กฎหมายสุดเพี้ยนที่ยังมีอยู่ทั่วโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
แนะนำวิดีโอ: กฎหมายและเรื่องเล่าทางกฎหมายแปลก ๆ ในสหราชอาณาจักร สหรัฐฯ ยุโรป เอเชีย และออสเตรเลีย ชวนถามว่าทำไมกฎเหล่านี้ยังมีผลอยู่ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. land you in trouble — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: ใช้ land + บุคคล + in trouble เพื่อบอกว่าการกระทำก่อปัญหาทางกฎหมายหรือในชีวิตจริง ไม่ใช่การลงถึงพื้น 2. Should you be pregnant — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตโครงสร้างเงื่อนไขทางการที่สลับจาก if you should be pregnant และใช้ Should + ประธาน + กริยารูปพื้นฐานเพื่อตั้งเงื่อนไข 3. The reason being that — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เข้าใจวลีภาษาพูดนี้ว่าเชื่อมข้อกล่าวอ้างไปสู่เหตุผล ส่วนงานเขียนทางการต้องใช้อนุประโยคสมบูรณ์
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Fancy getting ...? สำหรับการชวนแบบสบาย ๆ
ใน “Fancy getting drunk...?” คำว่า fancy เป็นคำกริยา หมายถึง “อยาก...ไหม” หรือ “สนใจจะ...ไหม” โครงสร้าง Fancy + คำกริยาเติม -ing...? ใช้เสนอหรือชวนอย่างสบาย ๆ และไม่เป็นทางการ ในที่นี้ getting drunk คือกิจกรรมที่ถูกเสนอ อย่าเข้าใจ fancy ว่าเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “หรูหรา ประณีต หรือราคาแพง”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นคำชวนแบบไม่เป็นทางการที่เป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษแบบบริติช
- Fancy watching a film tonight?
- Fancy watch a film tonight?
- Fancy to watch a film tonight?
ดูคำตอบ
Fancy watching a film tonight?
think again เพื่อหักล้างข้อสันนิษฐาน
Think again เป็นสำนวนตายตัวที่บอกให้อีกฝ่ายทบทวนความคิดเห็น ความคาดหวัง หรือแผนโดยตรง เพราะผู้พูดเชื่อว่าสิ่งนั้นผิดหรือไม่ปลอดภัย ใน “Well, think again” สำนวนนี้ทำให้เกิดการหักมุมอย่างชัดเจน คือไม่ควรเชื่อข้อสันนิษฐานก่อนหน้า และมีน้ำหนักแรงกว่าการขอให้ใช้เวลาคิดต่ออย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
มีคนพูดว่า “This trail is short, so I do not need water.” แต่คุณรู้ว่าเส้นทางชันและอากาศร้อน คำตอบใดโต้แย้งข้อสันนิษฐานนั้นได้ชัดเจนที่สุด
- Think it over whenever you have time.
- I think about water again.
- If you think you do not need water, think again.
ดูคำตอบ
If you think you do not need water, think again.
as these potentially harmless activities and many more
0:05เพราะกิจกรรมที่ดูเหมือนจะไม่มีพิษมีภัยเหล่านี้และอีกมากมาย
could well land you in trouble with the long arm of the law. โน้ต
0:08อาจทำให้คุณเดือดร้อนจากเงื้อมมือของกฎหมายได้
could well: ความเป็นไปได้ที่มีอยู่จริง
ในโครงสร้าง could well + กริยารูปพื้นฐาน คำว่า well ช่วยเน้นการประเมินความเป็นไปได้ หมายถึงผลนั้นมีโอกาสเกิดขึ้นจริงค่อนข้างมาก ในที่นี้ could well land ชี้ว่าการมีปัญหาทางกฎหมายเป็นผลลัพธ์ที่เป็นไปได้อย่างน่าเชื่อถือ well ไม่ได้บอกว่าทำสิ่งนั้นได้ดี แต่ขยายระดับความเป็นไปได้ ให้เข้าใจ could well เป็นกลุ่มเดียว แล้วตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย could และคำกริยาวิเศษณ์ที่ช่วยเน้นความเป็นไปได้: With no backup plan, this ____ become a serious problem.
ดูคำตอบ
could well
land you in trouble: ทำให้ใครบางคนตกอยู่ในปัญหา
ในโครงสร้าง land + คน + in + สถานการณ์ คำว่า land มีความหมายเชิงทำให้เกิดผล คือทำให้คนนั้นลงเอยอยู่ในสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งมักเป็นผลที่ไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้น land you in trouble จึงหมายถึงทำให้คุณตกอยู่ในปัญหา และในประโยคนี้เป็นปัญหาทางกฎหมาย คำว่า land ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงการลงจอดของเครื่องบิน ประธานคือการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดผลเสีย ส่วนกรรมคือผู้ที่ได้รับผลกระทบ
แบบฝึกหัด
เติม land และคำอื่นที่จำเป็นสำหรับโครงสร้างเชิงทำให้เกิดผล: Ignoring those safety rules could ____.
ดูคำตอบ
land you in trouble
the long arm of the law (เงื้อมมืออันไกลของกฎหมาย)
ในประโยคนี้ the long arm of the law เป็นสำนวนที่หมายถึงอำนาจของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายและระบบยุติธรรมที่เอื้อมไปได้ไกล สำนวนนี้ทำให้ trouble with the law ฟังคล้ายกับการถูกอำนาจที่ติดตามไปได้ไกลจับตัว ภาพเปรียบเทียบนี้สื่อว่า ผู้กระทำผิดอาจถูกพบและต้องรับผิดแม้จะพยายามซ่อนตัวหรือหลบหนี ไม่ได้หมายถึงกฎหมายฉบับใดฉบับหนึ่งหรือแขนจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงอำนาจของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่เอื้อมไปได้ไกล: He thought he could hide abroad, but ____ eventually caught up with him.
ดูคำตอบ
the long arm of the law
even if they have no real place in today's society. วลี
0:16แม้ว่าพวกมันจะไม่มีที่ทางในสังคมปัจจุบันแล้วก็ตาม
when first brought about: ความหมายและรูปถูกกระทำแบบย่อ
bring about หมายถึง “ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น” โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลง ผลลัพธ์ หรือสถานการณ์ ในที่นี้ laws เป็นสิ่งที่ได้รับผล ดังนั้น brought about จึงหมายถึง “ถูกทำให้มีขึ้น” หรือ “ถูกสร้างขึ้น” ไม่ใช่ถูกนำไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง when first brought about เป็นอนุประโยคบอกเวลารูปถูกกระทำที่ย่อมาจาก when they were first brought about ประธาน they และคำว่า were ที่ละไว้เข้าใจได้จาก laws ซึ่งเป็นรูปแบบที่พบบ่อยเมื่อประธานชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีรูปอดีตที่หมายถึง “ทำให้เกิด”: The safety campaign ____ a sharp decline in accidents.
ดูคำตอบ
brought about
have a habit of sticking around: มีแนวโน้มจะยังคงอยู่
โครงสร้าง have a habit of + คำกริยารูป -ing ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดซ้ำ ๆ หรือมีแนวโน้มจะเกิดขึ้น ในที่นี้กฎหมายถูกพูดถึงเหมือนคนที่มีนิสัย จึงเป็นการทำให้สิ่งไม่มีชีวิตมีลักษณะเหมือนคนและแฝงคำวิจารณ์เล็กน้อยว่า กฎหมายเก่ามักยังคงอยู่แม้เหตุผลเดิมจะหมดไปแล้ว ปกติ stick around หมายถึงอยู่ต่อหรือไม่จากไป เมื่อประธานเป็นสิ่งนามธรรมอย่าง laws จะหมายถึงยังคงมีอยู่ ไม่ใช่อยู่ใกล้ ๆ ในทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ have a habit of + -ing ได้ถูกต้องเพื่อบอกว่าปัญหาเก่ามักยังคงอยู่
- Old problems have a habit to sticking around.
- Old problems have a habit of sticking around.
- Old problems have a habit of stick around.
