จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกถูกเตะออกจากระบบสุริยะ? โลกพเนจร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The night sky seems peaceful and orderly.

ท้องฟ้ายามค่ำคืนดูสงบและเป็นระเบียบ

But in reality,

แต่ในความเป็นจริง

stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.

ดวงดาวกำลังพุ่งทะยานผ่านกาแล็กซีด้วยความเร็วหลายแสนกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Not bound by static formations,

ไม่ได้ถูกผูกมัดด้วยรูปแบบที่ตายตัว

but changing neighborhoods constantly.

แต่เปลี่ยนเพื่อนบ้านอยู่ตลอดเวลา

Fortunately,

โชคดีที่

space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.

อวกาศนั้นกว้างใหญ่และดาวฤกษ์ในทางช้างเผือกแทบจะไม่มีโอกาสชนเราเลย

Unfortunately,

น่าเสียดายที่

they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. ไวยากรณ์

พวกมันไม่ต้องชนกับอะไรก็ทำให้เราบนโลกเจอช่วงเวลาที่เลวร้ายได้

And there are already stars starting to get very close.

และก็มีดาวฤกษ์บางดวงที่เริ่มเข้ามาใกล้มากๆ แล้ว

To understand how dangerous stars are to us, ลำดับความ

เพื่อทำความเข้าใจว่าดวงดาวอันตรายต่อเราแค่ไหน

we need to talk about gravity.

เราต้องพูดถึงแรงโน้มถ่วง

Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.

แรงโน้มถ่วงดึงดูดสสารทุกชิ้นเข้าหาสสารทุกชิ้นในจักรวาล

You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. วลี

คุณถูกดึงดูดโดยอะตอมที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านปีแสงและในทางกลับกันก็เช่นกัน

Luckily,

โชคดีที่

this force gets weaker over distance

แรงนี้จะอ่อนลงตามระยะทาง

and it also depends on how massive something is. ไวยากรณ์

และยังขึ้นอยู่กับว่าสิ่งนั้นมีมวลมากแค่ไหนด้วย

So things that are close and are very massive are more attractive,

ดังนั้นสิ่งที่อยู่ใกล้และมีมวลมากจึงมีแรงดึงดูดมากกว่า

winning the cosmic tug of war. สำนวน

และจะชนะในเกมชักเย่อระดับจักรวาล

This way,

ด้วยวิธีนี้

massive things define how smaller things behave around them.

สิ่งที่มีมวลมากจะเป็นตัวกำหนดพฤติกรรมของสิ่งที่เล็กกว่ารอบๆ ตัวพวกมัน

The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system กริยาวลี

ดวงอาทิตย์คิดเป็น 99.75% ของมวลทั้งหมดในระบบสุริยะ

and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. การใช้คำ

และดังนั้นมันจึงกำหนดพฤติกรรมและวงโคจรของสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดในนั้น

Billions of years ago,

เมื่อหลายพันล้านปีก่อน

after the Sun was born,

หลังจากดวงอาทิตย์ถือกำเนิดขึ้น

the solar system was a chaotic and dangerous place

ระบบสุริยะเป็นสถานที่ที่วุ่นวายและอันตราย

as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.

เนื่องจากดาวเคราะห์ถูกก่อตัวขึ้นจากชิ้นส่วนเล็กๆ นับไม่ถ้วนที่พุ่งชนกันอย่างต่อเนื่อง

But over the eons,

แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายกัปหลายกัลป์

a stable balance emerged.

ความสมดุลที่มั่นคงก็ปรากฏขึ้น

Today,

ในปัจจุบัน

most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. กริยาวลี

ดาวเคราะห์และดาวเคราะห์น้อยส่วนใหญ่ได้ตกลงสู่วงโคจรที่ปลอดภัยและคาดเดาได้

We have the inner and outer planets,

เรามีดาวเคราะห์ชั้นในและชั้นนอก

the asteroid and Kuiper belt,

แถบดาวเคราะห์น้อยและแถบไคเปอร์

and at the edge,

และที่บริเวณขอบ

the Oort Cloud,

เมฆออร์ต

a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. สำนวน

ซึ่งเป็นทรงกลมขนาดยักษ์ของดาวหางที่โคจรอย่างช้าๆ ในที่เก็บอันหนาวเหน็บ

We really don't want this balance to be disturbed.

