ทำไมถึงไม่มีวิธีออกเสียงดาวยูเรนัส (ในภาษาอังกฤษ) ให้ฟังดูดีได้เลย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hello internet.

สวัสดีอินเทอร์เน็ต

In my last video about Pluto,

ในวิดีโอที่แล้วของผมเกี่ยวกับดาวพลูโต

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

คุณอาจสังเกตเห็นว่าผมพูดชื่อดาวเคราะห์ทุกดวงออกมาดังๆ ยกเว้นดวงหนึ่ง

this one.

คือดวงนี้

And that was no accident, ไวยากรณ์

และนั่นไม่ใช่ความบังเอิญ

but rather the result of careful script editing

แต่เป็นผลมาจากการตัดต่อบทอย่างระมัดระวัง

because where I grew up,

เพราะในที่ที่ผมโตมา

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

ผมเรียนมาว่าชื่อของดาวเคราะห์ดวงที่เจ็ดอ่านออกเสียงว่า yoo-Rain-us

Of course,

แน่นอน

to a kid,

สำหรับเด็ก

Uranus sounds an awful lot like your anus, วลี

Uranus ฟังดูคล้ายกับ your anus มาก

which is how I and everyone else I knew

ซึ่งนั่นคือวิธีที่ผมและทุกคนที่ผมรู้จัก

ended up saying the name, กริยาวลี

ลงเอยด้วยการเรียกชื่อนี้

which is funny when you're a child,

ซึ่งมันก็ตลกดีตอนที่คุณเป็นเด็ก

but becomes a bit of a problem when you grow up

แต่มันกลายเป็นปัญหาเล็กน้อยเมื่อคุณโตขึ้น

and try to teach scientific facts about the planet.

และพยายามสอนข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้

For example,

ตัวอย่างเช่น

Uranus has a ring around it.

Uranus มีวงแหวนล้อมรอบ

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

นักดาราศาสตร์ค้นพบจุดมืดบน Uranus

Uranus is a gas giant.

Uranus เป็นดาวเคราะห์แก๊สยักษ์

Uranus is surrounded by methane.

Uranus ถูกล้อมรอบด้วยก๊าซมีเทน

There is a solution to this problem,

ปัญหานี้มีทางออกอยู่

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

นั่นคือการออกเสียงอีกแบบหนึ่งของชื่อซึ่งอ่านว่า YUR-in-us

And most scientists in public roles do use this pronunciation. ไวยากรณ์

และนักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ที่มีบทบาทต่อสาธารณะก็ใช้การออกเสียงแบบนี้

But for me, YUR-in-us is still problematic.

แต่สำหรับผม YUR-in-us ก็ยังมีปัญหาอยู่ดี

Sure, it's better than your anus,

แน่นอนว่ามันดีกว่า your anus

but it's still Uranus.

แต่มันก็ยังเป็น Uranus อยู่ดี

And perhaps I'm just childish,

และบางทีผมอาจจะแค่ทำตัวเป็นเด็ก

but when someone else says YUR-in-us,

แต่เมื่อมีคนอื่นพูดว่า YUR-in-us

I still hear Uranus in my head,

ผมก็ยังคงได้ยินเป็น Uranus ในหัว

and it just draws more attention to the unfortunate name. วลี

และมันยิ่งดึงความสนใจไปที่ชื่ออันโชคร้ายนั้นมากขึ้นไปอีก

The tragedy is it didn't have to be this way. ไวยากรณ์

ความน่าเศร้าคือมันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

ดาวเคราะห์ดวงที่เจ็ดจากดวงอาทิตย์นั้นมีเอกลักษณ์ เพราะเป็นดาวเคราะห์ดวงแรกที่เราค้นพบ

For all of human history,

ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. ไวยากรณ์

ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ที่สุดหกดวงนั้นใหญ่พอหรือสว่างพอที่จะมองเห็นได้ด้วยดวงตาแบบไพรเมตอันจำกัดของเรา