ดูคำตอบ
Old problems have a habit of sticking around.
have no real place in today's society: ไม่มีบทบาทที่ชอบธรรมในสังคมปัจจุบัน
ใน have no real place in today's society คำว่า place มีความหมายเชิงนามธรรม หมายถึงบทบาทที่ชอบธรรมหรือเหตุผลที่สมควรจะอยู่ในบริบทนั้น ผู้พูดกำลังบอกว่ากฎหมายเก่าเหล่านี้ไม่เหมาะสมหรือไม่มีเหตุผลรองรับในสังคมสมัยใหม่แล้ว ไม่ได้หมายความว่ากฎหมายไม่มีตำแหน่งทางกายภาพ โครงสร้าง have no place in + บริบท เป็นการประเมินอย่างหนักแน่นว่าสิ่งหนึ่งไม่ควรได้รับการยอมรับหรืออนุญาตในที่นั้น คำว่า real ทำให้การประเมินแรงขึ้นโดยปฏิเสธว่าสิ่งนั้นยังมีบทบาทที่มีความหมาย
แบบฝึกหัด
'Bullying has no place in school' หมายความว่าอย่างไร
- หมายความว่าอาคารเรียนไม่มีพื้นที่ทางกายภาพสำหรับการกลั่นแกล้ง
- หมายความว่าการกลั่นแกล้งเกิดขึ้นเฉพาะนอกโรงเรียน
- หมายความว่าไม่ควรยอมรับการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
ดูคำตอบ
หมายความว่าไม่ควรยอมรับการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
and we have a truly bizarre set of world legislation.
0:24เราก็จะได้ชุดกฎหมายระดับโลกที่พิลึกพิลั่นอย่างแท้จริง
found their way into: ค่อย ๆ เข้าไปอยู่ใน
ในประโยคนี้ found their way into หมายถึงกฎแปลก ๆ เหล่านั้นผ่านกระบวนการบางอย่างจนท้ายที่สุดเข้าไปอยู่ในประมวลกฎหมายอย่างเป็นทางการ เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่ากฎเดินทางหรือค้นหาเส้นทางจริง ๆ โครงสร้าง find one's way into + สถานที่หรือระบบ มักไม่บอกขั้นตอนอย่างละเอียด และอาจสื่อว่าบางสิ่งค่อย ๆ เข้าไป เข้าไปโดยอ้อม หรือเข้าไปอย่างไม่คาดคิด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง find one's way into พร้อมรูปกาลและคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้อง: The typo somehow ____ the final report.
ดูคำตอบ
found its way into
that still remain on the books around the world? การใช้คำ
0:28ซึ่งยังมีผลบังคับใช้ทั่วโลกคืออะไรบ้าง?
remain on the books: ยังคงอยู่ในบันทึกกฎหมาย
ในที่นี้ remain on the books หมายถึงกฎหมายนั้นยังถูกบันทึกอย่างเป็นทางการในระบบกฎหมายและยังไม่ได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ books ใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงบันทึกกฎหมายทางการ ไม่ใช่หนังสือทั่วไป กฎหมายอาจ remain on the books แม้เจ้าหน้าที่แทบไม่เคยหรือไม่เคยบังคับใช้เลย ดังนั้นสำนวนนี้จึงบอกสถานะอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่การปฏิบัติจริงในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางกฎหมายตายตัวที่หมายถึง “ถูกบันทึกอย่างเป็นทางการและยังไม่ถูกยกเลิก”: Although it is almost never enforced, the old ordinance remains ____.
ดูคำตอบ
on the books
That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,
0:30นั่นคือสิ่งที่เราจะมาค้นหากันในตอนของ The Infographics Show ตอนนี้
Great Britain has some of the strangest laws in the world,
0:35สหราชอาณาจักรมีกฎหมายที่แปลกประหลาดที่สุดในโลกอยู่บ้าง
การใช้ some of which ในอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ
Some of which ใช้นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ โดย which ย้อนกลับไปอ้างถึงคำนามพหูพจน์ laws ส่วน some of แสดงว่ามีกฎหมายเหล่านั้นเพียงบางส่วนที่ถูกฝ่าฝืนทุกวัน โครงสร้างนี้ใช้เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับบางส่วนของกลุ่มที่กล่าวถึงไปแล้ว โดยมีรูปแบบ คำนามพหูพจน์ + จุลภาค + some of which + คำกริยา และทำให้ข้อมูลเพิ่มเติมยังอยู่ในประโยคเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสัมพันธ์ที่หมายถึง “ข้อเสนอบางส่วน”: The committee reviewed ten proposals, ____ required major revisions.
ดูคำตอบ
some of which
It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,
0:46นอกจากนี้ยังผิดกฎหมายที่จะแบกแผ่นไม้เดินไปตามทางเท้า
การใช้ one would imagine เป็นวลีแทรกเพื่อทำให้ข้อสันนิษฐานนุ่มนวลลง
One would imagine เป็นความเห็นของผู้พูดที่แทรกเข้ามา หมายถึง “ดูสมเหตุสมผลที่จะคาดเช่นนั้น” ในที่นี้ รายละเอียดเรื่องการเมาหลังไปผับถูกนำเสนอเป็นข้อสันนิษฐานเชิงขบขัน ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของตัวบทกฎหมาย One ใช้กล่าวถึงคนทั่วไป ส่วน would ช่วยลดความหนักแน่น ทำให้ข้อความไม่ตรงและไม่แน่นอนจนเกินไป ในการใช้นี้ would ไม่ได้แสดงอนาคตเมื่อมองจากอดีต
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The hike will be harder, one would imagine, after heavy rain,” วลีแทรก one would imagine ทำหน้าที่อะไร
- วลีนี้นำเสนอความยากว่าเป็นข้อสันนิษฐานที่สมเหตุสมผลแต่ลดความหนักแน่นลง
- วลีนี้วางเหตุการณ์ที่จินตนาการไว้ในอนาคตเมื่อมองจากอดีต
- วลีนี้รายงานกฎอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเดินป่า
ดูคำตอบ
วลีนี้นำเสนอความยากว่าเป็นข้อสันนิษฐานที่สมเหตุสมผลแต่ลดความหนักแน่นลง
that members of parliament in jolly old England
0:55สมาชิกรัฐสภาในประเทศอังกฤษอันแสนรื่นเริงยุคเก่า
the stipulation that + อนุประโยคบอกเนื้อหา
Stipulation เป็นคำทางการที่หมายถึงเงื่อนไขหรือกฎที่ต้องปฏิบัติตาม โดยเฉพาะในกฎหมาย สัญญา หรือข้อตกลง ในที่นี้คำนี้ทำให้ข้อห้ามดังกล่าวเป็นข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่คำแนะนำ อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกเนื้อหาของข้อกำหนดว่า สมาชิกรัฐสภาไม่ได้รับอนุญาตให้สวมชุดเกราะที่นั่น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ the stipulation that + อนุประโยคที่สมบูรณ์
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง the stipulation that สื่อถึงอะไร?
- ความประหลาดใจส่วนตัวของผู้พูดเกี่ยวกับอังกฤษ
- คำแนะนำสบาย ๆ ที่ไม่ทำตามก็ได้
- เงื่อนไขอย่างเป็นทางการที่มีเนื้อหาอธิบายอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that
ดูคำตอบ
เงื่อนไขอย่างเป็นทางการที่มีเนื้อหาอธิบายอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that
But surely this law should have been updated by the lawmakers themselves น้ำเสียง/เจตนา
1:01แต่แน่นอนว่ากฎหมายนี้น่าจะได้รับการปรับปรุงโดยฝ่ายนิติบัญญัติเอง
But surely ... no? เพื่อผลักดันให้อีกฝ่ายเห็นด้วย
But surely นำเสนอข้อคิดเห็นในลักษณะที่คาดว่าผู้ฟังจะเห็นว่าเป็นเรื่องชัดเจน ส่วน But ที่ขึ้นต้นประโยคแสดงความขัดแย้งกับสถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง no? ที่ท้ายประโยคเป็นคำถามสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการเพื่อขอการยืนยัน เมื่อใช้ But surely ... no? ร่วมกัน ประโยคจึงไม่เหมือนคำถามปลายเปิดเพื่อขอข้อมูล แต่เป็นการใช้คำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อผลักดันให้อีกฝ่ายเห็นด้วย ในที่นี้ยังมีน้ำเสียงหยอกล้อและวิจารณ์ด้วย
แบบฝึกหัด
ผู้พูดใช้ But surely ... no? เพื่อทำอะไรเป็นหลัก?
