1 ดอลลาร์ ($1) ซื้ออะไรได้บ้างทั่วโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอเปรียบเทียบว่าเงินหนึ่งดอลลาร์ซื้ออะไรได้ในประเทศที่ราคาและค่าจ้างต่างกันมาก เพื่อให้เห็นความแตกต่างของกำลังซื้อในท้องถิ่น ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. “live large” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าเป็นการใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ไม่ใช่การอยู่ในขนาดใหญ่ และใช้เมื่อพูดเรื่องการเดินทางกับการใช้จ่าย 2. “Big Mac Index,” — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: รู้ว่าเป็นดัชนีไม่เป็นทางการที่ใช้สินค้าชนิดเดียวกันเปรียบเทียบกำลังซื้อของสกุลเงิน เพื่อตามเหตุผลทางเศรษฐกิจ 3. “in some countries” ... “in other places” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: ใช้กรอบเปรียบต่างแบบคู่เพื่อสรุปว่าเงินหนึ่งดอลลาร์ซื้อได้มากในบางแห่ง แต่ซื้อได้น้อยในอีกแห่งอย่างชัดเจน
คำอธิบายในบทเรียนนี้
where a few weeks of luxury can come at a fairly moderate price. วลี
0:03ที่ซึ่งความหรูหราสองสามสัปดาห์สามารถหาได้ในราคาที่ค่อนข้างปานกลาง
pockets of the world: พื้นที่เล็ก ๆ ที่กระจายตัว
ในที่นี้ pockets of the world เป็นคำเปรียบเปรยถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดเล็กที่กระจายตัวและมีสภาพบางอย่างร่วมกัน ในประโยคนี้คือสถานที่ที่สามารถใช้ชีวิตหรูหราได้ในราคาที่ค่อนข้างจ่ายไหว Pocket สื่อถึงบริเวณจำกัดที่กระจุกตัวอยู่ภายในพื้นที่ทั้งหมดที่ใหญ่กว่ามาก ไม่ได้หมายถึงกระเป๋าเสื้อผ้าหรือเขตการปกครองอย่างเป็นทางการ รูปแบบ pockets of + noun ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ที่แยกจากกัน ไม่ใช่สิ่งที่กระจายอย่างสม่ำเสมอไปทุกที่
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง pockets of the world หมายถึงอะไร?
- เขตการปกครองอย่างเป็นทางการที่มีขอบเขตตายตัว
- กระเป๋าจริงที่เย็บอยู่บนเสื้อผ้าของนักเดินทาง
- พื้นที่เล็ก ๆ ที่กระจายอยู่ตามส่วนต่าง ๆ ของโลก
ดูคำตอบ
พื้นที่เล็ก ๆ ที่กระจายอยู่ตามส่วนต่าง ๆ ของโลก
come at a fairly moderate price: ระบุค่าใช้จ่ายในการได้สิ่งหนึ่งมา
โครงสร้าง come at + คำบรรยายราคา ใช้นำเสนอค่าใช้จ่ายที่มากับการได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมา ในที่นี้ can come at a fairly moderate price หมายถึง การใช้ชีวิตหรูหราหลายสัปดาห์สามารถได้มาโดยใช้เงินในจำนวนที่ค่อนข้างจ่ายไหว ใน fairly moderate คำว่า fairly หมายถึง “ค่อนข้าง” หรือ “พอสมควร” ไม่ได้หมายถึง “อย่างยุติธรรม” การระบุระดับราคาอย่างชัดเจนและบริบทเรื่องค่าเดินทางทำให้ price ในที่นี้หมายถึงราคาเงินจริง ๆ แม้ว่า come at a price ในบริบทอื่นอาจหมายถึงราคาที่ต้องจ่ายในเชิงเปรียบเทียบได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “มีให้ในจำนวนเงินที่ค่อนข้างจ่ายไหว”: With an early-bird discount, the weekend course can ____.
ดูคำตอบ
come at a fairly moderate price
According to + แหล่งข้อมูลที่ระบุไว้
According to ใช้บอกแหล่งที่มาของข้อมูลที่จะกล่าวต่อไป ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกผู้ฟังว่าข้อความนั้นมาจากผลสำรวจค่าครองชีพปี 2017 ไม่ใช่การตัดสินของผู้พูดโดยตรง ใช้ according to + บุคคล รายงาน งานวิจัย กฎ หรือแหล่งข้อมูลอื่น เพื่อจัดลำดับข้อมูลและแยกข้อมูลที่นำมารายงานออกจากความคิดเห็นของตนเองอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายสองคำที่ขึ้นต้นด้วย according และระบุแหล่งข้อมูล: ____ the city report, traffic fell by 8 percent last year.
ดูคำตอบ
According to
วลีคงที่ cost of living
Cost of living หมายถึงจำนวนเงินโดยรวมที่จำเป็นสำหรับสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน ณ สถานที่หนึ่ง เช่น ที่อยู่อาศัย อาหาร การเดินทาง และบริการพื้นฐาน ในประโยคนี้ ผลสำรวจเปรียบเทียบระดับค่าใช้จ่ายโดยรวมนี้ระหว่างสถานที่ต่าง ๆ นี่คือกลุ่มคำนามที่ใช้เป็นรูปแบบคงที่ว่า cost of living ซึ่งหมายถึงค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตประจำวันในปัจจุบัน ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดตลอดชีวิตของคนคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีมาตรฐานสามคำที่หมายถึงค่าใช้จ่ายโดยรวมของชีวิตประจำวันในสถานที่หนึ่ง: Workers received a pay increase because the city's ____ had risen.
ดูคำตอบ
cost of living
if you want to live large and spend very little, สำนวน
0:09หากคุณต้องการใช้ชีวิตแบบหรูหราและใช้จ่ายน้อยมาก
live large: ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
ในประโยคนี้ live large หมายถึง “ใช้ชีวิตอย่างหรูหราหรือใช้จ่ายอย่างเต็มที่” คำว่า large ไม่ได้บอกถึงรูปร่างหรือขนาดของบ้าน วลีนี้ตัดกับ spend very little เพื่อสื่อว่าแม้เสียเงินน้อย ประสบการณ์ก็ยังให้ความรู้สึกหรูหราได้ รูปแบบตายตัวคือ live large โดย live เป็นคำกริยา ส่วน large ใช้ในเชิงสำนวนเพื่อบอกลักษณะการใช้ชีวิตของคนคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีไม่เป็นทางการที่เน้นไว้: After saving all year, they wanted to ____ for one weekend at a fancy hotel.
ดูคำตอบ
live large
head over to + จุดหมาย
Head over to เป็นวิธีพูดแบบสนทนาที่หมายถึง “ไปยัง” หรือ “มุ่งหน้าไปยัง” ในที่นี้ head เป็นคำกริยาที่หมายถึงเคลื่อนที่ไปในทิศทางหนึ่ง และ India คือจุดหมาย โครงสร้างคือ head over to + จุดหมาย คำว่า over เพิ่มน้ำเสียงสบาย ๆ ของการเคลื่อนไปยังอีกสถานที่หนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าต้องเดินทางเหนือสิ่งใด เมื่อมี might ทั้งประโยคจึงฟังเหมือนคำแนะนำที่นุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่เน้นไว้: After lunch, let’s ____ the science museum.
