จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราโยนช้างลงมาจากตึกระฟ้า? ชีวิตและขนาด 1: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Let's start this video by throwing a mouse, ลำดับความ

เริ่มต้นวิดีโอนี้ด้วยการโยนหนู

a dog,

หมา

and an elephant from a skyscraper onto something soft.

และช้างจากตึกระฟ้าลงบนของนุ่มๆ กันเถอะ

Let's say a stack of mattresses. ลำดับความ

สมมติว่าเป็นกองฟูกก็แล้วกัน

The mouse lands and is stunned for a moment

หนูตกลงมาและมึนงงไปชั่วครู่

before it shakes itself off and walks away กริยาวลี

ก่อนที่มันจะสะบัดตัวแล้วเดินจากไป

pretty annoyed การใช้คำ

ด้วยความหงุดหงิดพอสมควร

because that's a very rude thing to do.

เพราะนั่นเป็นการกระทำที่เสียมารยาทมาก

The dog breaks all of its bones

หมากระดูกหักทั้งหมด

and dies in an un-spectacular way,

และตายอย่างไม่น่าดูนัก

and the elephant explodes into a red puddle of bones and insides

ส่วนช้างระเบิดกลายเป็นแอ่งเลือดและเศษกระดูกกับเครื่องใน

and has no chance to be annoyed.

และไม่มีโอกาสได้รู้สึกหงุดหงิดด้วยซ้ำ

Why does the mouse survive,

ทำไมหนูถึงรอดชีวิต

but the elephant and dog don't?

แต่ช้างกับหมาถึงไม่รอดล่ะ?

The answer is size.

คำตอบคือขนาด

Size is the most under-appreciated regulator of living things. การใช้คำ

ขนาดคือปัจจัยควบคุมสิ่งมีชีวิตที่ถูกมองข้ามมากที่สุด

Size determines everything about our biology,

ขนาดเป็นตัวกำหนดทุกอย่างเกี่ยวกับชีววิทยาของเรา

how we're built,

ว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

how we experience the world,

เราสัมผัสโลกนี้อย่างไร

how we live and die.

และเราใช้ชีวิตและตายอย่างไร

It does so because the physical laws are different for different sized animals.

ที่เป็นเช่นนั้นเพราะกฎทางฟิสิกส์นั้นแตกต่างกันไปสำหรับสัตว์ที่มีขนาดต่างกัน

Life spans seven orders of magnitude การใช้คำ

สิ่งมีชีวิตมีขนาดครอบคลุมถึงเจ็ดระดับความสำคัญ

from invisible bacteria to mites,

ตั้งแต่แบคทีเรียที่มองไม่เห็น ไปจนถึงไร

ants, mice, dogs, humans,

มด หนู หมา มนุษย์

elephants, and blue whales.

ช้าง และวาฬสีน้ำเงิน

Every size lives in its own unique universe สำนวน

ทุกขนาดอาศัยอยู่ในจักรวาลอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

right next to each other,

ที่อยู่เคียงข้างกัน

each with its own rules,

แต่ละจักรวาลมีกฎเกณฑ์

upsides and downsides. วลี

ข้อดีและข้อเสียเป็นของตัวเอง

We'll explore these different worlds in a series of videos.

เราจะสำรวจโลกที่แตกต่างกันเหล่านี้ในซีรีส์วิดีโอของเรา

Let's get back to the initial question. ลำดับความ

กลับมาที่คำถามแรกกัน

Why did our mouse survive the fall?

ทำไมหนูของเราถึงรอดจากการตกลงมา?

Because of how scaling size changes everything,

เพราะการปรับสัดส่วนของขนาดเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

a principle that we'll meet over and over again.

เป็นหลักการที่เราจะพบเจอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Very small things,

สิ่งที่เล็กมากๆ

for example,

ตัวอย่างเช่น

are practically immune to falling from great heights

แทบจะมีภูมิคุ้มกันต่อการตกจากที่สูง

because the smaller you are, ไวยากรณ์

เพราะยิ่งคุณตัวเล็กเท่าไหร่

the less you care about the effect of gravity.

คุณก็จะยิ่งไม่แคร์ผลกระทบของแรงโน้มถ่วงมากเท่านั้น

Imagine a theoretical spherical animal the size of a marble.

ลองจินตนาการถึงสัตว์ทรงกลมในทางทฤษฎีที่มีขนาดเท่าลูกแก้ว

It has three features:

มันมีคุณสมบัติสามประการ:

its length,

ความยาว

its surface area which is covered in skin,

พื้นที่ผิวของมันซึ่งถูกปกคลุมด้วยผิวหนัง

and its volume or all the stuff inside it

และปริมาตรหรือของทุกอย่างที่อยู่ข้างใน

like organs, muscles, hopes and dreams.