- ถามคำถามที่เป็นกลางโดยไม่ได้ต้องการคำตอบใดเป็นพิเศษ
- แก้ไขความหมายตามข้อเท็จจริงของคำว่า parliament
- นำเสนอคำวิจารณ์ว่าเป็นเรื่องชัดเจนและชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย
ดูคำตอบ
นำเสนอคำวิจารณ์ว่าเป็นเรื่องชัดเจนและชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย
in suspicious circumstances: น่าสงสัยแต่ยังไม่มีข้อพิสูจน์
in suspicious circumstances เป็นสำนวนทางการ หมายถึง “ในสถานการณ์ที่มีเหตุอันสมควรให้สงสัย” ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นวลีวิเศษณ์ที่อธิบายสภาพการณ์ขณะที่ใครบางคนจับหรือจัดการปลาแซลมอน suspicious ขยาย circumstances ไม่ได้หมายความว่าพิสูจน์ความผิดแล้วหรือบุคคลนั้นมีความผิด สำนวนนี้บอกว่าข้อเท็จจริงแวดล้อมดูมีพิรุธและอาจสมควรได้รับการสอบสวน แต่ยังไม่ได้สรุปผล
แบบฝึกหัด
รายงานตำรวจระบุว่า “The package was collected in suspicious circumstances.” จากสำนวนนี้ เราสรุปอะไรได้อย่างปลอดภัย?
- สถานการณ์นั้นทำให้เกิดความสงสัย แต่การกระทำผิดอาจยังไม่ได้รับการพิสูจน์
- ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับการรับพัสดุที่ดูผิดปกติ
- ผู้ที่มารับพัสดุถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาอย่างแน่นอน
ดูคำตอบ
สถานการณ์นั้นทำให้เกิดความสงสัย แต่การกระทำผิดอาจยังไม่ได้รับการพิสูจน์
we'd love to see it ในฐานะคำท้าทายเชิงประชด
we'd ในที่นี้เป็นรูปย่อของ we would หากตีความตามตัวอักษร we'd love to see it สามารถแสดงความสนใจอย่างจริงใจว่าอยากเห็นบางสิ่ง ในมุกที่ใช้ประโยคเงื่อนไขนี้ ผู้พูดไม่ได้คาดหวังจริง ๆ ว่าจะมีวิธีที่ “ไม่น่าสงสัย” สำนวนนี้ทำหน้าที่เชิงประชดเป็นการท้าทายแบบขบขันว่า ถ้าเป็นไปได้จริงก็พิสูจน์ให้ดู ดังนั้นถ้อยคำเชิงบวกจึงสื่อความสงสัยมากกว่าความกระตือรือร้นอย่างจริงใจ
แบบฝึกหัด
ในบริบทของคำกล่าวอ้างที่ไม่น่าเป็นไปได้ “we'd love to see it” น่าจะสื่อความหมายใดมากที่สุด?
- แสดงให้เราดู เพราะเราสงสัยว่าสิ่งแบบนั้นมีอยู่จริง
- เราเคยเห็นแล้วและชอบมัน
- เรากำลังนัดเวลาอย่างจริงใจเพื่อไปดูสิ่งนั้น
ดูคำตอบ
แสดงให้เราดู เพราะเราสงสัยว่าสิ่งแบบนั้นมีอยู่จริง
It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,
1:17นอกจากนี้ยังถือเป็นความผิดที่จะทุบหรือสะบัดพรม
forget about: ล้มเลิกแผนหรือความเป็นไปได้
forget about ในที่นี้เป็นคำสั่งที่หมายถึง “เลิกคิดถึงความเป็นไปได้นั้น” หรือ “อย่าคาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น” ไม่ได้หมายถึงการจำไม่ได้ ผู้พูดใช้วลีนี้เพื่อตัดความเป็นไปได้ที่คนทั่วไปในอังกฤษจะกินนกน้ำหายาก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ forget about + คำนามหรือรูป -ing เมื่อใช้เป็นคำสั่ง วลีนี้สามารถปัดแผนหรือความคาดหวังทิ้งได้อย่างมีสีสันกว่าการกล่าวตรง ๆ ด้วย cannot
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่ใช้บอกให้ใครบางคนล้มเลิกแผนให้สมบูรณ์: With only ten dollars left, ____ ordering the fifty-dollar dessert.
ดูคำตอบ
forget about
unless you happen to be the Queen of England, ไวยากรณ์
1:28เว้นแต่ว่าคุณจะบังเอิญเป็นราชินีแห่งอังกฤษ
happen to be: การอยู่ในสถานะหรือฐานะโดยบังเอิญ
ใน happen to be โครงสร้าง happen to + กริยารูปพื้นฐานหมายถึงใครบางคนบังเอิญอยู่ในสภาพหนึ่งหรือทำบางอย่าง โดย happen ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “เกิดขึ้น” เพียงลำพัง เมื่ออยู่ในเงื่อนไขที่ใช้ unless วลีนี้นำเสนอการเป็นราชินีว่าเป็นข้อยกเว้นพิเศษที่จะเปลี่ยนผลลัพธ์ วลีนี้ยังสร้างน้ำเสียงแบบขำแห้ง ๆ หรือประชดได้เมื่อเงื่อนไขนั้นเห็นได้ชัดว่าแทบเป็นไปไม่ได้ โดยทั่วไป happen to + กริยานำเสนอข้อเท็จจริงว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ไม่ใช่สิ่งที่วางแผนไว้
แบบฝึกหัด
ประโยค Leo happened to be at the station หมายความว่าอย่างไร?
- Leo อยู่ที่สถานีโดยบังเอิญ
- Leo วางแผนไปที่สถานีไว้แล้ว
- Leo ทำให้เกิดเหตุการณ์หนึ่งที่สถานี
ดูคำตอบ
Leo อยู่ที่สถานีโดยบังเอิญ
it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, สำนวน
1:33ถือเป็นเรื่องถูกกฎหมายอย่างยิ่งที่จะทำธุระส่วนตัวในหมวกของตำรวจ
Should you be pregnant: การกลับคำในประโยคเงื่อนไขแบบเป็นทางการ
เมื่ออยู่ต้นอนุประโยค โครงสร้าง Should + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน สามารถใช้เกริ่นเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้นได้ ในที่นี้ Should you be pregnant มีความหมายเท่ากับ If you should be pregnant หรือพูดให้ง่ายกว่านั้นคือ If you are pregnant นี่คือการกลับคำในประโยคเงื่อนไข โดย should ย้ายมาอยู่หน้าประธานและละ if ไว้ เครื่องหมายจุลภาคบอกจุดสิ้นสุดของเงื่อนไข ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่ใช่คำถาม และ should ก็ไม่ได้สื่อถึงหน้าที่หรือข้อบังคับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยการกลับคำในประโยคเงื่อนไขแบบเป็นทางการที่ใช้ should: ____, call this number.
ดูคำตอบ
Should you need help
spend a penny: คำเลี่ยงแบบอังกฤษสมัยก่อน
ในภาษาอังกฤษแบบบริติชสมัยก่อน spend a penny เป็นคำเลี่ยงที่สุภาพ หมายถึงไปเข้าห้องน้ำ ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงจ่ายเงินหนึ่งเพนนี สำนวนนี้มาจากค่าบริการหนึ่งเพนนีที่ห้องน้ำสาธารณะบางแห่งเคยเรียกเก็บ แต่ทักษะการอ่านที่สำคัญคือการมองทั้งวลีว่าเป็นสำนวนเมื่อบริบทไม่ได้กล่าวถึงการซื้อของ
แบบฝึกหัด
spend a penny ในประโยคต่อไปนี้หมายความว่าอะไร? After the long drive, she stopped to spend a penny.