ดูคำตอบ
head over to
the budget-minded traveler should probably give Switzerland or Norway a wide berth. สำนวน
0:12นักเดินทางที่มีงบจำกัดอาจควรหลีกเลี่ยงสวิตเซอร์แลนด์หรือนอร์เวย์ให้ไกล
On the other hand: เปลี่ยนไปสู่ข้อมูลที่ตรงกันข้าม
On the other hand ใช้เกริ่นข้อมูลที่ตรงข้ามกับประเด็นที่เพิ่งกล่าวไป ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเปลี่ยนจากตัวเลือกการเดินทางที่ถูกกว่าไปพูดถึงประเทศที่อาจไม่เหมาะกับนักเดินทางที่มีงบจำกัด ให้เข้าใจวลีนี้เป็นสัญญาณว่า “ตอนนี้ลองพิจารณาอีกด้านที่ตรงกันข้าม” โดยปกติจะต้องมีแนวคิดก่อนหน้าไว้ให้เปรียบต่าง และไม่ได้หมายถึง “มืออีกข้าง” ตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมประโยคภาษาอังกฤษนี้? “The museum is crowded in the morning. _____, it is peaceful late in the afternoon.”
- On the other hand
- On the contrary
- For example
ดูคำตอบ
On the other hand
give ... a wide berth: จงใจอยู่ให้ห่างหรือหลีกเลี่ยง
สำนวน give someone or something a wide berth หมายถึงอยู่ให้ห่างจากบุคคล สถานที่ หรือสิ่งนั้นมาก ๆ หรือจงใจหลีกเลี่ยง ในที่นี้เป็นคำแนะนำให้นักเดินทางที่มีงบจำกัดหลีกเลี่ยงสวิตเซอร์แลนด์หรือนอร์เวย์ เพราะอาจมีค่าใช้จ่ายสูง berth อาจหมายถึงที่จอดเรือหรือเตียงนอนตามตัวอักษร แต่ในสำนวนนี้ wide berth สื่อภาพของการเว้นพื้นที่รอบบางสิ่งให้กว้าง วลีนี้ยังใช้กับคนอันตราย สถานการณ์ยุ่งยาก สถานที่แออัด หรือตัวเลือกที่มีค่าใช้จ่ายสูงได้
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “จงใจอยู่ให้ห่างมาก ๆ” ให้สมบูรณ์: “That dog looks nervous, so give it ____.”
ดูคำตอบ
a wide berth
Fast food lovers might also check out the Big Mac Index, โน้ต
0:16ผู้ชื่นชอบอาหารฟาสต์ฟู้ดอาจลองดูที่ดัชนีบิ๊กแมค (Big Mac Index)
check out: การแนะนำสิ่งที่น่าสำรวจ
ในที่นี้ check out หมายถึง “ลองดู” หรือ “หาข้อมูลเพิ่มเติม” โดยเป็นการแนะนำ Big Mac Index ว่าเป็นสิ่งที่น่าสำรวจ ไม่ได้หมายถึงการเช็กเอาต์ออกจากโรงแรมหรือชำระเงินซื้อสินค้าให้เสร็จ โครงสร้างพื้นฐานคือ check out + สิ่งที่ต้องการดู ในประโยคนี้ might also ทำให้คำแนะนำฟังนุ่มนวลขึ้น ดังนั้น check out จึงฟังเป็นคำแนะนำที่เป็นมิตร ไม่ใช่คำสั่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ลองดู”: Before you choose a science project, ____ these experiment ideas.
ดูคำตอบ
check out
an informal way to compare the purchasing power parity of a country. การใช้คำ
0:18ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการเปรียบเทียบความเท่าเทียมกันของอำนาจซื้อของประเทศต่างๆ
Big Mac Index: การเปรียบเทียบอำนาจซื้ออย่างคร่าว ๆ
Big Mac Index หรือดัชนีบิ๊กแม็กเป็นการเปรียบเทียบทางเศรษฐกิจอย่างไม่เป็นทางการ โดยอ้างอิงราคาบิ๊กแม็กของแมคโดนัลด์ในประเทศต่าง ๆ เมื่อนำราคามาแปลงเป็นสกุลเงินเดียวกัน ความแตกต่างจะช่วยบอกอำนาจซื้อเปรียบเทียบของสกุลเงินได้อย่างคร่าว ๆ ในที่นี้ index หมายถึง “ตัวชี้วัดเพื่อการเปรียบเทียบ” ไม่ใช่ดัชนีท้ายเล่ม ดัชนีบิ๊กแม็กเป็นเพียงแนวทางคร่าว ๆ ไม่ใช่ตัววัดค่าครองชีพหรือความเสมอภาคของอำนาจซื้ออย่างเป็นทางการและครบถ้วน
แบบฝึกหัด
Big Mac Index ในประโยคนี้คืออะไร
- เปรียบเทียบอำนาจซื้ออย่างคร่าว ๆ โดยใช้ราคาบิ๊กแม็กในประเทศต่าง ๆ
- แสดงรายการอาหารและราคาในเมนูของแมคโดนัลด์ทั่วโลก
- เป็นตัววัดค่าครองชีพทุกอย่างในแต่ละประเทศอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
เปรียบเทียบอำนาจซื้ออย่างคร่าว ๆ โดยใช้ราคาบิ๊กแม็กในประเทศต่าง ๆ
ความเสมอภาคของอำนาจซื้อ
ความเสมอภาคของอำนาจซื้อ (PPP) เปรียบเทียบสกุลเงินผ่านราคาของชุดสินค้าและบริการที่เหมือนหรือใกล้เคียงกันในประเทศต่าง ๆ แนวคิดนี้พิจารณาว่าแต่ละแห่งต้องใช้เงินเท่าไรเพื่อซื้อสิ่งที่เปรียบเทียบกันได้ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเป็นชื่อแนวคิดทางเศรษฐศาสตร์ที่ถูกนำมาเปรียบเทียบแบบไม่เป็นทางการ PPP ไม่ได้หมายถึงอัตราแลกเปลี่ยนในตลาดเพียงอย่างเดียว และไม่ได้หมายถึงว่าบุคคลหนึ่งร่ำรวยเพียงใด
แบบฝึกหัด
ข้อความใดอธิบายความเสมอภาคของอำนาจซื้อได้ดีที่สุด
- เปรียบเทียบสกุลเงินจากต้นทุนของชุดสินค้าและบริการที่คล้ายกันในประเทศต่าง ๆ
- วัดว่าบุคคลหนึ่งซื้อสินค้าได้กี่ชิ้นจากเงินเดือนของตน
- ระบุอัตราที่แน่นอนซึ่งธนาคารต้องใช้แลกสองสกุลเงินในวันนี้
ดูคำตอบ
เปรียบเทียบสกุลเงินจากต้นทุนของชุดสินค้าและบริการที่คล้ายกันในประเทศต่าง ๆ
Switzerland has the most expensive Big Mac in the world at $6.59
0:21สวิตเซอร์แลนด์มีบิ๊กแมคที่แพงที่สุดในโลกอยู่ที่ 6.59 ดอลลาร์
while Ukrainians can enjoy the cheapest at a $1.57.
0:26ในขณะที่ชาวยูเครนสามารถเพลิดเพลินกับราคาถูกที่สุดที่ 1.57 ดอลลาร์
so that you can be part of our notification squad.