เช่น อวัยวะ กล้ามเนื้อ ความหวัง และความฝัน

If we make it 10 times longer,

หากเราทำให้มันยาวขึ้น 10 เท่า

say the size of a basketball,

สมมติว่าขนาดเท่าลูกบาสเกตบอล

the rest of its features don't just grow 10 times.

คุณสมบัติอื่นๆ ของมันไม่ได้แค่โตขึ้น 10 เท่าเท่านั้น

Its skin will grow 100 times and its insides

ผิวหนังของมันจะขยายขึ้น 100 เท่า และอวัยวะภายใน

or its volume grows by 1,000 times.

หรือปริมาตรของมันจะเพิ่มขึ้น 1,000 เท่า

The volume determines the weight or more accurately mass of the animal. ลำดับความ

ปริมาตรจะเป็นตัวกำหนดน้ำหนัก หรือจะพูดให้ถูกคือมวลของสัตว์

The more mass you have,

ยิ่งคุณมีมวลมาก

the higher your kinetic energy before you hit the ground,

พลังงานจลน์ของคุณก่อนที่จะกระทบพื้นก็จะยิ่งสูงขึ้น

and the stronger the impact shock.

และแรงกระแทกก็จะยิ่งรุนแรงขึ้น

The more surface area in relation to your volume or mass you have, วลี

ยิ่งคุณมีพื้นที่ผิวสัมพันธ์กับปริมาตรหรือมวลมากเท่าไหร่

the more the impact gets distributed and softened,

แรงกระแทกก็จะยิ่งถูกกระจายและบรรเทาลง

and also the more air resistance will slow you down.

และแรงต้านของอากาศก็จะยิ่งทำให้คุณช้าลงมากเท่านั้น

An elephant is so big that it has extremely little surface area in ratio to its volume,

ช้างตัวใหญ่มากจนมีพื้นที่ผิวที่น้อยมากเมื่อเทียบกับปริมาตร

so a lot of kinetic energy gets distributed over a small space

พลังงานจลน์จำนวนมากจึงไปกระจายอยู่ในพื้นที่เล็กๆ

and the air doesn't slow it down much at all.

และอากาศก็แทบไม่ได้ช่วยชะลอความเร็วของมันเลย

That's why it's completely destroyed in an impressive explosion of goo when it hits the ground.

นั่นเป็นเหตุผลที่มันถูกทำลายล้างอย่างสมบูรณ์แบบในการระเบิดของของเหลวเละๆ เมื่อมันตกกระทบพื้น

The other extreme, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

insects, have a huge surface area in relation to their tiny mass,

แมลงมีพื้นที่ผิวที่กว้างใหญ่มากเมื่อเทียบกับมวลอันน้อยนิด

so you can literally throw an ant from an airplane

คุณจึงสามารถโยนมดออกจากเครื่องบินได้จริงๆ

and it will not be seriously harmed.

และมันจะไม่ได้รับอันตรายร้ายแรงเลย

But while falling is irrelevant in the small world, ลำดับความ

แต่ในขณะที่การตกลงมานั้นไม่สำคัญในโลกของสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

there are other forces that are harmless for us,

ก็มีแรงอื่นๆ ที่ไม่เป็นอันตรายสำหรับเรา

but extremely dangerous for small beings.

แต่มันอันตรายมากสำหรับสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

Like surface tension,

อย่างเช่นแรงตึงผิว

which turns water into a potentially deadly substance for insects.

ซึ่งเปลี่ยนน้ำให้กลายเป็นสสารที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับแมลง

How does it work?

มันทำงานอย่างไร?

Water has the tendency to stick to itself. วลี

น้ำมีแนวโน้มที่จะเกาะติดกันเอง

Its molecules are attracted to each other through a force called cohesion, โน้ต

โมเลกุลของมันดึงดูดซึ่งกันและกันผ่านแรงที่เรียกว่าแรงเชื่อมแน่น

which creates a tension on its surface that you can imagine as a sort of invisible skin. สำนวน

ซึ่งสร้างความตึงที่พื้นผิวที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเป็นเหมือนผิวหนังที่มองไม่เห็น

For us, this skin is so weak that we don't even notice it normally. ไวยากรณ์

สำหรับเรา ผิวหนังนี้อ่อนแอมากจนปกติแล้วเราไม่ทันสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ

If you get wet,

หากคุณเปียกน้ำ

about 800 g of water or about 1% of your body weight sticks to you.

