วิธีที่แย่ที่สุดและดีที่สุดในการบอกเลิก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. โน้ต

0:00

ความรุนแรงและความทุกข์ทรมานที่เกิดจากอาการอกหักไม่ได้ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าเราถูกทิ้งเพียงอย่างเดียว

การใช้คำ

“exacted by a heartbreak”: exact ในฐานะคำกริยา

ใน “suffering exacted by a heartbreak” คำว่า exacted เป็นรูป past participle ของคำกริยาแบบเป็นทางการ exact ไม่ใช่คำคุณศัพท์ exact ที่แปลว่า “แม่นยำ” ในที่นี้หมายถึง “ถูกเรียกร้อง ถูกกำหนดให้รับ หรือก่อให้เกิดขึ้นในฐานะสิ่งที่ต้องแลก” วลีนี้นำเสนอความทุกข์เป็นราคาที่การอกหักบังคับให้คนคนหนึ่งต้องจ่าย รูปแบบนี้เป็นโครงสร้างถูกกระทำ exacted by + สาเหตุ ส่วนโครงสร้างกระทำที่พบบ่อยกว่าคือ สาเหตุ + exacts a price/toll on + คนหรือสิ่งของ ตัวอย่างเช่น “Stress exacts a toll on the body.”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของคำกริยาแบบเป็นทางการ exact: The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.

ดูคำตอบ

exacted

It also decisively depends on how we've been left.

0:07

แต่มันยังขึ้นอยู่กับว่าเราถูกทิ้งอย่างไรอย่างปฏิเสธไม่ได้

ไวยากรณ์

“depends not only on ... also depends on” ที่เชื่อมข้ามประโยค

not only นำเสนอปัจจัยแรก คือข้อเท็จจริงที่ว่าถูกทิ้ง ประโยคถัดไปใช้ also เพื่อเพิ่มปัจจัยที่สอง คือคนคนนั้นถูกทิ้งอย่างไร เมื่อนำส่วนที่เน้นทั้งสองมารวมกัน จะหมายความว่าข้อเท็จจริงทั้งสองอย่างส่งผลต่อความรุนแรงของความทุกข์ คำคู่นี้ไม่จำเป็นต้องอยู่ในประโยคเดียวในรูป not only ... but also สามารถขึ้นประโยคใหม่แล้วกล่าวประธานและคำกริยาซ้ำเป็น “It also depends on ...” เมื่อต้องการเน้นปัจจัยที่สองแยกต่างหาก ในที่นี้ decisively เน้นประเด็นที่สองให้หนักแน่นขึ้น โดยบอกว่าวิธีที่การเลิกราเกิดขึ้นมีผลอย่างมาก

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบสองประโยคโดยใช้ not only ... also: Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.

ดูคำตอบ

not only on · also

Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,

0:12

ความเจ็บปวดของเราจะทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมากเมื่อเราถูกทิ้งด้วยวิธีที่เลวร้าย

just as it may be rendered a great deal more bearable โน้ต

0:17

เช่นเดียวกับที่มันอาจจะกลายเป็นสิ่งที่พอทนได้มากขึ้น

ไวยากรณ์

just as สำหรับการเปรียบเทียบแบบขนาน

ในประโยคนี้ just as นำข้อความที่สองซึ่งสอดคล้องกับข้อความแรก กล่าวคือ วิธีหนึ่งในการยุติความสัมพันธ์อาจทำให้ความเจ็บปวดรุนแรงขึ้น ส่วนอีกวิธีอาจทำให้ทนรับความเจ็บปวดได้ง่ายขึ้น สำนวนนี้ทำให้เราเห็นผลทั้งสองอย่างเป็นส่วนที่ขนานกันในเหตุผลชุดเดียวกัน as ตรงนี้ไม่ได้หมายถึง because ที่บอกเหตุผล และไม่ได้หมายถึง when ที่บอกเวลาเพียงอย่างเดียว โครงสร้าง clause 1, just as clause 2 ใช้สร้างสมดุลระหว่างข้อความสองส่วน โดยตัวมันเองไม่ได้บอกว่าส่วนหนึ่งเป็นสาเหตุของอีกส่วนหรือว่าทั้งสองเกิดขึ้นพร้อมกัน

แบบฝึกหัด

just as แสดงความสัมพันธ์แบบใดในประโยคนี้? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?

บอกว่าผลทั้งสองเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันพอดี
นำเสนอผลทั้งสองว่าเป็นสิ่งที่ขนานกันและใช้ได้ทั้งคู่
บอกว่าผลอย่างที่สองเป็นสาเหตุของผลอย่างแรก

ดูคำตอบ

นำเสนอผลทั้งสองว่าเป็นสิ่งที่ขนานกันและใช้ได้ทั้งคู่

การใช้คำ

rendered a great deal more bearable: โครงสร้างผลลัพธ์แบบเป็นทางการ

rendered ตรงนี้หมายถึง “ถูกทำให้กลายเป็น” สภาวะหนึ่ง คำสรรพนาม it หมายถึง our hurt ดังนั้น it may be rendered ... bearable จึงหมายความว่าความเจ็บปวดอาจถูกทำให้ทนรับได้ง่ายขึ้น นี่คือรูปถูกกระทำของโครงสร้าง render + กรรม + คำคุณศัพท์ A great deal ใช้เน้นคำเปรียบเทียบขั้นกว่า more bearable และมีความหมายเท่ากับ much ดังนั้น a great deal more bearable จึงบอกว่าระดับที่ทนรับความเจ็บปวดได้นั้นเพิ่มขึ้นอย่างมาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ render ในรูปถูกกระทำ คำเน้น a great deal และคำคุณศัพท์ bearable: The long delay was ____ by the clear updates.

ดูคำตอบ

rendered a great deal more bearable

when we're fortunate enough to have landed on a lover โน้ต

0:20

เมื่อเราโชคดีพอที่จะได้พบกับคนรัก

who has learned the psychologically rich art of mature breakups.

0:23

ผู้ที่ได้เรียนรู้ศิลปะอันลึกซึ้งทางจิตวิทยาในการเลิกราอย่างเป็นผู้ใหญ่

ไวยากรณ์

fortunate enough to + คำกริยา: โชคดีพอที่จะ...

ในโครงสร้าง adjective + enough + to + verb คำว่า enough จะอยู่หลังคำคุณศัพท์ และแสดงว่าคุณสมบัตินั้นมีถึงระดับที่จำเป็นต่อการทำให้สถานการณ์ถัดไปเป็นไปได้ ในที่นี้ fortunate enough to หมายถึงโชคดีมากพอที่จะนำไปสู่ผลที่กล่าวไว้ รูป infinitive เป็นรูปสมบูรณ์ to have landed ซึ่งย้อนถึงเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้ว คือการได้พบหรือลงเอยกับคู่รักเช่นนั้น ไม่ใช่การกระทำในอนาคต

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลี adjective + enough โดยใช้ fortunate: We were ____ to get seats before the concert sold out.

ดูคำตอบ

fortunate enough

กริยาวลี

landed on a lover: มาถึงตัวเลือกหรือผลลัพธ์

ในที่นี้ landed on a lover เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ Land on หมายถึงการมาถึงหรือบังเอิญพบตัวเลือกหรือผลลัพธ์หนึ่ง เมื่อใช้ lover เป็นกรรม จึงสื่อว่าท้ายที่สุดได้คบกับคู่รักคนนี้โดยมีทั้งการเลือกและความบังเอิญผสมกัน รูปสมบูรณ์ have landed นำเสนอการพบหรือเลือกคู่รักว่าเป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ไม่ได้หมายถึงการลงไปบนตัวใครจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ในประโยค “After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,” landed on หมายความว่าอะไร

ตกลงไปบนมันจริง ๆ
ทำให้มันเสียหายโดยไม่ตั้งใจ
ในที่สุดก็เลือกมัน

ดูคำตอบ

ในที่สุดก็เลือกมัน

There are certain things guaranteed to make a breakup

0:29

มีบางสิ่งที่รับประกันได้ว่าจะทำให้การเลิกรา

worse than it ever needs to be. ไวยากรณ์

0:32

แย่กว่าที่มันจำเป็นต้องเป็น

ไวยากรณ์

worse than it ever needs to be: แย่เกินกว่าที่จำเป็นอย่างมาก

ในที่นี้ worse than it needs to be หมายถึง “แย่เกินระดับที่จำเป็นหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้” การเลิกราอาจเจ็บปวดอยู่แล้ว แต่การกระทำบางอย่างอาจเพิ่มความเจ็บปวดที่หลีกเลี่ยงได้ Ever ใช้เน้นความหมายโดยขยายข้อกล่าวนี้ให้ครอบคลุมทุกเวลาหรือสถานการณ์ที่เป็นไปได้ รูปแบบนี้ใช้แยกความยากพื้นฐานออกจากผลเสียเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเน้นความหมายเจ็ดคำจากบทเรียน: One careless message can make the argument ____.