0:35เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมรับการแจ้งเตือนของเรา
While McDonald's fans might be disappointed that nowhere on Earth sells a Big Mac for a buck,
0:37แม้ว่าแฟนๆ แมคโดนัลด์อาจผิดหวังที่ไม่มีที่ใดในโลกที่ขายบิ๊กแมคในราคาหนึ่งดอลลาร์
aficionados of ice cream are in for a treat if they visit Croatia. สำนวน
0:41แต่ผู้ที่หลงใหลในไอศกรีมจะได้พบกับความอร่อยหากพวกเขาไปเยือนโครเอเชีย
Are in for a treat: กำลังจะได้พบสิ่งน่ายินดี
ใน are in for a treat โครงสร้าง be in for + คำนาม หมายถึง “มีแนวโน้มว่าจะได้พบหรือประสบอะไรบางอย่างในเร็ว ๆ นี้” คำนาม treat ทำให้ประสบการณ์ที่คาดไว้เป็นเรื่องน่ายินดีหรือพิเศษ โดยอาจหมายถึงความสุขแบบใดก็ได้ ไม่ได้จำกัดเฉพาะของขวัญหรืออาหาร วลีนี้สร้างความคาดหวังเชิงบวกด้วยการบอกว่ามีสิ่งดี ๆ รออยู่ รูปของ be ต้องสอดคล้องกับประธาน เช่น they are in for... แต่ she is in for....
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่บอกว่า Maya กำลังจะได้สัมผัสสิ่งพิเศษ: Maya has never seen the lantern festival before, so she is ____.
ดูคำตอบ
in for a treat
the country's Ledo Hashtag ice cream won the gold medal
0:45ไอศกรีม Ledo Hashtag ของประเทศนี้ได้รับเหรียญทอง
One large scoop of this champion Bon Bouche will set you back exactly $1. กริยาวลี
0:51ไอศกรีม Bon Bouche แชมป์เปี้ยนลูกใหญ่นี้หนึ่งสกู๊ปจะทำให้คุณจ่ายเพียง 1 ดอลลาร์ถ้วน
set you back + จำนวนเงิน: ใช้บอกค่าใช้จ่าย
ในประโยคนี้ set you back หมายถึงทำให้คุณต้องจ่ายหรือมีราคาเท่าใด สิ่งที่ซื้อเป็นประธาน you คือผู้จ่าย และ exactly $1 คือจำนวนเงิน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ something + set someone back + amount การใช้แบบนี้มักดึงความสนใจไปที่ราคา ไม่ว่าราคานั้นจะแพงจริงหรือถูกกล่าวถึงอย่างขบขันก็ตาม ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงทำให้คุณถอยหลังหรือทำให้ความก้าวหน้าของคุณล่าช้า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึง cost you: A replacement battery will ____ about $60.
ดูคำตอบ
set you back
Croatians earn on average just over $800 a month,
0:55ชาวโครเอเชียมีรายได้เฉลี่ยเพียงกว่า 800 ดอลลาร์ต่อเดือน
According to the United Nations Economic Commission for Europe,
0:59ตามข้อมูลของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจยุโรปแห่งสหประชาชาติ
with an average monthly full-time gross salary of $7,396. การใช้คำ
1:03ด้วยเงินเดือนรวมเฉลี่ยรายเดือนเต็มเวลาที่ 7,396 ดอลลาร์
average monthly full-time gross salary: การอ่านสถิติค่าจ้าง
Gross salary คือค่าจ้างก่อนหักภาษีเงินได้และรายการหักอื่น ๆ ในบัญชีเงินเดือน ในวลีคำนามนี้ salary เป็นคำนามหลัก และ gross ระบุว่าตัวเลขเป็นจำนวนเงินก่อนหัก คำขยาย average, monthly และ full-time จำกัดขอบเขตของสถิติให้ชัดว่าเป็นค่าเฉลี่ยรายเดือนของผู้ทำงานเต็มเวลา Average อธิบายสถิติของกลุ่ม ไม่ใช่จำนวนเงินที่รับประกันหรือเป็นค่าปกติของคนทำงานทุกคน
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งระบุค่าจ้างของพนักงานก่อนหักภาษีและรายการหักในบัญชีเงินเดือน คำใดถูกต้อง?
- monthly expense
- net salary
- gross salary
ดูคำตอบ
gross salary
We know eating at McDonald's in this country is relatively expensive,
1:07เรารู้ว่าการกินแมคโดนัลด์ในประเทศนี้ค่อนข้างแพง
but what can a Swiss resident get for a dollar?
1:10แต่ผู้อยู่อาศัยในสวิตเซอร์แลนด์จะซื้ออะไรได้ด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์
searching high and low: ค้นหาไปทั่วทุกแห่ง
ในประโยคนี้ searching high and low หมายถึงค้นหาทุกที่อย่างพยายามเต็มที่ high and low ทำงานร่วมกันเป็นสำนวนตายตัวที่ครอบคลุมทุกแห่ง ไม่ได้หมายถึงการค้นหาเฉพาะที่สูงและที่ต่ำเท่านั้น โครงสร้าง search high and low for + สิ่งของหรือบุคคล ใช้บรรยายการค้นหาอย่างละเอียดหรือการค้นหาที่ยากลำบากได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ search high and low: We ____ for the missing library book before finding it behind the sofa.
ดูคำตอบ
searched high and low
we found that Swiss dogs can eat well for a buck
1:16เราพบว่าสุนัขในสวิตเซอร์แลนด์สามารถกินดีอยู่ดีได้ด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์
with a small can of beef and lamb-flavored Turine Adult K9 Cuisine costing a fraction under $1 US. วลี
1:19ด้วยอาหารสุนัขกระป๋องเล็ก Turine Adult K9 Cuisine รสเนื้อวัวและแกะที่ราคาต่ำกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐเล็กน้อย
a fraction under $1: ต่ำกว่า 1 ดอลลาร์เพียงเล็กน้อย
ในที่นี้ a fraction under $1 หมายถึงจำนวนเงินที่ต่ำกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐเพียงเล็กน้อยมาก fraction ไม่ได้ระบุเศษส่วนทางคณิตศาสตร์ที่แน่นอน แต่เน้นว่าความต่างจากเกณฑ์นั้นน้อยมาก ใช้ a fraction under + จำนวนเงิน เวลา หรือตัวเลข เพื่อวางค่าไว้ต่ำกว่าขีดจำกัดที่ระบุเพียงเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะที่สุดเพื่อแสดงว่าเวลาต่ำกว่าสิบวินาทีเพียงเล็กน้อยมาก? The runner finished in ____ ten seconds.
- a fraction over
- a fraction under
- well under
ดูคำตอบ
a fraction under
Australia was ranked as the most expensive place to live in the world
1:26ออสเตรเลียถูกจัดให้เป็นสถานที่ที่มีค่าครองชีพสูงที่สุดในโลก
if you want to have what was called low-level midweek fun.
1:28หากคุณต้องการมีสิ่งที่เรียกว่าความสนุกสนานระดับต่ำในช่วงกลางสัปดาห์
The BBC once reported that wine was cheaper than water in Australia,
1:33BBC เคยรายงานว่าไวน์ในออสเตรเลียมีราคาถูกกว่าน้ำเสียอีก
was reported to be selling a bottle of white wine for under $1 US.
