ทำไมอัญมณีเบนิทอยต์ถึงมีราคาแพงมาก | แพงหูฉี่ | Business Insider: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This small blue gemstone is one of the rarest in the world. ไวยากรณ์

อัญมณีสีน้ำเงินเม็ดเล็กนี้เป็นหนึ่งในอัญมณีที่หายากที่สุดในโลก

And because of the unique way it forms in the Earth,

และเพราะมันก่อตัวขึ้นภายในโลกด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร

benitoite sparkles even brighter than diamonds,

เบนิโทไอต์จึงเปล่งประกายยิ่งกว่าเพชรเสียอีก

making it incredibly expensive. ไวยากรณ์

ทำให้มันมีราคาแพงอย่างเหลือเชื่อ

A single carat can cost over $12,000. การใช้คำ

เพียงหนึ่งกะรัตอาจมีราคาสูงกว่า 12,000 ดอลลาร์

But you can only really find this gem in one place.

แต่จริง ๆ แล้ว อัญมณีชนิดนี้พบได้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น

So why is benitoite so hard to find?

แล้วทำไมเบนิโทไอต์จึงหายากนัก

And what makes it so expensive? ไวยากรณ์

และอะไรทำให้มันมีราคาแพงขนาดนี้

How is benitoite different from other gemstones? วลี

เบนิโทไอต์แตกต่างจากอัญมณีอื่นอย่างไร

It has a brighter vitreous luster. การใช้คำ

มันมีความวาวแบบแก้วที่สว่างกว่า

That means it looks like glass,

หมายความว่ามันดูเหมือนแก้ว

but brighter, shinier.

แต่สว่างและแวววาวกว่า

It also has a high dispersion or fire, การใช้คำ

นอกจากนี้ยังมีการกระจายแสงหรือประกายไฟสูง

meaning it can sparkle more than other gemstones.

จึงเปล่งประกายได้มากกว่าอัญมณีอื่น

So, here we are on the top of the mine.

ตอนนี้เราอยู่บนยอดของเหมือง

This is a private mine.

นี่เป็นเหมืองของเอกชน

It's part of Benitoite Mining Company,

เหมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Benitoite Mining Company

owned by John and Dave Schreiner. ไวยากรณ์

ซึ่ง John และ Dave Schreiner เป็นเจ้าของ

The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, การใช้คำ

บริษัทตั้งอยู่ที่นี่ เพราะเบนิโทไอต์คุณภาพที่นำไปเจียระไนเป็นเหลี่ยมได้พบในสถานที่เพียงแห่งเดียว

San Benito County, California.

นั่นคือเทศมณฑลซานเบนิโต รัฐแคลิฟอร์เนีย

That's why it's the state's gem. วัฒนธรรม

ด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นอัญมณีประจำรัฐ

There have been um microscopic deposits found in Japan,

มีการค้นพบแหล่งสะสมขนาดจิ๋ว เอ่อ ที่ญี่ปุ่น

but so far this is the only place where you can find it วลี

แต่จนถึงตอนนี้ ที่นี่เป็นเพียงแห่งเดียวที่พบมันได้

where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. ไวยากรณ์

ในขนาดที่ใหญ่พอจะถือไว้ในมือและนำไปทำเครื่องประดับ

Not knowing how rare it was, ไวยากรณ์

เพราะไม่รู้ว่ามันหายากเพียงใด

miners used to extract benitoite just like any other gem, ไวยากรณ์

สมัยก่อนคนงานเหมืองจึงขุดเบนิโทไอต์เหมือนอัญมณีชนิดอื่น

with explosions and blunt force. วลี

ด้วยการระเบิดและใช้แรงกระแทกรุนแรง

And now the supply is finite. การใช้คำ

ตอนนี้ปริมาณที่เหลือจึงมีจำกัด

Gemstones like benitoite are generally scattered,

โดยทั่วไป อัญมณีอย่างเบนิโทไอต์จะกระจายตัวอยู่ตามจุดต่าง ๆ

but sometimes there's a vein underground การใช้คำ

แต่บางครั้งใต้ดินก็มีสายแร่

where concentrated amounts of the gem collect.