- ซื้อของที่ราคาถูกมาก
- ไปเข้าห้องน้ำ
- ให้เหรียญแก่ใครบางคน
ดูคำตอบ
ไปเข้าห้องน้ำ
การใช้ on a similar note เพื่อเชื่อมไปยังหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ในประโยคนี้ on a similar note บอกว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปยังประเด็นใหม่ที่ยังเชื่อมโยงกับประเด็นก่อนหน้า วลีนี้ช่วยจัดลำดับข้อมูลด้วยการบอกผู้ฟังว่าประเด็นถัดไปเกี่ยวกับห้องน้ำอยู่ในแนวเดียวกับสิ่งที่เพิ่งได้ยิน ในที่นี้ note หมายถึงหัวข้อหรือแนวคิดในการสนทนา ไม่ใช่ข้อความที่เขียนไว้หรือเสียงดนตรี วลีนี้ใช้เกริ่นความคิด ตัวอย่าง หรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง พร้อมทำให้ความเชื่อมโยงชัดเจนได้
แบบฝึกหัด
ทีมเพิ่งพูดคุยเรื่องการใช้กระดาษให้น้อยลง ตอนนี้ Maya ต้องการเสนอให้นำซองจดหมายกลับมาใช้ใหม่ คำเชื่อมใดแสดงได้ดีที่สุดว่าความคิดใหม่นี้เกี่ยวข้องกับเรื่องเดิม?
- On a similar note
- To change the subject
- On another note
ดูคำตอบ
On a similar note
the bog คำอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการสำหรับ «ห้องน้ำ»
ในประโยคนี้ the bog เป็นคำไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบบริติชและไอริชที่หมายถึง «ห้องน้ำ» คนที่ขอ use the bog กำลังขอใช้สถานที่เดียวกับที่ต่อมาเรียกว่า bathroom Bog ยังหมายถึงพื้นที่เปียกและเต็มไปด้วยโคลน หรือพื้นที่ชุ่มน้ำได้ด้วย แต่ในที่นี้วลี use the bog และบริบทของการขอใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในบ้านทำให้ต้องตีความว่าเป็นห้องน้ำ ไม่ใช่ภูมิประเทศ
แบบฝึกหัด
ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการ bog ใน “I'm just going to the bog; save my seat” หมายถึงอะไร?
- ห้องเก็บของ
- ห้องน้ำ
- พื้นที่เปียกและเต็มไปด้วยโคลน
ดูคำตอบ
ห้องน้ำ
that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,
1:51ดินแดนแห่งแฮกกิสและปี่สก็อตที่เต็มไปด้วยสีสันอันแปลกตา
there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. วลี
1:54อาจมีความจริงซ่อนอยู่ในนิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับชายชาวสกอตแลนด์และกระโปรงคิลต์ของพวกเขา
นิทานพื้นบ้านเรื่องนั้นอาจมีอะไรมากกว่าที่เห็น
ในที่นี้ there may be more to that folktale หมายความว่านิทานพื้นบ้านเรื่องนั้นอาจมีความจริง หลักฐาน หรือความซับซ้อนอยู่เบื้องหลังมากกว่าที่เห็นในตอนแรก more ไม่ได้หมายถึงปริมาณของเรื่องที่มากขึ้นเท่านั้น รูปแบบ there is more to X แสดงว่า X มีอีกแง่หนึ่งที่มองไม่เห็นชัด ส่วน may ทำให้คำกล่าวไม่หนักแน่นเกินไป ผู้พูดกำลังเสนอความเป็นไปได้ ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบที่กล่าวอย่างระมัดระวังว่าอาจมีรายละเอียดซ่อนอยู่: There ____ this decision than the short email explains.
ดูคำตอบ
may be more to
Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? ลำดับความ
1:57เคยสงสัยไหมว่าภายใต้กระโปรงลายสกอตอันโด่งดังนั้นมีอะไรอยู่?
Ever Wondered ...? ประโยคเปิดแบบไม่เป็นทางการที่ดึงความสนใจ
Ever wondered ...? เป็นรูปแบบสนทนาที่ย่อมาจาก Have you ever wondered ...? ผู้ฟังเข้าใจ Have you ที่ถูกละไว้ได้ เพราะเป็นรูปแบบคำถามที่คุ้นเคย เมื่ออยู่ต้นวิดีโอ บทความ หรือบทสนทนา สำนวนนี้ทำหน้าที่ดึงความสนใจ โดยทำให้ผู้ฟังเกิดคำถามในใจและส่งสัญญาณว่ากำลังจะมีคำอธิบายตามมา
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาช่อง past participle ที่ใช้ใน Have you ever wondered ...? เพื่อทำให้ประโยคเปิดแบบไม่เป็นทางการสมบูรณ์: Ever ____ why some stars look brighter than others?
ดูคำตอบ
wondered
to be fair ในฐานะคำบ่งชี้การสร้างสมดุลและการแก้คำพูดของตนเอง
ในประโยคนี้ to be fair บอกว่าผู้พูดกำลังแก้คำเรียก old law ผู้พูดยอมรับว่าการเรียกสิ่งนี้ว่า law อาจเกินกว่าสิ่งที่ตรวจสอบยืนยันได้ จึงเปลี่ยนเป็นคำที่ระมัดระวังกว่าอย่าง urban legend ในฐานะคำบ่งชี้ทางวาทกรรม to be fair ใช้นำเสนอข้อมูลที่สร้างสมดุล จำกัดความ หรือแก้ไขสิ่งที่เพิ่งพูดไป คำนี้แสดงวิธีที่ผู้พูดปรับการกล่าวอ้างของตน ไม่ได้ถามตามตัวอักษรว่าบุคคลหนึ่งได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำบ่งชี้ทางวาทกรรมสามคำที่ใช้เสนอข้อพิจารณาเพื่อสร้างสมดุล: The hotel room was small; ____, it was clean and quiet.
ดูคำตอบ
to be fair
if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,
2:09หากพบว่าชายชาวสกอตแลนด์สวมกางเกงในไว้ใต้กระโปรงคิลต์
Although we can't confirm the exact legal standing of this law, การใช้คำ
2:18แม้ว่าเราจะไม่สามารถยืนยันสถานะทางกฎหมายที่แท้จริงของกฎหมายนี้ได้
legal standing ในความหมายของสถานะหรือผลทางกฎหมาย
ในที่นี้ legal standing หมายอย่างกว้าง ๆ ว่ากฎหมายที่กล่าวอ้างนั้นได้รับการรับรองตามกฎหมายหรือไม่ มีผลใช้ได้หรือไม่ หรือสามารถก่อให้เกิดผลทางกฎหมายได้หรือไม่ ผู้พูดกำลังบอกว่าไม่สามารถยืนยันสถานะที่แน่ชัดของมันได้ ในภาษาอังกฤษเชิงกฎหมาย standing ยังมีความหมายทางเทคนิคที่แคบกว่า คือสิทธิของบุคคลหรือองค์กรในการนำคดีขึ้นสู่ศาล แต่นี่ไม่ใช่ความหมายที่ตั้งใจใช้ เพราะวลีนี้กล่าวถึงตัวกฎหมาย ไม่ใช่ผู้ฟ้องคดี
แบบฝึกหัด
ในวลี the exact legal standing of this law คำว่า legal standing หมายถึงอะไรในบริบทนี้
- กฎหมายที่กล่าวอ้างมีสถานะหรือผลทางกฎหมายที่ได้รับการรับรองหรือไม่
- บุคคลหนึ่งมีสิทธิยื่นฟ้องหรือไม่
- กฎหมายนั้นมีชื่อเสียงที่ดีในสายตาสาธารณชนหรือไม่
- มีใครกำลังยืนอยู่ใกล้กฎหมายนั้นจริง ๆ หรือไม่
ดูคำตอบ
กฎหมายที่กล่าวอ้างมีสถานะหรือผลทางกฎหมายที่ได้รับการรับรองหรือไม่
have its fair share of: มีบางอย่างอยู่ไม่น้อยเช่นกัน
ใน has its fair share of quirky laws วลี its fair share of หมายถึงมีสิ่งนั้นในจำนวนที่มากพอสมควรหรือน่าสังเกต คำว่า fair ในที่นี้ไม่ได้บอกว่ากฎหมายยุติธรรมหรือดี และวลีนี้ก็ไม่ได้หมายถึงการแบ่งกฎหมายอย่างเท่าเทียมกันจริง ๆ เมื่อใช้ร่วมกับ also วลีนี้นำเสนอสหรัฐอเมริกาเป็นอีกสถานที่หนึ่งที่ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น หลังจากพูดถึงกฎหมายแปลก ๆ ที่อื่น ผู้พูดจึงเปลี่ยนการเปรียบเทียบมาที่สหรัฐอเมริกา รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ have/has + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + fair share of + คำนาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียน: Even a small town can have its ____ unusual rules.
