ทำไมการรีไซเคิลโฟมและโพลีสไตรีนจึงยากนัก | World Wide Waste | Business Insider: บทเรียนภาษาอังกฤษ

What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. ไวยากรณ์

สิ่งที่คนทั่วไปเรียกว่า Styrofoam มักเป็นโฟมพอลิสไตรีนชนิดขยายตัว

Many think it can't be recycled, but it can. ไวยากรณ์

หลายคนคิดว่ามันรีไซเคิลไม่ได้ แต่จริง ๆ แล้วทำได้

That's likely because less than 1% of it gets recycled

ที่เป็นเช่นนั้นน่าจะเพราะมีไม่ถึง 1% ที่ถูกนำไปรีไซเคิล

even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. โน้ต

ทั้งที่แต่ละปีเราผลิตมันมากพอจะเติมตึก Empire State กว่า 700 หลังให้เต็ม

And now one company has found a way to turn all this trash into treasure สำนวน

ตอนนี้ บริษัทแห่งหนึ่งค้นพบวิธีเปลี่ยนขยะทั้งหมดนี้ให้เป็นของมีค่าแล้ว

or rather photo frames. ลำดับความ

หรือพูดให้ตรงก็คือ กรอบรูป

But why aren't more companies doing this? ลำดับความ

แต่ทำไมบริษัทอื่น ๆ ถึงไม่ทำแบบนี้บ้าง

We went to Mexico City to find out.

เราไปที่เม็กซิโกซิตีเพื่อหาคำตอบ

New materials countless in their numbers and varieties,

วัสดุชนิดใหม่ที่มีจำนวนและความหลากหลายมากจนนับไม่ถ้วน

have been created.

ได้ถูกสร้างขึ้น

Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company วัฒนธรรม

ที่จริงแล้ว Styrofoam เป็นแบรนด์ที่ Dow Chemical Company พัฒนาขึ้น

and now owned by DuPont.

และปัจจุบันเป็นของ DuPont

It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.

ชื่อนี้หมายถึงพลาสติกชนิดหนึ่งที่ใช้ในงานก่อสร้างและเป็นฉนวนเท่านั้น

There's actually no such thing as a Styrofoam cup. วลี

ความจริงแล้วไม่มีสิ่งที่เรียกว่าแก้ว Styrofoam

Instead, it's expanded polystyrene foam

สิ่งที่ใช้ทำแก้วนั้นคือโฟมพอลิสไตรีนชนิดขยายตัว

that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.

ซึ่งเป็นพลาสติกชนิดหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์สร้างขึ้นครั้งแรกในทศวรรษ 1940

Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. โน้ต

ปัจจุบันคาดว่าโฟมชนิดนี้กินพื้นที่ประมาณ 30% ของหลุมฝังกลบขยะทั่วโลก

A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.

บริษัทชื่อ Rennueva พบวิธีทำเงินจากการรีไซเคิลผลิตภัณฑ์ราคาถูกนี้

Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste

บริษัทต่าง ๆ จ่ายเงินให้ Rennueva จัดการขยะพอลิสไตรีนของตน

and regular people can drop off their own at the company's facility. กริยาวลี

ส่วนคนทั่วไปก็นำขยะของตัวเองมาส่งที่โรงงานของบริษัทได้

It also hosts collection efforts like this one at a local university.

บริษัทยังจัดกิจกรรมรวบรวมขยะ เช่น กิจกรรมนี้ที่มหาวิทยาลัยในท้องถิ่น

All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. ลำดับความ

โดยรวมแล้ว Héctor และทีมจัดการพลาสติก 16 เมตริกตันต่อสัปดาห์

Workers first grind the material to make it easier to manage.

ขั้นแรก คนงานจะบดวัสดุเพื่อให้จัดการได้ง่ายขึ้น

Then they apply heat and pressure in a process called densification,

จากนั้นจึงใช้ความร้อนและแรงดันในกระบวนการที่เรียกว่าการเพิ่มความหนาแน่น

which squeezes out excess air,

ซึ่งจะบีบอากาศส่วนเกินออก

leaving reusable plastic behind. ไวยากรณ์

เหลือไว้เพียงพลาสติกที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้

In terms of size,

หากพิจารณาในแง่ขนาด

the ratio of pre-densified foam to post-densified foam ไวยากรณ์

อัตราส่วนของโฟมก่อนและหลังผ่านกระบวนการเพิ่มความหนาแน่น

is about 90 to 1.

อยู่ที่ประมาณ 90 ต่อ 1

A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.