น้ำประมาณ 800 กรัม หรือประมาณ 1% ของน้ำหนักตัวจะเกาะติดคุณ

A wet mouse has about 3 g of water sticking to it,

หนูที่เปียกจะมีน้ำติดอยู่ประมาณ 3 กรัม

which is more than 10% of its body weight.

ซึ่งมากกว่า 10% ของน้ำหนักตัวมัน

Imagine having eight full water bottles sticking to you when you leave the shower. ลำดับความ

ลองจินตนาการว่ามีขวดน้ำเต็มแปดขวดติดอยู่กับคุณตอนคุณออกจากห้องน้ำสิ

But for an insect,

แต่สำหรับแมลง

the force of water's surface tension is so strong that getting wet is a question of life and death. สำนวน

แรงตึงผิวของน้ำนั้นรุนแรงมากจนการเปียกน้ำเป็นเรื่องความเป็นความตาย

If we were to shrink you to the size of an ant and you touch water, ไวยากรณ์

ถ้าเราย่อส่วนคุณให้เท่ามดแล้วคุณแตะน้ำ

it would be like you were reaching into glue.

มันจะเหมือนกับคุณล้วงมือลงไปในกาว

It would quickly engulf you,

มันจะกลืนกินคุณอย่างรวดเร็ว

its surface tension too hard for you to break, ไวยากรณ์

แรงตึงผิวของมันแข็งเกินกว่าที่คุณจะทำลายได้

and you drown.

และคุณก็จะจมน้ำตาย

So insects evolved to be water repellent. การใช้คำ

แมลงจึงวิวัฒนาการมาให้สามารถกันน้ำได้

For one, ลำดับความ

อย่างแรกคือ

their exoskeleton is covered with a thin layer of wax, วลี

โครงกระดูกภายนอกของพวกมันถูกเคลือบด้วยขี้ผึ้งบางๆ

just like a car.

เหมือนกับรถยนต์

This makes their surface at least partly water repellent because it can't stick to it very well.

นี่ทำให้พื้นผิวของพวกมันกันน้ำได้อย่างน้อยก็บางส่วน เพราะน้ำไม่สามารถเกาะติดได้ดีนัก

Many insects are also covered with tiny hairs that serve as a barrier. วลี

แมลงหลายชนิดยังมีขนเส้นเล็กๆ ปกคลุมซึ่งทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน

They vastly increase their surface area and prevent the droplets from touching their exoskeleton ไวยากรณ์

ขนเหล่านี้เพิ่มพื้นที่ผิวอย่างมหาศาลและป้องกันไม่ให้หยดน้ำสัมผัสกับโครงกระดูกภายนอก

and make it easier to get rid of droplets. กริยาวลี

และทำให้สลัดหยดน้ำออกได้ง่ายขึ้น

To make use of surface tension, วลี

เพื่อใช้ประโยชน์จากแรงตึงผิว

evolution cracked nanotechnology billions of years before us. สำนวน

วิวัฒนาการได้เจาะระบบนาโนเทคโนโลยีเมื่อหลายพันล้านปีก่อนหน้าเรา

Some insects have evolved a surface covered by a short and extremely dense coat of water-repelling hair.

แมลงบางชนิดวิวัฒนาการให้มีพื้นผิวที่ปกคลุมด้วยขนกันน้ำที่สั้นและหนาแน่นเป็นพิเศษ

Some have more than a million hairs per square millimeter.

บางชนิดมีขนมากกว่าหนึ่งล้านเส้นต่อตารางมิลลิเมตร

When the insect dives underwater,

เมื่อแมลงดำน้ำลงไป

air stays inside their fur and forms a coat of air.

อากาศจะอยู่ภายในขนของพวกมันและก่อตัวเป็นเสื้อคลุมอากาศ

Water can't enter because the hairs are too tiny to break its surface tension.

น้ำไม่สามารถเข้ามาได้เพราะเส้นขนนั้นเล็กเกินกว่าจะทำลายแรงตึงผิวของน้ำได้

But it gets even better. ลำดับความ

แต่มันเจ๋งกว่านั้นอีก

As the oxygen of the air bubble runs out, กริยาวลี

เมื่อออกซิเจนในฟองอากาศหมดลง

new oxygen diffuses into the bubble from the water around it การใช้คำ

ออกซิเจนใหม่จากน้ำรอบๆ จะแพร่เข้ามาในฟองอากาศ

while the carbon dioxide diffuses outwards into the water.