ดูคำตอบ

worse than it ever needs to be

All decisions around relationships should be taken with the awareness that life วลี

0:37

การตัดสินใจทั้งหมดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ควรทำโดยตระหนักว่าชีวิต

is desperately short for both parties.

0:42

นั้นสั้นเกินไปสำหรับทั้งสองฝ่าย

วลี

should be taken with the awareness that: ตัดสินใจโดยตระหนักว่า

ในประโยคนี้ decisions should be taken หมายถึง “ควรมีการตัดสินใจ” หรือก็คือ decisions should be made รูปประโยคกรรมวาจกเน้นที่การตัดสินใจและหลักการที่ใช้ตัดสินใจ ไม่ได้เน้นผู้ตัดสินใจคนใดคนหนึ่ง With the awareness that ใช้นำเสนอข้อเท็จจริงที่ต้องคำนึงถึงตลอดเวลาที่ตัดสินใจ อนุประโยค that ที่ตามมาให้ข้อเท็จจริงนั้น ดังนั้นรูปแบบเต็มคือ a decision should be taken with the awareness that + อนุประโยค

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้างทางการจากบทเรียนเติมประโยคให้สมบูรณ์: Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.

ดูคำตอบ

should be taken with the awareness that

It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked ไวยากรณ์

0:45

ดังนั้น มันจึงไม่ควรเป็นเรื่องสำคัญหากจองวันหยุดพักผ่อนไว้แล้ว

or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. วลี

0:48

หรือหากการเตรียมงานวันเกิดของเรากำลังดำเนินไปอย่างน่าอึดอัดใจ

ไวยากรณ์

shouldn't matter if ... or if: ไม่สำคัญว่า...หรือว่า...

ในที่นี้ shouldn't matter if X or if Y หมายความว่าเงื่อนไขทั้งสองอย่างไม่ควรส่งผลต่อการตัดสินใจหรือข้อสรุป อนุประโยค if สองส่วนระบุอุปสรรคในทางปฏิบัติคนละอย่าง คือวันหยุดที่จองไว้แล้วและการเตรียมวันเกิดที่เริ่มขึ้นแล้ว การใช้ if ซ้ำหลัง or ทำให้เงื่อนไขทั้งสองมีโครงสร้างขนานกันและติดตามข้อมูลได้ง่ายขึ้น ในรูปแบบนี้ if มีความหมายใกล้กับ whether คือผลลัพธ์ควรเหมือนเดิมไม่ว่าจะเป็นกรณีใด

แบบฝึกหัด

ใช้ if ในอนุประโยคทางเลือกทั้งสองส่วนเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.

ดูคำตอบ

if · or if

วลี

well underway: คืบหน้าไปมากแล้ว

Well underway หมายถึงสิ่งหนึ่งได้เริ่มดำเนินไปแล้วและก้าวพ้นช่วงเริ่มต้นอย่างชัดเจน well ช่วยเพิ่มระดับความหมายของ underway ดังนั้นการเตรียมงานจึงไม่ได้เพียงแค่เริ่มต้น แต่มีงานจำนวนหนึ่งที่เห็นได้ชัดว่าทำเสร็จแล้ว Underway มักตามหลัง be หรือ get เช่น The project is underway หรือ Preparations are well underway ในคำบรรยายนี้ การเตรียมงานที่คืบหน้าไปมากทำให้จังหวะเวลาดังกล่าวน่าอึดอัดในทางสังคม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “เริ่มดำเนินไปแล้วและมีความคืบหน้าที่เห็นได้ชัด”: By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.

ดูคำตอบ

well underway

As soon as the decision is taken,

0:53

ทันทีที่มีการตัดสินใจ

a courageous lover will not dither การใช้คำ

0:55

คนรักที่กล้าหาญจะไม่ลังเล

out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. วลี

0:57

จากความปรารถนาผิดๆ ที่ไม่อยากทำลายแผนการที่มีอยู่ก่อนแล้ว

การใช้คำ

dither: ชักช้าเพราะลังเล

ในประโยคนี้ dither หมายถึงการชะลอการลงมือทำเพราะยังลังเลไปมา แทนที่จะดำเนินการอย่างเด็ดขาด การตัดสินใจเกิดขึ้นแล้ว คำนี้จึงเป็นการตำหนิคนรักที่ไม่ลงมือทำตามการตัดสินใจนั้น Dither มักสื่อถึงความลังเลซ้ำ ๆ ที่ไม่ก่อให้เกิดผลและทำให้เสียเวลา สามารถใช้คำนี้เดี่ยว ๆ หรือใช้ about หรือ over ตามด้วยเรื่องที่กำลังลังเลอยู่ได้

แบบฝึกหัด

เติมคำกริยาที่ตำหนิความล่าช้าจากการลังเลโดยเฉพาะให้สมบูรณ์: Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.

ดูคำตอบ

dither

วลี

out of a misplaced desire: เพราะแรงจูงใจที่หวังดีแต่ไม่เหมาะสม

ในที่นี้ out of ใช้เกริ่นถึงแรงจูงใจของการกระทำ โดยหมายถึง “เพราะ” หรือ “ได้รับแรงผลักดันจาก” ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนออกมาจากข้างในสถานที่ แรงจูงใจในประโยคนี้คือความต้องการที่จะไม่รบกวนแผนที่มีอยู่แล้ว การเรียก desire นี้ว่า misplaced เป็นการตัดสินว่าความต้องการนั้นมุ่งไปผิดทาง แม้จะดูเหมือนมีความเกรงใจ แต่การทำตามความต้องการนั้นไม่เหมาะสมหรืออาจให้ผลตรงกันข้าม โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ out of + นามวลีที่บอกแรงจูงใจ เช่น out of fear หรือ out of curiosity

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เรียนไปข้างต้นให้ตรง เพื่อแสดงแรงจูงใจที่หวังดีแต่ไม่เหมาะสม: She withheld the warning ____ to keep everyone calm.

ดูคำตอบ

out of a misplaced desire

They know they must leave.

1:01

พวกเขารู้ว่าต้องไป

They're ruining things, of course,

1:03

แน่นอนว่าพวกเขากำลังทำลายสิ่งต่างๆ

but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed ลำดับความ

1:05

แต่พวกเขาก็มองเห็นว่าไม่ว่าอย่างไร วันหยุดพักผ่อนหรือมื้ออาหารในร้านอาหารนั้นก็พังทลายอยู่ดี

ลำดับความ

in any case ในฐานะคำเชื่อมความหมายว่า “ไม่ว่าอย่างไร”

in any case หมายถึง “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น” หรือ “ไม่ขึ้นอยู่กับประเด็นที่เพิ่งกล่าวถึง” ในประโยคนี้ ผู้พูดวางคำถามที่ว่าการยุติความสัมพันธ์ตอนนี้จะทำให้แผนเสียหรือไม่ไว้ก่อน แล้วสรุปว่าวันหยุดหรือมื้ออาหารนั้นอย่างไรก็ต้องล้มเหลวอยู่ดี ในฐานะคำเชื่อมทางวาทกรรม สำนวนนี้ใช้ปิดประเด็นรองและดึงผู้ฟังกลับมาที่ข้อสรุปหลัก มักมีความหมายใกล้กับ anyway แต่ที่นี่มีหน้าที่เชิงตรรกะ คือข้อสรุปไม่ได้ขึ้นอยู่กับทางเลือกที่กำลังพิจารณา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าการเดินทางจะถูกยกเลิกไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

In that case, the trip will be canceled.
In any case, the trip will be canceled.
In this case, the trip will be canceled.