เครื่องจักรจะให้ความร้อนแก่วัสดุและขึ้นรูปเป็นเส้น ๆ ที่ดูคล้ายสปาเกตตี

The company uses a chemical that's a bit like antifreeze วลี

บริษัทใช้สารเคมีที่คล้ายสารกันเยือกแข็งอยู่เล็กน้อย

to cool the strips

เพื่อทำให้เส้นเหล่านี้เย็นลง

and finally a machine dices them into rice-sized pellets. การใช้คำ

และสุดท้าย เครื่องจักรจะหั่นเส้นเหล่านี้เป็นเม็ดพลาสติกขนาดเท่าเมล็ดข้าว

Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,

Rennueva ขายเม็ดพลาสติกเหล่านี้ให้บริษัทอย่าง Marcos y Marcos

which turns them into frames.

ซึ่งนำไปทำเป็นกรอบรูป

The process is actually pretty similar to Rennueva's.

ที่จริงกระบวนการนี้ค่อนข้างคล้ายกับกระบวนการของ Rennueva

You heat the pellets,

นำเม็ดพลาสติกไปให้ความร้อน

mold them,

นำไปขึ้นรูป

and then assemble and decorate the frames accordingly.

จากนั้นจึงประกอบและตกแต่งกรอบตามต้องการ

This factory can process 6 tons of raw material per day

โรงงานนี้แปรรูปวัตถุดิบได้วันละ 6 ตัน

and has actually recycled some of its own old frames.

และยังเคยรีไซเคิลกรอบรูปเก่าของตัวเองบางส่วนด้วย

Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes

บริษัทอื่น ๆ ใช้เม็ดพลาสติกของ Rennueva ทำส้นรองเท้า

and to make more foam.

และนำไปผลิตเป็นโฟมอีกครั้ง

Rennueva is working on making plates and cutlery, ไวยากรณ์

Rennueva กำลังพัฒนาการผลิตจานและช้อนส้อม

but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.

แต่ก่อนอื่นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าพลาสติกรีไซเคิลปลอดภัยสำหรับใช้กับอาหาร

That's because polystyrene foam could pose some health risks. วลี

เพราะโฟมพอลิสไตรีนอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพ

Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, การใช้คำ

นักวิทยาศาสตร์พบว่าโดยทั่วไปแล้ว การกินอาหารจากภาชนะโฟมนั้นปลอดภัย

but some chemicals can transfer into your food or drink

แต่สารเคมีบางชนิดอาจซึมเข้าไปในอาหารหรือเครื่องดื่ม

and they could be harmful over a long period of time.

และอาจเป็นอันตรายในระยะยาว

And breathing in foam particulates is dangerous. ไวยากรณ์

การสูดอนุภาคโฟมเข้าไปก็เป็นอันตรายเช่นกัน

The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,

องค์การระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยโรคมะเร็งระบุว่า หนึ่งในส่วนประกอบหลักของพอลิสไตรีนน่าจะเป็นสารก่อมะเร็ง

though the EPA hasn't classified it as such. การใช้คำ

แม้ว่า EPA จะยังไม่ได้จัดให้เป็นเช่นนั้น

Héctor and his team are realistic.

Héctor และทีมมองตามความเป็นจริง

They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. สำนวน

พวกเขารู้ว่าพลาสติกชนิดนี้จะยังไม่หายไปในเร็ว ๆ นี้

So their solution to waste relies on a circular economy, วัฒนธรรม

ดังนั้น วิธีแก้ปัญหาขยะของพวกเขาจึงอาศัยเศรษฐกิจหมุนเวียน

reduce trash by reusing it.

ลดขยะด้วยการนำขยะกลับมาใช้ใหม่

distribuidores, usuarios y recicladores.

ผู้จัดจำหน่าย ผู้ใช้ และผู้รีไซเคิล

Most recycling facilities don't handle polystyrene foam

โรงงานรีไซเคิลส่วนใหญ่ไม่รับจัดการโฟมพอลิสไตรีน

and as a result many people simply throw the product away. โน้ต

ส่งผลให้หลายคนทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ไปเลย

Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.

Rennueva มีโครงการให้ความรู้เพื่อบอกผู้คนว่าผลิตภัณฑ์นี้รีไซเคิลได้

The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, ลำดับความ

บริษัทระบุว่าปัจจุบันรีไซเคิลโฟมพอลิสไตรีนที่ใช้ในเม็กซิโกซิตีได้ 5%

but we were unable to independently verify that fact.

แต่เราไม่สามารถตรวจสอบยืนยันข้อมูลดังกล่าวได้อย่างเป็นอิสระ

para que todos sepan que el material se recicla

เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าวัสดุนี้รีไซเคิลได้

Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, ไวยากรณ์

Rennueva รีไซเคิลโฟมไปแล้ว 1,200 เมตริกตันนับตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2014

a small fraction of the amount produced worldwide every year. วลี

ซึ่งเป็นเพียงเศษเสี้ยวของปริมาณที่ผลิตทั่วโลกในแต่ละปี

That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.