1:40มีขายไวน์ขาวหนึ่งขวดในราคาต่ำกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐ
Australia is also the land of cheap sausage rolls,
1:44ออสเตรเลียยังเป็นดินแดนของซสเซจโรล (ไส้กรอกม้วน) ราคาถูกอีกด้วย
where an Aussie can enjoy a Woolworths Snowy River sausage roll for just a buck.
1:46ที่ชาวออสซี่สามารถเพลิดเพลินกับซอสเซจโรลของ Woolworths Snowy River ได้ในราคาเพียง 1 ดอลลาร์
The average monthly wage in Australia is one of the highest in the world
1:49ค่าจ้างรายเดือนเฉลี่ยในออสเตรเลียสูงที่สุดแห่งหนึ่งในโลก
Australians earn on average a little more than Americans.
1:54ชาวออสเตรเลียมีรายได้เฉลี่ยมากกว่าชาวอเมริกันเล็กน้อย
was $3,679 per month for a 40-hour work week.
2:01อยู่ที่ 3,679 ดอลลาร์ต่อเดือนสำหรับการทำงาน 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
What can Americans get for one of their own dollars?
2:05ชาวอเมริกันสามารถซื้ออะไรได้บ้างด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์ของพวกเขาเอง
US bargain-hunting citizens can buy plenty of nice things for a dollar.
2:08พลเมืองสหรัฐที่ชอบล่าของถูกสามารถซื้อของดีๆ ได้มากมายด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์
and a pregnancy test kit among many more items that were listed.
2:18และชุดทดสอบการตั้งครรภ์ รวมถึงสิ่งของอื่นๆ อีกมากมายที่ระบุไว้
one slice of plastic-wrapped crustless bread costs a dollar.
2:23ขนมปังแผ่นตัดขอบห่อพลาสติกหนึ่งแผ่นราคาหนึ่งดอลลาร์
and its average salary of around $3,500 a month isn't spectacular.
2:28และเงินเดือนเฉลี่ยที่ประมาณ 3,500 ดอลลาร์ต่อเดือนก็ไม่ได้หรูหรานัก
A lack of space is one reason for the high cost of living in Hong Kong. ไวยากรณ์
2:32การขาดแคลนพื้นที่เป็นหนึ่งในเหตุผลของค่าครองชีพที่สูงในฮ่องกง
A lack of space……หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ค่าครองชีพสูง
“A lack of space” เป็นวลีคำนามที่หมายถึงการมีพื้นที่ไม่เพียงพอ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวระบุเงื่อนไขที่เชื่อมโยงเชิงเหตุผลกับ “the high cost of living” “One reason for Y” นำเสนอว่า Y มีสาเหตุหนึ่งจากหลายสาเหตุที่เป็นไปได้ โครงสร้างนี้เชื่อมโยงการขาดแคลนพื้นที่กับค่าครองชีพที่สูง แต่ไม่ได้บอกว่าการขาดแคลนพื้นที่เป็นสาเหตุเดียวหรือสำคัญที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปแบบการบอกเหตุผลอย่างระมัดระวัง: A lack of sleep is ____ poor concentration。
ดูคำตอบ
one reason for
a car parking spot was sold for a staggering $664,000.
2:36ที่จอดรถถูกขายในราคาที่น่าตกใจถึง 664,000 ดอลลาร์
The good news is you can take the trip across and back
2:41ข่าวดีก็คือคุณสามารถนั่งเรือข้ามฟากไปกลับ
and see that famous view of the city's skyscrapers.
2:44และชมวิวตึกระฟ้าของเมืองที่มีชื่อเสียงนั้นได้
A return journey with Star Ferry will cost you a little less than $1 US.
2:46การเดินทางไปกลับด้วยเรือ Star Ferry จะใช้เงินน้อยกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐเล็กน้อย
a country renowned for beautiful beaches suited to budgeting backpackers. วลี
2:52ประเทศที่มีชื่อเสียงด้านชายหาดที่สวยงามซึ่งเหมาะสำหรับนักเดินทางแบ็คแพ็คเกอร์ที่มีงบจำกัด
renowned for: มีชื่อเสียงและได้รับการชื่นชมจากลักษณะบางอย่าง
“Renowned for + วลีคำนาม” หมายถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นที่ชื่นชมอย่างกว้างขวางหรือเป็นที่รู้จักเพราะลักษณะนั้น ใน “a country renowned for beautiful beaches” ชายหาดที่สวยงามคือคุณสมบัติที่ทำให้ประเทศนี้โดดเด่น ในที่นี้ “renowned for beautiful beaches” เป็นอนุประโยคขยายคำนามแบบย่อที่ขยาย “a country” โดยมีรูปเต็มว่า “a country that is renowned for beautiful beaches” วลีนี้เป็นทางการและมีความหมายเชิงบวกอย่างมาก จึงนำเสนอลักษณะดังกล่าวว่าโดดเด่นและควรกล่าวถึง
แบบฝึกหัด
เลือกวลีทางการที่หมายถึง “ได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวางจากลักษณะที่ตามมา” เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The museum is ____ its collection of ancient maps。
- known to
- familiar with
- renowned as
- renowned for
ดูคำตอบ
renowned for
the average salary in Thailand is around $1,205 per month,
2:57เงินเดือนเฉลี่ยในประเทศไทยอยู่ที่ประมาณ 1,205 ดอลลาร์ต่อเดือน
and while wages can be high in the capital of Bangkok,
3:01และแม้ว่าค่าจ้างในเมืองหลวงอย่างกรุงเทพฯ จะสูง
the cost of living in Thailand for the most part is low วลี
3:03แต่ค่าครองชีพในประเทศไทยส่วนใหญ่นั้นต่ำ
for the most part: การกล่าวถึงภาพรวมที่ยังมีข้อยกเว้น
ในประโยคนี้ for the most part หมายถึง โดยทั่วไป หรือ ในกรณีส่วนใหญ่ วลีนี้ทำให้ข้อความเป็นการกล่าวถึงภาพรวมแทนที่จะเป็นข้อสรุปที่ไม่มีข้อยกเว้น จึงยังเปิดโอกาสให้มีสถานที่หรือสถานการณ์ที่ค่าครองชีพสูงกว่า วลีทั้งหมดทำหน้าที่จำกัดขอบเขตของข้อความ ไม่ได้หมายถึง เพื่อส่วนที่สำคัญที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “โดยทั่วไป แต่มีข้อยกเว้นบางกรณี” ให้สมบูรณ์: The buses are reliable ____, though delays happen in heavy rain.
ดูคำตอบ
for the most part
because much of the population earns a meager income. การใช้คำ
3:06เพราะประชากรส่วนใหญ่มีรายได้น้อย
a meager income: รายได้ที่ถูกมองว่าไม่เพียงพอ
ใน a meager income คำคุณศัพท์ meager ขยายคำว่า income และหมายถึงรายได้ที่น้อยมากจนไม่เพียงพอต่อความต้องการทั่วไป คำนี้เพิ่มการประเมินเชิงลบว่า รายได้นั้นไม่ได้แค่ต่ำ แต่ไม่เพียงพอ Meager ใช้บอกว่าปริมาณบางอย่างน้อยจนน่าผิดหวังหรือขาดแคลนอย่างจริงจัง ไม่ได้หมายถึงเพียงต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งต้องการบอกว่าค่าจ้างของคนงานไม่ได้แค่ต่ำ แต่ไม่เพียงพออย่างมาก วลีใดเหมาะที่สุด?
