เสียง.: บทเรียนภาษาอังกฤษ

All right, it's me Destin.

เอาละ ผม Destin เอง

Welcome to Smarter Every Day.

ยินดีต้อนรับสู่ Smarter Every Day

This is Hey Vsauce,

นี่คือ... สวัสดีชาว Vsauce

Michael here and I'm with Destin in Alabama.

Michael เองครับ และตอนนี้ผมอยู่กับ Destin ที่แอละแบมา

What he's about to do is capture on a Phantom camera

สิ่งที่เขากำลังจะทำคือใช้กล้อง Phantom บันทึกภาพ

at 1,080 frames a second

ที่ความเร็ว 1,080 เฟรมต่อวินาที

a hawk,

เหยี่ยวตัวหนึ่ง

that one,

ตัวนั้นนั่นแหละ

catching a target.

ขณะโฉบจับเป้าหมาย

But today we're going to talk about sound.

แต่วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องเสียง

First things first, ลำดับความ

ก่อนอื่นเลย

the Raptor Center takes care of raptors that have been injured กริยาวลี

Raptor Center ดูแลนกล่าเหยื่อที่ได้รับบาดเจ็บ

or would otherwise not be able to survive in the wild on their own. โน้ต

หรือไม่ก็เป็นนกที่ไม่สามารถเอาตัวรอดในธรรมชาติได้ด้วยตัวเอง

For instance, this bald eagle named Spirit

ตัวอย่างเช่น นกอินทรีหัวขาวชื่อ Spirit ตัวนี้

who was hit by a car that damaged his beak.

ซึ่งถูกรถชนจนจะงอยปากเสียหาย

Okay, so that is the bald eagle.

เอาละ นั่นคือนกอินทรีหัวขาว

Very interesting sound that it makes.

เสียงร้องของมันน่าสนใจมาก

But what I'm interested in today is the recording of sound. ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่ผมสนใจในวันนี้คือการบันทึกเสียง

It hasn't really been that long in human's history

ที่จริงแล้ว ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เราเพิ่งจะ

that we've been able to record sounds.

สามารถบันทึกเสียงกันได้ไม่นานนัก

In fact, it wasn't until 1859 with the invention of the phonautograph in Paris ไวยากรณ์

อันที่จริง ต้องรอจนถึงปี 1859 เมื่อมีการประดิษฐ์เครื่องโฟโนออโตกราฟในปารีส

that we first recorded sound.

เราจึงบันทึกเสียงได้เป็นครั้งแรก

It really blows your mind to listen to this. สำนวน

ฟังแล้วทำเอาทึ่งจนแทบไม่อยากเชื่อเลย

What you're about to hear is the very first recording ever of any kind of sound. ไวยากรณ์

สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยินคือบันทึกเสียงครั้งแรกสุดเท่าที่เคยมีมา ไม่ว่าจะเป็นเสียงชนิดใดก็ตาม

One thing I found fascinating was that these large birds have such high metabolisms ไวยากรณ์

สิ่งหนึ่งที่ผมว่าน่าทึ่งคือ นกขนาดใหญ่เหล่านี้มีอัตราการเผาผลาญสูงมาก

that in order to figure out if they're hungry or not, โน้ต

ดังนั้นถ้าอยากรู้ว่ามันหิวหรือไม่

all you have to do is weigh them. ไวยากรณ์

แค่ชั่งน้ำหนักมันก็พอ

And if a bird weighs too much,

และถ้านกตัวหนึ่งมีน้ำหนักมากเกินไป

it means it's not hungry and so they won't bring it out to fly

ก็แปลว่ามันไม่หิว พวกเขาจึงไม่พามันออกมาบิน

because it might not come back.

เพราะมันอาจไม่บินกลับมา

It's not hungry.

มันไม่หิว

It's not going to obey commands to get little bits of food.

มันจึงไม่ยอมทำตามคำสั่งเพื่อแลกกับอาหารชิ้นเล็ก ๆ

But let's now time travel to 1860 and listen to the very earliest recording of the human voice. ลำดับความ

ตอนนี้เรามาย้อนเวลาไปปี 1860 แล้วฟังบันทึกเสียงมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุดกัน

What you're about to hear is the voice of the inventor of the phonautograph

สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยินคือเสียงของผู้ประดิษฐ์เครื่องโฟโนออโตกราฟ

singing a French folk song.

ขณะกำลังร้องเพลงพื้นบ้านฝรั่งเศส

Three years after that recording,

สามปีหลังจากบันทึกเสียงนั้น

Abraham Lincoln delivered the Gettysburg Address. วลี

อับราฮัม ลินคอล์นได้กล่าวสุนทรพจน์เกตตีสเบิร์ก

And three hours before he gave the speech,

และสามชั่วโมงก่อนที่เขาจะกล่าวสุนทรพจน์

this photo was taken,

ภาพนี้ถูกถ่ายไว้

the only known photo of Lincoln at the historic event.