นี่ช่วยอธิบายว่าทำไมทุกคนจึงไม่ทำตามโมเดลของ Rennueva

Most polystyrene products are cheap in part วลี

สาเหตุส่วนหนึ่งที่ผลิตภัณฑ์พอลิสไตรีนส่วนใหญ่มีราคาถูก

because more than 90% of them is just air.

เป็นเพราะปริมาตรกว่า 90% เป็นเพียงอากาศ

That makes them very light,

จึงทำให้มันมีน้ำหนักเบามาก

but also means you need a lot to make recycling profitable. ไวยากรณ์

แต่ก็หมายความว่าต้องมีปริมาณมากจึงจะรีไซเคิลได้คุ้มทุน

They're also often covered in food waste and can break apart really easily, กริยาวลี

นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มักเปื้อนเศษอาหารและแตกออกจากกันได้ง่ายมาก

which makes them tough to process. ไวยากรณ์

ทำให้แปรรูปได้ยาก

There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,

มีโรงงานลักษณะคล้ายกันอยู่ไม่กี่แห่งที่ดำเนินงานตามโมเดลของ Rennueva

like this one in China,

เช่น โรงงานแห่งนี้ในจีน

or the Canadian company Styro-Go,

หรือ Styro-Go บริษัทสัญชาติแคนาดา

which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. การใช้คำ

ซึ่งใช้รถบรรทุกเคลื่อนที่ไปเพิ่มความหนาแน่นของโฟมพอลิสไตรีนถึงหน้างาน

But many people around the world are pushing to simply end the use of foam

แต่ผู้คนจำนวนมากทั่วโลกกำลังผลักดันให้เลิกใช้โฟมไปเลย

rather than figure out how to recycle it. โน้ต

แทนที่จะหาวิธีรีไซเคิลมัน

The European Union,

สหภาพยุโรป

China,

จีน

Costa Rica,

คอสตาริกา

and US states like New York and Colorado

รวมถึงรัฐต่าง ๆ ในสหรัฐฯ อย่างนิวยอร์กและโคโลราโด

have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. วลี

ต่างประกาศหรือบังคับใช้คำสั่งห้ามพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว เช่น โฟมพอลิสไตรีน

Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,

เม็กซิโกซิตีสั่งห้ามพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวตั้งแต่ปี 2021

but that doesn't include polystyrene foam.

แต่ไม่รวมโฟมพอลิสไตรีน

So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, สำนวน

ผลิตภัณฑ์นี้จึงมีอยู่ทุกหนทุกแห่งและช่วยขับเคลื่อน Central de Abasto

one of Mexico City's largest wholesale food markets.

หนึ่งในตลาดค้าส่งอาหารที่ใหญ่ที่สุดของเม็กซิโกซิตี

Food vendors like Irene depend on that product's low price.

ผู้ขายอาหารอย่าง Irene ต้องพึ่งพาราคาที่ถูกของผลิตภัณฑ์นี้

todo todo es mucho más económico.

ทุกอย่าง ทุกอย่างถูกกว่ามาก

El biodegradable se disparan los precios.

พอเป็นผลิตภัณฑ์ย่อยสลายได้ ราคาก็พุ่งสูงลิ่ว

That's why plastic bans don't always have the intended effects. ไวยากรณ์

นั่นคือเหตุผลที่การห้ามใช้พลาสติกไม่ได้ให้ผลตามที่ตั้งใจไว้เสมอ

hay un impacto ambiental un poco eh grave

มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่ค่อนข้าง เอ่อ รุนแรง

porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,

เพราะผลที่เกิดขึ้นคือ กฎหมายไม่ได้มุ่งเน้นไปที่การบริโภค

va enfocada a la sustitución de la mercancía.

แต่มุ่งเน้นที่การเปลี่ยนสินค้าไปใช้อย่างอื่นแทน

Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,

เมื่อคุณเปลี่ยนสินค้า ก็กลายเป็นว่า “ฉันไม่ใช้พลาสติกแล้ว”

pero ahora consumo papel.

แต่ตอนนี้ฉันกลับใช้กระดาษ

This supports Rennueva's main idea, ลำดับความ

สิ่งนี้สนับสนุนแนวคิดหลักของ Rennueva

that single-use plastic should be recycled.

ที่ว่าพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวควรได้รับการรีไซเคิล

According to Héctor,

Héctor กล่าวว่า

the solution to all the plastic sitting in our landfills ลำดับความ

วิธีแก้ปัญหาพลาสติกทั้งหมดที่กองอยู่ในหลุมฝังกลบของเรา

is to use the plastic sitting in our landfills.

คือใช้พลาสติกที่กองอยู่ในหลุมฝังกลบของเรา

Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. วลี

การดำเนินการด้านสิ่งแวดล้อมใด ๆ ที่ไม่สมเหตุสมผลทางเศรษฐกิจก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้จริง