- a low income
- a meager income
- a modest income
ดูคำตอบ
a meager income
Thailand's famed cuisine can come at little cost
3:09อาหารที่มีชื่อเสียงของไทยอาจมีราคาเพียงเล็กน้อย
For this reason: เชื่อมเหตุที่กล่าวไว้กับผลลัพธ์
For this reason ย้อนอ้างถึงสาเหตุที่กล่าวไว้แล้ว และนำเข้าสู่ผลที่ตามมา ในที่นี้ this reason หมายถึงข้อมูลก่อนหน้าที่ว่าคนส่วนใหญ่มีรายได้น้อยมาก ส่วนอาหารขึ้นชื่อของไทยที่มีราคาถูกถูกนำเสนอว่าเป็นผลจากสาเหตุนั้น นี่เป็นคำเชื่อมเหตุและผล ไม่ใช่เพียงสัญญาณว่าข้อความกำลังดำเนินต่อไป เมื่อตีความ ให้ย้อนดูว่าสาเหตุใดก่อนหน้าที่ this อ้างถึง
แบบฝึกหัด
จำนวนผู้เข้าชมมีน้อย ประโยคต่อไปข้อใดแสดงชัดที่สุดว่าการยกเลิกเป็นผลจากข้อเท็จจริงนี้
- For this reason, the museum has canceled its evening tours.
- Even so, the museum has canceled its evening tours.
- As for evening tours, the museum has canceled them.
ดูคำตอบ
For this reason, the museum has canceled its evening tours.
with a bowl of noodles or a rice dish available from a street stall at around $1.
3:11ด้วยก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามหรือข้าวราดแกงที่มีขายตามร้านริมถนนในราคาประมาณ 1 ดอลลาร์
as low-wage earners such as construction workers from neighboring Burma
3:18เนื่องจากผู้มีรายได้น้อย เช่น คนงานก่อสร้างจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างพม่า
Cheap staples are a necessity in many developing nations.
3:25อาหารหลักราคาถูกเป็นสิ่งจำเป็นในประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง
Gambia has the cheapest bread at just 17 cents a loaf on average.
3:31แกมเบียมีขนมปังที่ถูกที่สุดโดยเฉลี่ยเพียง 17 เซนต์ต่อปอนด์
You can also buy a little over 2 lb of potatoes in Gambia
3:34คุณยังสามารถซื้อมันฝรั่งได้มากกว่า 2 ปอนด์เล็กน้อยในแกมเบีย
Eggs are also something in the diet of most global citizens.
3:38ไข่ยังเป็นสิ่งหนึ่งในอาหารของพลเมืองโลกส่วนใหญ่
1 dozen eggs in 2016 were sold at a global average of $1.46.
3:42ไข่ 1 โหลในปี 2016 มีราคาขายเฉลี่ยทั่วโลกที่ 1.46 ดอลลาร์
Pakistanis earn a little above $125 a month on average,
3:49ชาวปากีสถานมีรายได้เฉลี่ยเพียงกว่า 125 ดอลลาร์ต่อเดือนเล็กน้อย
you can also buy 2.2 lb of rice for just over a buck,
3:54คุณยังสามารถซื้อข้าว 2.2 ปอนด์ในราคา 1 ดอลลาร์นิดๆ
As for beer to go with your eggs and bread, ลำดับความ
4:00ส่วนเบียร์ที่จะทานคู่กับไข่และขนมปังของคุณ
As for: เปลี่ยนไปยังหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
As for ใช้เกริ่นถึงบุคคล สิ่งของ หรือหัวข้อที่ผู้พูดจะกล่าวถึงต่อไป ในที่นี้ ผู้พูดเปลี่ยนความสนใจไปที่เบียร์ แต่ยังเชื่อมโยงกับรายการไข่และขนมปังก่อนหน้า รูปแบบคือ As for + คำนามหรือกลุ่มคำนาม แล้วตามด้วยความคิดเห็นเกี่ยวกับหัวข้อนั้น ใช้จัดลำดับการพูด ไม่ได้บอกเหตุผล
แบบฝึกหัด
ผู้พูดคุยเรื่องห้องพักของโรงแรมจบแล้ว และตอนนี้ต้องการพูดถึงอาหารเช้า ประโยคใดใช้เปลี่ยนไปยังหัวข้อที่เกี่ยวข้องนี้
- As for breakfast, it is served from seven to ten.
- For this reason, breakfast is served from seven to ten.
- Because breakfast is served from seven to ten, guests can eat early.
ดูคำตอบ
As for breakfast, it is served from seven to ten.
there are many countries where the amber nectar is less than $1 per bottle. สำนวน
4:03มีหลายประเทศที่น้ำอมฤตสีอำพันนี้ราคาต่ำกว่า 1 ดอลลาร์ต่อขวด
the amber nectar: คำเรียกเบียร์แบบขำ ๆ
ในประโยคนี้ the amber nectar เป็นคำเปรียบเปรยแบบขำ ๆ ที่หมายถึงเบียร์ คำว่า amber ชี้ถึงสีเหลืองทองออกน้ำตาลของเบียร์ ส่วน nectar ทำให้เบียร์ดูเป็นเครื่องดื่มที่น่าดื่มและน่าเพลิดเพลินเป็นพิเศษ คำนี้ไม่ใช่ชื่อยี่ห้อหรือชื่อสินค้าที่เป็นกลาง บริบทก่อนหน้าพูดถึง beer จึงทำให้รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร ในงานสื่อที่มีน้ำเสียงสบาย ๆ ผู้เขียนอาจใช้ฉายาเชิงพรรณนาแบบนี้แทนคำนามทั่วไปเพื่อสร้างอารมณ์ขัน
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง the amber nectar หมายถึงอะไร
- เบียร์
- ยี่ห้อเครื่องดื่ม
- เครื่องดื่มผลไม้รสหวาน
ดูคำตอบ
เบียร์
a lot depends on where you buy it: ลำดับคำในอนุประโยค where แบบฝัง
A lot depends on ... หมายความว่าผลลัพธ์อาจเปลี่ยนไปมากตามปัจจัยที่ตามมา ในที่นี้ปัจจัยนั้นคือสถานที่ซื้อ ซึ่งแสดงด้วยอนุประโยค where you buy it หลัง depends on กลุ่มคำ where you buy it เป็นอนุประโยค wh แบบฝัง ไม่ใช่คำถามตรง จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: where + ประธาน + กริยา ควรพูดว่า depends on where you buy it ไม่ใช่ depends on where do you buy it
แบบฝึกหัด
อนุประโยคใดเติมประโยค The ticket price depends on ...? ได้ถูกต้อง
- where you buy it
- where you it buy
- where do you buy it
ดูคำตอบ
where you buy it
ใช้ In terms of เพื่อระบุมิติในการเปรียบเทียบ
In terms of ใช้เกริ่นถึงด้านที่เฉพาะเจาะจงซึ่งเป็นเกณฑ์ของข้อความหรือการเปรียบเทียบถัดไป ในที่นี้ วลีนี้จำกัดประเด็นไว้ที่ราคาเบียร์โดยรวม ทำให้ผู้ฟังรู้ว่าเกณฑ์ในการจัดอันดับคือราคา ไม่ใช่คุณลักษณะอื่น ใช้โครงสร้าง in terms of + คำนามหรือวลีคำนาม เมื่อหัวข้อหนึ่งมีหลายด้านและต้องการบอกว่าตอนนี้กำลังพิจารณาด้านใด
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนสามคำจากบทเรียนเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ battery life, this phone performs well.