ดูคำตอบ

In any case, the trip will be canceled.

and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. ไวยากรณ์

1:09

และพวกเขาก็ใจดีพอที่จะรู้ว่าไม่ควรทำให้เวลาอันมีค่าของเราต้องเสียไปมากกว่านี้

ไวยากรณ์

kind enough to know not to waste: โครงสร้าง enough to และ know not to

kind enough to know... ใช้โครงสร้าง คำคุณศัพท์ + enough + กริยารูป infinitive ที่มี to โดย enough อยู่หลังคำคุณศัพท์ kind และแสดงว่าความมีน้ำใจของพวกเขามีมากพอที่จะนำไปสู่ผลถัดไป คือพวกเขาเข้าใจว่าควรหลีกเลี่ยงอะไร โครงสร้างนี้มองได้เป็น kind enough [to know [not to waste...]] คำว่า not ปฏิเสธ to waste ไม่ได้ปฏิเสธ know ดังนั้นความหมายคือพวกเขารู้ว่าไม่ควรเสียเวลาต่อไป โดยทั่วไป know not to + คำกริยา หมายถึงรู้ว่าควรหลีกเลี่ยงการกระทำนั้น

แบบฝึกหัด

เติม enough และ not เพื่อให้ประโยคหมายถึงพวกเขามีน้ำใจมากพอและเข้าใจว่าควรหลีกเลี่ยงการเสียเวลาเพิ่ม: They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.

ดูคำตอบ

enough · not

A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. วลี

1:19

คนรักที่จากไปอย่างชาญฉลาดรู้ดีว่าไม่ควรกล่าวหาอีกฝ่ายด้วยความผิดที่พวกเขาไม่ได้ก่อ

วลี

โครงสร้าง accuse someone of ... และ be guilty of ...

accuse someone of something หมายถึงกล่าวหาว่าคนนั้นทำสิ่งที่ผิด โครงสร้างคือ accuse + คน + of + การกระทำหรือความผิด ดังนั้น the other คือผู้ที่ถูกกล่าวหา be guilty of something หมายถึงเป็นผู้รับผิดชอบเพราะได้ทำสิ่งนั้นจริง ๆ ในที่นี้ they're หมายถึง the other ประโยคนี้สื่อว่าคนที่ยุติความสัมพันธ์อย่างมีเหตุผลไม่ควรโยนความผิดให้อีกฝ่ายมากเกินกว่าที่อีกฝ่ายได้ทำจริง คำว่า sins ในที่นี้หมายถึงความผิดพลาดในความสัมพันธ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นบาปทางศาสนา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่เหมาะสมของ accuse someone of และ be guilty of: The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.

ดูคำตอบ

accused · of · guilty of

It's not, they know, ลำดับความ

1:25

พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่

our fault that their career's going wrong

1:26

ความผิดของเราที่หน้าที่การงานของพวกเขาแย่ลง

and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.

1:29

และเราไม่ได้มีส่วนรับผิดชอบต่ออาการนอนไม่หลับหรือความขัดแย้งกับพี่ชายของพวกเขาเลยจริงๆ

ลำดับความ

ข้อความแทรก they know ใน It's not, they know, our fault that

โครงสร้างหลักของประโยคคือ It's not our fault that ... ซึ่งใช้ปฏิเสธความรับผิดชอบต่อสิ่งที่กล่าวตามมา ส่วน they know เป็นข้อความแทรกอยู่กลางโครงสร้างนี้ เพื่อบอกว่าฝ่ายที่กำลังจากไปเองก็ตระหนักถึงข้อสรุปดังกล่าว เมื่อตัดข้อความแทรกออก ไวยากรณ์ยังคงสมบูรณ์: It's not our fault that their career's going wrong. ในภาษาพูด ให้เข้าใจ they know ว่าเป็นคำเสริมสั้น ๆ แล้วเชื่อม It's not กลับเข้ากับ our fault อย่าอ่าน they know our fault เป็นอนุประโยคแยกต่างหาก

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: It's not, they know, our fault that the project failed. เมื่อตัดข้อความแทรกออก ตัวเลือกใดคือประโยคหลัก?

They know our fault that the project failed.
It's not they know our fault.
It's not our fault that the project failed.

ดูคำตอบ

It's not our fault that the project failed.

The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. กริยาวลี

1:34

คนรักที่ชาญฉลาดจะจำกัดรายการข้อกล่าวหาไว้เฉพาะปัญหาที่เจาะจงซึ่งทำให้ต้องเลิกรา

กริยาวลี

keep ... down to: จำกัดปริมาณหรือขอบเขตให้อยู่ในระดับที่กำหนด

keep something down to + ตัวเลข ปริมาณ หรือขอบเขตที่จำกัด หมายถึงควบคุมสิ่งนั้นไม่ให้เกินขีดจำกัดที่กำหนด ในประโยคนี้ ผู้พูดจำกัดข้อกล่าวหาไว้เฉพาะปัญหาที่ชัดเจนซึ่งทำให้จำเป็นต้องเลิกรากัน down to แสดงจุดสิ้นสุดของการลดหรือขอบเขตที่อนุญาต ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนลงด้านล่างจริง ๆ โครงสร้างนี้ใช้จำกัดค่าใช้จ่าย ความยาว จำนวนคน หรือหัวข้อได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย keep ... down to โดยใช้คำในวงเล็บ: To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)

ดูคำตอบ

keep the catering cost down to

They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, วลี

1:41

พวกเขาจะไม่ใช้การแยกทางเป็นโอกาสที่จะสาธยายข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของเรา

an inevitably far longer,

1:47

ซึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จะกลายเป็นข้อกล่าวหาที่ยาวกว่ามาก

but here irrelevant charge sheet. สำนวน

1:49

แต่กลับไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ในที่นี้

วลี

use ... as an occasion to: ใช้เหตุการณ์เป็นโอกาส

use A as an occasion to do B หมายถึงใช้เหตุการณ์หรือสถานการณ์ A เป็นโอกาสหรือเวทีในการทำ B ในประโยคนี้ พวกเขาไม่เปลี่ยนการจากลาให้เป็นโอกาสในการแจกแจงข้อบกพร่องเล็ก ๆ ทุกอย่างของอีกฝ่าย ในโครงสร้างนี้ occasion หมายถึงโอกาสหรือเวลาที่เหมาะสม ไม่จำเป็นต้องเป็นงานเฉลิมฉลอง โครงสร้างนี้มักเน้นจุดประสงค์เพิ่มเติมที่ผูกเข้ากับการประชุม ความขัดแย้ง การอำลา หรือเหตุการณ์อื่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย use ... as an occasion to โดยใช้คำในวงเล็บ: Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)

ดูคำตอบ

use the meeting as an occasion to reopen

วลี

“happens to be”สำหรับข้อเท็จจริงที่บังเอิญหรือเป็นข้อมูลประกอบ

ใน all that happens to be a bit wrong with us คำว่า happens to be หมายถึงสิ่งนั้นบังเอิญหรือเป็นข้อเท็จจริงประกอบที่เป็นเช่นนั้น ประโยคนี้นำเสนอข้อบกพร่องว่าเป็นสิ่งที่มีอยู่ ไม่ใช่ปัญหาที่ใครจงใจค้นหา โครงสร้าง happen(s) to be + ส่วนเติมเต็ม สามารถสื่อความบังเอิญหรือความเป็นข้อมูลประกอบได้ ไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแล้วจึงเปลี่ยนเป็นแบบนั้น และไม่ได้บอกว่าข้อบกพร่องเพิ่งปรากฏขึ้น

แบบฝึกหัด

ใน“The technician happens to be my neighbor.”คำว่า happens to be สื่อความหมายใด?