เราไม่อยากให้สมดุลนี้ถูกรบกวนเลยจริงๆ

If another star came too close to us,

หากมีดาวฤกษ์ดวงอื่นเข้ามาใกล้เรามากเกินไป

its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, ลำดับความ

แรงโน้มถ่วงของมันจะดึงดูดทุกสิ่งในระบบสุริยะเหมือนเด็กวัยเตาะแตะที่ถูกตามใจ

messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. กริยาวลี

ทำลายความมีระเบียบอันน่าพึงพอใจของดาวเคราะห์ ดาวเคราะห์น้อย และดาวหาง

This isn't some imaginary danger.

นี่ไม่ใช่ภัยคุกคามในจินตนาการ

Some 70,000 years ago,

เมื่อประมาณ 70,000 ปีก่อน

a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.

ระบบดาวคู่ดาวแคระแดงและดาวแคระน้ำตาลได้เคลื่อนผ่านเมฆออร์ตและทำให้ทุกอย่างปั่นป่วน

It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. วลี

มันอาจจะส่งกองทัพดาวเคราะห์น้อยที่อันตรายถึงชีวิตมาทางเราด้วยซ้ำ

But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.

แต่มันอาจใช้เวลาถึง 2 ล้านปีกว่าที่ผู้มาเยือนจากเมฆออร์ตเหล่านั้นจะมาถึงระบบสุริยะชั้นใน

But there's a much bigger problem on the horizon. สำนวน

แต่มีปัญหาที่ใหญ่กว่ามากรออยู่ข้างหน้า

Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,

กลีเซอ 710 ซึ่งเป็นดาวแคระแดงที่มีมวลประมาณครึ่งหนึ่งของดวงอาทิตย์

is currently headed towards the solar system.

กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ระบบสุริยะ

In about a million years,

ในอีกประมาณหนึ่งล้านปี

it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.

มันจะเคลื่อนผ่านเมฆออร์ตและกลายเป็นดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดในท้องฟ้ายามค่ำคืน

A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,

การบินผ่านในระยะใกล้เช่นนี้จะกินเวลานานหลายแสนปี

disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.

ซึ่งจะรบกวนวงโคจรของวัตถุนับล้านในเมฆออร์ตอย่างมาก

If we're unlucky,

ถ้าเราโชคร้าย

it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.

มันจะทำให้เกิดยุคการระดมชนของดาวเคราะห์ครั้งใหม่คล้ายกับระบบสุริยะในยุคแรก

The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. กริยาวลี

ท้องฟ้ายามค่ำคืนอาจเต็มไปด้วยดาวหางและดาวเคราะห์น้อยที่พุ่งตกลงมาในระบบสุริยะชั้นใน

The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.

ขนาดใหญ่กว่าอาจทำให้เกิดการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ระดับไดโนเสาร์และจะส่งผลเสียต่อตลาดหุ้น

But it could get much worse.

แต่มันอาจเลวร้ายลงไปอีกมาก

The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.

กาแล็กซีเป็นสถานที่ที่รุนแรงและดาวฤกษ์มักจะเข้าใกล้กันเป็นประจำ

So it is possible that a star could come much closer and not just pass us, ไวยากรณ์

ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่ดาวฤกษ์ดวงหนึ่งอาจเข้ามาใกล้กว่ามากและไม่ใช่แค่ผ่านเราไป

but fly directly through the inner solar system.

แต่บินพุ่งตรงผ่านระบบสุริยะชั้นในเลย

This would be very bad in the extreme.

