ปัญหาธงชาติของไอร์แลนด์เหนือ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Poor no flag Northern Ireland.

น่าสงสารไอร์แลนด์เหนือที่ไม่มีธง

While England, Scotland, and Wales all have flags

ในขณะที่อังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์ ล้วนมีธง

as countries in the United Kingdom,

ในฐานะประเทศในสหราชอาณาจักร

not her.

แต่เธอไม่มี

But rather than a transparent skirt

แต่แทนที่จะสวมกระโปรงโปร่งใส

of technical correctness,

ของความถูกต้องทางเทคนิค

which would be weird,

ซึ่งมันคงจะแปลกๆ

bam, these videos use this flag

ปัง! วิดีโอเหล่านี้จึงใช้ธงนี้

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

ซึ่งมักถูกใช้เป็นตัวแทนของไอร์แลนด์เหนือในโลกแห่งความเป็นจริง

If it's good enough for sports, ลำดับความ

ถ้ามันดีพอสำหรับกีฬา

it's good enough for skorts.

มันก็ดีพอสำหรับกระโปรงกางเกง (skorts)

But why isn't this flag official?

แต่ทำไมธงนี้ถึงไม่เป็นทางการล่ะ?

And why do some people prefer not to use it?

และทำไมบางคนถึงเลือกที่จะไม่ใช้มัน?

To discuss this,

เพื่อถกเถียงเรื่องนี้

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. สำนวน

เราต้องเดินตามเส้นทางแคบๆ ผ่านป่าแห่งความรู้ทั้งหมด

And be careful not to stray.

และระวังอย่าให้หลงทาง

It's easy to get lost in these woods

มันง่ายมากที่จะหลงทางในป่าเหล่านี้

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

เพราะมักจะมีสิ่งรบกวนและอันตรายดึงเราออกนอกทางเสมอ

Focus on the flag.

จดจ่ออยู่ที่ธง

Don't leave the path.

อย่าออกนอกเส้นทาง

This flag is the Ulster Banner,

ธงนี้คือ Ulster Banner

named after Ulster,

ตั้งชื่อตาม Ulster

one of Ireland's traditional regions.

หนึ่งในภูมิภาคดั้งเดิมของไอร์แลนด์

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

ธงนี้โบกสะบัดเหนือรัฐสภาไอร์แลนด์เหนือเป็นครั้งแรกในปี 1953

as part of a visit by the then newly coronated queen.

ในฐานะส่วนหนึ่งของการเยือนของสมเด็จพระราชินีที่เพิ่งขึ้นครองราชย์ในตอนนั้น

But straight away, วลี

แต่ทันใดนั้นเอง

there was a bit of an asterisk สำนวน

ก็มีเครื่องหมายดอกจันเงื่อนไขนิดหน่อย

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

ดังคำกล่าวอ้างที่ว่า "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยประกาศว่า ในขณะที่ธงยูเนียนแจ็กเป็นธงมาตรฐานเดียวที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," ไวยากรณ์

ผู้ที่ต้องการมีสัญลักษณ์ Ulster ที่โดดเด่นก็อาจใช้ธงนี้ได้"

which is a bit "Here's your new flag, น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งมันออกจะแนวว่า "นี่คือธงใหม่ของคุณ

but not really."

แต่ก็ไม่เชิงหรอกนะ"

And the new flag wasn't new either,

และธงใหม่นี่ก็ไม่ได้ใหม่ด้วย

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

ถูกออกแบบในปี 1923 พร้อมกับตราแผ่นดิน Ulster

Coat of Arms are symbolic objects, วัฒนธรรม

ตราแผ่นดินเป็นวัตถุเชิงสัญลักษณ์

so let's talk about the parts.

ดังนั้นเรามาพูดถึงส่วนประกอบต่างๆ กันเถอะ

The Irish elk represents the local Irish

กวางเอลก์ไอร์แลนด์เป็นตัวแทนของชาวไอริชในท้องถิ่น

and the red lion represents the Ulster Scots.

และสิงโตแดงเป็นตัวแทนของชาวสกอตแลนด์ใน Ulster

Wait,

เดี๋ยวนะ

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

ทำไมถึงมีชาวสกอตแลนด์มากมายในไอร์แลนด์เหนือ

to warrant half the Coat of Arms? การใช้คำ

จนคู่ควรกับครึ่งหนึ่งของตราแผ่นดินเลยล่ะ?

Have we wandered off the path?

นี่เราเดินออกนอกเส้นทางหรือเปล่า?