ดูคำตอบ
fair share of
allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.
2:27การปล่อยให้ลาเลี้ยงของคุณนอนในอ่างอาบน้ำถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. การใช้คำ
2:32ถือเป็นความผิดที่มีโทษถึงประหารชีวิตในเบอร์มิงแฮม
punishable by the death penalty: ตามกฎหมายอาจมีโทษประหารชีวิต
ใน an offense punishable by the death penalty รูปแบบ punishable by + บทลงโทษ เป็นโครงสร้างทางกฎหมายแบบเป็นทางการ หมายความว่ากฎหมายอนุญาตให้ใช้บทลงโทษนั้นกับความผิดดังกล่าว ในที่นี้ punishable by the death penalty ขยาย offense และ death penalty หมายถึงการประหารชีวิตในฐานะโทษทางอาญา วลีนี้อธิบายขอบเขตของโทษที่กฎหมายให้อำนาจไว้ ไม่ได้หมายความด้วยตัวมันเองว่าศาลจะลงโทษเช่นนั้นในทุกคดี
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางกฎหมายแบบเป็นทางการจากบทเรียน: Under the statute, damaging the protected site is ____ a large fine.
ดูคำตอบ
punishable by
At first glance: การวางกรอบความประทับใจเบื้องต้น
At first glance ทำให้ข้อความตัดสิน this seems a tad harsh เป็นเพียงการประเมินเบื้องต้น หมายถึง “จากการมองอย่างรวดเร็วครั้งแรกหรือจากข้อมูลที่มีอยู่ตรงหน้า” ไม่ได้หมายความว่ามีใครมองแวบเดียวจริง ๆ เมื่อใช้เปิดข้อความ วลีนี้บอกผู้ฟังว่าความประทับใจแรกอาจเปลี่ยนได้หลังจากพิจารณาข้อเท็จจริงเพิ่มเติม จึงใช้จัดโครงสร้างการเปรียบต่างได้ดี โดยบอกสิ่งที่เห็นในตอนแรกก่อน แล้วค่อยตามด้วยคำอธิบายที่ครบถ้วนกว่า
แบบฝึกหัด
วลีใดระบุอย่างชัดเจนว่าคำตัดสินมาจากความประทับใจแรกอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของลำดับเวลา?
- Finally
- At first
- At first glance
ดูคำตอบ
At first glance
a tad harsh: การพูดให้เบาลงแบบไม่เป็นทางการ
A tad หมายถึง “นิดหน่อย” หรือ “เล็กน้อย” ใน a tad harsh วลีนี้ทำให้ harsh เบาลงด้วยการพูดเหมือนว่าระดับความรุนแรงมีเพียงเล็กน้อย ในโครงสร้างนี้ tad เป็นคำนามเอกพจน์ ดังนั้น a จึงเป็นส่วนหนึ่งของสำนวน เนื่องจากบทลงโทษที่เพิ่งกล่าวถึงคือความตาย การเรียกว่าเพียง a tad harsh จึงเป็นการพูดให้เบาลงโดยตั้งใจ ช่องว่างระหว่างถ้อยคำอ่อน ๆ กับสถานการณ์สุดโต่งทำให้เกิดมุกตลกแบบหน้าตาย ไม่ใช่การวัดระดับตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการ a tad: The soup is ____ too salty for me.
ดูคำตอบ
a tad
which could also result in a major derailment or at least a delay.
2:42ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดการตกรางครั้งใหญ่หรืออย่างน้อยก็ทำให้ล่าช้า
So, don't go putting salt on the rails, kids. ไวยากรณ์
2:46ดังนั้นอย่าเอาเกลือไปโรยบนรางรถไฟนะเด็กๆ
don't go putting: โครงสร้างคำเตือนแบบไม่เป็นทางการ
ใน don't go putting โครงสร้างคือ don't go + คำกริยารูป -ing หมายถึง “อย่าเริ่มหรือคิดจะทำสิ่งนี้” go ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ และ putting ไม่ใช่รูปกำลังกระทำในที่นี้ แต่เป็นส่วนที่ทำให้โครงสร้างคำเตือนสมบูรณ์ สำนวนนี้เพิ่มน้ำเสียงเตือนหรือดุเล็กน้อย ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังเตือนเด็ก ๆ ไม่ให้โรยเกลือบนรางรถไฟ
แบบฝึกหัด
เติมคำเตือนโดยใช้ don't go + รูป -ing ของ touch: ____ that wet paint.
ดูคำตอบ
Don't go touching
without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.
2:50โดยไม่ได้รับอนุญาตจากไลฟ์การ์ดในลอสแองเจลิสก่อน
Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. ลำดับความ
2:54แม้ว่าการขว้างฟริสบี้อย่างมีความรับผิดชอบตามที่เขาบอกนั้นจะได้รับอนุญาตก็ตาม
we are told: วลีแทรกบอกแหล่งข้อมูล
We are told เป็นวลีรายงานแบบแทรก เครื่องหมายจุลภาคทำให้วลีนี้แทรกอยู่ในข้อมูลหลัก responsible Frisbee throwing is permitted และระบุว่าข้อมูลนั้นมาจากแหล่งข้อมูลภายนอก รูปถูกกระทำไม่ได้ระบุชื่อแหล่งข้อมูล เพราะอาจไม่ทราบแหล่งที่มา เข้าใจกันอยู่แล้ว หรือแหล่งที่มาไม่สำคัญในที่นี้ นอกจากนี้ยังสร้างระยะห่างได้ด้วย กล่าวคือ ผู้บรรยายเพียงรายงานว่าได้รับอนุญาต แต่ไม่ได้รับรองเต็มที่ว่าเป็นความจริง ไม่ได้หมายความว่ามีใครกำลังออกคำสั่งแก่ผู้บรรยาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีแทรกบอกแหล่งข้อมูลเพื่อแสดงว่าข้อมูลมาจากแหล่งภายนอก
- The trail is definitely safe after sunrise.
- We made the trail safe after sunrise.
- The trail is, we are told, safe after sunrise.
ดูคำตอบ
The trail is, we are told, safe after sunrise.
Who can blame the city with all those lawsuits flying around? น้ำเสียง/เจตนา
2:57ใครจะไปตำหนิเมืองนี้ได้ในเมื่อมีคดีความปลิวว่อนไปทั่ว?
Who can blame the city? ในฐานะคำถามเชิงวาทศิลป์
“Who can blame the city?” มีรูปเป็นคำถาม แต่จริง ๆ เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยคำตอบที่คาดไว้คือไม่มีใคร ผู้พูดหมายความว่าเมืองนี้มีเหตุผลที่เข้าใจได้ในการระมัดระวัง เพราะต้องเผชิญคดีความมากมาย ใช้ Who can blame + person or group? เพื่อแก้ต่างให้ปฏิกิริยาหนึ่งหรือแสดงความเข้าใจต่อปฏิกิริยานั้น น้ำเสียงอาจจริงใจก็ได้ แต่ในประโยคนี้ภาพที่พูดเกินจริงว่าคดีความ “ปลิวว่อน” ทำให้เกิดอารมณ์ขัน
แบบฝึกหัด
“Who can blame the city?” ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร?