ที่มีอัญมณีสะสมอยู่อย่างหนาแน่น

Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.

เบนิโทไอต์ก่อตัวขึ้นเมื่อแผ่นมหาสมุทรกับแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนมาชนกัน

One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. ไวยากรณ์

แผ่นหนึ่งมุดลงใต้อีกแผ่น ทำให้น้ำติดอยู่ในแนวรอยเลื่อน

Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. การใช้คำ

จากนั้นแมกมาแทรกเข้าไปในแนวรอยเลื่อนและผสมกับน้ำที่ติดอยู่

As cracks and veins formed in the surrounding rock,

เมื่อเกิดรอยแตกและสายแร่ในหินโดยรอบ

the superheated mixture flowed into them.

ส่วนผสมที่ร้อนจัดก็ไหลเข้าไปตามช่องเหล่านั้น

Here, the rare element barium bound with titanium,

ที่นี่ ธาตุแบเรียมอันหายากจับตัวกับไทเทเนียม

silica, and other elements.

ซิลิกา และธาตุอื่น ๆ

Together, they formed benitoite.

ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นเบนิโทไอต์

But finding the gem is a bit of a guessing game. สำนวน

แต่การค้นหาอัญมณีชนิดนี้ก็เหมือนกับการเดาอยู่ไม่น้อย

And if John and Dave guess incorrectly,

และถ้า John กับ Dave เดาผิด

the cost is high.

ก็ต้องเสียค่าใช้จ่ายสูงมาก

To help them find where benitoite might be,

เพื่อช่วยกันหาว่าเบนิโทไอต์อาจอยู่ตรงไหน

they look for this.

พวกเขาจะมองหาสิ่งนี้

The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.

ส่วนสีขาวของหินคือเนโทรไลต์ ส่วนสีเข้มคือบลูชีสต์

These are two minerals that surround and protect benitoite.

แร่สองชนิดนี้ห่อหุ้มและปกป้องเบนิโทไอต์

If they see the white,

ถ้าพวกเขาเห็นส่วนสีขาว

it may mean they've found a benitoite vein.

ก็อาจหมายความว่าพบสายแร่เบนิโทไอต์แล้ว

And when the vein breaks out onto the surface,

และเมื่อสายแร่โผล่ขึ้นมาถึงพื้นผิว

it's referred to as an outcrop. โน้ต

จะเรียกส่วนนี้ว่าแนวหินโผล่

A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,

ตรงนี้เคยมีสายแร่หรือแนวหินโผล่ของเบนิโทไอต์ขนาดใหญ่

and had fallen against the mountain.

ที่พังลงมาพิงไหล่เขา

That was dug out, กริยาวลี

มันถูกขุดออกไป

dynamited,

ถูกระเบิดด้วยไดนาไมต์

all the material off the top of it's gone.

และวัสดุทั้งหมดที่อยู่ด้านบนก็หายไปแล้ว

That doesn't mean there's not stones here. ไวยากรณ์

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าที่นี่ไม่มีหินอัญมณี

They're all over the place. สำนวน

มันอยู่ทั่วทุกแห่ง

Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. ไวยากรณ์

ถึงอย่างนั้น ก็ยังไม่พบสายแร่เบนิโทไอต์ที่นี่อีกเลยตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1990

So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. วลี

ดังนั้น วันนี้ John และ Dave จึงขุดในจุดที่คิดว่าน่าจะมีโอกาส

They have to narrow down where they think the vein is, กริยาวลี

พวกเขาต้องจำกัดพื้นที่ที่คิดว่าสายแร่น่าจะอยู่ให้แคบลง

because excavating and drilling is expensive

เพราะการขุดและการเจาะมีค่าใช้จ่ายสูง

and they can't afford to be wrong. สำนวน

และพวกเขาจะคาดการณ์ผิดไม่ได้

Core drilling alone will cost them $200,000. การใช้คำ

แค่การเจาะเก็บแกนก็ต้องใช้เงิน 200,000 ดอลลาร์

Funding is always an issue.