ซึ่งจะเป็นเรื่องที่เลวร้ายอย่างถึงที่สุด

The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, สำนวน

โอกาสที่ดาวฤกษ์ดวงอื่นจะพุ่งชนดวงอาทิตย์นั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลยในทางดาราศาสตร์

but that isn't what we're worried about.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากังวล

If another star were to pass by about as close as the Earth is from the Sun, ไวยากรณ์

หากดาวฤกษ์ดวงอื่นเคลื่อนที่ผ่านไปในระยะที่ใกล้เคียงกับที่โลกอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์

it could easily eject the Earth from the solar system.

มันอาจดีดโลกออกจากระบบสุริยะได้อย่างง่ายดาย

The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 วลี

โอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้คาดว่าอยู่ที่ประมาณหนึ่งในแสน

in the next 5 billion years.

ในอีก 5 พันล้านปีข้างหน้า

Small,

มีโอกาสน้อย

but not absurdly so. ไวยากรณ์

แต่ก็ไม่ได้เป็นไปไม่ได้ซะทีเดียว

As we discussed in another video,

อย่างที่เราได้พูดคุยกันในวิดีโออื่น

there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy สำนวน

ดูเหมือนว่าจะมีดาวเคราะห์พเนจรหลายพันล้านดวงทำตามใจตัวเองอยู่ในกาแล็กซี

and this is one way to make them.

และนี่ก็เป็นวิธีหนึ่งในการสร้างพวกมันขึ้นมา

So if this were to happen with an average red dwarf,

แล้วถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับดาวแคระแดงทั่วไปล่ะ

what would happen on Earth?

จะเกิดอะไรขึ้นบนโลก

Kicking Earth out of the solar system.

เตะโลกออกจากระบบสุริยะ

As the star enters the solar system,

เมื่อดาวฤกษ์เข้าสู่ระบบสุริยะ

a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,

จุดสีส้มเล็กๆ จะปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า ซึ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เป็นเวลาหลายเดือน

eventually becoming visible during the day.

จนในที่สุดก็สามารถมองเห็นได้ในตอนกลางวัน

It would get bigger and much brighter than the Moon.

มันจะใหญ่ขึ้นและสว่างกว่าดวงจันทร์มาก

Too bright to look at directly. ไวยากรณ์

สว่างเกินกว่าจะมองโดยตรงได้

The night sky would be filled with an eerie red glow.

ท้องฟ้ายามค่ำคืนจะเต็มไปด้วยแสงสีแดงที่น่าขนลุก

After a few months,

หลังจากผ่านไปสองสามเดือน

it would start shrinking again.

มันก็จะเริ่มหดตัวลงอีกครั้ง

But so would the Sun. ไวยากรณ์

แต่ดวงอาทิตย์ก็เช่นกัน

Over a few years,

ในช่วงเวลาไม่กี่ปี

the Sun slowly grows smaller in the sky

ดวงอาทิตย์ค่อยๆ เล็กลงในท้องฟ้า

and with it warmth and light start to dissipate.

และเมื่อเป็นเช่นนั้น ความอบอุ่นและแสงสว่างก็เริ่มจางหายไป

All around the world,

ทั่วทุกมุมโลก

as the days turn dark,

เมื่อวันเวลาเริ่มมืดมิด

the final winter of humanity would begin.

ฤดูหนาวครั้งสุดท้ายของมนุษยชาติก็จะเริ่มต้นขึ้น

The polar ice caps begin to grow and spread

พืดน้ำแข็งขั้วโลกเริ่มเติบโตและแผ่ขยาย

while plants shrivel and die.

ในขณะที่พืชเหี่ยวเฉาและตายลง

Forests freeze and animals die in droves. สำนวน

ป่าไม้กลายเป็นน้ำแข็งและสัตว์ต่างๆ ล้มตายเป็นจำนวนมาก

As the Earth passes the orbit of Mars,

เมื่อโลกผ่านวงโคจรของดาวอังคาร

the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.

อุณหภูมิพื้นผิวโดยเฉลี่ยดิ่งลงจนเกือบติดลบ 50 องศาเซลเซียส

From space,

จากอวกาศ

Earth begins to look like an icy moon,

โลกเริ่มดูเหมือนดวงจันทร์น้ำแข็ง

the blue-green surface becoming the pale gray white of death.