ช่างเพิ่งมาเป็นเพื่อนบ้านของฉันไม่นานนี้
การที่ช่างเป็นเพื่อนบ้านของฉันเป็นข้อเท็จจริงที่บังเอิญหรือเป็นข้อมูลประกอบ
ผู้พูดไม่แน่ใจว่าช่างเป็นเพื่อนบ้านหรือไม่

ดูคำตอบ

การที่ช่างเป็นเพื่อนบ้านของฉันเป็นข้อเท็จจริงที่บังเอิญหรือเป็นข้อมูลประกอบ

สำนวน

“charge sheet”ในฐานะคำเปรียบเทียบถึงรายการข้อกล่าวหา

ตามความหมายตรง charge sheet คือเอกสารทางการที่แจกแจงข้อกล่าวหาต่อบุคคลหนึ่ง ในที่นี้ใช้เป็นคำเปรียบเทียบถึงรายการยาว ๆ ที่รวบรวมทุกสิ่งซึ่งถูกมองว่าเป็นข้อเสียของคนรัก การเรียกรายการนี้ว่า charge sheet ทำให้คำวิจารณ์ฟังเหมือนการฟ้องร้องหรือการพิจารณาคดี ไม่ใช่การพูดคุยอย่างสงบ ประเด็นคือข้อร้องเรียนส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุผลที่แท้จริงของการเลิกรา

แบบฝึกหัด

ใน“The article became a charge sheet against the mayor.”คำว่า charge sheet หมายถึงอะไร?

รายการข้อกล่าวหาและความผิดโดยละเอียด
เอกสารที่แสดงราคาและค่าธรรมเนียม
ตารางเวลาสำหรับชาร์จอุปกรณ์

ดูคำตอบ

รายการข้อกล่าวหาและความผิดโดยละเอียด

The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression วลี

2:00

คนรักที่สร้างความเสียหายมากที่สุดคือคนที่พยายามทำภายใต้ความเข้าใจผิดๆ

that they need to be nice even when they are firing us. สำนวน

2:04

ว่าพวกเขาจำเป็นต้องทำตัวดีแม้ในขณะที่พวกเขากำลัง 'ไล่' เราออก

วลี

labor under a misplaced impression: ความเชื่อผิดที่ฝังอยู่นาน

labor under an impression หมายถึงการยังคงเชื่อสิ่งที่ไม่จริงหรือไม่มีเหตุผลรองรับเพียงพอ ในที่นี้ misplaced ชี้ว่าความคิดที่ว่าต้องทำดีขณะยุติความสัมพันธ์นั้นเป็นความคิดที่ผิด labor ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการใช้แรงงาน ความเชื่อดังกล่าวจึงฟังเหมือนเป็นภาระหรือข้อจำกัดที่มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของคนคนนั้นมาระยะหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ "labor under a misplaced impression": For years, Marco ____ that success required working every weekend.

ดูคำตอบ

labored under a misplaced impression

สำนวน

firing us: เปรียบการเลิกราเป็นการไล่ออก

ในที่นี้ firing us นำภาพเปรียบเทียบเรื่องการ “ไล่ออกจากงาน” มาใช้กับการเลิกรา คนที่ยุติความสัมพันธ์ถูกวางบทบาทให้เหมือนนายจ้างที่ไล่ใครบางคนออก ส่วนอีกฝ่ายเหมือนคนที่กำลังเสียตำแหน่ง ภาพเปรียบเทียบนี้ทำให้การเลิกราฟังดูเป็นการตัดสินใจฝ่ายเดียว เด็ดขาด และเย็นชา ในประโยคนี้ fire ไม่ได้หมายถึงการไล่ออกจากงานจริงหรือการยิงปืน

แบบฝึกหัด

การตีความใดตรงกับภาพเปรียบเทียบเรื่องงานในประโยคนี้มากที่สุด? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."

เธอยิงปืนใส่เขา
เธอยุติความสัมพันธ์โดยใช้ภาพเปรียบเทียบเรื่องงานที่คมและเจ็บแสบ
เธอไล่เขาออกจากงานที่ได้รับค่าจ้าง

ดูคำตอบ

เธอยุติความสัมพันธ์โดยใช้ภาพเปรียบเทียบเรื่องงานที่คมและเจ็บแสบ

But there is, in fact,

2:09

แต่ในความเป็นจริงแล้ว

no need for honeyed words. สำนวน

2:10

ไม่มีความจำเป็นต้องใช้คำหวานใดๆ

สำนวน

honeyed words: คำพูดหวานหู

ในประโยคนี้ honeyed words หมายถึงถ้อยคำเยินยอที่ฟังดูอ่อนโยนและน่าพอใจ แต่อาจไม่จริงใจหรือทำให้เข้าใจผิด คำว่า honey นำแนวคิดเรื่องความหวานจากรสชาติมาใช้กับคำพูด สำนวนนี้แสดงว่าผู้พูดระแวงความอ่อนโยนที่มากเกินไป เพราะคำพูดเช่นนั้นอาจปิดบังความจริงที่ไม่น่าพอใจหรือสร้างความหวังลม ๆ แล้ง ๆ

แบบฝึกหัด

honeyed words ในประโยคนี้สื่อถึงอะไร?

คำพูดตรงไปตรงมาที่จงใจแข็งกร้าว
ถ้อยคำเยินยอที่อาจไม่จริงใจหรือทำให้เข้าใจผิด
ถ้อยคำระมัดระวังที่ให้เพียงข้อเท็จจริงพื้นฐาน

ดูคำตอบ

ถ้อยคำเยินยอที่อาจไม่จริงใจหรือทำให้เข้าใจผิด

We simply require the basic information

2:12

เราแค่ต้องการข้อมูลพื้นฐาน

and then some privacy to put ourselves back together again. สำนวน

2:15

จากนั้นก็ขอความเป็นส่วนตัวบ้างเพื่อฟื้นฟูตัวเองให้กลับมาเหมือนเดิม

สำนวน

put ourselves back together again: กลับมาตั้งหลักได้อีกครั้ง

Put ourselves back together again ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว แต่หมายถึงการฟื้นความมั่นคงทางอารมณ์และเริ่มใช้ชีวิตได้ตามปกติอีกครั้งหลังจากความเจ็บปวด ความตกใจ หรือวิกฤต คำสรรพนามสะท้อนกลับต้องเปลี่ยนตามประธาน: I put myself, she puts herself และ they put themselves back together ตรงนี้ ourselves สอดคล้องกับ we ส่วน again เน้นการกลับไปสู่สภาพเดิมที่มั่นคงกว่า

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ put ... back together again กับคำสรรพนามสะท้อนกลับที่ถูกต้อง: After the crisis, Lena took some time alone to ____.

ดูคำตอบ

put herself back together again

Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. วลี

2:18

อันที่จริง ความใจดีที่ดำเนินต่อไปมีแต่จะทำให้เราสับสนมากขึ้น

วลี

all the more: ผลลัพธ์ที่รุนแรงยิ่งขึ้น

all the more หมายถึง “ยิ่งขึ้น” หรือ “ในระดับที่มากขึ้นไปอีก” ในประโยคนี้วลีนี้ขยาย confuses คือความใจดีที่ดำเนินต่อไปไม่ได้ช่วยลดความสับสน แต่กลับเพิ่มความสับสนให้มากขึ้น วลีนี้มักใช้เน้นว่าปัจจัยที่เพิ่งกล่าวถึงทำให้คุณสมบัติ ความรู้สึก หรือผลลัพธ์รุนแรงขึ้น โดยเฉพาะเมื่อผลนั้นไม่คาดคิดหรือตรงข้ามกับสิ่งที่หวังไว้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย all the more: The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.

ดูคำตอบ

all the more

The tenderness makes us ache to restart the relationship วลี

2:23

ความอ่อนโยนทำให้เราโหยหาที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่

for there seems no reason why not given how they are behaving. ไวยากรณ์

2:26

เพราะดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำเช่นนั้นจากพฤติกรรมที่พวกเขาแสดงออก

วลี

makes us ache to: ทำให้เกิดความโหยหาอย่างรุนแรง

ใน makes us ache to restart คำว่า makes ตามด้วยกรรม us แล้วตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน ache โดยไม่มี to จึงเป็นโครงสร้าง make + คน + กริยารูปพื้นฐาน ส่วน ache to + กริยา หมายถึงการโหยหาอย่างลึกซึ้งและเจ็บปวดที่จะทำบางสิ่ง ในที่นี้ ache เป็นความรู้สึกทางอารมณ์ ไม่ใช่ความเจ็บปวดทางร่างกายจริง ๆ เมื่อรวมกัน make someone ache to do something หมายถึงสถานการณ์หนึ่งทำให้เกิดความปรารถนาอย่างรุนแรงที่แฝงด้วยความเจ็บปวดทางอารมณ์ จึงมีน้ำหนักและอารมณ์มากกว่าการใช้ want to ธรรมดา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย ache to: The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.