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough ไวยากรณ์

แต่ดาวเคราะห์ดวงถัดไปมืดเกินกว่าจะมองเห็น จนกระทั่งเทคโนโลยีกล้องโทรทรรศน์ของเราดีพอ

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

ที่วิลเลียม เฮอร์เชล นักดาราศาสตร์ชาวอังกฤษจะสังเกตเห็นมันได้ในปี 1781

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

เป็นที่เข้าใจได้ว่าเขาไม่ได้คิดว่าตนเองค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

เพราะตั้งแต่กำเนิดมนุษย์ยุคใหม่เมื่อ 50,000 ปีก่อน จนกระทั่งถึงวันอังคารนั้น

no one ever had. ไวยากรณ์

ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย

But discover it he did, ไวยากรณ์

แต่เขาก็เป็นคนค้นพบมันจริงๆ

and so choose a name he must.

ดังนั้นเขาจึงต้องเลือกชื่อให้มัน

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, วัฒนธรรม

และเฮอร์เชล ซึ่งเป็นพสกนิกรที่ดีของราชบัลลังก์

christened his new planet the Georgium Sidus, โน้ต

ได้ตั้งชื่อดาวเคราะห์ดวงใหม่ของเขาว่า Georgium Sidus

which means the Georgian Star.

ซึ่งแปลว่า ดาวจอร์จ

And the George in that Georgian Star was King George III,

และจอร์จในดาวจอร์จดวงนั้น ก็คือพระเจ้าจอร์จที่ 3

the reigning monarch.

พระมหากษัตริย์ที่กำลังครองราชย์อยู่

While King George liked the name,

แม้ว่าพระเจ้าจอร์จจะชอบชื่อนี้

the rest of the world did not

แต่คนอื่นๆ ทั่วโลกกลับไม่ชอบ

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, วลี

และตัดสินใจว่าบางทีเฮอร์เชลอาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่จะให้ชื่อดาวเคราะห์ดวงใหม่นี้

and quickly decided to come up with alternatives of their own. กริยาวลี

และพวกเขาจึงตัดสินใจคิดหาทางเลือกอื่นของตนเองขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

One suggestion was Neptune,

ข้อเสนอหนึ่งคือ Neptune

which is confusing to us now,

ซึ่งทำให้เราสับสนในปัจจุบัน

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

แต่ในตอนนั้นดาวเคราะห์ที่จะกลายมาเป็นดาวเนปจูนยังไม่ถูกค้นพบ

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

ทางเลือกที่ชัดเจนกว่านั้นคือการตั้งชื่อดาวเคราะห์ว่า Herschel

after the man who discovered it.

ตามชื่อของผู้ค้นพบมัน

Even in Great Britain,

แม้แต่ในบริเตนใหญ่

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, การใช้คำ

ชื่อ Georgium Sidus ก็ฟังดูน่าอึดอัดไปหน่อยสำหรับบางคน

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

ดังนั้นชื่อเรียกย่อยเช่น ดาวเคราะห์จอร์เจียน หรือเรียกสั้นๆ ว่า Georgium จึงถูกนำมาใช้ด้วย

Though never, as you might have heard, George.

แม้ว่าจะไม่เคยถูกเรียกว่า George อย่างที่คุณอาจเคยได้ยินมาก็ตาม

Side note here,

ขอเกร็ดความรู้เล็กน้อยตรงนี้

while researching this video,

ขณะที่ค้นคว้าข้อมูลสำหรับวิดีโอนี้

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

ผมพบเว็บไซต์หลายแห่งอ้างว่าดาวเคราะห์ดวงที่เจ็ดเกือบจะถูกตั้งชื่อว่า George

but I was never able to find a primary source for this. การใช้คำ

แต่ผมไม่เคยพบแหล่งข้อมูลปฐมภูมิสำหรับเรื่องนี้เลย

As best I could tell วลี

เท่าที่ผมสามารถบอกได้

searching through documents from the time,

จากการค้นหาเอกสารในสมัยนั้น

no one ever suggested this name.