พื้นผิวสีน้ำเงินอมเขียวกลายเป็นสีขาวเทาซีดเซียวแห่งความตาย

As global infrastructure breaks down, กริยาวลี

เมื่อโครงสร้างพื้นฐานทั่วโลกพังทลายลง

people huddle together indoors,

ผู้คนรวมกลุ่มกันอยู่ภายในอาคาร

burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, ไวยากรณ์

เผาสิ่งที่หาได้เพื่อความอบอุ่นในขณะที่อุณหภูมิยังคงลดลงเรื่อยๆ

counting the days until they'll be out of food which no longer grows.

นับวันรอจนกว่าอาหารที่ไม่มีวันเติบโตอีกต่อไปจะหมดลง

Everybody living at the surface is living on borrowed time. สำนวน

ทุกคนที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวกำลังใช้ชีวิตบนเวลาที่ยืมมา

By the time Earth reaches Jupiter's orbit, ไวยากรณ์

เมื่อโลกไปถึงวงโคจรของดาวพฤหัสบดี

surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,

อุณหภูมิพื้นผิวลดลงถึงติดลบ 150 องศาเซลเซียส

lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.

ต่ำกว่าอุณหภูมิที่หนาวเย็นที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ในทวีปแอนตาร์กติกา

Needless to say, ลำดับความ

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า

by now,

ในตอนนี้นั้น

almost everyone is dead.

แทบทุกคนเสียชีวิตหมดแล้ว

Without the energy from sunlight to evaporate water, ไวยากรณ์

เมื่อไม่มีพลังงานจากแสงอาทิตย์เพื่อทำให้ระเหยเป็นน้ำ

clouds don't form and the water cycle stops.

เมฆก็ไม่ก่อตัวและวัฏจักรของน้ำก็หยุดลง

The polar ice caps eventually touch at the equator

ในที่สุดพืดน้ำแข็งที่ขั้วโลกก็มาบรรจบกันที่เส้นศูนย์สูตร

and the oceans become covered in a thick layer of ice.

และมหาสมุทรก็ถูกปกคลุมด้วยชั้นน้ำแข็งหนา

As more and more of its heat leaks out,

เมื่อความร้อนรั่วไหลออกไปเรื่อยๆ

more water freezes onto the bottom of the ice sheet,

น้ำก็แข็งตัวที่ด้านล่างของแผ่นน้ำแข็งมากขึ้น

the concentration of salt in the deep ocean grows,

ความเข้มข้นของเกลือในมหาสมุทรน้ำลึกก็เพิ่มขึ้น

poisoning most animals that survived here.

ส่งผลให้สัตว์ส่วนใหญ่ที่รอดชีวิตอยู่ที่นี่ต้องตายเพราะพิษ

Although around hydrothermal vents, วัฒนธรรม

แม้ว่าบริเวณรอบๆ ปล่องน้ำพุร้อนใต้มหาสมุทร

communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.

ชุมชนของสิ่งมีชีวิตที่ชอบสภาพแวดล้อมสุดขั้วอาจปรับตัวเข้ากับสภาพการณ์เหล่านี้ได้

Deep below the surface,

ลึกลงไปใต้พื้นผิว

some bacteria would not notice much of any of this

แบคทีเรียบางชนิดจะไม่ค่อยรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.

เนื่องจากพวกมันยังคงได้รับความอบอุ่นจากการสลายตัวของสารกัมมันตรังสีของธาตุในแกนโลก

As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,

เมื่อโลกไปถึงวงโคจรของดาวพลูโตและแถบไคเปอร์

the Sun is still the brightest star in the sky,

ดวงอาทิตย์ยังคงเป็นดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดในท้องฟ้า

but it's one among many,

แต่มันก็เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ ดวง

with stars now visible during the day.