The shield design is a red cross,

การออกแบบโล่เป็นกางเขนสีแดง

which is totally not at all the Saint George Cross น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งไม่ใช่กางเขนเซนต์จอร์จอย่างแน่นอน

England uses,

ที่อังกฤษใช้

plus the crown of the UK and this red hand,

บวกกับมงกุฎของสหราชอาณาจักรและมือสีแดงนี้

which is a defining Northern Irish element

ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกความเป็นไอร์แลนด์เหนืออย่างชัดเจน

as it's unique,

เพราะมันมีเอกลักษณ์

unlike the crown and the cross,

ต่างจากมงกุฎและกางเขน

which are on everything.

ที่มีอยู่บนทุกสิ่งทุกอย่าง

The hand comes with a Lady Godiva -style story วัฒนธรรม

มือนี้มาพร้อมกับเรื่องราวสไตล์เลดี้โกไดวา

about how the first to touch the land of Ulster would own it. ไวยากรณ์

เกี่ยวกับผู้ใดที่ได้สัมผัสดินแดน Ulster เป็นคนแรก จะได้เป็นเจ้าของมัน

So, of course,

ดังนั้น แน่นอนว่า

in the race,

ในการแข่งขัน

someone cut off his own hand to win on technicality,

มีบางคนตัดมือตัวเองเพื่อให้ชนะด้วยช่องโหว่ทางเทคนิค

which can't possibly be true. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเรื่องจริง

Not because people haven't been yelling first,

ไม่ใช่เพราะคนเราไม่ได้ตะโกนแย่งที่หนึ่งกันมา

technically, since the dawn of time, สำนวน

ในทางเทคนิค ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

but because one,

แต่เพราะข้อหนึ่ง

have you ever tried to cut off your own hand?

คุณเคยลองตัดมือตัวเองไหม?

It's a lot harder than it sounds. ไวยากรณ์

มันยากกว่าที่คิดเยอะเลยนะ

And two,

และข้อสอง

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

ในขณะที่ตระกูลสำคัญๆ ในไอร์แลนด์เหนือหลายตระกูลอ้างว่าเป็นผู้สร้างมือนี้

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. สำนวน

เรื่องราวเหล่านี้ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 13 ซึ่งหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรขาดหายไป

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

ดังนั้นเรามาหมุนวงล้อแห่งการอ้างสิทธิ์ทางประวัติศาสตร์ แล้วบอกว่าเป็นตระกูล O'Neills แล้วกัน

because they're the easiest ones to pronounce

เพราะพวกเขาออกเสียงง่ายที่สุด

and they're going to show up briefly later. กริยาวลี

และพวกเขาจะปรากฏตัวสั้นๆ ในภายหลัง

From creation until now,

ตั้งแต่การสร้างจนถึงตอนนี้

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, การใช้คำ

มีการถกเถียงกันว่า มือนั้นได้เปลี่ยนจากเวอร์ชันทางซ้าย (sinister)

no seriously,

ไม่นะ พูดจริงๆ

that's what you're supposed to call the lefty version, ไวยากรณ์

นั่นคือสิ่งที่คุณควรเรียกเวอร์ชันถนัดซ้ายในวิชาตราอาร์ม

to a righty version.

เป็นเวอร์ชันถนัดขวาหรือเปล่า

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

แต่การกลับไปกลับมาใดๆ อาจเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบของผู้ทำธงแต่ละคนก็ได้

Same with the thumb position,

เช่นเดียวกับตำแหน่งนิ้วหัวแม่มือ

which is all over the place. สำนวน

ที่มันดูสะเปะสะปะไปหมด

There wasn't exactly a vexillological standards board โน้ต

มันไม่ได้มีคณะกรรมการมาตรฐานธัชวิทยา

a thousand years ago keeping consistency.

เมื่อพันปีก่อนคอยรักษาความสม่ำเสมอเสียหน่อย

Anyway,

อย่างไรก็ตาม

sometime after the 1300s,

ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งหลังช่วงปี 1300

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

มือของตระกูล O'Neills ถูกเพิ่มเข้าไปในสัญลักษณ์ของตระกูลสำคัญอีกตระกูลหนึ่งในไอร์แลนด์เหนือ

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

กางเขนสีแดงบนพื้นหลังสีเหลือง ก่อตั้งเป็นตราแผ่นดิน Ulster

Oh, it really is the Saint George Cross.