เงินทุนเป็นปัญหาอยู่เสมอ

Um mining is not a cheap venture.

เอ่อ การทำเหมืองไม่ใช่กิจการที่ใช้เงินน้อย

Normally, that's what's holding us back, กริยาวลี

ปกติแล้ว สิ่งที่ฉุดรั้งเราไว้

just having the funds to actually move forward.

ก็คือการไม่มีเงินทุนมากพอที่จะเดินหน้าต่อจริง ๆ

So as they work up to that funding,

ระหว่างที่พวกเขาพยายามหาเงินทุนก้อนนั้น

they're also working to confirm exactly where the vein is.

พวกเขาก็พยายามยืนยันตำแหน่งที่แน่นอนของสายแร่ด้วย

After they load all the material they excavated,

หลังจากขนวัสดุทั้งหมดที่ขุดขึ้นมาแล้ว

they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.

พวกเขาก็เริ่มแปรรูปเพื่อตรวจดูว่ามีเบนิโทไอต์สะสมหนาแน่นหรือไม่

That starts with sorting. วลี

ขั้นตอนนี้เริ่มจากการคัดแยก

This is the first stage of the wash plant. การใช้คำ

นี่คือขั้นตอนแรกของโรงล้างแร่

Um right over here is where the material gets dumped in originally.

เอ่อ ตอนแรกวัสดุจะถูกเทลงตรงนี้

So everything above an inch and a half ไวยากรณ์

ดังนั้น ทุกชิ้นที่ใหญ่กว่าหนึ่งนิ้วครึ่ง

uh gets stopped right there.

จะถูกกั้นไว้ตรงนั้น

After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, การใช้คำ

หลังจากนั้น John จะหาตัวอย่างชิ้นใหญ่ที่ต้องกัดด้วยกรด

where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. โน้ต

โดยใช้กรดค่อย ๆ แยกเบนิโทไอต์ออกจากวัสดุรอบข้าง

They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. การใช้คำ

พวกเขายังคัดชิ้นที่เล็กกว่าหนึ่งในแปดนิ้วด้วย และวัสดุที่คัดแล้วจะขึ้นไปตามสายพานยาวเพื่อทำความสะอาดในถังตะแกรงหมุน

The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. การใช้คำ

ถังตะแกรงหมุนจะเขย่าและทำความสะอาดหิน ก่อนที่หินจะเข้าสู่ห้องแสงแบล็กไลต์

Benitoite is fluorescent, การใช้คำ

เบนิโทไอต์เรืองแสงได้

so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.

ครอบครัว Schreiner จึงใช้แสงยูวีระบุอัญมณีโดยไม่ทำให้มันเสียหาย

After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.

จากนั้นเขาจะคัดและล้างชิ้นที่เรืองแสงทั้งหมด แล้วเก็บชิ้นที่ดีที่สุดไว้

There's one of them.

นี่ไง หนึ่งในนั้น

That is a benitoite.

นี่คือเบนิโทไอต์

Even though John found some good pieces of benitoite,

แม้ John จะพบเบนิโทไอต์ชิ้นดี ๆ อยู่บ้าง

today's excavation was just okay. น้ำเสียง/เจตนา

แต่ผลการขุดวันนี้ก็แค่พอใช้

This is good.

ชิ้นนี้ดี

Um we've done better.

เอ่อ เราเคยได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่านี้

Still, he and Dave remain hopeful.

ถึงอย่างนั้น John และ Dave ก็ยังคงมีความหวัง

They're confident that they're getting really close to locating that vein. ไวยากรณ์

พวกเขามั่นใจว่าใกล้จะพบตำแหน่งของสายแร่นั้นเต็มที

Finding another benitoite vein would be outstanding. ไวยากรณ์

ถ้าพบสายแร่เบนิโทไอต์อีกสายหนึ่งก็จะยอดเยี่ยมมาก

It would change a lot of things.

มันจะเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

Um that is the direction we're going in and that we want to go in.