เป็นภาพถ่ายเพียงภาพเดียวของลินคอล์นในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ครั้งนั้นเท่าที่ทราบกัน

It dedicated a cemetery in Pennsylvania to the Battle of Gettysburg, วลี

สุนทรพจน์นั้นกล่าวขึ้นเพื่ออุทิศสุสานแห่งหนึ่งในเพนซิลเวเนียแก่ผู้เสียชีวิตในสมรภูมิเกตตีสเบิร์ก

the deadliest battle of America's Civil War where more than 23,000 men died.

ซึ่งเป็นสมรภูมิที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในสงครามกลางเมืองอเมริกา โดยมีชายเสียชีวิตกว่า 23,000 คน

Now, in attendance was a 9-year-old boy named William V. Rathvon. ไวยากรณ์

ในหมู่ผู้เข้าร่วมงานมีเด็กชายวัย 9 ขวบชื่อ William V. Rathvon อยู่ด้วย

And in 1938, as he neared the end of his life, วลี

และในปี 1938 เมื่อชีวิตของเขาใกล้ถึงวาระสุดท้าย

Rathvon took a copy of the speech and recorded himself delivering it ไวยากรณ์

Rathvon ได้นำสำเนาสุนทรพจน์มาอ่านและบันทึกเสียงตัวเองไว้

as he remembered Lincoln speaking it.

ตามที่เขาจำได้ว่าลินคอล์นกล่าวไว้อย่างไร

We don't have any audio of Lincoln delivering the speech,

เราไม่มีเสียงบันทึกตอนที่ลินคอล์นกล่าวสุนทรพจน์

which makes this recording the only one done by an eyewitness of the event. โน้ต

ทำให้บันทึกนี้เป็นบันทึกเพียงชิ้นเดียวที่ทำโดยผู้เห็นเหตุการณ์ด้วยตาตัวเอง

Pretty mind-blowing.

น่าทึ่งมากจริง ๆ

Four score and seven years ago, วัฒนธรรม

เมื่อแปดสิบเจ็ดปีก่อน

our fathers brought forth on this continent a new nation, กริยาวลี

บรรพบุรุษของเราได้ก่อกำเนิดชาติใหม่ขึ้นบนทวีปแห่งนี้

conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. ลำดับความ

ชาติที่ถือกำเนิดจากเสรีภาพ และยึดมั่นในหลักการที่ว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน

But what about sounds we don't want to hear? ลำดับความ

แล้วเสียงที่เราไม่อยากได้ยินล่ะ

For instance, fingernails scratching against a blackboard.

เช่น เสียงเล็บขูดกระดานดำ

Well, there are a lot of theories about why that sound affects us so viscerally and so immediately.

มีทฤษฎีมากมายว่าทำไมเสียงนั้นจึงทำให้เรารู้สึกขนลุกอย่างรุนแรงและฉับพลัน

Some of them argue that the sound of the scratching may mimic an early warning cry of early humans. ลำดับความ

บางทฤษฎีบอกว่าเสียงขูดนั้นอาจคล้ายเสียงร้องเตือนภัยของมนุษย์ยุคแรก

But more recent research suggests that it's actually certain frequencies inside that scratching sound,

แต่งานวิจัยใหม่ ๆ ชี้ว่าแท้จริงแล้วเป็นเพราะความถี่บางช่วงในเสียงขูดนั้น

specifically those between 2,000 and 4,000 Hz,

โดยเฉพาะช่วงระหว่าง 2,000 ถึง 4,000 เฮิรตซ์

a range similar to the human voice.

ซึ่งเป็นช่วงที่ใกล้เคียงกับเสียงมนุษย์

Our ear canals actually amplify those frequencies so that we can hear them better. ไวยากรณ์

ช่องหูของเราจะขยายความถี่เหล่านั้น เพื่อให้เราได้ยินชัดขึ้น

But when it comes to the scratching of things on a chalkboard or Styrofoam against Styrofoam, วลี

แต่เมื่อมีสิ่งของขูดกระดานดำ หรือสไตโรโฟมเสียดสีกับสไตโรโฟม

those frequencies become too loud, making it painful. ไวยากรณ์

ความถี่เหล่านั้นจะดังเกินไปจนทำให้รู้สึกเจ็บ

Okay, now let's leave Earth and listen to sounds from outer space.

เอาละ ตอนนี้เราออกจากโลกไปฟังเสียงจากอวกาศกัน

Now, I know what you're thinking, sounds in outer space, impossible. น้ำเสียง/เจตนา

ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร เสียงในอวกาศน่ะเหรอ เป็นไปไม่ได้

Sound waves need a medium to travel through, การใช้คำ

คลื่นเสียงต้องอาศัยตัวกลางในการเดินทาง

and in space you practically have a vacuum.

แต่ในอวกาศแทบจะเป็นสุญญากาศ

I know, but here's something really neat.

ผมรู้ แต่มีเรื่องหนึ่งที่เจ๋งมาก

The radio antenna on Voyager 1 was broadcasting a signal back to Earth

เสาอากาศวิทยุบน Voyager 1 กำลังส่งสัญญาณกลับมายังโลก

as Voyager passed through the rings of Saturn.