ในขณะที่คาร์บอนไดออกไซด์จะแพร่ออกไปในน้ำ

And so the insect carries its own outside lung around

ดังนั้น แมลงจึงพกปอดภายนอกของตัวเองไปไหนมาไหนด้วย

and can basically breathe underwater thanks to surface tension. วลี

และสามารถหายใจใต้น้ำได้โดยอาศัยแรงตึงผิว

This is the same principle that enables pond skaters to walk on water,

นี่เป็นหลักการเดียวกับที่ทำให้จิงโจ้น้ำเดินบนน้ำได้

by the way. ลำดับความ

ว่าแต่ว่า

Tiny anti-water hairs.

ขนเล็กๆ กันน้ำเหล่านี้

The smaller you get,

ยิ่งตัวเล็กลงเท่าไหร่

the weirder the environment becomes.

สภาพแวดล้อมก็จะยิ่งแปลกประหลาดมากขึ้นเท่านั้น

At some point, even air becomes more and more solid. ไวยากรณ์

เมื่อถึงจุดหนึ่ง แม้แต่อากาศก็ยังกลายเป็นของแข็งมากขึ้นเรื่อยๆ

Let's now zoom down to the smallest insects known, ลำดับความ

คราวนี้ลองซูมไปที่แมลงที่เล็กที่สุดที่เรารู้จักกันบ้าง

about half the size of a grain of salt,

ขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของเม็ดเกลือ

only 0.15 mm long,

ยาวเพียง 0.15 มม.

the fairyfly.

แตนเบียนแฟรี่ฟลาย

They live in a world even weirder than other insects.

พวกมันอาศัยอยู่ในโลกที่แปลกประหลาดยิ่งกว่าแมลงชนิดอื่นๆ เสียอีก

For them,

สำหรับพวกมันแล้ว

air itself is like thin Jell-O, วัฒนธรรม

อากาศก็เหมือนเจลลี่บางๆ

a syrup-like mass surrounding them at all times. การใช้คำ

เป็นมวลคล้ายน้ำเชื่อมที่ล้อมรอบพวกมันตลอดเวลา

Movement through it is not easy.

การเคลื่อนที่ผ่านมันไม่ใช่เรื่องง่าย

Flying on this level is not like elegant gliding.

การบินในระดับนี้ไม่ใช่การร่อนอย่างสง่างาม

They have to kind of grab and hold on to air. โน้ต

พวกมันต้องคอยคว้าและเกาะอากาศเอาไว้

So their wings look like big hairy arms rather than proper insect wings. ไวยากรณ์

ดังนั้นปีกของพวกมันจึงดูเหมือนแขนที่มีขนดกใหญ่ๆ มากกว่าจะเป็นปีกแมลงจริงๆ

They literally swim through the air สำนวน

พวกมันเหมือนว่ายไปในอากาศจริงๆ

like a tiny gross alien through syrup.

ราวกับเอเลี่ยนตัวจิ๋วสุดยี้ที่ว่ายผ่านน้ำเชื่อม

Things only become stranger from here on วลี

สิ่งต่างๆ จะยิ่งแปลกประหลาดขึ้นไปอีกนับจากนี้

as we explore more universes of different sizes.

เมื่อเราสำรวจจักรวาลในขนาดต่างๆ มากขึ้น

The physical rules are so different for each size

กฎทางฟิสิกส์นั้นแตกต่างกันมากในแต่ละขนาด

that evolution had to engineer around them over and over การใช้คำ

จนวิวัฒนาการต้องออกแบบวนไปเวียนมาครั้งแล้วครั้งเล่า

as life grew in size in the last billion years.

เมื่อสิ่งมีชีวิตมีขนาดใหญ่ขึ้นในช่วงพันล้านปีที่ผ่านมา

So why are there no ants the size of horses? ลำดับความ

แล้วทำไมถึงไม่มีมดขนาดเท่าม้าล่ะ?

Why no elephants the size of amoeba?

ทำไมถึงไม่มีช้างขนาดเท่าอะมีบา?

Why?

ทำไมกันนะ?

We'll discuss this in the next part.

เราจะมาพูดคุยกันในส่วนถัดไป

We have a monthly newsletter now.

ตอนนี้เรามีจดหมายข่าวรายเดือนแล้วนะ

Sign up if you don't want to miss new videos

สมัครรับข้อมูลถ้าคุณไม่อยากพลาดวิดีโอใหม่ๆ

and for bonus videos.

และวิดีโอโบนัสเพิ่มเติม