โดยที่ตอนนี้สามารถมองเห็นดาวฤกษ์ในตอนกลางวันได้แล้ว

The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,

อุณหภูมิในตอนนี้แทบจะไม่เกิน 40 องศาเซลเซียสเหนือศูนย์องศาสัมบูรณ์

below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.

ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งของก๊าซในชั้นบรรยากาศ

A weird spectacle enjoyed by no one,

ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดที่ไม่มีใครได้เพลิดเพลิน

unfortunately,

โชคร้ายที่

unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.

มันเกิดขึ้นเมื่อบรรยากาศกลายเป็นหิมะไนโตรเจนและจากนั้นก็เป็นหิมะออกซิเจน

Over a few years,

ในช่วงเวลาไม่กี่ปี

it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface

มันสะสมกลายเป็นแผ่นน้ำแข็งหนา 10 เมตรทั่วพื้นผิวของดาวเคราะห์

with only a thin whisper of gas remaining. สำนวน

โดยเหลือเพียงก๊าซเบาบางเท่านั้น

The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.

ซากพืชและสัตว์ที่ถูกแช่แข็งถูกฝังอยู่ใต้พวกมัน

As Earth leaves the solar system,

เมื่อโลกเดินทางออกจากระบบสุริยะ

it becomes a rogue planet,

มันก็กลายเป็นดาวเคราะห์พเนจร

traveling alone through the dark,

เดินทางเพียงลำพังผ่านความมืดมิด

lifeless and in solitude.

ไร้ซึ่งชีวิตและโดดเดี่ยว

But weirdly enough, วลี

แต่ที่แปลกก็คือ

there is hope.

ยังคงมีความหวัง

Humanity would not be surprised by this potential extinction event.

มนุษยชาติจะไม่แปลกใจกับเหตุการณ์ที่อาจนำไปสู่การสูญพันธุ์นี้

We'd notice it thousands of years in advance. วลี

เราจะสังเกตเห็นล่วงหน้าหลายพันปี

There's not a lot we could do to stop a star, ลำดับความ

เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนักเพื่อหยุดยั้งดาวฤกษ์

but we could prepare.

แต่เราสามารถเตรียมพร้อมได้

Most of us would perish,

พวกเราส่วนใหญ่จะพินาศ

but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,

แต่ผู้คนหลายล้านคนสามารถอยู่รอดในอาคารจำลองขนาดใหญ่ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานความร้อนใต้พิภพและพลังงานนิวเคลียร์

possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.

หรืออาจเป็นแม้กระทั่งพลังงานฟิวชัน หากเราเรียนรู้ที่จะใช้น้ำแข็งรอบตัวเราเป็นพลังงาน

Here,

ที่นี่

humanity might survive for hundreds of thousands of years.

มนุษยชาติอาจอยู่รอดได้นานนับแสนปี

At some point,

เมื่อถึงจุดหนึ่ง

we would become used to our circumstances ไวยากรณ์

เราก็จะคุ้นเคยกับสภาพของเรา

and new generations would watch documentaries in disbelief วลี

และคนรุ่นใหม่ก็จะดูสารคดีด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.

เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เรามีดวงอาทิตย์เป็นของตัวเองและสามารถเดินบนพื้นผิวโลกได้

And at some point,

และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

we might decide to look for another home.

เราอาจตัดสินใจที่จะมองหาบ้านหลังใหม่

If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, ไวยากรณ์

หากโลกโชคดีพอที่จะผ่านดาวฤกษ์ดวงอื่นที่มีดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้

we could try to make a fresh start. วลี

เราอาจพยายามเริ่มต้นใหม่

Space flight,

การบินในอวกาศ

oddly enough,

ซึ่งแปลกพอดู

would become very easy without the atmosphere in the way. สำนวน

จะกลายเป็นเรื่องง่ายมากเมื่อไม่มีชั้นบรรยากาศมาขวางกั้น

So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind ไวยากรณ์

ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ผู้รอดชีวิตกลุ่มสุดท้ายจะทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง

and try again on a new planet around a new star.