ดูคำตอบ

ache to

ไวยากรณ์

there seems no reason why not: why not ที่ละการกระทำไว้

ใน there seems no reason why not คำว่า why not เป็นอนุประโยคที่ซ้อนอยู่หลัง reason ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำถามโดยตรง ในที่นี้คำนี้อ้างกลับไปถึง restart the relationship ดังนั้นใจความเต็มคือ ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลที่จะไม่เริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ Seems ทำให้การตัดสินนี้มีความไม่ฟันธง แทนที่จะเป็นข้อสรุปเด็ดขาด โครงสร้างนี้ใช้สนับสนุนทางเลือกที่กล่าวถึงไปแล้วโดยไม่ต้องพูดการกระทำนั้นซ้ำ

แบบฝึกหัด

there seems no reason why not ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

การกระทำที่พูดถึงก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะไม่มีอุปสรรค
ผู้พูดเชื่อว่าการกระทำก่อนหน้านี้เป็นไปไม่ได้
ผู้พูดกำลังถามโดยตรงว่าทำไมอีกคนจึงปฏิเสธ

ดูคำตอบ

การกระทำที่พูดถึงก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะไม่มีอุปสรรค

ไวยากรณ์

given how they are behaving: ใช้ลักษณะหรือระดับเป็นหลักฐาน

Given how they are behaving นำเสนอหลักฐานที่ใช้เป็นพื้นฐานของการตัดสิน ในที่นี้ given หมายถึง “เมื่อพิจารณา” ส่วน how ชี้ไปที่ลักษณะหรือระดับที่เห็นได้จากพฤติกรรมปัจจุบันของพวกเขา รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ given how + ประธาน + กริยา รูปแบบนี้ใช้ลักษณะหรือระดับที่สังเกตได้เป็นพื้นฐานของข้อสรุป โดย given ในที่นี้ไม่ใช่ความหมายแบบถูกกระทำของ give

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ระดับหรือลักษณะการเตรียมตัวของ Leo เป็นพื้นฐานของการตัดสินโดยเฉพาะ

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

ดูคำตอบ

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, ไวยากรณ์

2:34

คนรักที่งุ่มง่ามจะกลัวข่าวที่พวกเขาต้องบอกเรามาก

they can't bear to come out with it กริยาวลี

2:38

จนทนไม่ได้ที่จะพูดมันออกมาตรงๆ

ไวยากรณ์

so scared of ... they can't bear to: โครงสร้างผลลัพธ์ so ... (that)

ในประโยคนี้ so ขยายระดับของ scared ให้แรงขึ้น กล่าวคือ คู่รักเหล่านี้กลัวข่าวที่ต้องบอกมากอย่างยิ่ง อนุประโยค they can't bear to come out with it บอกผลที่เกิดจากความกลัวนั้น โครงสร้างเต็มคือ so + คำคุณศัพท์ + (that) + ผลลัพธ์ และในภาษาอังกฤษสนทนาสามารถละ that ได้: They are so scared ... (that) they can't bear to say it.

แบบฝึกหัด

อนุประโยคที่สองในประโยค "They were so nervous they couldn't speak" แสดงความสัมพันธ์แบบใด

บอกผลที่เกิดจากการที่พวกเขาประหม่ามาก
บอกเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งเกิดขึ้นภายหลัง
อธิบายสาเหตุที่พวกเขาเริ่มประหม่า

ดูคำตอบ

บอกผลที่เกิดจากการที่พวกเขาประหม่ามาก

กริยาวลี

come out with it: ในที่สุดก็พูดข้อมูลที่พูดยาก

Come out with it หมายถึงในที่สุดก็พูดข้อมูลที่พูดยาก น่าอึดอัด หรือจงใจปิดบังไว้ ในที่นี้ it หมายถึงข่าวที่คู่รักต้องบอก ไม่ได้กล่าวถึงการเคลื่อนที่ทางกายภาพ สำนวนนี้มักสื่อว่ามีความลังเลก่อนพูด ใน can't bear to come out with it ผู้พูดหมายความว่าพวกเขาทำใจบอกข่าวนั้นอย่างเปิดเผยไม่ได้

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ "come out with it" เติมประโยคให้สมบูรณ์: After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.

ดูคำตอบ

came out with it

and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. กริยาวลี

2:40

จึงปล่อยให้มันซึมออกมาในรูปแบบของอาการที่แปลกประหลาด

กริยาวลี

Let it seep out: ปล่อยให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ค่อย ๆ เผยออกมาทางอ้อม

ในประโยคนี้ let it seep out หมายถึง “ปล่อยให้เจตนาที่ซ่อนอยู่ค่อย ๆ เผยออกมาอย่างช้า ๆ และทางอ้อม” it หมายถึงเจตนาที่จะยุติความสัมพันธ์ ซึ่งแสดงออกผ่านพฤติกรรมแปลก ๆ แทนการพูดตรง ๆ โครงสร้างคือ let + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน: let + it + seep ตามตัวอักษร seep out ใช้บรรยายของเหลวที่ค่อย ๆ ซึมผ่านช่องเล็ก ๆ แต่ในเชิงเปรียบเทียบจะทำให้ความคิด ความรู้สึก หรือความลับดูเหมือนสิ่งที่ค่อย ๆ เล็ดลอดออกมา

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. ในที่นี้ let it seep out หมายถึงอะไร?

เขาอธิบายความรู้สึกอย่างชัดเจนทั้งหมดในครั้งเดียว
เขาปล่อยให้ความรู้สึกค่อย ๆ ปรากฏออกมาอย่างเป็นทางอ้อม
เขาเทของเหลวออกจากภาชนะ

ดูคำตอบ

เขาปล่อยให้ความรู้สึกค่อย ๆ ปรากฏออกมาอย่างเป็นทางอ้อม

They start drinking too much or come home very late

2:44

พวกเขาเริ่มดื่มหนักเกินไป หรือกลับบ้านดึกมาก

or advance odd-sounding theories about relationships.

2:47

หรือเสนอทฤษฎีที่ฟังดูแปลกๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์

They hope, through their strange and harmful behavior,

2:50

พวกเขาหวังว่าผ่านพฤติกรรมที่แปลกประหลาดและเป็นอันตรายของพวกเขา

to be fired rather than to have to resign. สำนวน

2:53

จะทำให้ถูกไล่ออกแทนที่จะต้องเป็นฝ่ายลาออกเอง

สำนวน

To be fired rather than to have to resign: ใครเป็นผู้ตัดสินใจ

ประโยคนี้ต่อยอดคำเปรียบเทียบเกี่ยวกับที่ทำงาน To be fired เป็นฝ่ายถูกกระทำ คืออีกฝ่ายเป็นคนยุติความสัมพันธ์ ส่วน to resign เป็นการกระทำของตนเอง คือพวกเขาเป็นคนยุติความสัมพันธ์ พฤติกรรมที่เป็นอันตรายมีไว้เพื่อผลักให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจ โครงสร้าง hope to be fired rather than (to) have to resign เปรียบเทียบผลลัพธ์สองแบบ Rather than ระบุตัวเลือกที่ไม่ต้องการ และ have to เพิ่มความหมายของการจำใจต้องทำ พวกเขาต้องการผลลัพธ์แรกเพื่อหลีกเลี่ยงการรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่สอง

แบบฝึกหัด

Casey ทำตัวไม่ดีเพื่อให้สโมสรเอาเขาออก เขาไม่ต้องการลาออกเอง ประโยคใดตรงกับความหมายนี้มากที่สุด?

Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

ดูคำตอบ

Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

In sly and unfair ways,

2:57

ด้วยวิธีการที่เจ้าเล่ห์และไม่ยุติธรรม

they seek to push us to take the agonizing next step. วลี

2:59

พวกเขาพยายามผลักดันให้เราเป็นคนก้าวเดินต่อไปด้วยความเจ็บปวด

วลี

push us to take the agonizing next step: กดดันให้เราก้าวไปสู่ขั้นต่อไปอันแสนเจ็บปวด

ในโครงสร้าง push someone to do something คำว่า push หมายถึงการกดดันให้บุคคลนั้นลงมือทำ ไม่ได้หมายถึงการผลักทางกายภาพ ในประโยคนี้ us คือผู้ที่ถูกกดดัน และ to take นำเข้าสู่การกระทำที่ถูกผลักดันให้ทำ The next step หมายถึงการกระทำหรือการตัดสินใจสำคัญลำดับถัดไปในกระบวนการหนึ่ง คำว่า agonizing แสดงว่าการกระทำนั้น—การยุติความสัมพันธ์—สร้างความเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างมาก ถ้อยคำนี้นำเสนอพฤติกรรมที่เจ้าเล่ห์และไม่ยุติธรรมของผู้อื่นว่าเป็นแรงกดดันที่ผลักผู้ได้รับบาดแผลไปสู่การตัดสินใจนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าแรงกดดันจากภายนอกที่ไม่ยุติธรรมมีอิทธิพลให้กลุ่มก้าวไปสู่ขั้นต่อไป โดยไม่ได้ระบุว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกเลย

The unfair pressure pushed us to take the next step.
The unfair pressure encouraged us to take the next step.
The unfair pressure forced us to take the next step.

ดูคำตอบ

The unfair pressure pushed us to take the next step.

On the other hand, ลำดับความ

3:04

ในทางกลับกัน

there is so much that can spare us excessive pain at the end.

3:05

มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถช่วยให้เราไม่ต้องเจ็บปวดมากเกินไปในตอนจบ

ลำดับความ

On the other hand ในฐานะวลีเปลี่ยนไปสู่ข้อเปรียบต่าง

On the other hand เป็นเครื่องหมายทางวาทกรรมที่บอกผู้ฟังให้เปลี่ยนจากด้านหนึ่งของการเปรียบเทียบไปสู่อีกด้านที่ขัดแย้งกัน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเปลี่ยนการอภิปรายจากวิธียุติความสัมพันธ์ที่สร้างความเสียหายไปสู่การกระทำที่ช่วยลดความเจ็บปวดได้ โดยปกติวลีนี้ต้องอาศัยประเด็นที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ว่าประเด็นนั้นจะขึ้นต้นด้วย on the one hand หรือไม่ก็ตาม วลีนี้ใช้จัดระเบียบมุมมองสองด้าน ไม่ได้หมายถึงมืออีกข้างตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

ผู้เขียนอธิบายก่อนว่าการทำงานจากบ้านช่วยประหยัดเวลาเดินทาง ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับนำเสนอประเด็นที่ขัดแย้งกันว่าการทำงานจากบ้านอาจทำให้รู้สึกโดดเดี่ยว

On the other hand, it can feel isolating.
For example, it can feel isolating.
On the contrary, it can feel isolating.

ดูคำตอบ

On the other hand, it can feel isolating.

Kind departing lovers make a sharp break. วลี

3:09

คนรักที่จากไปอย่างใจดีจะตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด

วลี

make a sharp break: การตัดขาดอย่างชัดเจนและเด็ดขาด

ในประโยคนี้ make a sharp break หมายถึงการยุติความสัมพันธ์อย่างชัดเจนและเด็ดขาด โดยไม่ปล่อยให้มีช่วงคาบเกี่ยวที่คลุมเครือ sharp เน้นว่าเส้นแบ่งนั้นชัด ไม่ได้หมายถึงความคมหรือการบาดจริง ๆ โครงสร้างคือ make a sharp break และมักตามด้วย with หรือ from เพื่อบอกความสัมพันธ์ นิสัย นโยบาย หรือสถานการณ์ในอดีตที่กำลังทิ้งไว้เบื้องหลัง สำนวนนี้ทำให้การเปลี่ยนแปลงดูเป็นสิ่งที่ตั้งใจและแน่นอน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ make, sharp และ break: After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.

ดูคำตอบ

make a sharp break

Once they've decided,

3:12

เมื่อพวกเขาตัดสินใจแล้ว

they move swiftly to letting us know.

3:13

พวกเขาจะรีบบอกให้เรารู้

They clear off quickly. กริยาวลี

3:15

พวกเขาจะจากไปอย่างรวดเร็ว

กริยาวลี

clear off: จากไปอย่างรวดเร็ว

ในที่นี้ clear off เป็นกริยาวลีแบบไม่ต้องมีกรรม หมายถึงการออกจากสถานที่อย่างรวดเร็ว quickly ช่วยเน้นว่าจากไปทันที ในการใช้นี้ clear ไม่ได้หมายถึงทำความสะอาดสิ่งของ วลีนี้มักสื่อว่าจากไปอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด ไม่ใช่อย่างช้าหรือลังเล ความหมายเกิดจาก clear off ทั้งวลี ดังนั้นการแปลสองคำแยกกันอาจทำให้เข้าใจผิดได้

แบบฝึกหัด

clear off หมายถึงอะไรในประโยคนี้: The crowd cleared off when the rain started?

พวกเขาทำความสะอาดพื้น
พวกเขาจากไปอย่างรวดเร็ว
คนอื่นมองเห็นพวกเขาได้ง่ายขึ้น

ดูคำตอบ

พวกเขาจากไปอย่างรวดเร็ว

They don't hold out hints of reconciliation. กริยาวลี

3:17

พวกเขาจะไม่ให้ความหวังถึงการคืนดี

กริยาวลี

ความหมายของ hold out hints of reconciliation

ในที่นี้ hold out หมายถึง “เสนอ” หรือ “ยังคงเปิดโอกาสให้ผลลัพธ์หนึ่งเป็นไปได้” ส่วน hints of reconciliation คือสัญญาณว่าความสัมพันธ์อาจกลับมาดีได้ ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการทำให้อีกฝ่ายมีเหตุผลที่จะคิดว่ายังอาจกลับมาคบกันได้ กรรมที่ตามมาช่วยบอกความหมายได้ การใช้ hold out + hope, a possibility หรือสัญญาณเชิงบวกคล้ายกัน ต่างจาก hold out ที่หมายถึง “ต้านทานต่อไป”

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ They don't hold out hints of reconciliation. หมายความว่าอย่างไร

พวกเขาไม่ส่งสัญญาณใด ๆ ว่าอาจกลับมาคบกันได้
พวกเขาไม่ได้ยื่นมือออกไปจริง ๆ
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้ระหว่างความขัดแย้ง

ดูคำตอบ

พวกเขาไม่ส่งสัญญาณใด ๆ ว่าอาจกลับมาคบกันได้

They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. ไวยากรณ์

3:20

พวกเขาจะไม่เสนอแนะว่าถ้าเราเปลี่ยนแปลงบางอย่าง พวกเขาจะทบทวนใหม่

ไวยากรณ์

ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ใน if we changed ..., they'd reconsider

อนุประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 คือ if + simple past (changed) ตามด้วย would + กริยารูปพื้นฐาน (would reconsider ซึ่งย่อเป็น they'd reconsider) รูปอดีตนี้ไม่ได้รายงานการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแล้ว แต่ทำเครื่องหมายว่าเงื่อนไขนั้นเป็นเรื่องสมมติหรือห่างไกลจากความเป็นจริง โครงสร้างนี้จินตนาการถึงเงื่อนไขในปัจจุบันหรืออนาคตและผลที่อาจเกิดขึ้น ในที่นี้ การพูดถึงผลสมมติดังกล่าวอาจทำให้อีกฝ่ายคิดว่ายังมีโอกาสคืนดีกันได้ แม้จะไม่ได้ให้คำสัญญาใด ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงสถานการณ์สมมติในปัจจุบัน แทนที่จะเป็นความเป็นไปได้จริงในอนาคต

If Leo had more free time, he would learn Japanese.
Leo had more free time, so he learned Japanese.
If Leo has more free time tomorrow, he will call us.

ดูคำตอบ

If Leo had more free time, he would learn Japanese.