ไม่เคยมีใครเสนอชื่อนี้เลย

I checked with the Royal Institution,

ผมตรวจสอบกับ Royal Institution

who since 1799 has been promoting science awesomeness

ซึ่งตั้งแต่ปี 1799 ได้ส่งเสริมความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์

from the heart of London

จากใจกลางกรุงลอนดอน

and whose videos you should now go watch,

ซึ่งพวกคุณควรจะไปดูวิดีโอของพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย

and they confirmed the name George was never on the table สำนวน

และพวกเขายืนยันว่าชื่อ George ไม่เคยถูกนำมาพิจารณา

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. ไวยากรณ์

เพราะการกล่าวถึงกษัตริย์อย่างสบายๆ ในตอนนั้นถือเป็นการไม่เคารพ

And disrespecting a monarch is never a good idea,

และการไม่เคารพกษัตริย์ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกษัตริย์ที่กำลังค่อยๆ เสียสติจากโรคทางพันธุกรรม

But that's a story for another time. ลำดับความ

แต่นั่นก็เป็นเรื่องของเวลาอื่น

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

ยังไงก็ตาม อีกหนึ่งคำแนะนำจริงๆ สำหรับชื่อดาวเคราะห์ดวงใหม่มาจาก โยฮันน์ โบเด

who suggested the Greek god of the sky.

ผู้เสนอชื่อเทพเจ้าแห่งท้องฟ้าของกรีก

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

เมื่อเพื่อนร่วมงานของโบเดค้นพบธาตุที่ 92 ในปี 1789

he named it uranium to support Bode's choice

เขาตั้งชื่อมันว่า uranium เพื่อสนับสนุนทางเลือกของโบเด

and try and end the debate. ไวยากรณ์

และพยายามยุติข้อถกเถียง

Perhaps because these two were German,

อาจเป็นเพราะว่าทั้งสองคนนี้เป็นชาวเยอรมัน

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. วลี

พวกเขาจึงอาจนึกไม่ถึงว่าคำนี้จะถูกดัดแปลงไปอย่างไรในภาษาอังกฤษ

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

แม้ว่ามันจะยากที่จะรู้ว่าคนที่พูดภาษาอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1780 และ 90

would have pronounced the name.

จะออกเสียงชื่อนี้อย่างไร

But since the word anus was in the language then,

แต่เนื่องจากคำว่า anus มีอยู่ในภาษาตอนนั้นแล้ว

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

จึงดูไม่น่าเป็นไปได้ที่การออกเสียงแบบนี้จะได้รับความนิยม

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

มันอาจจะถูกออกเสียงด้วยเสียง A แบนๆ ให้ฟังดูเหมือน yoo-RA-nus

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

หรืออะไรที่คล้ายกับชื่อกรีก oo-RON-ohs มากกว่า

These names competed with each other over decades.

ชื่อเหล่านี้แข่งขันกันมาตลอดหลายทศวรรษ

For example, still in 1823,

ตัวอย่างเช่น ในปี 1823

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

สารานุกรมบริแทนนิกา ระบุชื่อดาวเคราะห์ดวงนี้ว่า Herschel

notes the alternative names,

จดบันทึกชื่อทางเลือกอื่นๆ ไว้

and then proceeds to carefully word the rest of the article การใช้คำ

แล้วหลังจากนั้นก็เลือกใช้คำอย่างระมัดระวังในส่วนที่เหลือของบทความ

to avoid naming the planet again.

เพื่อหลีกเลี่ยงการระบุชื่อดาวเคราะห์ดวงนี้อีก

But you, dear modern viewer,

แต่คุณผู้ชมยุคใหม่ที่รัก

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. สำนวน

รู้ดีว่าในที่สุดทางเลือกเหล่านี้ก็ค่อยๆ หายไปและทิ้งชื่อนี้ไว้ให้เป็นผู้ชนะ

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

ซึ่งทำให้คนที่มีการออกเสียงแย่ๆ อย่างผม

longing for history to have taken a different path. สำนวน

โหยหาให้ประวัติศาสตร์ดำเนินไปในเส้นทางที่ต่างออกไป

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

ชื่อ Herschel อาจทำให้ดาวเคราะห์ดวงนี้ฟังดูเหมือนนักบัญชีที่น่าเบื่อ

rather than the very interesting planet it actually is,

แทนที่จะเป็นดาวเคราะห์ที่น่าสนใจมากๆ อย่างที่มันเป็นจริงๆ

but this would still be a much better name than what we have.