และลองใหม่อีกครั้งบนดาวเคราะห์ดวงใหม่รอบดาวฤกษ์ดวงใหม่

Maybe one day,

บางทีสักวันหนึ่ง

thousands of years later,

หลายพันปีต่อมา

the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.

ลูกหลานของมนุษยชาติจะเล่าขานตำนานเกี่ยวกับอดีตอันเก่าแก่ของโลก

Stories of our lost home,

เรื่องราวของบ้านที่เราสูญเสียไป

of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.

ของดาวเคราะห์น้ำแข็งอันลึกลับที่ล่องลอยอยู่เพียงลำพังและว่างเปล่าท่ามกลางความมืดมิดของอวกาศ

Welcome to the Kurzgesagt Lab.

ยินดีต้อนรับสู่ Kurzgesagt Lab

Let's conduct a few better experiments. วลี

มาทำการทดลองที่ดีกว่าเดิมกันเถอะ

We'll first add some more mass to this protostar.

ก่อนอื่นเราจะเพิ่มมวลให้กับดาวฤกษ์ก่อนเกิดดวงนี้

More.

เพิ่มอีก

A bit more.

อีกนิดหนึ่ง

Wow,

ว้าว

we've just created a blue giant,

เราเพิ่งสร้างดาวยักษ์น้ำเงินขึ้นมา

a star with 10 times the mass of our Sun.

ดาวฤกษ์ที่มีมวลมากกว่าดวงอาทิตย์ของเรา 10 เท่า

Let's now add a couple of million years and see what happens.

ทีนี้เรามาเพิ่มเวลาสักสองสามล้านปีและดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

A supernova.

ซูเปอร์โนวา

Breath-taking.

น่าทึ่งมาก

And look,

และดูสิ

it leaves behind a black hole. กริยาวลี

มันทิ้งหลุมดำเอาไว้

Fascinating stuff.

น่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

Now we record our findings. วลี

ตอนนี้เรามาบันทึกสิ่งที่เราค้นพบกัน

Be careful to preserve the sparkle.

ระวังอย่าให้ประกายแสงหายไปล่ะ

It's now time for Duck's final inspection.

ตอนนี้ถึงเวลาให้ Duck ตรวจสอบขั้นสุดท้ายแล้ว

This one is always a nail-biter. สำนวน

ขั้นตอนนี้ทำเอาลุ้นจนตัวโก่งเสมอ

He has incredibly high standards. วลี

เขามีมาตรฐานที่สูงลิบลิ่ว

Lucky for us,

โชคดีสำหรับเรา

our work is scientifically accurate,

ผลงานของเรามีความแม่นยำทางวิทยาศาสตร์

offers an overview of important astrophysical processes,

นำเสนอภาพรวมของกระบวนการทางฟิสิกส์ดาราศาสตร์ที่สำคัญ

and is a real stunner. การใช้คำ

และเป็นผลงานที่น่าทึ่งจริงๆ

Duck approves.

Duck อนุมัติแล้ว

Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,

ดูเหมือนว่ามันพร้อมที่จะแชร์ให้โลกเห็นในรูปแบบโปสเตอร์แล้ว

a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.

ผลงานชิ้นพิเศษของ Kurzgesagt ที่คุณสามารถนำกลับบ้านและสัมผัสได้

You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.

คุณสามารถหาโปสเตอร์สุดพิเศษนี้พร้อมกับสิ่งของทางวิทยาศาสตร์และอวกาศอื่นๆ มากมายที่ทีมงานสร้างสรรค์ด้วยความรักและความใส่ใจได้จากร้านค้าของเรา

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.

ผลิตภัณฑ์ Kurzgesagt ทุกชิ้นที่คุณซื้อจะเป็นทุนสนับสนุนโดยตรงให้กับช่วงเวลาที่เราใช้สร้างสรรค์วิดีโอของเราต่อไป

Thank you so much for being a part of our story

ขอบคุณมากที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวของเรา

and for making this channel possible.

และสำหรับการทำให้ช่องนี้เกิดขึ้นได้จริง