It's awful, of course,

3:23

แน่นอนว่ามันแย่มาก

but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. โน้ต

3:25

แต่มันมีความใจดีที่เป็นผู้ใหญ่แฝงอยู่ในท่าทีที่ห้วนๆ ของพวกเขา

สำนวน

a vein of mature kindness: สายของความเมตตาที่สุขุม

ในที่นี้ a vein of เป็นอุปมาจากการทำเหมือง โดย vein หมายถึงสายแร่แคบ ๆ ที่พาดผ่านหิน a vein of mature kindness จึงหมายถึงมีความเมตตาที่ผ่านการไตร่ตรองแฝงเป็นสายให้สังเกตได้อยู่ใต้พฤติกรรมที่ห้วนกระด้าง ไม่ได้หมายความว่าความเมตตาเป็นคุณลักษณะหลักหรือเป็นคุณลักษณะเพียงอย่างเดียว โครงสร้าง a vein of + คำนามนามธรรม ใช้นำเสนอความรู้สึก ทัศนคติ หรือรูปแบบว่าเป็นคุณลักษณะที่สังเกตเห็นได้ตลอดองค์รวมที่ใหญ่กว่า และมักแฝงอยู่ใต้พื้นผิวที่ดูขัดแย้งกับคุณลักษณะนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่เปรียบคุณลักษณะที่ปรากฏซ้ำกับสายแร่: His serious speech had ____ dry humor running through it.

ดูคำตอบ

a vein of

การใช้คำ

brusque manner: ท่าทีสั้นห้วนและกระด้าง

brusque ใช้บรรยายคำพูดหรือพฤติกรรมที่สั้นมาก ฉับพลัน และขาดความนุ่มนวลทางสังคม ดังนั้น brusque manner จึงหมายถึงวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นที่อาจทำให้รู้สึกว่าไม่เป็นมิตร แม้ผู้พูดไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้ายก็ตาม คำคุณศัพท์นี้ประเมินวิธีส่งสาร ไม่ได้ตัดสินนิสัยหรือเจตนาของบุคคลโดยอัตโนมัติ ในประโยคนี้ ความแตกต่างดังกล่าวทำให้ท่าทีดูแข็งกร้าวได้ ขณะที่เจตนาอาจยังมีความเมตตาอยู่

แบบฝึกหัด

พนักงานต้อนรับตอบทุกคำถามด้วยข้อมูลที่มีประโยชน์ แต่คำตอบสั้นมาก ฉับพลัน และฟังดูไม่เป็นมิตร คำใดบรรยายท่าทีของพนักงานคนนี้ได้ดีที่สุด

blunt
brusque
uncertain

ดูคำตอบ

brusque

In an obviously difficult situation,

3:28

ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างเห็นได้ชัด

they are sparing us the extended torture of false hope. สำนวน

3:31

พวกเขากำลังช่วยให้เราไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับความหวังลมๆ แล้งๆ อันยาวนาน

สำนวน

the extended torture of false hope: ความเจ็บปวดทางอารมณ์จากความหวังลม ๆ แล้ง ๆ

ในที่นี้ the extended torture of false hope เป็นคำเปรียบเทียบถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่เพิ่มขึ้นจากการยังคงเชื่อว่าความสัมพันธ์อาจกลับมาได้ ทั้งที่ผลเช่นนั้นแทบเป็นไปไม่ได้ extended เน้นว่าความเจ็บปวดดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน ส่วน false hope หมายถึงความหวังที่ตั้งอยู่บนสิ่งที่ไม่จริงหรือไม่สมเหตุสมผล torture เป็นการกล่าวเกินจริงโดยตั้งใจเพื่อสื่อถึงความทุกข์ทางอารมณ์อย่างรุนแรง ไม่ใช่การทรมานร่างกายจริง ๆ วลีนี้อธิบายว่าเหตุใดการจบอย่างชัดเจนจึงอาจเมตตากว่าการปล่อยให้อีกฝ่ายอยู่กับความไม่แน่นอน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the extended torture of false hope หมายถึงอะไร

ความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่ยาวนานจากการเชื่อว่าจะกลับมาคบกันทั้งที่แทบเป็นไปไม่ได้
ความสบายใจจากการมองโลกในแง่ดีในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การลงโทษจริงเพื่อบังคับให้ใครบางคนสารภาพ

ดูคำตอบ

ความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่ยาวนานจากการเชื่อว่าจะกลับมาคบกันทั้งที่แทบเป็นไปไม่ได้

Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. กริยาวลี

3:38

คนรักที่จากไปได้ดีจะพยายามอธิบายด้วยเหตุผลที่น่าเชื่อถือว่าทำไมความสัมพันธ์ถึงไปไม่รอด

กริยาวลี

Didn't work out: ความสัมพันธ์ที่ไปไม่รอด

เมื่อประธานเป็น relationship คำว่า didn't work out หมายถึงความสัมพันธ์ไม่ได้พัฒนาไปอย่างราบรื่นหรือไม่ได้ผลลัพธ์ที่ดี ในที่นี้เป็นกริยาวลี ไม่ใช่ความหมายของ work out ที่หมายถึงการออกกำลังกายหรือการหาคำตอบ คำนี้มักฟังดูนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไปเมื่อเทียบกับการพูดว่าความสัมพันธ์ล้มเหลว ประธานและบริบทจะช่วยบอกว่า work out ใช้ในความหมายใด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีสามคำในรูปอดีตธรรมดาที่หมายถึงความสัมพันธ์ไม่ประสบความสำเร็จ: After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.

ดูคำตอบ

didn't work out

They might point out, for instance, กริยาวลี

3:45

ตัวอย่างเช่น พวกเขาอาจชี้ให้เห็นว่า

กริยาวลี

point out: ทำให้สนใจข้อเท็จจริง

ในประโยคนี้ point out หมายถึงการทำให้ผู้อื่นหันมาสนใจข้อสังเกตหนึ่ง ๆ โดยข้อสังเกตที่เจาะจงจะตามมาในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that โครงสร้างคือ point out + คำนาม หรือ point out + อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that โครงสร้างนี้นำเสนอข้อมูลว่าเป็นรายละเอียดที่ควรสังเกต ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีใครพูดบางอย่าง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย phrasal verb ที่หมายถึง “ทำให้สนใจข้อเท็จจริง” โดยใช้รูปอดีต: During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.

ดูคำตอบ

pointed out

that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. วลี

3:46

คุณทั้งคู่ต่างก็เป็นคนขี้กังวลโดยธรรมชาติ จึงทำให้ยากที่จะปลอบโยนและทำให้กันและกันสงบลง

วลี

anxious by nature: แนวโน้มที่คงที่

ในที่นี้ by nature อธิบายว่า anxious เป็นแนวโน้มตามปกติที่คงอยู่นานของทั้งสองคน ไม่ใช่ความรู้สึกที่เกิดจากสถานการณ์ปัจจุบันเพียงชั่วคราว โครงสร้าง adjective + by nature นำเสนอคุณลักษณะว่าเป็นส่วนหนึ่งของอุปนิสัยโดยรวมของคนคนหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงการอยู่กลางแจ้งหรืออยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่หมายถึง “ในฐานะแนวโน้มส่วนตัวที่คงที่”: Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.

ดูคำตอบ

by nature

This isn't so much a complaint about you ไวยากรณ์

3:52

นี่ไม่ใช่การบ่นเกี่ยวกับตัวคุณ

as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. การใช้คำ

3:55

แต่เป็นข้อสังเกตว่าทำไมความเข้ากันได้ในฐานะคู่รักของคุณจึงไม่ค่อยช่วยอะไรมากนัก

ไวยากรณ์

isn't so much A as B: ตีกรอบ A ใหม่ให้เป็น B

รูปแบบ not so much A as B หมายความว่า B เป็นคำอธิบายที่ตรงกว่าคำอธิบาย A ในประโยคนี้ ผู้พูดลดน้ำหนักของ complaint about you และเน้น observation มากกว่า รูปแบบนี้ไม่ได้เปรียบเทียบปริมาณของการบ่นกับการสังเกต แต่จัดกรอบข้อความใหม่ โดย A เป็นกรอบแรกที่อาจนึกถึง ส่วน B เป็นกรอบที่ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังใช้ทำความเข้าใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้รูปแบบ not so much A as B: This isn't ____ a complaint ____ an observation.