แต่นี่ก็ยังคงเป็นชื่อที่ดีกว่าชื่อที่เรามีอยู่ตอนนี้มาก

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune เป็นชื่อดาวเคราะห์ที่ดีอย่างเห็นได้ชัด

though picking this might have just delayed the problem.

แม้ว่าการเลือกชื่อนี้อาจเป็นแค่การชะลอปัญหาออกไปเท่านั้น

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

ท้ายที่สุด Georgium Sidus ก็ดูงุ่มง่ามไปหน่อย

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct ไวยากรณ์

และในบางช่วงเวลาที่ไร้สาระ ผมก็แอบหวังให้เฮอร์เชลตรงไปตรงมามากกว่านี้

and named it King George.

แล้วตั้งชื่อมันว่า กษัตริย์จอร์จ (King George) ไปเลย

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

เพราะมันจะสนุกแค่ไหนกันที่จะสอนเด็กๆ ท่องรายชื่อดาวเคราะห์ในวันนี้?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

ดาวพุธ, ดาวศุกร์, โลก, ดาวอังคาร, ดาวพฤหัสบดี, ดาวเสาร์, กษัตริย์จอร์จ, และดาวเนปจูน

In classrooms,

ในห้องเรียน

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid ไวยากรณ์

ชื่อที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้จะเปลี่ยนดาวเคราะห์ดวงนี้จากสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง

to a starting point for discussions about what makes that planet different วลี

ไปเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ดาวเคราะห์ดวงนั้นแตกต่าง

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

และวิธีที่ดาราศาสตร์รวมถึงมุมมองของเราต่อจักรวาลเปลี่ยนแปลงและก้าวหน้าไปตามกาลเวลา

But my impractical dreams aside, วลี

แต่หากมองข้ามความฝันที่จับต้องไม่ได้ของผมไป

we're stuck with this name, สำนวน

เราก็ติดอยู่กับชื่อนี้เสียแล้ว

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

ซึ่งสำหรับผมหมายถึงการต้องเลือกระหว่างการออกเสียงที่เป็นธรรมชาติ

and is terrible, or the unnatural awkward one

และฟังดูแย่ หรือการออกเสียงที่ผิดธรรมชาติและงุ่มง่าม

which is still unsatisfactory.

ซึ่งก็ยังคงไม่น่าพอใจอยู่ดี

So what's a man to do? น้ำเสียง/เจตนา

แล้วคนเราควรทำอย่างไรดีล่ะ?

In the end,

ในท้ายที่สุด

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica วลี

บางทีก็อาจจะทำตามอย่าง สารานุกรมบริแทนนิกา

and avoid the name when possible,

และหลีกเลี่ยงการเรียกชื่อนั้นให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

which is a sad fate for the planet in our solar system

ซึ่งนับเป็นชะตากรรมอันน่าเศร้าสำหรับดาวเคราะห์ในระบบสุริยะของเรา

with such an interesting story to tell.

ที่มีเรื่องราวน่าสนใจมากมายให้เล่าขาน

Uranus.

Uranus

Uranus.

Uranus

Uranus.

Uranus

Uranus.

Uranus

Uranus.

Uranus

Seriously, people,

เอาจริงๆ นะทุกคน

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? น้ำเสียง/เจตนา

เราพอจะตกลงเปลี่ยนการออกเสียงกลับไปเป็นภาษากรีกว่า Uranos ได้ไหม?

It's clearly so much better.

มันดีกว่าเยอะเลยเห็นๆ