- ควรมีคนระบุว่าใครกำลังตำหนิเมือง
- ความระมัดระวังของเมืองเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ จึงยากที่จะตำหนิเมือง
- เมืองต้องรับผิดชอบต่อคดีความทั้งหมด
ดูคำตอบ
ความระมัดระวังของเมืองเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ จึงยากที่จะตำหนิเมือง
the chicken who crossed the road กับการอ้างถึงมุกคลาสสิก
วลี the chicken who crossed the road อ้างถึงประโยคเปิดของมุกภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงมากมุกหนึ่งว่า “Why did the chicken cross the road?” คำตอบที่คนคุ้นเคยคือ “To get to the other side.” เมื่อรู้พื้นหลังนี้ ก็จะเข้าใจว่าเป็นการอ้างถึงมุกเดิม ไม่ใช่แค่รายงานเหตุการณ์เกี่ยวกับไก่ตามตัวอักษร คำบรรยายเปลี่ยนประโยคเปิดเป็นการถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่ แล้วตอบว่า “Its owner got arrested.” การแทนมุกจบที่คาดไว้และไม่มีพิษภัยด้วยผลทางกฎหมายที่ไม่คาดคิดทำให้เกิดความขบขัน และเชื่อมมุกนี้กับกฎเกี่ยวกับไก่ที่ถูกปล่อยให้เดินเพ่นพ่าน
แบบฝึกหัด
ทำไม “Its owner got arrested” จึงตลกในบริบทนี้?
- ประโยคนี้บอกว่าตัวไก่เองถูกจับเพราะข้ามถนน
- ประโยคนี้ให้มุกจบแบบคลาสสิกตรงตามที่ผู้ฟังคาดไว้
- ประโยคนี้แทนมุกจบที่คุ้นเคยของมุกคลาสสิกเรื่องไก่ข้ามถนนด้วยผลทางกฎหมายที่ไม่คาดคิด
ดูคำตอบ
ประโยคนี้แทนมุกจบที่คุ้นเคยของมุกคลาสสิกเรื่องไก่ข้ามถนนด้วยผลทางกฎหมายที่ไม่คาดคิด
It is against the law to let your chickens roam around unattended
3:04การปล่อยให้ไก่ของคุณเดินเตร่ไปมาโดยไม่มีคนดูแลถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
We guess this law is in place to avoid workplace confusion วลี
3:13เราเดาว่ากฎหมายนี้มีขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในที่ทำงาน
be in place to + คำกริยา: มาตรการที่มีอยู่และจุดประสงค์
ในที่นี้ is in place หมายถึง “มีอยู่แล้วและกำลังถูกใช้หรือบังคับใช้” เป็นการบอกสถานะปัจจุบันของกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง โครงสร้าง be in place to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้อธิบายจุดประสงค์ของกฎ ระบบ หรือมาตรการที่มีอยู่แล้ว ในประโยคนี้ to avoid นำเข้าสิ่งที่กฎหมายต้องการป้องกัน
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่หมายถึง “มีอยู่แล้วเพื่อจุดประสงค์นี้” ให้ประโยคสมบูรณ์: A review system ____ catch mistakes before publication.
ดูคำตอบ
is in place to
as to + อนุประโยคคำถาม: นำเข้าหัวข้อของความไม่แน่ใจ
ในที่นี้ as to หมายถึง “เกี่ยวกับ” หรือ “ในเรื่องของ” โดยนำเข้าคำถามเฉพาะที่ทำให้เกิดความสับสนในที่ทำงานว่าใครทำงานแต่ละอย่างและใครลาหยุดในวันนั้น ให้มอง as to เป็นคำบุพบทผสมหนึ่งชุด ในประโยคนี้ตามด้วยอนุประโยคคำถามทางอ้อมสองชุดที่ขึ้นต้นด้วย who โดยทั่วไปแล้ว as to สามารถนำหน้ากลุ่มคำนาม อนุประโยค wh หรืออนุประโยค whether ได้
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่เป็นทางการกว่าและหมายถึง “เกี่ยวกับ” ให้ประโยคสมบูรณ์: There is still uncertainty ____ whether the road will reopen tonight.
ดูคำตอบ
as to
dog lovers, beware: การเรียกผู้ฟังโดยตรงและคำเตือน
dog lovers เป็นคำเรียกผู้ฟังโดยตรง โดยนามวลีนี้ระบุกลุ่มผู้ฟังเป้าหมาย และเครื่องหมายจุลภาคแยกคำเรียกนั้นออกจากคำเตือนหลัก beware เป็นคำเตือนในรูปคำสั่งที่หมายถึง “จงตื่นตัว” หรือ “ระวัง” ใน dog lovers, beware ยังไม่ได้ระบุอันตรายหรือปัญหา คำเตือนจึงชี้ให้ผู้ฟังสนใจข้อมูลที่จะตามมา และให้ความรู้สึกเป็นทางการหรือเน้นความน่าตื่นเต้นมากกว่า be careful
แบบฝึกหัด
dog lovers, beware ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ประโยคนี้ขอให้ทุกคนอธิบายว่าทำไมจึงชอบสุนัข
- ประโยคนี้เรียกคนที่รักสุนัขโดยตรงและเตือนพวกเขาสั้น ๆ
- ประโยคนี้บอกว่าสุนัขควรกลัวคนที่รักพวกมัน
ดูคำตอบ
ประโยคนี้เรียกคนที่รักสุนัขโดยตรงและเตือนพวกเขาสั้น ๆ
it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,
3:23การอาศัยอยู่ในบ้านสุนัขในไอดาโฮถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. สำนวน
3:26ทำให้ความหมายของการนอนในบ้านหมาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
Sleeping in the doghouse: สำนวนและการเล่นกับความหมายตรง
be in the doghouse หมายถึงไม่เป็นที่พอใจของใครบางคน เพราะเขาโกรธหรือผิดหวังในตัวคุณ มักใช้กับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ส่วน sleeping in the doghouse เป็นรูปแปรเชิงขำขันที่ทำให้นึกถึงการถูกไล่ไปอยู่ที่อื่นเป็นการลงโทษ ในประโยคนี้ dog kennel ที่มีอยู่จริงกระตุ้นภาพ doghouse ตามความหมายตรง ขณะที่สำนวนที่คุ้นเคยให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบ bringing a whole new meaning to เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังใช้ทั้งสองความหมายเพื่อสร้างมุกตลก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ตกเป็นที่ไม่พอใจเพราะอีกฝ่ายโกรธคุณ”: Maya is angry because I forgot our anniversary, so I'm ____.
ดูคำตอบ
in the doghouse
whereby women who want false teeth are required, by law,
3:32ซึ่งกฎหมายกำหนดให้ผู้หญิงที่ต้องการใส่ฟันปลอม
is totally baffling to us here at the Infographics Show.
3:40เป็นเรื่องที่น่าสับสนอย่างยิ่งสำหรับเราที่ The Infographics Show
Quite why ... is totally baffling เพื่อแสดงความงุนงงอย่างมาก
อนุประโยค wh ทั้งชุด “Quite why this law still exists” ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค ภายในอนุประโยคใช้ลำดับคำแบบบอกเล่า this law still exists และกริยาเอกพจน์ is เชื่อมไปยังคำประเมิน “totally baffling” ในที่นี้ quite เน้น why ให้หมายถึง “ทำไมกันแน่” หรือ “ด้วยเหตุผลอะไรกันแน่” ผู้พูดไม่ได้ถามคำถามโดยตรง แต่กำลังแสดงความเห็นว่าไม่เห็นเหตุผลใดที่เข้าใจได้ รูปแบบนี้นำไปใช้ต่อได้เป็น Quite why + ประธาน + กริยา + ภาคแสดงที่ให้การประเมิน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบนี้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกว่าเหตุผลหนึ่งเข้าใจได้ยาก
- Quite why the alarm went off is still a mystery.
- Why did the alarm go off is still a mystery.
- Quite why did the alarm go off is still a mystery.
ดูคำตอบ
Quite why the alarm went off is still a mystery.