ดูคำตอบ

so much · as

การใช้คำ

the fit between you as a couple: ความเข้ากันได้ของคู่รัก

fit ในที่นี้เป็นคำนามที่หมายถึงความเข้ากันได้ หรือการที่บุคลิก ความต้องการ และนิสัยของคนสองคนทำงานร่วมกันได้ดีเพียงใด the fit between you as a couple หมายถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งสองคนสร้างขึ้นร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงรูปร่าง สุขภาพ หรือขนาดเสื้อผ้าของคนใดคนหนึ่ง ความหมายที่เป็นคำนามนี้ยังพบในวลีอย่าง a good fit for the team หรือ the right fit for the job บริบทรอบข้างจะบอกว่ากำลังจับคู่ความต้องการหรือคุณสมบัติด้านใด

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Mina is a good fit for the project team,” คำว่า fit หมายถึงอะไร

เธอแข็งแรงทางกาย
เธอเข้ากันได้กับความต้องการและวิธีทำงานของทีม
เสื้อผ้าของเธอมีขนาดพอดี

ดูคำตอบ

เธอเข้ากันได้กับความต้องการและวิธีทำงานของทีม

Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money วลี

4:00

หรือพวกเขาอาจสำรวจให้เห็นว่าคุณสองคนมีทัศนคติต่อเรื่องเงินที่แตกต่างกันอย่างรุนแรง

and hence are set on a serious collision course. สำนวน

4:05

และด้วยเหตุนี้จึงมุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งความขัดแย้งที่ร้ายแรง

วลี

divergent attitudes to money: วลีทางการสำหรับมุมมองที่แตกต่างกันอย่างมาก

ในประโยคนี้ divergent attitudes to money หมายถึงคนสองคนมีมุมมองพื้นฐานเกี่ยวกับเงินที่แตกต่างกันอย่างมาก divergent แสดงให้เห็นว่ามุมมองเหล่านั้นมุ่งไปคนละทิศทาง ความแตกต่างจึงรุนแรงกว่าการเห็นไม่ตรงกันเพียงเล็กน้อย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ divergent attitudes to + topic คำว่า attitudes เป็นพหูพจน์เพราะกำลังเปรียบเทียบมุมมองของคนสองคน และ to เป็นคำบุพบทมาตรฐานในรูปแบบนี้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงอย่างเป็นทางการและเชิงวิเคราะห์ได้ดีที่สุดว่า มุมมองพื้นฐานเรื่องเงินของคนสองคนแตกต่างกันอย่างมาก

They have different monthly incomes.
They once disagreed about a purchase.
They have divergent attitudes to money.

ดูคำตอบ

They have divergent attitudes to money.

สำนวน

are set on a serious collision course: เส้นทางสู่ความขัดแย้งครั้งใหญ่

ในที่นี้ are set on a serious collision course เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงคนสองคนกำลังมุ่งไปสู่ความขัดแย้งครั้งใหญ่ เพราะจุดยืนของทั้งคู่พัฒนาไปในทิศทางที่เข้ากันไม่ได้ ไม่ได้หมายถึงการชนกันจริงทางกายภาพ วลีนี้อธิบายความขัดแย้งในอนาคตที่มีแนวโน้มเกิดจากสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่ใช่เพียงการทะเลาะที่เกิดขึ้นไปแล้ว ในโครงสร้างนี้ set หมายถึงถูกวางหรือถูกนำไปสู่ ไม่ได้หมายถึงมุ่งมั่น

แบบฝึกหัด

บริษัทสองแห่งยังคงยื่นข้อเรียกร้องทางกฎหมายที่เข้ากันไม่ได้ และตอนนี้ดูเหมือนว่าข้อพิพาทครั้งใหญ่จะเกิดขึ้น ประโยคใดใช้คำเปรียบเทียบเป้าหมายได้ถูกต้อง

The two companies are set on a serious collision course.
The two companies are set on solving the dispute peacefully.
The two companies have already crashed into each other.

ดูคำตอบ

The two companies are set on a serious collision course.

They're not saying you're horrendous or a fool, น้ำเสียง/เจตนา

4:08

พวกเขาไม่ได้กำลังบอกว่าคุณเลวร้ายหรืองี่เง่า

just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. โน้ต

4:11

แค่ว่าพวกคุณสองคนไม่ได้เป็นคู่ชีวิตที่เหมาะสมกันมากนัก

น้ำเสียง/เจตนา

ใช้ They're not saying ... just that ... เพื่อจำกัดขอบเขตของคำกล่าว

โครงสร้าง not saying X, just that Y ปฏิเสธการตีความที่รุนแรงหรือทำร้ายความรู้สึกมากกว่า (X) ก่อน แล้วจึงแทนที่ด้วยข้อสรุปจริงที่มีขอบเขตแคบกว่า (Y) ในประโยคนี้ X คือการบอกว่าคนนั้นแย่มากหรือเป็นคนโง่ ส่วน Y มีเพียงว่าทั้งสองคนไม่ได้เป็นคู่ที่เหมาะสมกันนัก just that จำกัดขอบเขตของสิ่งที่กำลังกล่าวอ้าง ไม่ได้หมายความว่า Y เป็นเรื่องเล็กเสมอไป และไม่ได้พิสูจน์ว่า X ไม่จริง เพียงแต่บอกว่า X ไม่ใช่คำตัดสินที่กำลังสื่อออกมา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างกำหนดขอบเขต not saying ... just that ...: I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.

ดูคำตอบ

not saying · just that

กริยาวลี

ใช้ turn out not to be กับผลเชิงลบที่พบในท้ายที่สุด

turn out to be นำเสนอผลลัพธ์ที่ชัดเจนขึ้นหลังจากผ่านเวลา ประสบการณ์ หรือการตรวจสอบ ส่วน turn out not to be หมายถึงสิ่งที่พบในท้ายที่สุดเป็นผลเชิงลบ กล่าวคือ ในที่สุดก็พบว่าคนสองคนนี้ไม่ได้เป็นคู่ที่เหมาะสมกันนัก รูปแบบคือ ประธาน + turn out + not to be + ส่วนเติมเต็ม โดย not เชื่อมกับ to be ดังนั้น turn out จึงยังหมายถึง “ปรากฏในท้ายที่สุดว่าเป็น” ไม่ได้หมายถึงการหมุนตัวหรือปิดสิ่งใด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ turn out not to be: At first the plan seemed simple, but it ____ practical.

ดูคำตอบ

turned out not to be

การใช้คำ

adept partners for each other: คู่ที่ทำหน้าที่ต่อกันได้อย่างมีทักษะ

ในประโยคนี้ adept หมายถึง “มีทักษะ” หรือ “มีความสามารถ” คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ที่วางไว้หน้า partners ดังนั้น adept partners จึงหมายถึงคนที่ทำหน้าที่ของคู่รักหรือคู่ชีวิตได้ดี คำว่า for each other จำกัดการประเมินไว้ที่การจับคู่ของคนสองคนนี้โดยเฉพาะ ใจความคือทั้งคู่อาจจัดการความสัมพันธ์ร่วมกันได้ไม่ดี ไม่ได้หมายความว่าคนใดคนหนึ่งโง่ เป็นคนไม่ดี หรือไร้ความสามารถในทุกความสัมพันธ์

แบบฝึกหัด

ข้อใดตีความ “not very adept partners for each other” ได้ตรงที่สุด

ทั้งคู่อาจทำหน้าที่ร่วมกันได้ไม่ดีนัก แต่ไม่ได้หมายความว่าคนใดคนหนึ่งไร้ความสามารถโดยทั่วไป
ทั้งคู่ไม่มีความรู้สึกเชิงรักใคร่ต่อใครเลย
ทั้งคู่ไม่ฉลาดในทุกด้านของชีวิต

ดูคำตอบ

ทั้งคู่อาจทำหน้าที่ร่วมกันได้ไม่ดีนัก แต่ไม่ได้หมายความว่าคนใดคนหนึ่งไร้ความสามารถโดยทั่วไป

Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.