landmines each year. การใช้คำ

เสียชีวิตหรือพิการจากกับระเบิดในแต่ละปี

With their express intent to maim and not kill, การใช้คำ

ด้วยเจตนาที่ชัดเจนที่จะทำให้พิการและไม่ตาย

landmines are the single most immoral weapon of war,

ทุ่นระเบิดจึงเป็นอาวุธสงครามที่ผิดศีลธรรมที่สุดเพียงชนิดเดียว

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, โน้ต

และโชคดีที่ความไม่พอใจจากนานาชาติได้นำไปสู่อนุสัญญาสหประชาชาติปี 1997 ว่าด้วยการห้ามใช้

Stockpiling, Production,

สะสม ผลิต

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

และโอนทุ่นระเบิดสังหารบุคคล

To date, วลี

มาจนถึงปัจจุบันนี้

150 nations have joined the treaty,

มี 150 ประเทศที่เข้าร่วมสนธิสัญญานี้

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, ไวยากรณ์

แม้ว่าน่าเศร้าที่มีการประเมินว่ายังมีระเบิดอีกหลายล้านลูกที่ยังถูกฝังและถูกลืม

waiting for their next victim. สำนวน

รอคอยเหยื่อรายต่อไปของมัน

Should weapons expressly made to maim and not kill ไวยากรณ์

อาวุธที่สร้างขึ้นมาอย่างชัดเจนเพื่อทำให้พิการและไม่ฆ่า

be legal for use in war?

ควรถูกกฎหมายสำหรับการใช้งานในสงครามหรือไม่?

How would you get out of an active minefield?

คุณจะออกไปจากดงระเบิดที่พร้อมทำงานได้อย่างไร?

And if you liked the video,

และถ้าคุณชอบวิดีโอนี้

make sure you check out Battle of Thermopylae:

อย่าลืมเข้าไปดู สมรภูมิเทอร์มอพิลี:

Spartans versus Persians.

ชาวสปาร์ตาปะทะชาวเปอร์เซีย

As always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดถูกใจ แชร์ และติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า