ขณะที่ Voyager เคลื่อนผ่านวงแหวนของดาวเสาร์

What you're about to listen to is that broadcast

สิ่งที่คุณกำลังจะได้ฟังคือสัญญาณที่ส่งมานั้น

and all the static and pings you hear are actual pieces of Saturn's rings hitting the radio antenna.

เสียงซ่าและเสียงปิ๊งทั้งหมดที่ได้ยินล้วนเกิดจากชิ้นส่วนจริง ๆ ของวงแหวนดาวเสาร์กระแทกเสาอากาศวิทยุ

But would outer space really be silent if I were to walk right out of a spacecraft into it? ไวยากรณ์

แต่ถ้าผมก้าวออกจากยานอวกาศไปสู่อวกาศตรง ๆ ที่นั่นจะเงียบจริงหรือ

I mean, I wouldn't survive very long because of a lack of air, วลี

คือผมคงอยู่รอดได้ไม่นาน เพราะไม่มีอากาศ

a lack of air pressure, freezing temperatures, radiation.

ไม่มีความดันอากาศ อุณหภูมิก็เยือกแข็ง แถมยังมีรังสี

It would be really terrible.

คงเลวร้ายมากจริง ๆ

But even though sound waves could not travel through space itself, ไวยากรณ์

แต่ถึงคลื่นเสียงจะเดินทางผ่านอวกาศไม่ได้

there is a medium that the sound can travel through.

ก็ยังมีตัวกลางที่เสียงเดินทางผ่านได้

My body.

ร่างกายของผมเอง

That's right.

ใช่แล้ว

As my blood boiled and my body inflated,

เมื่อเลือดของผมเดือดและร่างกายพองตัว

it would vibrate my bones, it would vibrate my body,

มันจะทำให้กระดูกและร่างกายของผมสั่น

and in turn vibrate my eardrum, ลำดับความ

แล้วส่งต่อให้แก้วหูสั่นตามไปด้วย

which is something that we experience every day if you own a Justin Bieber singing toothbrush.

ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเจอทุกวัน ถ้าคุณมีแปรงสีฟันที่เล่นเสียงร้องของ Justin Bieber

Special toothbrushes like these vibrate in a way that you can barely hear, ไวยากรณ์

แปรงสีฟันแบบพิเศษเช่นนี้จะสั่นเบาจนคุณแทบไม่ได้ยิน

but as soon as you bite down on it, โน้ต

แต่ทันทีที่คุณกัดมัน

the vibrations go through your jaw and jiggle your eardrum and you hear a quite high fidelity version of Justin Bieber's Baby การใช้คำ

แรงสั่นสะเทือนจะเดินทางผ่านกรามไปสั่นแก้วหู ทำให้คุณได้ยินเพลง Baby ของ Justin Bieber ด้วยคุณภาพเสียงที่ค่อนข้างดี

or you smile, which is fun.

หรือไม่คุณก็ยิ้ม ซึ่งก็น่าสนุกดี

But what this really means is that in space, ลำดับความ

แต่ความหมายที่แท้จริงก็คือ ในอวกาศ

no one can hear you scream, วัฒนธรรม

ไม่มีใครได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง

but you can hear yourself inflate.

แต่คุณได้ยินเสียงตัวเองพองตัวได้

Okay, as you guys know, I'm in Alabama with Destin from Smarter Every Day.

เอาละ อย่างที่ทุกคนรู้ ผมอยู่ที่แอละแบมากับ Destin จาก Smarter Every Day

Now, even though I grew up in Kansas, ไวยากรณ์

แม้ว่าผมจะโตมาในแคนซัส

I've never in my entire life fired a gun.

แต่ทั้งชีวิตนี้ผมไม่เคยยิงปืนเลย

Well, Destin is a ballistics expert.

ส่วน Destin เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิถีกระสุน

He's one of the smartest guys I've ever met. ไวยากรณ์

เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยพบ

And tonight, he's going to let me fire a gun for the first time in my life. โน้ต

และคืนนี้ เขาจะให้ผมยิงปืนเป็นครั้งแรกในชีวิต

This is a 9-mm bullet, quite common.

นี่คือกระสุน 9 มม. ซึ่งพบได้ทั่วไป

This is not going to be the first thing I shoot in my life.

นี่จะไม่ใช่กระสุนนัดแรกที่ผมยิงในชีวิต

This is. ลำดับความ

แต่นี่ต่างหาก

A .50 caliber bullet. การใช้คำ

กระสุนขนาด .50 คาลิเบอร์

Destin says it's a good idea and that I'll be okay because I have a beard. น้ำเสียง/เจตนา

Destin บอกว่านี่เป็นความคิดที่ดี และผมจะไม่เป็นไรเพราะผมมีเครา

And as always, thanks for watching.

และเช่นเคย ขอบคุณที่รับชม