And then there's the strange legal world of mainland Europe. ลำดับความ
3:45และนี่ก็คือโลกแห่งกฎหมายอันแปลกประหลาดของแผ่นดินใหญ่ยุโรป
And then there's ในฐานะกรอบสำหรับเพิ่มหัวข้อ
“And then there's” จัดระเบียบข้อมูลด้วยการเพิ่มรายการใหม่หลังจากรายการก่อนหน้า And เชื่อมกลับไปยังเนื้อหาเดิม then บอกว่ากำลังเข้าสู่ขั้นต่อไป และ there's นำเสนอกลุ่มคำนามถัดไปว่าเป็นสิ่งที่ผู้ฟังควรให้ความสนใจในตอนนี้ ในที่นี้ สำนวนดังกล่าวนำ “the strange legal world of mainland Europe” เข้ามาเป็นหัวข้อถัดไปโดยยังคงอยู่ในรายการใหญ่เดียวกัน หน้าที่หลักของสำนวนคือการนำเสนอข้อมูล ไม่ใช่การบอกตำแหน่งทางกายภาพของสิ่งหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกรอบการนำเสนอสามคำที่ใช้แนะนำอีกหนึ่งรายการที่ควรให้ความสนใจ: “We've covered the cost and the timeline. ____ the question of staff training.”
ดูคำตอบ
And then there's
it is illegal to name your pet pig Napoleon.
3:53การตั้งชื่อหมูเลี้ยงของคุณว่านโปเลียนถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
a lone goldfish: lone ที่วางหน้าคำนาม
ในวลี a lone goldfish คำว่า lone เป็นคำคุณศัพท์ที่วางไว้หน้า goldfish โดยตรง หมายถึงมีปลาทองเพียงตัวเดียวและแยกจากตัวอื่น วลีนี้บอกสถานการณ์หรือจำนวนของปลา ไม่ได้บอกความรู้สึกของมัน โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ระบุคนหรือสิ่งของที่มีเพียงหนึ่งเดียวหรือแยกอยู่ตามลำพังในสถานที่หนึ่งได้ เช่น a lone tree หรือ the lone survivor
แบบฝึกหัด
เลือกคำที่บอกอย่างเป็นกลางว่าต้นไม้นี้เป็นต้นไม้เพียงต้นเดียวที่นั่น โดยไม่สื่อถึงอารมณ์: At the edge of the field stood a ___ tree.
- lone
- lonely
- alone
ดูคำตอบ
lone
because we all know fish are sociable creatures. น้ำเสียง/เจตนา
4:05เพราะเราทุกคนรู้ดีว่าปลาเป็นสัตว์สังคม
because we all know ในฐานะกรอบความรู้ร่วมเชิงประชด
อนุประโยค because we all know ทำหน้าที่สองอย่าง คือ because นำเสนอเหตุผล และ we all know นำเสนอข้อความที่ตามมาราวกับเป็นความรู้ที่ทุกคนมีร่วมกัน ในที่นี้ทำให้ fish are sociable creatures ดูเหมือนเป็นข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัด ความมั่นใจนี้ถูกกล่าวเกินจริงเพื่อสร้างอารมณ์ขัน วลีนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีฉันทามติทางวิทยาศาสตร์ แต่กล่าวถึงปลาอย่างขบขันราวกับเป็นมนุษย์ และทำให้กฎดูเป็นเรื่องที่ชัดเจนในตัวเอง ในบริบทอื่น ถ้อยคำเดียวกันอาจใช้ด้วยความจริงใจได้ จึงต้องพิจารณาข้อเท็จจริงรอบข้างและน้ำเสียง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Of course the printer broke five minutes before the deadline, because we all know printers respect schedules,” because we all know ทำหน้าที่อะไร?
- หมายความว่าทุกคนได้รับตารางเวลาเดียวกัน
- กล่าวข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์อย่างจริงใจ
- นำเสนอความคิดที่ผิดอย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นความรู้ร่วมกันในเชิงประชด
ดูคำตอบ
นำเสนอความคิดที่ผิดอย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นความรู้ร่วมกันในเชิงประชด
The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite
4:16ตัวการ์ตูนนี้ถูกมองว่าเป็นสัตว์กะเทยที่ไม่ระบุเพศซึ่งไม่เหมาะสม
find Winnie's lack of genitalia offensive.
4:25รู้สึกว่าการที่พูห์ไม่มีอวัยวะเพศนั้นเป็นเรื่องที่ไม่สุภาพ
but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. ไวยากรณ์
4:29แต่มันฉลาดเกินกว่าที่จะตัดออกจากการศึกษากฎหมายพิลึกของเรา
โครงสร้าง too brilliant to leave out
ในโครงสร้าง too + adjective + to + verb คำว่า too แสดงระดับที่มากจนขัดขวางหรือตัดความเป็นไปได้ของการกระทำในรูป infinitive ในที่นี้ leave out หมายถึงไม่นำบางสิ่งมารวมในการศึกษา ดังนั้น too brilliant to leave out จึงหมายความว่าตัวอย่างนี้ยอดเยี่ยมมากจนการตัดออกไม่ใช่ทางเลือกที่สมเหตุสมผล คำคุณศัพท์ที่มีความหมายเชิงบวกก็ทำให้โครงสร้างนี้ใช้เน้นคำชมได้ ไม่ได้สื่อข้อจำกัดเชิงลบเสมอไป ให้ดูว่าคำคุณศัพท์ส่งผลต่อการกระทำใน infinitive อย่างไร ประโยคนี้บอกว่าต้องใส่ตัวอย่างนี้ไว้ ไม่ใช่ตัดออก
แบบฝึกหัด
ใช้ compelling และ leave out ในโครงสร้าง too + adjective + to + verb เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The editor loved the story and said it was ____ of the magazine.
ดูคำตอบ
too compelling to leave out
The reason being that ในฐานะคำเชื่อมเพื่ออธิบาย
The reason being that ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมเพื่ออธิบาย กล่าวคือ ผู้พูดนำเสนอข้อเท็จจริงหรือกฎก่อน แล้วจึงเสริมสาเหตุ โดยเหตุผลที่แท้จริงอยู่ในอนุประโยค that ถ้อยคำนี้เป็นส่วนเสริมแบบละคำ ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์ที่เป็นอิสระ being เชื่อม the reason เข้ากับอนุประโยค that แต่ไม่ใช่กริยาที่มีการผันกาลและทำให้ประโยคสมบูรณ์ได้ ในที่นี้ being ก็ไม่ได้บรรยายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
แบบฝึกหัด
ในรายงานทางการ The reason being that heavy rain was expected. เป็นประโยคมาตรฐานที่สมบูรณ์ในตัวเองหรือไม่
- ใช่ เป็นประโยคทางการที่สมบูรณ์
- ไม่ใช่ เป็นเพียงส่วนของประโยค ควรใช้ The reason is that heavy rain was expected. หรือเชื่อมวลี the reason being that เข้ากับอนุประโยคหลัก
ดูคำตอบ
ไม่ใช่ เป็นเพียงส่วนของประโยค ควรใช้ The reason is that heavy rain was expected. หรือเชื่อมวลี the reason being that เข้ากับอนุประโยคหลัก
and it is also illegal to leave home without wearing underwear.
4:52และยังผิดกฎหมายหากออกจากบ้านโดยไม่สวมกางเกงใน
It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games
4:55นอกจากนี้ยังผิดกฎหมายที่จะชูมือสามนิ้วเพื่อเป็นเกียรติแก่ The Hunger Games
as a down payment: ใช้ as เพื่อระบุบทบาททางการเงิน
down payment คือเงินส่วนแรกของราคาซื้อทั้งหมดที่จ่ายก่อนส่วนที่เหลือ ใน as a down payment คำว่า as หมายถึง “ในฐานะ” ดังนั้นประโยคนี้จึงบอกว่าภรรยาถูกเสนอให้ทำหน้าที่เป็นเงินชำระก้อนแรก ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นคนจ่ายเงินเอง ถ้อยคำนี้ปฏิบัติต่อคนเหมือนเป็นทรัพย์สิน จึงทำให้ประโยคมีน้ำเสียงที่น่าตกใจและวิพากษ์วิจารณ์ ควรเข้าใจว่าเป็นคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับกฎที่ว่ากันว่ามีอยู่ในบางพื้นที่ ไม่ใช่คำแนะนำที่ยอมรับได้ในชีวิตจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ในฐานะเงินชำระก้อนแรกของราคาเต็ม”: They used $5,000 ____ on the house and financed the rest.
