โควิด-19: เหตุใดเศรษฐกิจอาจย่ำแย่กว่าที่คุณคิด: บทเรียนภาษาอังกฤษ

China is bouncing back from the effects of coronavirus กริยาวลี

จีนกำลังฟื้นตัวจากผลกระทบของไวรัสโคโรนา

and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.

และทั่วโลกกำลังจับตามองเพื่อดูว่าพวกเขาคาดหวังอะไรได้บ้างจากชีวิตหลังการล็อกดาวน์

China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.

เศรษฐกิจของจีนในขณะนี้ขับเคลื่อนอยู่ที่ระดับประมาณ 90% ของระดับปกติ

90% is an incredible achievement,

90% ถือเป็นความสำเร็จที่น่าเหลือเชื่อ

but in practice it will feel very, very strange. วลี

แต่ในทางปฏิบัติแล้วมันจะรู้สึกแปลกมากๆ

A 90% economy may not sound too bad,

เศรษฐกิจ 90% อาจจะฟังดูไม่แย่นัก

but for many it could be catastrophic.

แต่สำหรับหลายๆ คน มันอาจหมายถึงหายนะ

some of the worst unemployment numbers in this country's history.

นี่คือตัวเลขการว่างงานที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

6.6 million plus people laid off in a single week. กริยาวลี

มีผู้ถูกเลิกจ้างกว่า 6.6 ล้านคนภายในเวลาเพียงสัปดาห์เดียว

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it, สำนวน

มันคงไม่น่าแปลกใจนักหาก เอิ่ม เราคิดว่าเราผ่านช่วงที่เลวร้ายที่สุดมาแล้ว

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.

เรายุติการล็อกดาวน์ แล้วจากนั้นในความเป็นจริงสถานการณ์กลับเริ่มแย่ลงไปอีก

As global lockdowns ease,

เมื่อการล็อกดาวน์ทั่วโลกผ่อนคลายลง

the economy faces the greatest challenge in living memory. วลี

เศรษฐกิจก็กำลังเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

Here's what you need to know. ลำดับความ

นี่คือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

In China, factories are up and running, สำนวน

ในประเทศจีน โรงงานต่างๆ กลับมาเดินเครื่องแล้ว

classrooms are full,

ห้องเรียนมีนักเรียนเต็ม

restaurants are open,

ร้านอาหารเปิดให้บริการ

but the economy has not returned to normal.

แต่เศรษฐกิจยังไม่กลับสู่ภาวะปกติ

In fact, it's operating at around 90% of usual levels.

ความจริงก็คือ มันดำเนินการอยู่ที่ระดับประมาณ 90% ของระดับปกติ

And as lockdowns ease elsewhere,

และเมื่อการล็อกดาวน์ผ่อนคลายลงในที่อื่นๆ

this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. กริยาวลี

เศรษฐกิจ 90% นี้ก็อาจเป็นสิ่งที่ส่วนอื่นๆ ของโลกต้องเผชิญในอนาคต

Regardless of how countries have dealt with the pandemic, ไวยากรณ์

ไม่ว่าแต่ละประเทศจะรับมือกับโรคระบาดนี้อย่างไร

it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, วลี

สิ่งที่เริ่มชัดเจนขึ้นก็คือ เมื่อธุรกิจต่างๆ ต้องดำเนินไปพร้อมกับมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคม

the economy can be expected to shrink by about 10% ไวยากรณ์

คาดว่าเศรษฐกิจจะหดตัวลงประมาณ 10%

whether that's in South Korea, America, or Sweden.

ไม่ว่าจะเป็นในเกาหลีใต้ อเมริกา หรือสวีเดน

But the missing 10% will mean life will feel far from normal. วลี

แต่ไอ้ 10% ที่หายไปนั้นจะหมายความว่าชีวิตจะรู้สึกห่างไกลจากความปกติมาก

In China, large chunks of everyday life are missing.

ในประเทศจีน ส่วนสำคัญของชีวิตประจำวันได้หายไป

Having collapsed in January, ไวยากรณ์

หลังจากที่ซบเซาอย่างหนักในเดือนมกราคม

consumer footfall has recovered to about half its previous levels. การใช้คำ

ปริมาณลูกค้าก็ฟื้นตัวกลับมาอยู่ที่ประมาณครึ่งหนึ่งของระดับก่อนหน้า

Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. วลี

อัตราการเข้าพักในโรงแรมยังคงลดลงประมาณ 50% และผู้ที่เดินทางโดยเครื่องบินลดลง 75%

What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.