เอ่อ นั่นคือทิศทางที่เรากำลังมุ่งไปและอยากจะไป

It's uh financially uh hindering,

เรื่องเงิน เอ่อ เป็นอุปสรรคต่อเรา

but we are getting there. สำนวน

แต่เราก็ค่อย ๆ เข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

But even if John and Dave find a vein, ไวยากรณ์

แต่ถึง John และ Dave จะพบสายแร่

it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. สำนวน

ก็ไม่ได้หมายความว่าเบนิโทไอต์ทั้งหมดที่ขุดได้จะขายในราคาสูงสุดได้

Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.

เบนิโทไอต์เป็นอัญมณีที่มีขนาดเล็กโดยธรรมชาติ เช่นเดียวกับเพชร

So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. การใช้คำ

ดังนั้น หินส่วนใหญ่ที่พบจึงไม่สามารถเจียระไนเป็นอัญมณีที่ใสสะอาดได้

On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.

โดยเฉลี่ยแล้ว เนื้อหินจะหายไปราว 80% ระหว่างกระบวนการเจียระไน

It also depends on how clean you want the stone to be. ไวยากรณ์

ทั้งนี้ยังขึ้นอยู่กับว่าต้องการให้อัญมณีสะอาดไร้ตำหนิเพียงใด

But the remarkable and highly valuable properties of benitoite

แต่คุณสมบัติอันโดดเด่นและทรงคุณค่าอย่างยิ่งของเบนิโทไอต์

make all this work worth it. วลี

ทำให้งานทั้งหมดนี้คุ้มค่า

What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. โน้ต

อีกสิ่งที่พิเศษมากเกี่ยวกับเบนิโทไอต์คือมันมีคุณสมบัติหักเหแสงสองแนว

So when the light enters the stone,

เมื่อแสงเข้าไปในเนื้อหิน

it splits into two rays.

แสงจะแยกออกเป็นสองลำ

This creates a doubling effect,

ทำให้เกิดภาพซ้อน

giving benitoite a complex internal appearance.

และทำให้ภายในของเบนิโทไอต์ดูซับซ้อน

Yet on the surface,

แต่เมื่อมองที่ผิวหน้า

it looks like light bounces off the gem on all sides. กริยาวลี

แสงดูเหมือนสะท้อนออกจากอัญมณีทุกด้าน

The depth these qualities create is enriched by the stone's color,

มิติความลึกที่คุณสมบัติเหล่านี้สร้างขึ้นยิ่งโดดเด่นด้วยสีของหิน

which shows in the price. การใช้คำ

ซึ่งสะท้อนออกมาในราคาของมัน

In a color gemstone, is color.

สำหรับอัญมณีที่มีสี สิ่งสำคัญก็คือสี

Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. ลำดับความ

สี สี และสีนั้นเป็นทั้งปัจจัยแรก ปัจจัยสุดท้าย และปัจจัยสำคัญที่สุดที่ส่งผลต่อมูลค่าของอัญมณีที่มีสี

And depth also holds the color.

ความลึกยังช่วยกักเก็บสีไว้ด้วย

Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. การใช้คำ

เช่น อัญมณีที่มีความลึกมากกว่าจะมีสีเข้มลึกกว่าได้ และทำให้มีมูลค่าสูงขึ้น

The darker the color, the more valuable the stone typically is. ไวยากรณ์

โดยทั่วไป ยิ่งสีเข้ม อัญมณีก็ยิ่งมีมูลค่าสูง

It is amazing.

มันน่าทึ่งมาก

Anytime you look at something like this and you think,

ทุกครั้งที่มองสิ่งแบบนี้ คุณจะอดคิดไม่ได้ว่า

how in the world did this ever happen สำนวน

มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

that I could be holding something in my hand that represents

ผมถึงได้ถือสิ่งที่เป็นตัวแทนของ

such a major amazing geological formation and event

การก่อตัวและเหตุการณ์ทางธรณีวิทยาที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งเช่นนี้ไว้ในมือ

and what had to happen for all of this to occur.

และต้องเกิดอะไรขึ้นบ้างกว่าทั้งหมดนี้จะถือกำเนิดขึ้น