ดูคำตอบ
as a down payment
the debt is settled: รูปกรรมวาจกของ settle a debt
settle a debt หมายถึงการชำระหนี้หรือจัดการหนี้ด้วยวิธีอื่นจนหนี้ไม่อยู่ในสถานะค้างชำระอีกต่อไป ในบริบทนี้ settled ไม่ได้หมายถึง “สงบ” หรือ “ตั้งถิ่นฐานถาวรอยู่ที่ใดที่หนึ่ง” the debt is settled เป็นโครงสร้างกรรมวาจก หนี้คือสิ่งที่ถูกทำให้อยู่ในสถานะเสร็จสิ้น โดยไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้จัดการหนี้ เมื่ออยู่หลัง until วลีนี้ระบุจุดสิ้นสุด หมายความว่าสถานการณ์ก่อนหน้ายังคงดำเนินต่อไปจนกว่าหนี้จะได้รับการแก้ไข
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกของ settle a debt: The lender will close the account once ____.
ดูคำตอบ
the debt is settled
with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men
5:10โดยรัฐบาลได้กำหนดรอบเอวสูงสุดไว้ที่ 33 นิ้วครึ่งสำหรับผู้ชาย
are banned from reincarnating: โครงสร้าง be banned from + -ing
Are banned from reincarnating ใช้โครงสร้างกรรมวาจก be banned from + -ing หมายความว่าผู้มีอำนาจสั่งห้ามพระภิกษุไม่ให้กลับชาติมาเกิดอย่างเป็นทางการ โดยประโยคเน้นผู้ที่อยู่ภายใต้กฎ ไม่ได้เน้นฝ่ายที่ออกคำสั่งห้าม หลัง from ต้องใช้รูป -ing คือ reincarnating ไม่ใช่ reincarnate หรือ to reincarnate โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ be banned from doing something
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างกรรมวาจกอดีตกาลของ ban ที่มีสามคำ: Last year, after repeated cheating, he ____ taking the exam again.
ดูคำตอบ
was banned from
All in all: บอกข้อสรุปโดยรวม
All in all เป็นคำเชื่อมระดับข้อความที่บอกผู้ฟังว่ากำลังจะมีการสรุปหรือการประเมินโดยรวม ในที่นี้ วลีนี้ปิดการยกตัวอย่างจากสถานที่ต่าง ๆ และเปลี่ยนจากรายละเอียดไปสู่ข้อสรุปเกี่ยวกับทั่วโลก วลีนี้มักอยู่ต้นข้อความสรุปและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค ให้มองทั้งสามคำเป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงโดยรวม หรือเมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว ไม่ใช่แยก all สองคำออกจากกัน
แบบฝึกหัด
คุณได้กล่าวถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของโครงการแล้ว ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่านี่คือการประเมินโดยรวมครั้งสุดท้าย
- After all, the project was successful.
- All in all, the project was successful.
- In all, the project was successful.
ดูคำตอบ
All in all, the project was successful.
and keep society functioning as a moral and ethical place, ไวยากรณ์
5:36และรักษาสังคมให้ดำเนินไปในฐานะสถานที่ที่มีศีลธรรมและจริยธรรม
keep society functioning: keep + กรรม + -ing
ใน keep society functioning คำว่า keep ตามด้วยกรรม society และส่วนเติมเต็มรูป -ing คือ functioning ส่วนเติมเต็มนี้บอกกิจกรรมหรือสภาพที่ดำเนินต่อไปของกรรม ไม่ใช่กริยาหลักอีกตัวหนึ่งที่แยกจากกัน โครงสร้าง keep + กรรม + -ing หมายถึงทำให้หรือช่วยให้คนหรือสิ่งใดทำกิจกรรมหรือทำงานต่อไป ในประโยคนี้ กฎหมายช่วยให้สังคมดำเนินต่อไปอย่างเป็นระเบียบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย keep, the servers และ running ตามโครงสร้างเป้าหมาย: Backup batteries can ____ during a power cut.
ดูคำตอบ
keep the servers running
keep on baffling us: การกระทำที่ต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำ
ใน keep on baffling us โครงสร้าง keep on ตามด้วยรูป -ing คือ baffling ประธาน some of the decisions made by lawmakers เป็นสิ่งที่ยังคงก่อให้เกิดความสับสน และ us เป็นกรรมของ baffling keep on doing เน้นว่าการกระทำหรือผลกระทบยังคงเกิดขึ้นหรือเกิดซ้ำ มักมีนัยว่ามันยังดำเนินต่อแม้คาดว่าน่าจะหยุดแล้ว ในประโยคนี้อาจสื่อถึงความหงุดหงิดหรือความปลงเล็กน้อย เพราะการตัดสินใจเหล่านั้นยังคงทำให้ผู้คนสับสน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย keep on, รูป -ing ของ puzzle และ us: Even after the guide explains the map, the symbols ____.
ดูคำตอบ
keep on puzzling us
as long as: เงื่อนไขที่ดำเนินต่อเนื่องตามเวลา
ในประโยคนี้ as long as ใช้นำเงื่อนไขที่ยังคงเป็นจริงต่อเนื่องตามเวลา กล่าวคือ การตัดสินใจเหล่านั้นจะยังทำให้ผู้คนงุนงงต่อไปในช่วงที่กฎหมายเก่ายังคงอยู่และกฎใหม่แปลก ๆ ยังคงเกิดขึ้น ที่นี่จึงมีทั้งนัยว่า “โดยมีเงื่อนไขว่า” และ “ตลอดช่วงเวลาที่” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ “ผลลัพธ์ + as long as + เงื่อนไข” เมื่อผลลัพธ์กล่าวถึงอนาคต อนุประโยคเงื่อนไขมักใช้รูปปัจจุบัน: will keep ... as long as old laws remain
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมสองคำที่ทำให้ผลลัพธ์ดำเนินต่อเฉพาะช่วงที่เงื่อนไขยังเป็นจริง: The garden will stay healthy ____ it gets enough water.
ดูคำตอบ
as long as
come into being: เริ่มมีอยู่
Come into being หมายถึง “เริ่มมีอยู่” หรือ “ก่อตัวขึ้น” ในที่นี้ใช้บอกว่ากฎใหม่แปลก ๆ ถูกสร้างหรือเกิดขึ้น โดย being เป็นคำนามที่หมายถึง “การมีอยู่” ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของรูปกริยาต่อเนื่อง สำนวนนี้นำเสนอการก่อตัวในฐานะกระบวนการหรือเหตุการณ์ จึงเหมาะอย่างยิ่งเมื่ออธิบายต้นกำเนิดของสถาบัน ระบบ แนวคิด ขบวนการ และสิ่งอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของสำนวนที่หมายถึง “เริ่มมีอยู่”: The research center ____ after the two universities merged.
ดูคำตอบ
came into being
So, what's the strangest law you've ever heard of?
5:47แล้วกฎหมายที่แปลกที่สุดที่คุณเคยได้ยินมาคืออะไร?
How does it stack up with our list of ridiculous laws? กริยาวลี
5:50มันเทียบกับรายชื่อกฎหมายสุดไร้สาระของเราได้ไหม?
stack up with: เปรียบเทียบสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
ในคำถามนี้ stack up with หมายถึง “เปรียบเทียบกับ” หรือ “อยู่ในระดับใดเมื่อนำมาเทียบกัน” ผู้พูดกำลังถามว่ากฎหมายข้อหนึ่งเป็นอย่างไรเมื่อเทียบกับกฎหมายในรายชื่อกฎหมายสุดไร้สาระ โดยเฉพาะในแง่ที่ว่ามันแปลกหรือไร้สาระเพียงใด นี่เป็นกริยาวลีที่ใช้เพื่อประเมิน โดยถามว่าสิ่งหนึ่งอยู่ในระดับใดเมื่อนำไปตัดสินเทียบกับอีกสิ่งหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งของมาวางซ้อนกันจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีจากบทเรียนที่มีความหมายว่า “เปรียบเทียบด้านคุณภาพ”: How does this budget laptop ____ the premium model?
ดูคำตอบ
stack up with