ดูคำตอบ
In terms of
the cheapest place is the capital city of Slovakia,
4:11สถานที่ที่ถูกที่สุดคือเมืองหลวงของสโลวาเกีย
The average wage in Slovakia is around $1,000 American a month.
4:16ค่าจ้างเฉลี่ยในสโลวาเกียอยู่ที่ประมาณ 1,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อเดือน
you can also buy 2.2 lb of potatoes or a liter of milk.
4:20คุณยังสามารถซื้อมันฝรั่งได้ 2.2 ปอนด์ หรือนมหนึ่งลิตร
ใช้ Keeping with the theme of เพื่อเชื่อมโยงหัวข้อเดิม
Keeping with the theme of บอกผู้ฟังว่าหัวข้อหรือตัวอย่างถัดไปยังคงอยู่ในธีมที่วางไว้แล้ว ในที่นี้ bad habits เชื่อมการพูดถึงเบียร์ก่อนหน้านี้กับหัวข้อถัดไปคือบุหรี่ ทำให้การเปลี่ยนเรื่องดูเชื่อมโยงกันแทนที่จะดูไม่มีที่มา วลีเปิดนี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม: keeping with the theme of + วลีคำนาม แล้วตามด้วยประเด็นที่เกี่ยวข้องถัดไป วลีนี้ใช้จัดลำดับเนื้อหา ไม่ได้หมายถึงการที่ใครคนหนึ่งเก็บสิ่งของไว้ตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
ใช้คำเชื่อมห้าคำจากบทเรียนเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ teamwork, we chose a group project for the next example.
ดูคำตอบ
Keeping with the theme of
the cheapest place in the world to buy a pack of Marlboro Red cigarettes
4:25สถานที่ที่ถูกที่สุดในโลกในการซื้อบุหรี่ Marlboro Red หนึ่งซอง
Nigerians can also enjoy three cans of Coke for just over a dollar,
4:31ชาวไนจีเรียยังสามารถเพลิดเพลินกับโค้กสามกระป๋องในราคา 1 ดอลลาร์นิดๆ
provided + เงื่อนไข
ในที่นี้ provided ใช้นำหน้าเงื่อนไขที่ต้องเป็นจริงเพื่อให้ผลในประโยคหลักใช้ได้ บริการแท็กซี่ราคา 1 ดอลลาร์มีให้เฉพาะเมื่อพวกเขาอาศัยอยู่ห่างจากร้านหนึ่งกิโลเมตรเท่านั้น โดย provided ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ถูกจัดหาให้” โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ result + provided + subject + verb ซึ่งคล้ายกับ if แต่ทำให้เงื่อนไขนั้นเป็นข้อกำหนดหรือข้อจำกัดที่ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติม provided ในประโยคเพื่อแสดงเงื่อนไขที่จำเป็น: You may borrow the camera, ____ you return it by Friday.
ดูคำตอบ
provided
The average wage in Nigeria is around $300 per month,
4:38ค่าจ้างเฉลี่ยในไนจีเรียอยู่ที่ประมาณ 300 ดอลลาร์ต่อเดือน
minimum wage: ฐานค่าจ้างอย่างเป็นทางการ
ใน minimum wage คำว่า minimum หมายถึงฐานค่าจ้างที่กฎหมายหรือสถาบันกำหนด ซึ่งก็คืออัตราค่าจ้างต่ำที่สุดที่โดยทั่วไปนายจ้างสามารถจ่ายให้แก่ลูกจ้างที่อยู่ภายใต้กฎนั้นได้ ไม่ได้หมายถึงเพียงค่าจ้างตัวเลขต่ำสุดที่พบในรายการข้อมูล อัตรานี้อาจระบุเป็นรายชั่วโมง รายวัน หรือรายเดือน และอาจแตกต่างกันตามสถานที่ ประเภทของลูกจ้าง และช่วงเวลา โดยไม่ใช่จำนวนเงินที่ลูกจ้างได้รับโดยเฉลี่ย
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ minimum wage?
- ค่าจ้างโดยประมาณที่จำเป็นต่อการจ่ายค่าใช้จ่ายพื้นฐานในการดำรงชีวิต
- อัตราค่าจ้างต่ำที่สุดอย่างเป็นทางการที่นายจ้างจ่ายให้ลูกจ้างที่อยู่ภายใต้กฎได้ตามกฎหมาย
- ค่าจ้างเฉลี่ยที่ลูกจ้างในกลุ่มหนึ่งได้รับ
ดูคำตอบ
อัตราค่าจ้างต่ำที่สุดอย่างเป็นทางการที่นายจ้างจ่ายให้ลูกจ้างที่อยู่ภายใต้กฎได้ตามกฎหมาย
where for $1 you can make use of a pristine porcelain bowl in a public bathroom. วลี
4:47ที่คุณใช้เงิน 1 ดอลลาร์ใช้โถส้วมพอร์ซเลนสะอาดเอี่ยมในห้องน้ำสาธารณะได้
Compare that to: ชี้ความสนใจไปยังความแตกต่าง
“Compare that to” บอกให้ผู้ฟังนำสถานการณ์ก่อนหน้ามาวางเทียบกับตัวอย่างใหม่และสังเกตความแตกต่าง ในที่นี้ “that” หมายถึงสถานการณ์ทั้งหมดในไนจีเรียที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ได้หมายถึงคำใดคำหนึ่งที่อยู่ใกล้ ๆ รูปแบบคือ “Compare X to Y” โดย X เป็นกรณีแรก และ “to” นำเข้าสู่ Y ซึ่งเป็นสิ่งใหม่ที่ใช้เปรียบเทียบ ในฐานะคำจัดระเบียบเนื้อหา วลีนี้ทำให้ความแตกต่างดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ผู้พูดนำเสนอ
แบบฝึกหัด
เติมวลีสามคำที่ชี้ให้ผู้อ่านเปรียบเทียบผลลัพธ์แรกกับผลลัพธ์ที่สองให้สมบูรณ์: The old battery lasted two hours. ____ the newer model, which lasted ten.
ดูคำตอบ
Compare that to
make use of: วิธีพูด use ที่เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย
“Make use of” เป็นวลีตายตัวที่หมายถึง “ใช้” หรือ “ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่มีอยู่” ในที่นี้ “make” ไม่ได้หมายถึง “สร้าง” และสิ่งที่ถูกใช้จะอยู่หลัง “of” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเป็นวิธีพูดอย่างสุภาพและอ้อม ๆ ถึงการใช้โถสุขภัณฑ์ในห้องน้ำสาธารณะ โดยทั่วไป วลีนี้ยังใช้เน้นการนำทรัพยากร โอกาส หรือสถานที่มาใช้ให้เกิดประโยชน์จริงได้
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษทั้งประโยคแล้วเลือกประโยคที่ได้ยิน สังเกตว่าผู้พูดใช้วลีตายตัว “make use of” หรือไม่
- We can use the extra room.
- We can make use of the extra room.