สิ่งที่อยู่ใน 10% ที่หายไปนั้นส่วนใหญ่คือสิ่งที่ เอิ่ม ทำได้ยากหากคุณพยายามเว้นระยะห่างทางสังคม

So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,

ดังนั้นมันก็คือสิ่งต่างๆ เช่น ร้านอาหารและโรงแรม โรงละคร โรงภาพยนตร์

and crucially it's also the way in which people tend to have fun. ไวยากรณ์

และที่สำคัญก็คือวิธีที่ผู้คนมักจะใช้หาความสนุกสนานด้วย

So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. ไวยากรณ์

มันจึงเป็นโลกที่คุณทำงานแล้วพอหมดวันคุณก็รีบกลับบ้านทันทีให้เร็วที่สุด

This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. การใช้คำ

การลดลงของสิ่งที่เรียกว่าการใช้จ่ายเพื่อความบันเทิงนี้จะยังคงดำเนินต่อไปแม้หลังจากการล็อกดาวน์ผ่อนคลายลงแล้ว

In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,

ในประเทศสวีเดน คนส่วนใหญ่ไม่เคยถูกขอให้อยู่แต่บ้านในช่วงที่มีโรคระบาด

but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.

แต่รูปแบบการใช้จ่ายของชาวสวีเดนในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมากลับสะท้อนให้เห็นถึงรูปแบบในประเทศเพื่อนบ้านอย่างเดนมาร์กซึ่งอยู่ภายใต้การล็อกดาวน์

Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. โน้ต

ยอดขายรายวันของร้านอาหารลดลง 70% เมื่อเดือนที่แล้ว เนื่องจากความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและความกลัวการติดเชื้อทำให้ชาวสวีเดนออกไปทานอาหารนอกบ้านน้อยลง

And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,

และในขณะที่การใช้จ่ายโดยรวมของชาวเดนมาร์กลดลง 29% ในช่วงการล็อกดาวน์

Swedes cut their spending by almost as much. วลี

ชาวสวีเดนก็ลดการใช้จ่ายลงในระดับที่เกือบจะเท่ากัน

What the evidence suggests now is that actually ไวยากรณ์

สิ่งที่หลักฐานบ่งชี้ในขณะนี้ก็คือ อันที่จริงแล้ว

it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping

มันคือการตัดสินใจโดยสมัครใจของผู้คนเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาปฏิบัติตัวต่างหากที่เป็นตัวกำหนด

economies actually more than what the government is telling people to do.

ทิศทางของเศรษฐกิจ มากยิ่งกว่าสิ่งที่รัฐบาลสั่งให้ประชาชนทำเสียอีก

The lockdown itself is not really influencing behavior that much.

ตัวการล็อกดาวน์เองไม่ได้มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมมากขนาดนั้น

The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. วลี

ผลกระทบทางเศรษฐกิจที่แท้จริงของการบังคับใช้มาตรการล็อกดาวน์จะต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะปรากฏให้เห็น

In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. ไวยากรณ์

ในประเทศจีน ใช้เวลาหลายเดือนหลังจากเริ่มยกเลิกการล็อกดาวน์กว่าที่จำนวนการล้มละลายจะเริ่มเพิ่มขึ้น

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,

มันคงไม่น่าแปลกใจนักหาก เอิ่ม เราคิดว่าเราผ่านช่วงที่เลวร้ายที่สุดมาแล้ว

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. ไวยากรณ์

เรายุติการล็อกดาวน์ แล้วจากนั้นในความเป็นจริงสถานการณ์กลับเริ่มแย่ลงกว่าที่เราคาดไว้เสียอีก

For the past few months,

ตลอดช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. กริยาวลี

เศรษฐกิจโลกได้รับการพยุงไว้ด้วยระดับความช่วยเหลือจากรัฐที่ไม่เคยมีมาก่อน

In Europe's five largest economies,

ในระบบเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดห้าอันดับแรกของยุโรป

one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. ไวยากรณ์

พนักงานหนึ่งในห้าคนกำลังอยู่ในโครงการพิเศษที่รัฐเป็นผู้จ่ายค่าจ้างให้

The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. การใช้คำ

รัฐบาลได้ทุ่มเงิน 750,000 ล้านยูโรเพื่อประคองบริษัทต่างๆ

That's unprecedented.

นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

The government is going to step in and help to pay people's wages. กริยาวลี

รัฐบาลจะยื่นมือเข้ามาแทรกแซงและช่วยจ่ายค่าจ้างให้ประชาชน

It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. ไวยากรณ์

ต้นทุนที่กว้างขึ้นของ COVID-19 จะเห็นได้ชัดเจนก็ต่อเมื่อการสนับสนุนนี้ค่อยๆ ถูกถอนออกไปเท่านั้น

It will feel quite sort of uncertain น้ำเสียง/เจตนา

มันจะให้ความรู้สึกที่ไม่แน่นอนทีเดียว

because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.

เพราะคุณก็รู้ว่าไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าธุรกิจและครัวเรือนจะสามารถเอาชีวิตรอดผ่านช่วงสัปดาห์และเดือนที่รายได้ลดลงอย่างมากนี้ไปได้อย่างไร

It will impact all levels of the economy.

มันจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจทุกระดับ

Let's take a look at one scenario. ลำดับความ

ลองมาดูสถานการณ์สมมติกัน

A small business owner runs a chain of restaurants. วลี

เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กรายหนึ่งบริหารเครือข่ายร้านอาหาร

When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. โน้ต

เมื่อเกิดโรคระบาด เขาขอกู้เงินและให้พนักงานพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

He's not alone.

เขาไม่ได้เป็นแบบนี้อยู่คนเดียว

In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. โน้ต

ในเดือนมีนาคม มีการแจกจ่ายเงินสดให้กับธุรกิจในสหราชอาณาจักรมากกว่าเดือนใดๆ นับตั้งแต่มีการบันทึกสถิติมา

After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. การใช้คำ

หลังจากการล็อกดาวน์ เขาเปิดร้านอีกครั้ง แต่ธุรกิจซบเซา เขาจึงเลิกจ้างพนักงานและปิดร้านอาหารสาขาหนึ่งเพราะจ่ายค่าเช่าไม่ไหว

This has already been happening.

เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นแล้ว

In the first quarter of the year,

ในไตรมาสแรกของปี

the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% ไวยากรณ์

สัดส่วนของผู้เช่าเชิงพาณิชย์ในอังกฤษที่จ่ายค่าเช่าตรงเวลาลดลงจาก 90% เหลือ 60%

with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. วลี

โดยบริษัทใหญ่ๆ อย่าง Burger King ก็ออกมายอมรับว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าให้กับร้านอาหารที่ไม่มีลูกค้าได้

Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage กริยาวลี

เมื่อไม่มีค่าเช่าเหล่านี้ เจ้าของที่ของเขาก็ไม่สามารถผ่อนชำระหนี้จำนองของเธอได้อีกต่อไป

and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.

และท้ายที่สุด ธนาคารของเธอก็ต้องแบกรับหนี้ที่ไม่สามารถชำระคืนได้

The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. วลี

ปัญหาของการสูญเสียทั้งหมดนี้ทั่วทั้งระบบเศรษฐกิจก็คือ ในท้ายที่สุดแล้วจะต้องมีใครสักคนที่ยอมรับว่าพวกเขาจะเป็นผู้รับภาระการสูญเสียเหล่านี้ และผลพวงของสิ่งนั้นต่อความเชื่อมั่นทางธุรกิจและการลงทุนอาจมีนัยสำคัญอย่างมาก

If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,

หากคุณกังวลว่าลูกค้าหรือผู้เช่าของคุณหรือใครก็ตาม ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาจะไม่ยอมจ่ายเงินที่ค้างชำระคุณ

then making new investments is not just um risky,

การลงทุนใหม่ๆ ก็ไม่เพียงแต่มีความเสี่ยง เอิ่ม

it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. การใช้คำ

แต่อันที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประเมินราคา เพราะทุกอย่างมันไม่มั่นคงเอามากๆ

And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. กริยาวลี

ดังนั้นความเสี่ยงที่ตามมาก็คือ สิ่งต่างๆ เช่นการลงทุนจะถูกตัดงบประมาณลงอย่างมหาศาล และนั่น คุณก็รู้ว่ามันจะมีผลกระทบที่ใหญ่หลวงมาก

Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. วลี

ปัจจัยทางเศรษฐกิจที่สำคัญได้บ่งชี้แล้วว่าโลกกำลังเผชิญกับภาวะถดถอยที่ยืดเยื้อ

Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. ไวยากรณ์

อัตราการว่างงานในอเมริกาตอนนี้อยู่ที่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ (Great Depression) แล้ว