โอ้ มันคือกางเขนเซนต์จอร์จจริงๆ ด้วย

Earlier sarcastic remark withdrawn. น้ำเสียง/เจตนา

ขอถอนคำพูดประชดประชันก่อนหน้านี้

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

ผู้ออกแบบตราและธงใหม่ใน 400 ปีต่อมาได้เปลี่ยนสีโดยไม่มีใครทราบเหตุผล

The flag was then modified with a crown and a star

จากนั้นธงก็ถูกดัดแปลงโดยเพิ่มมงกุฎและดวงดาว

and made sort of official from 1953 น้ำเสียง/เจตนา

และกลายเป็นทางการแบบกลายๆ ตั้งแต่ปี 1953

all the way until 1973

เรื่อยมาจนถึงปี 1973

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. วลี

เมื่อรัฐสภาไอร์แลนด์เหนือล่มสลายลงในช่วงความขัดแย้ง The Troubles

The Troubles were, โน้ต

The Troubles ในอดีตนั้นคือ

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

หรือก็คือ ความขัดแย้งที่ไม่เป็นระบบรอบๆ ไอร์แลนด์เหนือ เธอเป็นส่วนหนึ่งของไอร์แลนด์

or is she part of the United Kingdom?

หรือเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

ความขัดแย้งเริ่มต้นเมื่อบริเตนใหญ่ล่าอาณานิคมในไอร์แลนด์เหนือ

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

ริบที่ดินจากตระกูลท้องถิ่นเช่น O'Neills

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," ลำดับความ

ด้วยเป้าหมายตามคำกล่าวที่ว่า "เพื่อให้สงบ ทำให้เจริญ และพัฒนาที่ดิน"

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

แจกจ่ายใหม่ให้กับชาวอังกฤษและผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสกอตแลนด์จำนวนมาก

Oh, that's why the lion's there.

อ๋อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงมีสิงโตอยู่ตรงนั้น

So, just like other places Great Britain colonized

ดังนั้น เช่นเดียวกับสถานที่อื่นๆ ที่บริเตนใหญ่เคยล่าอาณานิคม

there's a modern muddle of ownership and identity.

จึงมีความสับสนในยุคใหม่เรื่องกรรมสิทธิ์และอัตลักษณ์

In these islands,

ในหมู่เกาะเหล่านี้

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, ไวยากรณ์

ความขัดแย้งก่อตัวขึ้นอย่างยาวนานจนถูกนำเสนอไว้ในธงชาติไอร์แลนด์

with the white stripe being the hope for peace. ไวยากรณ์

โดยแถบสีขาวคือความหวังแห่งสันติภาพ

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

หืม ธงชาติไอร์แลนด์ยังคงใช้อัตราส่วน 2:1 ของอดีตดินแดนในสหราชอาณาจักร

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

แทนที่จะเป็นอัตราส่วน 3:2 ที่พบเห็นได้ทั่วไปในธงส่วนใหญ่

Interesting, the US is a former UK place,

น่าสนใจ สหรัฐอเมริกาก็เป็นอดีตดินแดนของสหราชอาณาจักร

but it goes with a 10:19 ratio. กริยาวลี

แต่มันใช้อัตราส่วน 10:19

Very unusual.

แปลกมากเลย

Ah, we got pulled off the path. ลำดับความ

อ่า เราถูกดึงออกนอกเส้นทางแล้ว

We need to get out of here.

เราต้องออกไปจากที่นี่

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

ดังนั้น แม้ว่าธงจะประกอบด้วยสัญลักษณ์ดั้งเดิมของไอร์แลนด์เหนือ

mostly, it's not official because it never really was 100% การใช้คำ

แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว มันไม่เป็นทางการเพราะมันไม่เคยเป็นทางการ 100%

and the government that used it doesn't exist.

และรัฐบาลที่ใช้มันก็ไม่มีอยู่อีกต่อไป

And when the most divisive issue in your land is

และเมื่อประเด็นที่สร้างความแตกแยกมากที่สุดในดินแดนของคุณคือ

should it be part of a kingdom,

มันควรจะเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรหรือไม่

having a crown on your flag isn't exactly neutral น้ำเสียง/เจตนา

การมีมงกุฎบนธงของคุณก็ดูจะไม่เป็นกลางเอาเสียเลย

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. วลี

และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีเสียงเรียกร้องเป็นระยะๆ ให้มีธงไอร์แลนด์เหนือแบบใหม่

But the power of flags is less about if they're official or not ไวยากรณ์

แต่อำนาจของธงนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่ามันเป็นทางการหรือไม่

and much more about do people use them

แต่มันเกี่ยวกับว่าผู้คนใช้มันหรือไม่ต่างหาก

and do other people recognize them.

และคนอื่นๆ จำมันได้หรือไม่

And within these fair Isles, ลำดับความ

และภายในหมู่เกาะที่งดงามแห่งนี้

it's fair to say that,

ก็ยุติธรรมดีที่จะกล่าวว่า

at least currently,

อย่างน้อยในปัจจุบัน

the flag is used and recognized.

ธงนี้ถูกใช้งานและเป็นที่ยอมรับ