ดูคำตอบ
We can make use of the extra room.
The same amount of money in this country that has an average monthly wage of around $3,700
4:51เงินจำนวนเท่ากันในประเทศนี้ที่มีค่าจ้างรายเดือนเฉลี่ยประมาณ 3,700 ดอลลาร์
Over the border in notoriously expensive Norway,
4:58เมื่อข้ามพรมแดนไปสู่นอร์เวย์ที่โด่งดังเรื่องความแพง
won't get you very far: ประโยชน์หรือความก้าวหน้าที่จำกัด
ในประโยคนี้ won’t get you very far หมายถึง “ไม่เพียงพอที่จะทำให้สำเร็จได้มากหรือให้คุณค่าได้มาก” โดยมอง a dollar เป็นทรัพยากร ดังนั้น far จึงวัดผลลัพธ์หรือประโยชน์ที่เงินนั้นสร้างได้ ไม่ใช่ระยะทางจริง โครงสร้าง something won’t get someone very far ใช้ประเมินเงิน เวลา ทักษะ ความคิด หรือทรัพยากรอื่นได้ โดยสื่อว่าอาจมีความก้าวหน้าอยู่บ้าง แต่ไม่มาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงทรัพยากรเพียงเล็กน้อยจะทำให้ก้าวหน้าได้น้อย: One hour of practice ____ if you want to master the whole routine.
ดูคำตอบ
won't get you very far
we had to dig deep to find $1 deals in Norway, สำนวน
5:02เราต้องค้นหาอย่างลึกซึ้งเพื่อหาดีลของ 1 ดอลลาร์ในนอร์เวย์
dig deep: ใช้ความพยายามเป็นพิเศษ
dig deep ในที่นี้เป็นสำนวน หมายถึงทีมต้องใช้ความพยายามอย่างมากและต่อเนื่องเป็นพิเศษเพื่อหาสินค้าราคาถูก ไม่ได้หมายถึงการขุดดินจริง ๆ ในโครงสร้าง dig deep to + คำกริยา สำนวนนี้เน้นความพยายามหรือทรัพยากรที่ต้องดึงมาใช้ก่อนการกระทำจะสำเร็จ บริบทอาจทำให้สิ่งที่ดึงมาใช้เป็นพลังงาน ความมุ่งมั่น เงิน หรือข้อมูล แต่ประโยคนี้เน้นการค้นหาอย่างเข้มข้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่หมายถึง “ใช้ความพยายามเป็นพิเศษ”: After the easy clues led nowhere, the detective had to ____ to uncover the truth.
ดูคำตอบ
dig deep
but we found that you can buy a packet of ramen noodles for that amount.
5:05แต่เราพบว่าคุณสามารถซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งห่อได้ในราคานั้น
Norwegians are higher earners in terms of the global average,
5:08ชาวนอร์เวย์มีรายได้สูงหากมองจากค่าเฉลี่ยทั่วโลก
bringing in ในความหมายว่ามีรายได้หรือสร้างรายรับ
ในที่นี้ bringing in หมายถึงการหาเงินหรือได้รับเงินเป็นประจำ จำนวนเงินที่ตามมาชี้ว่าเป็นความหมายเรื่องรายได้ ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรว่าเอาของบางอย่างเข้ามาข้างใน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ bring in + จำนวนเงิน เมื่อประธานเป็นคน จะหมายถึงหาเงินจำนวนนั้นเป็นรายได้ แต่เมื่อประธานเป็นธุรกิจ ผลิตภัณฑ์ หรือโครงการ จะหมายถึงสร้างรายรับ
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งระบุว่า “The new app brings in $20,000 a month.” brings in หมายความว่าอะไร?
- นำเงิน 20,000 ดอลลาร์เข้าไปในห้อง
- จ่ายเงินให้ใครบางคน 20,000 ดอลลาร์หลังหักทุกรายการ
- สร้างรายรับ 20,000 ดอลลาร์
ดูคำตอบ
สร้างรายรับ 20,000 ดอลลาร์
a country certainly not synonymous with the word cheap, การใช้คำ
5:15ประเทศที่ไม่เหมือนกับคำว่าราคาถูกอย่างแน่นอน
synonymous with ที่สื่อถึงความเชื่อมโยงอย่างมาก
ในที่นี้ synonymous with เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การอ้างว่าสองคำมีความหมายเหมือนกันอย่างเคร่งครัดตามพจนานุกรม หมายถึงสถานที่ แบรนด์ บุคคล หรือแนวคิดที่เชื่อมโยงกับลักษณะหนึ่งอย่างมาก จนเมื่อคิดถึงสิ่งหนึ่งก็จะนึกถึงอีกสิ่งทันที ในรูปแบบ X is synonymous with Y นั้น X เป็นประธาน ส่วน Y คือลักษณะหรือแนวคิดที่เชื่อมโยงกับ X รูปปฏิเสธ not synonymous with Y ปฏิเสธภาพจำทั่วไปนั้น ในที่นี้หมายความว่าโดยทั่วไปผู้คนไม่ได้มองว่าประเทศนี้มีราคาถูก
แบบฝึกหัด
ในประโยค “That city is not synonymous with low prices,” ผู้พูดต้องการสื่อว่าอะไร?
- สินค้าทุกอย่างในเมืองนี้มีราคาแพง
- คำว่า city และ prices มีความหมายตรงข้ามกันในพจนานุกรม
- โดยทั่วไปผู้คนไม่ได้มองว่าเมืองนี้เป็นสถานที่ที่มีราคาต่ำ
ดูคำตอบ
โดยทั่วไปผู้คนไม่ได้มองว่าเมืองนี้เป็นสถานที่ที่มีราคาต่ำ
at the Japanese version of the dollar store,
5:17ที่ร้านค้าราคาหนึ่งดอลลาร์ในเวอร์ชันญี่ปุ่น (ร้าน 100 เยน)
pick up ที่แปลว่า “ซื้อ” ในบริบทการจับจ่าย
ในประโยคนี้ pick up หมายถึง “ซื้อ” หรือ “ได้มา” ซึ่งรองเท้าใส่ในบ้านขณะเลือกซื้อของ ไม่ได้หมายถึงหยิบมันขึ้นมาจากพื้น pick up มีความหมายที่ใช้บ่อยหลายอย่าง ต้องดูกรรมและสถานการณ์ว่าใช้ความหมายใด เมื่อกรรมเป็นสินค้าในร้าน มักหมายถึงซื้ออย่างรวดเร็วหรือซื้อได้สะดวก
แบบฝึกหัด
ในประโยค “I’ll pick up some bread on the way home,” คำว่า pick up หมายถึงอะไร
- ซื้อหรือหา bread มา
- ขับรถไปที่ใดที่หนึ่งเพื่อรับคน
- เรียนรู้วิธีทำ bread
- หยิบ bread ขึ้นมาจากพื้น
ดูคำตอบ
ซื้อหรือหา bread มา
Japan's average wage is around $3,000 per month.
5:24ค่าจ้างเฉลี่ยของญี่ปุ่นอยู่ที่ประมาณ 3,000 ดอลลาร์ต่อเดือน
Why not + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อเสนอแนะอย่างเป็นกันเอง
ในประโยคนี้ Why not + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เสนอแนะแบบสบาย ๆ ผู้พูดกำลังเสนอให้ไปดูหนัง ไม่ได้ถามเหตุผลว่าทำไมใครบางคนถึงไม่ไป วางกริยาต่อจาก not ได้เลย: Why not go...? ไม่ต้องเติม to รูปแบบนี้เสนอทางเลือกให้อีกฝ่ายพิจารณา จึงมักฟังนุ่มนวลกว่าคำสั่ง
แบบฝึกหัด
คำขึ้นต้นข้อใดเติมข้อเสนอแนะสบาย ๆ นี้ได้ถูกต้อง “_____ go watch a movie?”
- How about
- Why not to
- Why not
- Why didn't
ดูคำตอบ
Why not
could have watched เพื่อแสดงโอกาสในอดีต
ในประโยคนี้ could have watched ใช้โครงสร้าง could have + คำกริยาช่องที่ 3 เพื่อย้อนกล่าวถึงทางเลือกที่มีอยู่ในปี 2015 ราคาหนึ่งดอลลาร์ทำให้ชาวเมืองมีโอกาสชมภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ รูปนี้ไม่ได้ยืนยันว่ามีชาวเมืองคนใดได้ชมจริง แต่แสดงถึงโอกาสหรือทางเลือกที่เป็นไปได้ในอดีต โดยไม่ได้ระบุผลที่เกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ could have และคำกริยาช่องที่ 3 ของ visit เพื่อแสดงโอกาสในอดีตที่ไม่ได้ระบุผลลัพธ์: With the free pass, Maya ____ the exhibit yesterday.
ดูคำตอบ
could have visited
Bear in mind เพื่อเตือนให้พิจารณาข้อเท็จจริงสำคัญ
Bear in mind เป็นสำนวนคำสั่งที่หมายถึง “จดจำและนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง” ในที่นี้ สำนวนดังกล่าวชี้ว่าข้อมูลเงินเดือนเป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินว่าตั๋วราคา 1 ดอลลาร์นั้นถูกจริงเพียงใด เมื่อวางไว้หน้าประโยคย่อย สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นกรอบของข้อความ โดยบอกผู้ฟังให้ตีความข้อเท็จจริงต่อไปว่าเป็นข้อจำกัดหรือเงื่อนไขประกอบ ไม่ใช่รายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้อง ส่วน though ที่ตามมาช่วยเน้นความขัดแย้งให้ชัดขึ้น
แบบฝึกหัด
ใน “Bear in mind that the road closes at sunset,” ผู้พูดกำลังขอให้ผู้ฟังทำอะไร?
- คำนึงถึงเวลาปิดถนนเมื่อวางแผน
- แบกสิ่งที่เรียกว่าหมีจริง ๆ
- ไม่สนใจเวลาปิดถนนเพราะไม่สำคัญ
ดูคำตอบ
คำนึงถึงเวลาปิดถนนเมื่อวางแผน
came out ที่หมายถึงภาพยนตร์ออกฉาย
ในประโยคนี้ came out หมายถึง “ออกฉายหรือวางจำหน่ายจนสาธารณชนเข้าถึงได้” เนื่องจากประธานคือภาพยนตร์ จึงหมายถึงวันออกฉาย ไม่ใช่การที่ใครเคลื่อนจากข้างในออกมาข้างนอก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ สิ่งของ + come out โดยเปลี่ยนกาลตามเวลา เช่น the movie came out, the book comes out หรือ the game will come out สิ่งที่ถูกเผยแพร่หรือวางจำหน่ายจะเป็นประธานเอง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำที่หมายถึง “ออกวางจำหน่าย”: The new game will ____ on Friday.
ดูคำตอบ
come out
come to the end ในฐานะสัญญาณปิดท้าย
ในที่นี้ come to the end เป็นสัญญาณที่ช่วยจัดลำดับคำพูด พิธีกรบอกว่ารายการมาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว ผู้ฟังจึงควรคาดว่าจะมีการสรุป ข้อสรุป หรือคำอำลาต่อไป come กล่าวถึงความคืบหน้าของรายการ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ทางกายภาพ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ come to the end of + เหตุการณ์หรือกิจกรรม ผู้พูดใช้รูปแบบนี้เพื่อระบุจุดสิ้นสุดของงานนำเสนอ บทเรียน เรื่องราว การเดินทาง หรือกระบวนการได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงการไปถึงจุดสิ้นสุดของกิจกรรมที่ระบุชื่อไว้: We have ____ today's workshop, so let's review the main ideas.
ดูคำตอบ
come to the end of
a fistful of American dollars is enough to have a grand old time, สำนวน
5:46เงินดอลลาร์อเมริกันหนึ่งกำมือก็เพียงพอที่จะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
have a grand old time: สำนวนขี้เล่นและเน้นย้ำ
“Have a grand old time” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ให้ความรู้สึกร่าเริง หมายถึงสนุกหรือมีความสุขมาก คำว่า “grand” และ “old” ทำงานร่วมกันเพื่อเพิ่มน้ำเสียงขี้เล่นและเน้นย้ำ โดย “old” ไม่ได้กล่าวถึงอายุ และ “grand” ก็ไม่ได้หมายถึงขนาดหรือความหรูหราตามตัวอักษร ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวสื่อว่าแม้มีเงินเพียงเล็กน้อยก็สามารถซื้อประสบการณ์ที่สนุกมากได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนขี้เล่นจากบทเรียนโดยใช้รูปอดีต: The children ____ at the picnic.
ดูคำตอบ
had a grand old time
in some countries ... in other places: กรอบการเปรียบต่างแบบขนาน
“In some countries ... in other places” เป็นกรอบการเปรียบต่างแบบขนาน วลีแรกกล่าวถึงสถานที่กลุ่มหนึ่ง แล้ววลีที่สองเปลี่ยนไปยังอีกกลุ่มหนึ่ง ทำให้ประโยคเปรียบเทียบได้ว่าเงินจำนวนเท่ากันใช้ประโยชน์ได้มากเพียงใดในแต่ละพื้นที่ ในที่นี้ “some” และ “other” แบ่งตัวอย่างออกเป็นสองกลุ่มที่ต่างกัน แต่ไม่ได้หมายความว่า “other places” ครอบคลุมสถานที่ที่เหลือทั้งหมด โครงสร้างนี้ย่อการเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างพื้นที่ไว้ในประโยคเดียวที่สมดุล
แบบฝึกหัด
“in some countries ... in other places” ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- วลีนี้แบ่งสถานที่ทั้งหมดออกเป็นสองกลุ่มอย่างสมบูรณ์และบอกว่าไม่มีข้อยกเว้น
- วลีนี้เปรียบต่างสถานที่สองกลุ่มโดยไม่ได้บอกว่ากลุ่มที่สองรวมสถานที่ที่เหลือทั้งหมด
- วลีนี้ใช้ชื่อสองชื่อเรียกสถานที่กลุ่มเดียวกันทุกประการ
ดูคำตอบ
วลีนี้เปรียบต่างสถานที่สองกลุ่มโดยไม่ได้บอกว่ากลุ่มที่สองรวมสถานที่ที่เหลือทั้งหมด
what you can buy for $1 in your own country.
5:53ว่าคุณสามารถซื้ออะไรได้ด้วยเงิน 1 ดอลลาร์ในประเทศของคุณเอง
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
5:56อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า ชาวอเมริกันปะทะชาวยุโรป (Americans versus Europeans)