But these losses will not be felt equally. ลำดับความ

แต่ความสูญเสียเหล่านี้จะส่งผลกระทบไม่เท่ากัน

To see how, let's go back to our restaurant owner. ลำดับความ

เพื่อให้เห็นภาพว่าทำไม ลองกลับไปดูเรื่องราวเจ้าของร้านอาหารของเรา

The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. โน้ต

อุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากการระบาดของ COVID-19 คืออุตสาหกรรมที่ใช้แรงงานคนเยอะและพึ่งพากองทัพแรงงานค่าแรงต่ำ

And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. ไวยากรณ์

และคนกลุ่มนี้นี่แหละที่มีแนวโน้มตกงานสูงเป็นพิเศษ

In America, you are already twice as likely to be made redundant

ในอเมริกา คุณมีโอกาสถูกเลิกจ้างสูงเป็นสองเท่าอยู่แล้ว

if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.

หากคุณมีรายได้ต่ำกว่า 20,000 ดอลลาร์ต่อปี เมื่อเทียบกับ 80,000 ดอลลาร์ต่อปี

The kind of jobs that won't exist at all or in much reduced numbers ไวยากรณ์

ประเภทของงานที่จะไม่มีอยู่อีกเลยหรือมีจำนวนลดลงอย่างมาก

will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,

จะเป็นประเภทงานที่มักทำโดยคนที่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า

jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.

งานที่ทำโดยผู้หญิง และงานที่คนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์มักทำมากกว่า

So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งก็คืองานในแวดวงสันทนาการ การโรงแรมและการท่องเที่ยว การค้าปลีก และอะไรทำนองนั้น

So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้นผมคิดว่าคุณสามารถคาดการณ์ได้เลยว่าการว่างงานจะกระจุกตัวอยู่ในกลุ่มคนบางกลุ่มอย่างแน่นอน

And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. วลี

และความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจเหล่านี้จะกำหนดทิศทางวาระทางการเมืองในโลกยุคหลังการล็อกดาวน์

You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, โน้ต

คุณอาจจินตนาการถึงสถานการณ์ที่มันกลายเป็นเรื่องสามัญสำนึกไปแล้วว่า สำหรับกลุ่มแรงงานที่จำเป็น (essential workers) ซึ่งทำให้เศรษฐกิจยังเดินต่อไปได้

you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. วลี

คุณสามารถจินตนาการถึงแรงผลักดันที่จะพยายามยกระดับมาตรฐานการครองชีพและมาตรฐานการทำงานของพวกเขาให้ดีขึ้น

On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know โน้ต

ในทางกลับกัน คุณอาจจินตนาการถึงสถานการณ์ที่ประเทศต่างๆ ค่อนข้างปิดตัวเองและพูดว่า คุณก็รู้

we don't want immigrants because immigrants bring disease

เราไม่ต้องการผู้อพยพเพราะผู้อพยพนำโรคภัยไข้เจ็บมาให้

and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.

และเราต้องการให้แน่ใจว่าเรามีความสามารถในการผลิตวัคซีนเพื่อพลเมืองของเราเท่านั้นและไม่ใช่เพื่อคนอื่น

It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. โน้ต

ยังเร็วเกินไปที่จะรู้ว่ากระแสการเมืองจะพลิกไปทางไหน และการตอบสนองของแต่ละประเทศก็จะแตกต่างกัน

But one certainty is that the longer we all have to wait for a vaccine to be developed and distributed or effective treatment found, ไวยากรณ์

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ ยิ่งเราทุกคนต้องรอนานเท่าใดกว่าจะมีการพัฒนาและแจกจ่ายวัคซีน หรือกว่าจะพบการรักษาที่มีประสิทธิภาพ

the more pronounced the effects of the 90% economy will be.

ผลกระทบของเศรษฐกิจ 90% ก็จะยิ่งเด่นชัดมากขึ้นเท่านั้น

My name's Callum Williams.

ผมชื่อคัลลัม วิลเลียมส์ (Callum Williams)

I'm senior economics writer at The Economist.

ผมเป็นนักเขียนอาวุโสด้านเศรษฐกิจของ The Economist

If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.

หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการระบาดของไวรัสโคโรนา โปรดคลิกลิงก์ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม