ประวัติศาสตร์อันเลวร้าย: ค่ายกักกันชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น - Densho: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
720 คำ 140 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอติดตามชีวิตของอากิ คุโรเสะ เพื่อแสดงให้เห็นว่าความหวาดกลัวและการเหยียดเชื้อชาติหลังเหตุการณ์เพิร์ลฮาร์เบอร์นำไปสู่การกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในช่วงสงครามอย่างไร รวมถึงความยากลำบากเมื่อกลับบ้านและการเคลื่อนไหวเพื่อให้ยอมรับและเยียวยาความอยุติธรรมในเวลาต่อมา ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. What she did not know was how — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้การใช้อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย what เพื่อเสนอสิ่งที่บุคคลนั้นยังไม่รู้ในเวลานั้น และใช้ how เพื่อนำไปสู่ผลที่ตามมา รูปแบบนี้ช่วยสร้างความน่าติดตามและเชื่อมประสบการณ์ในอดีตเข้ากับผลลัพธ์ภายหลังในการเล่าเรื่องชีวประวัติ 2. continued detention of American citizens without charges was unconstitutional. — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจภาษากฎหมายแบบเป็นทางการที่ระบุว่า การควบคุมตัวพลเมืองต่อไปโดยไม่ตั้งข้อหาว่ากระทำความผิดนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ ช่วยให้อ่านข่าวและการอภิปรายเรื่องการกักขัง กระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมาย และสิทธิพลเมืองได้ 3. calling for the United States to atone — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่ากลุ่มคำกริยารูป present participle ใช้ขยายข้อเรียกร้องของขบวนการอย่างไร และ call for someone to do something ใช้แสดงการเรียกร้องต่อสาธารณะ คุณสามารถใช้โครงสร้างนี้อธิบายการรณรงค์ที่ต้องการการยอมรับ ความรับผิดชอบ หรือการเยียวยาความอยุติธรรม

คำอธิบายในบทเรียนนี้

On December 7th, 1941,

0:07

ในวันที่ 7 ธันวาคม ปี 1941

16-year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans โน้ต

0:10

อากิ คุโรเสะ (Aki Kurose) วัย 16 ปี ร่วมรับรู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวเช่นเดียวกับชาวอเมริกันหลายล้านคน

การใช้คำ

16-year-old ที่ใช้หน้าคำนาม

ใน 16-year-old Aki Kurose คำว่า 16-year-old ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ประสมหนึ่งชุดที่ขยายชื่อ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ number-year-old + noun/person โดย year คงรูปเอกพจน์เพราะเป็นส่วนหนึ่งของคำขยายประสม และเครื่องหมายยัติภังค์แสดงว่าคำเหล่านี้ทำหน้าที่ร่วมกัน

แบบฝึกหัด

ใช้ตัวเลข 16 เติมรูปบอกอายุที่ถูกต้องหน้าคำนาม: Lena is a ____ chess player.

ดูคำตอบ

16-year-old

วลี

shared in the horror: ร่วมประสบความรู้สึกเดียวกัน

ในที่นี้ shared in the horror หมายความว่าอากิ คุโรเสะประสบกับความหวาดกลัวแบบเดียวกับที่ชาวอเมริกันหลายล้านคนรู้สึก โครงสร้าง share in + อารมณ์ ประสบการณ์ ผลลัพธ์ หรือความรับผิดชอบ หมายถึงการมีส่วนร่วมหรือได้รับผลกระทบร่วมกับผู้อื่น วลีนี้นำเสนอความหวาดกลัวว่าเป็นประสบการณ์ร่วมของผู้คนทั่วประเทศ ไม่ใช่สิ่งของที่ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมรูปอดีตของ share in ลงในประโยค: After the rescue, the whole town ____ the family's relief.

ดูคำตอบ

shared in

when Japanese planes attacked Pearl Harbor. วัฒนธรรม

0:15

เมื่อเครื่องบินญี่ปุ่นเข้าโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

วัฒนธรรม

Pearl Harbor ในฐานะจุดเปลี่ยนของสงครามโลกครั้งที่สอง

Pearl Harbor เป็นชื่อเฉพาะของฐานทัพเรือและท่าเรือของสหรัฐฯ บนเกาะโออาฮู รัฐฮาวาย ในประโยคนี้ เครื่องบินญี่ปุ่นโจมตีสถานที่ดังกล่าวเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1941 คำว่า Harbor เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะ ไม่ได้เป็นเพียงคำทั่วไปที่หมายถึง “ท่าเรือ” การโจมตีครั้งนี้ผลักดันให้สหรัฐฯ เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สอง ดังนั้น ในการเล่าประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ Pearl Harbor จึงเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในช่วงสงคราม และช่วยอธิบายความกลัวและความหวาดระแวงที่เกิดขึ้นภายหลัง

แบบฝึกหัด

ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ Pearl Harbor หมายถึงอะไร?

  1. ฐานทัพเรือและท่าเรือของสหรัฐฯ ในฮาวายที่ถูกญี่ปุ่นโจมตีในปี 1941
  2. คำเรียกทั่วไปสำหรับท่าเรือทหารทุกแห่งบนชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐฯ
  3. สถานที่ในยุโรปที่สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง
ดูคำตอบ

ฐานทัพเรือและท่าเรือของสหรัฐฯ ในฮาวายที่ถูกญี่ปุ่นโจมตีในปี 1941

What she did not know was how that shared experience ไวยากรณ์

0:19

สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือประสบการณ์ร่วมนั้น

would soon leave her family ไวยากรณ์

0:22

จะทำให้ครอบครัวของเธอ

ไวยากรณ์

What she did not know was how... ในฐานะกรอบเล่าเรื่องที่สร้างความลุ้น

ในที่นี้ What she did not know ไม่ใช่คำถาม แต่เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบรวม ซึ่งหมายถึง “สิ่งที่เธอไม่รู้” และอนุประโยคทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธานของ was ส่วนอนุประโยค how หลัง was เริ่มระบุลักษณะหรือระดับที่ยังไม่เป็นที่รู้ กรอบประโยคนี้มองย้อนจากมุมมองในภายหลัง ผู้เล่ารู้ผลลัพธ์แล้ว แต่ในตอนนั้นเธอยังไม่รู้ การเลื่อนอนุประโยค how ไปเปิดเผยทีหลังสร้างความลุ้นและนำไปสู่ผลที่กำลังจะอธิบายต่อ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้กรอบการเล่าเรื่อง What ... did not know was how ... ได้ถูกต้อง?

  1. What Lena did not know how quickly was the plan would change.
  2. What Lena did not know was how quickly the plan would change.
  3. What did Lena not know was how quickly the plan would change?
ดูคำตอบ

What Lena did not know was how quickly the plan would change.

and over 120,000 Japanese Americans

0:24

และชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นกว่า 120,000 คน

alienated from their country. การใช้คำ

0:27

แปลกแยกจากประเทศของพวกเขาในเวลาต่อมา

ไวยากรณ์

would soon leave: บอกผลลัพธ์ในอนาคตจากมุมมองอดีต

ใน would soon leave คำว่า would แสดงอนาคตที่มองจากจุดหนึ่งในอดีต ผู้เล่ายืนอยู่ ณ เวลาก่อนหน้าและมองไปยังผลลัพธ์ที่ตอนนั้นยังไม่เกิดขึ้น ส่วน soon บอกว่าผลนั้นจะเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน นี่เป็นการใช้ในงานเล่าประวัติศาสตร์ ไม่ใช่คำขอสุภาพหรือสมมติฐานที่ไม่เป็นจริง โครงสร้างคือ would + กริยารูปพื้นฐาน ดังนั้น leave จึงคงอยู่ในรูปพื้นฐาน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “In 1998, she made a decision that would soon transform her company,” คำว่า would soon transform แสดงอะไร

  1. บรรยายผลลัพธ์ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้
  2. กล่าวคำขออย่างสุภาพในเวลาปัจจุบัน
  3. คาดการณ์ผลลัพธ์ที่จะเกิดภายหลังจากมุมมองของปี 1998
ดูคำตอบ

คาดการณ์ผลลัพธ์ที่จะเกิดภายหลังจากมุมมองของปี 1998

การใช้คำ

alienated from their country: ถูกประเทศของตนปฏิเสธและตัดขาด

alienated from their country บรรยายการแยกห่างในทางสังคมและอารมณ์ คือผู้คนถูกทำให้รู้สึกว่าประเทศของตนปฏิเสธ ตัดขาด หรือไม่ยอมรับตนอย่างเต็มที่ ไม่ได้หมายความเพียงว่าพวกเขาเดินทางหรือย้ายออกไป ในประโยคนี้ leave + คน + alienated บรรยายสภาพที่เกิดจากเหตุการณ์หนึ่ง และ from ระบุว่าความรู้สึกตัดขาดนั้นมีต่ออะไร ส่วน their country หมายถึงสหรัฐอเมริกา โดยเน้นว่าชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเหล่านี้ถูกปฏิเสธจากประเทศที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

ความหมายใดตรงกับ “The policy left residents alienated from their own community” มากที่สุด

  1. นโยบายช่วยให้ผู้อยู่อาศัยรู้สึกว่าชุมชนยอมรับตนมากขึ้น
  2. นโยบายทำให้ผู้อยู่อาศัยรู้สึกถูกชุมชนของตนปฏิเสธและตัดขาด
  3. นโยบายกำหนดให้ผู้อยู่อาศัยย้ายออกนอกเขตชุมชน
ดูคำตอบ

นโยบายทำให้ผู้อยู่อาศัยรู้สึกถูกชุมชนของตนปฏิเสธและตัดขาด

Both socially and physically. ลำดับความ

0:29

ทั้งในทางสังคมและทางกายภาพ

ลำดับความ

Both socially and physically: ส่วนประโยคตามหลังที่ใช้เน้นความหมาย

ส่วนประโยค Both socially and physically. ย้อนกลับไปขยายภาวะการถูกกีดกันที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ได้บอกการกระทำใหม่ socially หมายถึงการถูกกีดกันและเลือกปฏิบัติในสังคม ส่วน physically หมายถึงการถูกย้าย แยกตัว หรือคุมขังจริง ๆ การแยกวลีนี้เป็นประโยคสั้นทำให้เกิดจังหวะหยุด และแบ่งภาวะกว้าง ๆ หนึ่งอย่างออกเป็นสองด้านที่ได้รับการเน้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ กล่าวภาวะหลักก่อน แล้วเติม Both A and B. เพื่อเน้นภายหลังเมื่อใจความที่ละไว้นั้นชัดเจนอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

อ่านข้อความนี้: The move changed her life. Both professionally and personally. ประโยคที่สองทำหน้าที่อะไร?

  1. ประโยคนี้บอกว่าการย้ายเกิดขึ้นในสองสถานที่
  2. ประโยคนี้แบ่งการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวไว้ก่อนหน้าออกเป็นสองด้านที่เน้นย้ำ
  3. ประโยคนี้เสนอการกระทำใหม่สองอย่างที่ทำโดยคนละคน
ดูคำตอบ

ประโยคนี้แบ่งการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวไว้ก่อนหน้าออกเป็นสองด้านที่เน้นย้ำ

As of 1941, Japanese American communities had been growing in the US โน้ต

0:31

จนถึงปี 1941 ชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเติบโตในสหรัฐอเมริกามาแล้ว

for over 50 years.

0:36

มากกว่า 50 ปี

วลี

As of + วันที่: กำหนดจุดอ้างอิงของเวลา

ในประโยคนี้ As of 1941 กำหนดให้ปี 1941 เป็นจุดอ้างอิงของข้อความที่ตามมา หมายถึง “ตามสถานการณ์ ณ เวลานั้น” กล่าวคือ เมื่อมองจากจุดอ้างอิงปี 1941 ชุมชนเหล่านี้เติบโตในสหรัฐอเมริกามาแล้วกว่า 50 ปี รูปแบบ as of + วันที่ มักใช้รายงานสถานะหรือยอดรวม ณ เวลาที่ระบุ ในประกาศยังใช้ระบุวันที่กฎหรือข้อตกลงเริ่มมีผลได้ด้วย อนุประโยคที่ตามมาจะช่วยบอกว่าเน้นสถานะ ณ วันนั้น หรือการเปลี่ยนแปลงที่มีผลตั้งแต่วันนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคในรายงานการเงินด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ณ วันที่รายงานนี้”: ____ March 31, the account balance was $5,000.

ดูคำตอบ

As of

ไวยากรณ์

had been growing ... for over 50 years: กระบวนการที่ดำเนินมาถึงจุดหนึ่งในอดีต

had been growing เป็นรูป past perfect progressive ซึ่งมีโครงสร้าง had been + คำกริยา-ing รูปนี้นำเสนอการเติบโตว่าเป็นกระบวนการต่อเนื่องที่เริ่มก่อนจุดอ้างอิงในอดีต โดยจุดอ้างอิงในประโยคนี้คือปี 1941 for over 50 years บอกระยะเวลาที่ต่อเนื่องมาจนถึงจุดนั้น ดังนั้น ประโยคนี้จึงกล่าวถึงแนวโน้มระยะยาวที่เริ่มมาก่อนปี 1941 และดำเนินมาจนถึงตอนนั้น ไม่ใช่การเติบโตที่เกิดขึ้นเฉพาะในปี 1941

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้รูป past perfect progressive ของ grow: By 2010, the town ____ steadily for two decades.

ดูคำตอบ

had been growing

About 1/3 of them were immigrants,

0:38

ประมาณ 1 ใน 3 ของพวกเขาคือผู้อพยพ

many of whom settled on the West Coast โน้ต

0:40

หลายคนตั้งถิ่นฐานอยู่บนชายฝั่งตะวันตก

and had lived there for decades.

0:42

และอาศัยอยู่ที่นั่นมาหลายสิบปี

ไวยากรณ์

many of whom: การเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับคนในกลุ่ม

many of whom ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบไม่จำกัดความ โดย whom อ้างกลับไปถึง immigrants ดังนั้น many of whom จึงหมายถึงผู้อพยพเหล่านั้นหลายคน เมื่อคำนามก่อนหน้าหมายถึงบุคคล สามารถใช้รูปแบบ “คำบอกปริมาณ + of whom + คำกริยา” ได้ เช่น some of whom, most of whom หรือ two of whom เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าอนุประโยคนี้เพิ่มข้อมูลเสริม และ whom ในที่นี้เป็นคำสรรพนามสัมพัทธ์ ไม่ใช่คำแสดงคำถาม

แบบฝึกหัด

เติมคำสรรพนามที่ถูกต้องให้โครงสร้างอนุประโยคสัมพัทธ์สมบูรณ์: The conference welcomed 200 guests, many of ____ came from abroad.

ดูคำตอบ

whom

วลี

settled on the West Coast: ตั้งถิ่นฐานที่ชายฝั่งตะวันตก

ในประโยคนี้ settled หมายถึง “ย้ายไปยังสถานที่หนึ่งและตั้งให้เป็นบ้านสำหรับอยู่อาศัยในระยะยาว” ข้อความถัดมา had lived there for decades ยืนยันว่าเป็นการอาศัยอยู่อย่างยาวนาน ไม่ใช่เพียงการไปเยือนชั่วคราว On the West Coast เป็นวลีบอกสถานที่ โดยภาษาอังกฤษมักใช้ on the coast และ the West Coast เป็นชื่อที่ใช้เรียกภูมิภาคชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา ในที่นี้ on เป็นส่วนหนึ่งของวลีบอกสถานที่ ไม่ได้ทำให้ settled on หมายถึง “เลือก”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ settle ในความหมายว่า “ตั้งบ้านและอยู่อาศัยระยะยาวในสถานที่หนึ่ง”

  1. The two companies settled their dispute in court.
  2. After a long debate, the committee settled on a new plan.
  3. After college, Maya settled on the West Coast.
ดูคำตอบ

After college, Maya settled on the West Coast.

The rest were born as American citizens, ลำดับความ

0:44

ส่วนที่เหลือเกิดมาในฐานะพลเมืองอเมริกัน

like Aki.

0:47

เหมือนกับอากิ

ลำดับความ

The rest: ใช้กล่าวถึงสมาชิกที่เหลือของกลุ่ม

The rest ย้อนกลับไปอ้างถึงกลุ่มที่ถูกแบ่งไว้แล้วในเนื้อหาก่อนหน้า หลังจากอธิบายส่วนหนึ่งแล้ว คำนี้จะนำสมาชิกที่เหลือทั้งหมดเข้ามา ทำให้คำอธิบายเดินจากหมวดแรกไปสู่อีกส่วนหนึ่ง ในที่นี้คำนี้หมายถึงคนหลายคน จึงตามด้วยกริยาพหูพจน์ were ส่วน rest ในการใช้นี้เป็นคำสรรพนามหมายถึง “คนที่เหลือ” ไม่ได้หมายถึง “การพักผ่อน”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคที่สองด้วยวลีเป้าหมายจากบทนี้ที่หมายถึง “อาสาสมัครที่เหลือทั้งหมด”: Three of the ten volunteers checked tickets. ____ helped guests find their seats.

ดูคำตอบ

The rest

Born Akiko Kato in Seattle, ไวยากรณ์

0:48

เกิดในชื่อ อากิโกะ คาโตะ (Akiko Kato) ที่ซีแอตเทิล

ไวยากรณ์

Born Akiko Kato in Seattle: วลีเปิดประวัติแบบกระชับ

Born Akiko Kato in Seattle เป็นวลี past participle ที่วางไว้หน้าประโยคหลัก ในที่นี้ born บอกทั้งชื่อเมื่อแรกเกิดคือ Akiko Kato และสถานที่เกิดคือ Seattle โครงสร้างนี้สามารถขยายเป็น She was born Akiko Kato in Seattle. วลีนี้ย่อข้อมูลภูมิหลังให้กระชับ แต่ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักที่สมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง ประธานที่เข้าใจโดยนัยต้องเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลักที่ตามมา การขึ้นต้นแบบกระชับนี้พบได้บ่อยในชีวประวัติและบทแนะนำบุคคลในข่าว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลีเปิดแบบ participle ได้ถูกต้องเพื่อบอกชื่อเมื่อแรกเกิดและสถานที่เกิดของ Elena?

  1. Born Elena Ruiz in Madrid, later became a well-known architect.
  2. Born Elena Ruiz in Madrid, the city inspired her designs.
  3. Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
ดูคำตอบ

Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.

Aki grew up in a diverse neighborhood กริยาวลี

0:50

อากิเติบโตในย่านที่มีความหลากหลาย

กริยาวลี

grew up: บอกสถานที่ที่ใครบางคนเติบโตมา

grew up เป็นรูป simple past ของ phrasal verb grow up เมื่อใช้กับคน หมายถึงการใช้ชีวิตในวัยเด็กและค่อย ๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ ไม่ได้หมายถึงเพียงการมีขนาดร่างกายใหญ่ขึ้น รูปแบบ grow up in + สถานที่ ใช้ระบุสถานที่หรือสภาพแวดล้อมที่คนคนหนึ่งใช้ชีวิตในวัยเด็ก ในประโยคนี้ in a diverse neighborhood อธิบายสภาพแวดล้อมที่ Aki เติบโตมา

แบบฝึกหัด

ใช้รูป simple past ของ grow up เติมประโยคให้สมบูรณ์: Nora ____ in a small town before moving away at eighteen.

ดูคำตอบ

grew up

where she never thought of herself as anything but American โน้ต

0:53

ที่นั่นเธอไม่เคยคิดว่าตนเองเป็นอย่างอื่นนอกจากชาวอเมริกัน

วลี

thought of herself as: มองว่าตัวเองเป็นตัวตนหรือบทบาทบางอย่าง

“thought of herself as” เป็นรูปอดีตของ think of oneself as หมายถึง เธอมองหรือระบุว่าตัวเองเป็นบุคคล บทบาท หรือคนที่มีลักษณะบางอย่าง ในประโยคนี้วลีดังกล่าวอธิบายการรับรู้ตัวตนของเธอเอง ไม่ใช่ความคิดเห็นของคนอื่นที่มีต่อเธอ โครงสร้างคือ think of + สรรพนามสะท้อนกลับ + as + ตัวตนหรือคำบรรยาย เนื่องจากประธานคือ she จึงใช้ herself และ of กับ as ต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างนี้

แบบฝึกหัด

ประโยค “Maya thinks of herself as a reliable teammate” หมายความว่าอย่างไร

  1. Maya มองว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ไว้ใจได้
  2. Maya มองคนอื่นว่าเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ไว้ใจได้
  3. Maya ไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ไว้ใจได้
ดูคำตอบ

Maya มองว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ไว้ใจได้

การใช้คำ

anything but American กับ never: ระบุตัวตนว่าเป็นคนอเมริกันเท่านั้น

ถ้ามองแยกเฉพาะ “anything but American” อาจหมายถึงอัตลักษณ์ใด ๆ ที่ไม่ใช่คนอเมริกัน แต่ในประโยคนี้วลีดังกล่าวอยู่ภายใต้ขอบเขตของคำปฏิเสธใน never thought of herself as ดังนั้น never จึงปฏิเสธอัตลักษณ์ทุกอย่างที่ไม่ใช่คนอเมริกัน กล่าวคือ เธอไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นอย่างอื่นนอกจากคนอเมริกัน ความหมายโดยรวมคือเธอระบุตัวตนว่าตัวเองเป็นคนอเมริกันเท่านั้น อย่าแยก anything but ออกจาก never แล้วแปลตรง ๆ ว่า “ไม่ใช่อย่างแน่นอน” ให้พิจารณาก่อนว่าคำปฏิเสธและโครงสร้างที่บอกอัตลักษณ์ทำงานร่วมกันอย่างไร

แบบฝึกหัด

“She never thought of herself as anything but American” ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร

  1. เธอไม่ใช่คนอเมริกันอย่างแน่นอน
  2. เธอมองว่าตัวเองเป็นคนอเมริกันเท่านั้น
  3. เธอมองว่าตัวเองเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่คนอเมริกัน
ดูคำตอบ

เธอมองว่าตัวเองเป็นคนอเมริกันเท่านั้น

until the day after the attack ลำดับความ

0:56

จนกระทั่งวันรุ่งขึ้นหลังจากการโจมตี

when a teacher told her,

0:58

เมื่อครูคนหนึ่งบอกกับเธอว่า

ลำดับความ

until the day after the attack: สิ้นสุดสภาวะก่อนหน้าและส่งสัญญาณถึงจุดพลิกผัน

ในเรื่องเล่านี้ until the day after the attack กำหนดจุดสิ้นสุดของสภาวะที่กล่าวถึงก่อนหน้า สภาวะนั้นดำเนินต่อมาจนถึงวันถัดจากเหตุโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ วลีนี้ไม่ได้หมายถึงวันเดียวกับที่เกิดเหตุโจมตี until ยังจัดเรื่องราวออกเป็นช่วงก่อนและหลัง โดยคงสภาวะเดิมไว้จนถึงจุดนั้น แล้วส่งสัญญาณว่าคำพูดของครูในเวลานั้นทำให้สภาวะดังกล่าวสั่นคลอน ในเรื่องเล่า รูปแบบ “สภาวะ + until + เวลาหรือเหตุการณ์ที่ยุติหรือเปลี่ยนสภาวะนั้น” มักใช้เพื่อบอกจุดพลิกผัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The town felt safe until the night the bridge collapsed” คำว่า until ทำหน้าที่อะไร?

  1. คำนี้บอกว่าเมืองปลอดภัยเฉพาะในขณะที่สะพานกำลังพัง
  2. คำนี้ระบุจุดสิ้นสุดของสภาวะที่ดำเนินอยู่และนำเสนอเหตุการณ์ที่เปลี่ยนสภาวะนั้น
  3. คำนี้บอกว่าเมืองปลอดภัยขึ้นเพราะสะพานพัง
ดูคำตอบ

คำนี้ระบุจุดสิ้นสุดของสภาวะที่ดำเนินอยู่และนำเสนอเหตุการณ์ที่เปลี่ยนสภาวะนั้น

"You people bombed Pearl Harbor." น้ำเสียง/เจตนา

1:00

"พวกเธอเป็นคนทิ้งระเบิดใส่เพิร์ลฮาร์เบอร์"

น้ำเสียง/เจตนา

You people: สร้างกลุ่มคนนอกและโยนความผิดให้ทั้งกลุ่ม

ในที่นี้ You people ไม่ได้เป็นเพียงการเรียกคนหลายคน ครูจัดให้ Aki อยู่ในกลุ่มคนนอกตามอัตลักษณ์ญี่ปุ่นที่ครูมองว่าเธอมี ทั้งที่เธอเป็นนักเรียนชาวอเมริกัน คำกล่าวหานี้โยนความรับผิดชอบร่วมต่อการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ของกองทัพญี่ปุ่นให้ Aki ด้วย วลีนี้สร้างเส้นแบ่งระหว่าง “พวกเรา” กับ “พวกเขา” จึงมีน้ำเสียงกีดกันและเลือกปฏิบัติ ไม่ใช่ you รูปพหูพจน์ที่เป็นกลาง

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความต่อไปนี้: ในการโต้เถียงที่ทำงาน การพูดว่า “You people always cause problems” เป็นวิธีเรียกเพื่อนร่วมงานหลายคนอย่างเป็นกลาง

  1. จริง
  2. ไม่จริง
ดูคำตอบ

ไม่จริง

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage, ลำดับความ

1:03

ท่ามกลางการเหยียดเชื้อชาติ ความหวาดระแวง และความกลัวต่อการก่อวินาศกรรม

people labeled Japanese Americans as potential traitors. วลี

1:06

ผู้คนตีตราชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นว่าเป็นผู้มีโอกาสเป็นคนทรยศ

ลำดับความ

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage: บอกภูมิหลังก่อน

Amid + นามวลี ใช้เกริ่นสถานการณ์ที่แวดล้อมเหตุการณ์หลัก ในประโยคนี้ การเหยียดเชื้อชาติ ความหวาดระแวง และความกลัวการก่อวินาศกรรมเป็นแรงกดดันและทัศนคติทางสังคม ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ เมื่อวลี amid อยู่ต้นประโยค วลีนี้จะบอกภูมิหลังก่อน แล้วอนุประโยคหลักจึงบอกว่าผู้คนทำอะไร การเรียงข้อมูลจากภูมิหลังไปสู่เหตุการณ์เช่นนี้พบได้บ่อยในข่าวและงานเขียนทางประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ amid ได้ถูกต้องเพื่อเกริ่นภูมิหลังเชิงนามธรรมก่อนเหตุการณ์หลัก

  1. Between growing public concern, the city announced new safety measures.
  2. Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
  3. Among growing public concern, the city announced new safety measures.
ดูคำตอบ

Amid growing public concern, the city announced new safety measures.

วลี

labeled Japanese Americans as potential traitors: label + กรรม + as + ประเภท

Label + กรรม + as + ประเภท หมายถึงการกำหนดชื่อ อัตลักษณ์ หรือคำตัดสินให้แก่บุคคลหรือกลุ่มคน ในประโยคนี้ ผู้คนยัดเยียดประเภท potential traitors ให้แก่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น โดย label เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการติดป้ายจริง ๆ ถ้อยคำนี้รายงานว่าคนอื่นนิยามกลุ่มดังกล่าวอย่างไร ไม่ได้แสดงว่าป้ายนั้นเป็นความจริงหรือมีหลักฐานรองรับ และ potential หมายถึงถูกมองว่าอาจเป็นไปได้ ไม่ใช่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ label ... as เติมประโยคให้สมบูรณ์: The headline unfairly ____ the protesters ____ criminals.

ดูคำตอบ

labeled · as

FBI agents began to search homes,

1:11

เจ้าหน้าที่ FBI เริ่มต้นค้นบ้านเรือน

confiscate belongings,

1:13

ริบทรัพย์สิน

and detain community leaders without trial. การใช้คำ

1:14

และควบคุมตัวผู้นำชุมชนโดยไม่มีการพิจารณาคดี

การใช้คำ

ควบคุมตัวผู้นำชุมชนโดยไม่มีการพิจารณาคดี

ในประโยคนี้ detain community leaders หมายถึงเจ้าหน้าที่ FBI ควบคุมตัวผู้นำเหล่านี้และจำกัดเสรีภาพของพวกเขา detain เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่ใช้กล่าวถึงการควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าบุคคลเหล่านั้นถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว without trial หมายถึงไม่มีการพิจารณาคดีในศาล ในที่นี้ trial คือกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ใช่การลองทำสิ่งใด ดังนั้นทั้งวลีจึงเน้นการควบคุมตัวโดยไม่ผ่านกระบวนการยุติธรรมตามปกติ

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่หมายความว่าเจ้าหน้าที่ควบคุมตัวนักข่าวโดยไม่มีการพิจารณาคดีในศาล

  1. The authorities asked the journalist to wait outside the courtroom.
  2. The authorities detained the journalist without trial.
  3. The authorities questioned the journalist before the trial.
ดูคำตอบ

The authorities detained the journalist without trial.

Aki's family was not immediately subjected to these extreme measures, วลี

1:18

ครอบครัวของอากิไม่ได้เผชิญกับมาตรการขั้นรุนแรงเหล่านี้ในทันที

วลี

be subjected to: ถูกบังคับให้เผชิญกับบางสิ่ง

be subjected to เป็นรูปถูกกระทำของ subject someone to something ประธานคือบุคคลหรือกลุ่มที่ต้องรับประสบการณ์ซึ่งถูกบังคับให้เกิดขึ้น และสำนวนนี้มักหมายถึงการถูกบังคับให้เผชิญหรือทนต่อมาตรการ การปฏิบัติ สภาพการณ์ หรือผลกระทบบางอย่าง ในประโยคนี้ ครอบครัวของ Aki ยังไม่ได้ต้องเผชิญกับมาตรการรุนแรงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ในทันที สำนวนนี้นำเสนอว่ามาตรการดังกล่าวถูกกำหนดให้เกิดกับพวกเขา ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเลือกเอง

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวให้ประโยคสมบูรณ์: The residents were ____ strict inspections at the border.

ดูคำตอบ

subjected to

but on February 19th, 1942,

1:21

แต่วันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 1942

President Roosevelt issued Executive Order 9066. วัฒนธรรม

1:24

ประธานาธิบดีรูสเวลต์ได้ออกคำสั่งฝ่ายบริหารที่ 9066

วัฒนธรรม

issued Executive Order 9066: ออกคำสั่งฝ่ายบริหารหมายเลข 9066

ในที่นี้ issued หมายถึงการออกและเผยแพร่คำสั่งอย่างเป็นทางการ Executive Order คือคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ มีต่อฝ่ายบริหารของรัฐบาลกลาง และ 9066 คือหมายเลขระบุคำสั่งนั้น ส่วน order ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “คำสั่งซื้อ” คำสั่งฝ่ายบริหารหมายเลข 9066 ให้อำนาจเจ้าหน้าที่ทหารกำหนดเขตทหารและกันบุคคลออกจากพื้นที่เหล่านั้น ต่อมาคำสั่งนี้กลายเป็นฐานทางนโยบายสำคัญของการบังคับโยกย้ายและการกักกันชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าประธานาธิบดีออกคำสั่งต่อฝ่ายบริหารอย่างเป็นทางการ

  1. The president placed an order for new office chairs.
  2. Congress passed a bill on federal administration.
  3. The president issued an executive order.
ดูคำตอบ

The president issued an executive order.

The order authorized the removal of any suspected enemies, การใช้คำ

1:29

คำสั่งดังกล่าวให้อำนาจในการโยกย้ายบุคคลใดก็ตามที่ต้องสงสัยว่าเป็นศัตรู

การใช้คำ

authorized the removal: ให้อำนาจดำเนินการโยกย้าย

authorized the removal หมายถึงการมอบอำนาจทางกฎหมายหรือทางสถาบันอย่างเป็นทางการเพื่อให้ดำเนินการโยกย้ายหรือเคลื่อนย้ายได้ โครงสร้างคือ authorize + คำนาม โดยคำนาม removal ระบุการกระทำที่ได้รับอนุญาต ในที่นี้ removal หมายถึงการย้ายคนออกจากพื้นที่ที่กำหนด ถ้อยคำนี้ระบุว่ามีการมอบอำนาจ แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวมันเองว่าการโยกย้ายเกิดขึ้นแล้ว

แบบฝึกหัด

ข้อบังคับฉบับหนึ่งให้อำนาจทางกฎหมายแก่เจ้าหน้าที่เมืองในการรื้อถอนสิ่งปลูกสร้างที่ไม่ปลอดภัย แต่ไม่ได้บอกว่างานเกิดขึ้นแล้ว ประโยคใดตรงกับความหมายนี้มากที่สุด

  1. City officials removed the unsafe structures under the regulation.
  2. The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
  3. The regulation ordered the removal of the unsafe structures.
ดูคำตอบ

The regulation authorized the removal of the unsafe structures.

including anyone of even partial Japanese heritage, การใช้คำ

1:33

รวมถึงทุกคนที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นแม้เพียงเสี้ยวเดียว

การใช้คำ

anyone of even partial Japanese heritage: ใครก็ตามที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นแม้เพียงบางส่วน

ในวลีนี้ of Japanese heritage หมายถึงมีเชื้อสายทางครอบครัวญี่ปุ่นหรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น คำว่า partial บอกว่าบรรพบุรุษของบุคคลนั้นมีเชื้อสายญี่ปุ่นเพียงบางส่วน ที่นี่ heritage ไม่ได้หมายถึงโบราณสถานหรือมรดกทางวัฒนธรรม even ที่อยู่หน้า partial เน้นว่าแม้มีเชื้อสายเพียงบางส่วนก็ยังถูกนับรวม กล่าวคือ มีเชื้อสายญี่ปุ่นเพียงบางส่วนก็เพียงพอที่จะอยู่ในกลุ่มที่ระบุไว้ ดังนั้นรูปแบบ anyone of even partial X heritage จึงแสดงเกณฑ์การรวมที่กว้างมาก

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนเดิมจากบทเรียนเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The policy included ____.

ดูคำตอบ

anyone of even partial Japanese heritage

from designated military areas. การใช้คำ

1:37

ออกจากพื้นที่ทางทหารที่กำหนดไว้

การใช้คำ

designated military areas: พื้นที่ทางทหารที่กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ

Designated military areas คือสถานที่ที่ได้รับการระบุหรือกำหนดเขตอย่างเป็นทางการให้เป็นเขตทหาร designated เป็นรูป past participle ของ designate ที่วางหน้าคำนาม และแสดงว่าหน่วยงานมีอำนาจได้กำหนดสถานะเฉพาะให้พื้นที่เหล่านั้น คำนี้จำกัดความหมายให้หมายถึงเฉพาะพื้นที่ทางทหารที่อยู่ภายใต้การตัดสินใจอย่างเป็นทางการนั้น โดยหมายถึง “ที่ระบุไว้อย่างเป็นทางการ” ไม่ใช่ “ที่ออกแบบหรือวางแผนลักษณะทางกายภาพไว้”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้มาเยือนต้องอยู่ในพื้นที่ที่ผู้จัดกำหนดไว้อย่างเป็นทางการ?

  1. Visitors must remain in the designed area.
  2. Visitors must remain in the designated area.
  3. Visitors must remain in every military area.
ดูคำตอบ

Visitors must remain in the designated area.

At first, Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland, โน้ต

1:40

ในตอนแรก ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นถูกกดดันให้ออกจากพื้นที่หวงห้ามและอพยพเข้าไปในแผ่นดินตอนใน

ลำดับความ

At first: ระบุช่วงเริ่มต้น

At first ใช้ระบุช่วงเริ่มต้นของเหตุการณ์หรือกระบวนการที่ยังดำเนินต่อไป ในที่นี้วลีดังกล่าวทำให้การออกจากพื้นที่ควบคุมและย้ายเข้าไปยังพื้นที่ตอนในเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนโยบายระยะแรก วลีนี้มักเตรียมให้ผู้อ่านคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือความขัดแย้งตามมา ในการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์ วลีนี้ช่วยให้ติดตามได้ว่าเหตุการณ์หรือมาตรการพัฒนาไปอย่างไร แทนที่จะมองประโยคนี้เป็นเพียงคำบอกเวลาที่แยกออกมา

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่ระบุสถานการณ์เริ่มต้นก่อนมีการเปลี่ยนแปลงภายหลังให้สมบูรณ์: ____, the new schedule felt inconvenient, but everyone adjusted after a week.

ดูคำตอบ

At first

วลี

pushed to leave: จากไปเพราะแรงกดดันภายนอก

ข้อความ were pushed to leave ใช้โครงสร้างกรรมวาจก be pushed to do something ซึ่งหมายถึงแรงกดดันจากภายนอกทำให้คนหนึ่งลงมือทำ ในที่นี้นโยบายของรัฐบาลจำกัดทางเลือกที่จะอยู่ต่อ การจากไปจึงไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นการตัดสินใจโดยสมัครใจอย่างเต็มที่ push ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การผลักทางกาย โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้บรรยายแรงกดดันด้านการเงิน สังคม การเมือง ที่ทำงาน หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ push ในความหมายว่าแรงกดดันจากภายนอกทำให้คนหนึ่งลงมือทำ?

  1. The manager encouraged the team to take a break.
  2. The crowd pushed the gate open.
  3. Rising rents pushed many families to move away.
ดูคำตอบ

Rising rents pushed many families to move away.

วลี

migrate inland: อพยพเข้าไปในแผ่นดินให้ไกลจากชายฝั่ง

ในประโยคนี้ migrate inland หมายถึงการย้ายจากพื้นที่ชายฝั่งหรือพื้นที่รอบนอกเข้าไปยังพื้นที่ตอนในของประเทศ คำว่า migrate สื่อถึงการย้ายข้ามภูมิภาค ซึ่งมักใช้กับประชากรหรือชุมชน ส่วน inland ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกทิศทาง จึงไม่ต้องมี to คำว่า inland บอกทิศทางโดยทั่วไปว่าไกลออกจากชายฝั่ง ไม่ใช่ชื่อเมืองหรือชื่อสถานที่อย่างเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ migrate กับคำบอกทิศทางที่หมายถึงการออกห่างจากชายฝั่ง: As sea levels rose, several coastal communities began to ____.

ดูคำตอบ

migrate inland

but as the government froze their bank accounts การใช้คำ

1:46

แต่เนื่องจากรัฐบาลอายัดบัญชีธนาคารของพวกเขา

การใช้คำ

froze their bank accounts: ความหมายทางการเงินของ freeze

froze their bank accounts หมายถึงการใช้บัญชีเหล่านั้นตามปกติ เช่น การถอนเงิน โอนเงิน หรือชำระเงิน ถูกระงับอย่างเป็นทางการ froze เป็นรูปอดีตของ freeze ในที่นี้ freeze มีความหมายทางการเงินและกฎหมาย หมายถึงการจำกัดการเข้าถึงเงิน ไม่ได้เกี่ยวกับอุณหภูมิ และไม่ได้หมายความเสมอไปว่าบัญชีถูกปิดอย่างถาวร

แบบฝึกหัด

คำสั่งศาลห้ามบริษัทถอนหรือโอนเงินเป็นการชั่วคราว แต่บัญชียังคงเปิดอยู่ ประโยคใดถูกต้องที่สุด

  1. The bank froze the company's account under the court order.
  2. The bank closed the company's account under the court order.
  3. The bank moved the company's account under the court order.
ดูคำตอบ

The bank froze the company's account under the court order.

and imposed local restrictions such as curfews, การใช้คำ

1:48

และกำหนดข้อจำกัดในท้องถิ่น เช่น การประกาศเคอร์ฟิว

การใช้คำ

imposed local restrictions such as curfews: บังคับใช้ข้อจำกัดในท้องถิ่น เช่น การห้ามออกนอกเคหสถาน

ใน imposed local restrictions คำว่า impose หมายถึงผู้มีอำนาจทำให้กฎมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ ส่วน local บอกว่ากฎเหล่านั้นใช้กับพื้นที่บางแห่ง ไม่ใช่ทุกแห่ง such as ใช้ยก curfews เป็นหนึ่งในตัวอย่างของข้อจำกัดเหล่านั้น curfew คือกฎที่จำกัดช่วงเวลาที่ผู้คนออกไปข้างนอกได้ หรือกำหนดให้ต้องอยู่บ้านในช่วงเวลาที่ระบุ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าผู้มีอำนาจได้นำกฎที่จำกัดการเดินทางในบางช่วงเวลามาบังคับใช้แล้ว

  1. The authorities proposed a nighttime curfew for discussion.
  2. The authorities imposed a nighttime curfew.
  3. The authorities described a nighttime curfew from the past.
ดูคำตอบ

The authorities imposed a nighttime curfew.

many were unable to leave, ไวยากรณ์

1:51

หลายคนจึงไม่สามารถออกไปได้

Aki's family among them. ไวยากรณ์

1:53

ครอบครัวของอากิก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

ไวยากรณ์

were unable to leave: ทำไม่ได้ ไม่ใช่ไม่เต็มใจ

be unable to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงบุคคลหนึ่งไม่สามารถทำสิ่งใดได้ เพราะความสามารถ โอกาส หรือสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย ในที่นี้ were สอดคล้องกับประธานพหูพจน์ many และ leave เป็นกริยารูปพื้นฐานหลัง to วลีนี้สื่อว่าการออกไปเป็นไปไม่ได้เพราะเงื่อนไขภายนอก ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัวที่จะอยู่ต่อ be unable to เป็นทางการและชัดเจนกว่า could not เล็กน้อย จึงพบได้บ่อยในคำอธิบายและเรื่องเล่าที่เป็นลายลักษณ์อักษร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าเงื่อนไขภายนอกทำให้ไม่สามารถออกไปได้

  1. The passengers were unable to leave because every exit was locked.
  2. The passengers were unlikely to leave before noon.
  3. The passengers were unwilling to leave because they wanted to stay.
ดูคำตอบ

The passengers were unable to leave because every exit was locked.

ไวยากรณ์

Aki's family among them: ส่วนเสริมแบบละกริยา be

หลังเครื่องหมายจุลภาค Aki's family among them เป็นส่วนเสริมแบบละคำ โดยรูปเต็มคือ Aki's family was among them คำว่า them อ้างถึงผู้คนจำนวนมากที่ไม่สามารถออกไปได้ จึงเป็นการระบุว่าครอบครัวของอากิเป็นหนึ่งในกลุ่มนั้น โครงสร้าง “นามวลี + among them” ใช้เพิ่มสมาชิกคนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่งจากกลุ่มที่กล่าวถึงแล้ว โดยละรูปของ be ที่เข้าใจได้จากบริบท ส่วนเสริมนี้ไม่มีกริยาที่แสดงกาล จึงต้องอาศัยอนุประโยคก่อนหน้าและไม่สามารถเป็นประโยคสมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้สรรพนาม ours และรูปแบบละคำเดียวกัน: Several neighborhoods lost power, ____.

ดูคำตอบ

ours among them

In March, a proclamation forbid Japanese Americans ไวยากรณ์

1:55

ในเดือนมีนาคม ประกาศฉบับหนึ่งห้ามไม่ให้ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น

from changing their residency,

1:59

เปลี่ยนแปลงสถานที่พำนัก

ไวยากรณ์

forbid someone from doing something: ห้ามใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ forbid + บุคคลหรือกลุ่ม + from + V-ing หมายถึงกฎหรือผู้มีอำนาจระบุว่าบุคคลหรือกลุ่มนั้นไม่ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งดังกล่าว ในประโยคนี้ Japanese Americans คือกลุ่มที่ถูกจำกัด และ changing their residency คือการกระทำที่ถูกห้าม หลัง from ต้องใช้รูป -ing เช่น from changing ในบริบทด้านนโยบายนี้ residency หมายถึงสถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่หรือถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย ไม่ใช่การฝึกแพทย์ประจำบ้าน เนื่องจาก In March วางเหตุการณ์ไว้ในการเล่าเรื่องอดีต ภาษาอังกฤษมาตรฐานที่ผ่านการเรียบเรียงจึงมักใช้ forbade: a proclamation forbade Japanese Americans from changing their residency.

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ forbid และโครงสร้าง forbid ... from ... เติมประโยคให้สมบูรณ์: Yesterday, the rule ____ visitors ____ entering the closed area.

ดูคำตอบ

forbade · from

trapping them in military zones. ลำดับความ

2:01

ทำให้พวกเขาติดอยู่ในเขตทหาร

ลำดับความ

trapping them...: วลี -ing ที่แสดงผลลัพธ์

trapping them in military zones เป็นวลีบอกผลรูป present participle (-ing) ที่ต่อจากอนุประโยคก่อนหน้าเพื่ออธิบายว่าข้อจำกัดที่กล่าวถึงก่อนหน้านั้นก่อให้เกิดอะไรขึ้น กล่าวคือ คนเหล่านั้นไม่สามารถออกไปหรือย้ายที่อยู่ได้ จึงติดอยู่ภายในเขตทหาร วลีนี้ไม่ได้เสนอการกระทำที่สองซึ่งเกิดขึ้นแยกต่างหาก แต่เชื่อมเหตุการณ์ก่อนหน้ากับผลที่ตามมาให้เป็นความสัมพันธ์แบบเหตุและผลหนึ่งชุด

แบบฝึกหัด

ใน The storm knocked down a tree, blocking the road. คำว่า blocking the road ทำหน้าที่อะไร?

  1. ระบุผลของเหตุการณ์ก่อนหน้า
  2. ระบุจุดประสงค์ของเหตุการณ์ก่อนหน้า
  3. เสนอเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ

ระบุผลของเหตุการณ์ก่อนหน้า

In May, the army moved Aki and her family,

2:04

ในเดือนพฤษภาคม กองทัพได้ย้ายอากิและครอบครัว

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle, วลี

2:06

รวมถึงชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นกว่า 7,000 คนที่อาศัยอยู่ในซีแอตเทิล

to Camp Harmony in Puyallup, Washington.

2:11

ไปยังแคมป์ฮาร์โมนี (Camp Harmony) ในพายอัลลัป (Puyallup) รัฐวอชิงตัน

วลี

along with: เพิ่มผู้ที่ร่วมเหตุการณ์เข้ามา

ในที่นี้ along with หมายถึง “ร่วมกับ” หรือ “รวมถึง” โดยเพิ่มชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นกว่า 7,000 คนเป็นผู้ร่วมเหตุการณ์ที่มากับกลุ่มหลัก คือ Aki and her family ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปตามเส้นทาง along with ใช้ระบุข้อมูลที่เสริมเข้ามา ไม่ได้เชื่อมคำนามสองกลุ่มให้มีฐานะเท่ากันแบบ and ในอนุประโยคที่สมบูรณ์ ความแตกต่างนี้อาจส่งผลต่อความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ along with และความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยาได้ถูกต้อง?

  1. The coach, along with two players, are attending the meeting.
  2. The coach, along with two players, is attending the meeting.
  3. The coach, along two players, is attending the meeting.
ดูคำตอบ

The coach, along with two players, is attending the meeting.

This was one of several makeshift detention centers การใช้คำ

2:14

ที่นี่เป็นหนึ่งในศูนย์กักกันชั่วคราวหลายแห่ง

การใช้คำ

makeshift detention centers: ศูนย์กักกันที่จัดตั้งขึ้นชั่วคราว

ในประโยคนี้ makeshift detention centers หมายถึงสถานที่ที่ดัดแปลงหรือจัดตั้งขึ้นชั่วคราวเพื่อกักตัวผู้คน makeshift ใช้บรรยายสิ่งที่จัดทำขึ้นแบบเฉพาะหน้าเพื่อรองรับความจำเป็นเร่งด่วน ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นั้นโดยเฉพาะ และมักสื่อว่าสภาพหรือสิ่งอำนวยความสะดวกยังไม่เพียงพอ Detention centers คือสถานที่ที่เจ้าหน้าที่จำกัดเสรีภาพในการเดินทางของผู้คน คำว่า centers ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงศูนย์ชุมชนหรือศูนย์กิจกรรมทั่วไป ทั้งวลีจึงสื่อทั้งการจัดตั้งชั่วคราวและการกักตัว

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ makeshift detention center หมายถึงอะไร?

  1. สถานที่ที่จัดทำขึ้นแบบเฉพาะหน้าเพื่อให้เจ้าหน้าที่กักตัวผู้คน
  2. จุดขายตั๋วชั่วคราวที่สนามแข่ง
  3. ศูนย์ถาวรสำหรับกิจกรรมชุมชน
ดูคำตอบ

สถานที่ที่จัดทำขึ้นแบบเฉพาะหน้าเพื่อให้เจ้าหน้าที่กักตัวผู้คน

at former fairgrounds and racetracks การใช้คำ

2:17

ซึ่งตั้งอยู่บริเวณลานจัดงานแฟร์และสนามแข่งม้าเก่า

where entire families were packed วลี

2:19

ซึ่งครอบครัวทั้งหมดถูกยัดเยียดเข้าด้วยกัน

into poorly converted stables and barracks.

2:21

ในคอกสัตว์และค่ายทหารที่ถูกดัดแปลงมาอย่างลวกๆ

การใช้คำ

former fairgrounds and racetracks: former + คำนาม

ในที่นี้ former ขยายทั้ง fairgrounds และ racetracks สถานที่เหล่านี้เคยใช้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว แต่ไม่ได้ใช้เช่นนั้นแล้วในช่วงเวลาที่กำลังกล่าวถึง โครงสร้าง former + คำนาม ใช้บอกบทบาท สถานะ หรือการใช้งานในอดีต fairgrounds คือพื้นที่สำหรับจัดงานเทศกาลหรือนิทรรศการ ส่วน racetracks คือสถานที่ที่มีลู่วิ่งสำหรับการแข่งขัน ดังนั้น วลีนี้จึงหมายถึงสถานที่ที่เปลี่ยนจากการใช้งานเดิมแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “เคยเป็น แต่ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว”: The library occupies a ____ train station.

ดูคำตอบ

former

วลี

were packed into poorly converted stables and barracks: ถูกอัดเข้าไปในคอกม้าและค่ายทหารที่ดัดแปลงอย่างลวก ๆ

โครงสร้างกรรมวาจก were packed into หมายความว่าคนทั้งครอบครัวถูกเบียดเข้าไปในพื้นที่ที่มีที่ว่างน้อยและแทบไม่มีทางเลือก คำว่า packed ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการจัดกระเป๋า แต่สื่อว่าผู้คนถูกบังคับให้อยู่ชิดกันอย่างแออัดเกินไป poorly converted ขยาย stables and barracks ซึ่งถูกดัดแปลงเพื่อใช้ในจุดประสงค์ใหม่ เช่น ให้คนอยู่อาศัย แต่ดัดแปลงได้ไม่ดี stables คือคอกม้า และ barracks คืออาคารที่พักของทหาร ถ้อยคำนี้จึงเน้นสภาพที่เลวร้ายและไม่เหมาะแก่การอยู่อาศัย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ be packed into อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงว่าคนจำนวนมากเกินไปถูกบังคับให้อยู่ในพื้นที่เล็ก ๆ

  1. Forty evacuees packed their clothes into one suitcase.
  2. Forty evacuees were comfortably housed in spacious rooms.
  3. Forty evacuees were packed into one tiny room.
ดูคำตอบ

Forty evacuees were packed into one tiny room.

Over the ensuing months, ลำดับความ

2:25

ในช่วงหลายเดือนต่อมา

ลำดับความ

Over the ensuing months: ตลอดหลายเดือนต่อมา

Over the ensuing months หมายถึง “ตลอดหลายเดือนที่ตามหลังเหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่เพิ่งกล่าวถึง” ensuing เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ที่ตามมา” ส่วน over แสดงว่าเหตุการณ์ค่อย ๆ ดำเนินไปตลอดช่วงเวลานั้น ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะเดียว เมื่อใช้เป็นเครื่องหมายบอกเวลา วลีนี้จะพาเรื่องราวเดินหน้าและเตรียมให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังรับฟังบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดหลายเดือน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้เครื่องหมายบอกเวลาแบบเป็นทางการสำหรับหลายเดือนที่ตามมาได้ถูกต้อง

  1. Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
  2. Over the ensuring months, the investigation expanded into three cities.
  3. Over the ensued months, the investigation expanded into three cities.
ดูคำตอบ

Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.

the army moved Japanese Americans into long-term camps การใช้คำ

2:26

กองทัพได้ย้ายชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเข้าสู่ค่ายกักกันระยะยาว

in desolate areas of the West and South,

2:30

ในพื้นที่รกร้างทางตะวันตกและทางใต้

การใช้คำ

long-term camps in desolate areas: ค่ายกักกันระยะยาวในพื้นที่โดดเดี่ยว

long-term ขยายคำว่า camps โดยหมายถึงสถานที่ที่ใช้กักตัวผู้คนเป็นเวลานาน ไม่ใช่จุดพักชั่วคราว ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ camps หมายถึงค่ายกักกันหรือสถานที่ควบคุมตัว ไม่ใช่ค่ายเพื่อการพักผ่อน วลีบุพบท in desolate areas ระบุว่าค่ายเหล่านี้อยู่ในพื้นที่แห้งแล้งและโดดเดี่ยว เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้เน้นทั้งระยะเวลาที่ยาวนานของการกักตัวและการแยกออกจากชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่ ส่วน West และ South หมายถึงภาคตะวันตกและภาคใต้ของสหรัฐอเมริกา

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ long-term camps in desolate areas ในประโยคมากที่สุด

  1. ค่ายนันทนาการชั่วคราวใกล้เมืองที่พลุกพล่าน
  2. สถานที่กักตัวระยะยาวในพื้นที่แห้งแล้งและโดดเดี่ยว
  3. ฐานฝึกทหารที่ใช้เฉพาะการฝึกระยะสั้น
ดูคำตอบ

สถานที่กักตัวระยะยาวในพื้นที่แห้งแล้งและโดดเดี่ยว

moving Aki and her family

2:33

โดยย้ายอากิและครอบครัวของเธอ

to Minidoka in southern Idaho.

2:35

ไปที่มินิโดกา (Minidoka) ทางตอนใต้ของรัฐไอดาโฮ

Guarded by armed soldiers, ไวยากรณ์

2:37

ภายใต้การคุ้มกันโดยทหารติดอาวุธ

ไวยากรณ์

Guarded by armed soldiers: วลี past participle ต้นประโยคที่มีความหมายแบบถูกกระทำ

Guarded by armed soldiers เป็นวลี past participle ที่มีความหมายเป็นฝ่ายถูกกระทำ โดย camps เป็นสิ่งที่รับการกระทำ จึงหมายถึงค่ายเหล่านั้นอยู่ภายใต้การเฝ้าของทหารที่มีอาวุธ Guarded ไม่ใช่กริยาหลักของอนุประโยคที่สมบูรณ์ในที่นี้ เมื่อวลีชนิดนี้อยู่ต้นประโยค วลีจะย่อข้อมูลเบื้องหลังให้กระชับ และต้องขยายประธานที่ตามมาอย่างสมเหตุสมผล ในบริบทเต็ม ประธานนั้นคือ camps

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลี past participle ที่ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่า the building เป็นสิ่งที่ถูกเฝ้า

  1. Guarded by security officers, there was no access to the building.
  2. Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
  3. Guarding by security officers, the building remained closed to visitors.
ดูคำตอบ

Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.

many of these camps were still being constructed ไวยากรณ์

2:39

ค่ายเหล่านี้หลายแห่งยังสร้างไม่เสร็จ

when incarcerees moved in. การใช้คำ

2:42

เมื่อผู้ถูกกักขังย้ายเข้าไป

ไวยากรณ์

were still being constructed when ... moved in: ยังไม่เสร็จ ณ จุดหนึ่งในอดีต

were still being constructed เป็นรูปอดีตกำลังกระทำแบบถูกกระทำ: were + still + being + กริยาช่องที่สาม ค่ายเป็นฝ่ายที่ถูกก่อสร้าง และการก่อสร้างยังดำเนินอยู่ ณ จุดอ้างอิงหนึ่งในอดีต when incarcerees moved in ระบุจุดอ้างอิงนั้น ดังนั้น ประโยคนี้จึงหมายความว่าค่ายยังสร้างไม่เสร็จเมื่อผู้คนเริ่มเข้าไปอยู่อาศัย และเน้นให้เห็นถึงสภาพที่เร่งรีบและไม่พร้อม

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตกำลังกระทำแบบถูกกระทำของ construct และใส่ still: The shelters ____ when the families arrived.

ดูคำตอบ

were still being constructed

การใช้คำ

incarcerees: ผู้ที่ถูกกักขัง

incarcerees เป็นรูปพหูพจน์ของ incarceree หมายถึงผู้ที่ถูกควบคุมตัวหรือกักขัง ในที่นี้หมายถึงชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่ถูกบังคับให้ย้ายเข้าไปอยู่ในค่ายกักกัน คำนี้เน้นสถานะของการถูกกักขัง ตัวคำเองไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านั้นถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา จึงไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคำพ้องความหมายของ criminals

แบบฝึกหัด

ในบันทึกทางประวัติศาสตร์ คำอธิบายใดตรงกับ incarcerees มากที่สุด

  1. พนักงานที่บริหารค่าย
  2. ผู้ที่ถูกกักขัง
  3. ผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาอย่างแน่นอน
  4. แขกที่ได้รับเชิญให้พัก
ดูคำตอบ

ผู้ที่ถูกกักขัง

These hastily built prisons วลี

2:44

เรือนจำที่ถูกสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบเหล่านี้

were overcrowded and unsanitary.

2:46

แออัดยัดเยียดและไม่ถูกสุขลักษณะ

วลี

hastily built prisons: hastily + รูปกริยาช่อง 3

ใน hastily built prisons คำว่า hastily ขยาย past participle built และ hastily built ทั้งกลุ่มทำหน้าที่ขยาย prisons โดยวางไว้ข้างหน้า วลีนี้หมายถึงสถานที่คุมขังที่สร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ ไม่ใช่ที่พักอาศัยทั่วไป hastily มักไม่ได้บอกแค่ว่าสร้างเร็ว แต่ยังสื่อว่ามีเวลาหรือความใส่ใจไม่เพียงพอสำหรับการวางแผนและก่อสร้างที่เหมาะสม นัยเชิงลบนี้สอดคล้องกับสภาพเลวร้ายที่บรรยายในประโยค

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย hastily + past participle ที่ถูกต้อง: The ____ emergency shelter developed leaks within a week.

ดูคำตอบ

hastily built

People frequently fell ill วลี

2:48

ผู้คนเจ็บป่วยบ่อยครั้ง

and were unable to receive proper medical care. วลี

2:50

และไม่สามารถเข้าถึงการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสม

วลี

fell ill: เข้าสู่สภาวะเจ็บป่วย

Fell ill เป็นรูปอดีตของ fall ill หมายถึงป่วยหรือเริ่มป่วย ในที่นี้ fall แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาวะหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่ามีใครล้มลงจริง ๆ คำคุณศัพท์ ill วางต่อจาก fall โดยตรง ใช้ fall ill ในปัจจุบันและ fell ill ในอดีต

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้ตั้งแคมป์หลายคนป่วยหลังจากดื่มน้ำนั้น ไม่ใช่เพียงแค่รู้สึกไม่สบาย?

  1. Several campers felt ill after drinking the water.
  2. Several campers fell ill after drinking the water.
ดูคำตอบ

Several campers fell ill after drinking the water.

วลี

proper medical care: การดูแลทางการแพทย์ที่ได้มาตรฐานที่จำเป็น

ในที่นี้ proper medical care หมายถึงความช่วยเหลือและการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะกับความต้องการของบุคคลและได้มาตรฐานที่ควรเป็น ประโยคนี้บอกว่าผู้คนไม่สามารถรับการดูแลที่จำเป็นเมื่อเจ็บป่วย ในวลีนี้ proper ใช้บอกคุณภาพหรือความเหมาะสมของการดูแล ไม่ได้หมายถึง “เป็นทางการ” หรือ “สุภาพ” ส่วน receive medical care เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงได้รับการรักษาหรือความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงการดูแลซึ่งเหมาะกับความต้องการของผู้ป่วยและได้มาตรฐานที่ควรเป็น: After the accident, Maya was taken to a hospital and received ____.

ดูคำตอบ

proper medical care

The War Relocation Authority relied on incarcerees โน้ต

2:53

องค์การโยกย้ายช่วงสงคราม (WRA) พึ่งพาผู้ถูกกักขัง

to keep the camps running.

2:56

เพื่อให้ค่ายสามารถดำเนินต่อไปได้

วัฒนธรรม

The War Relocation Authority: หน่วยงานที่บริหารค่าย

The War Relocation Authority ซึ่งมักย่อว่า WRA เป็นหน่วยงานรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ ที่บริหารค่ายซึ่งใช้กักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นและบุคคลเชื้อสายญี่ปุ่นอื่น ๆ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในประโยคนี้ ชื่อหน่วยงานทั้งชื่อทำหน้าที่เป็นประธานและระบุองค์กรที่พึ่งพาผู้ถูกกักขังเพื่อให้ค่ายดำเนินงานต่อไป Relocation เป็นถ้อยคำทางการที่รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้เรียกการบังคับโยกย้ายในเวลานั้น ส่วน Authority ในที่นี้หมายถึงหน่วยงานบริหาร ไม่ได้หมายถึงแนวคิดเชิงนามธรรมเรื่องอำนาจหรือความเชี่ยวชาญเพียงอย่างเดียว

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ The War Relocation Authority หมายถึงอะไร

  1. ชื่อเชิงนามธรรมของอำนาจที่กองทัพถือครอง
  2. บริษัทเอกชนที่จัดการย้ายที่อยู่โดยสมัครใจ
  3. หน่วยงานรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ ที่บริหารค่ายกักขัง
ดูคำตอบ

หน่วยงานรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ ที่บริหารค่ายกักขัง

วลี

rely on someone to keep something running: พึ่งพาใครบางคนเพื่อให้บางสิ่งดำเนินต่อไป

rely on someone to do something หมายถึงการพึ่งพาบุคคลหรือกลุ่มหนึ่งให้ทำบางอย่าง ในประโยคนี้ หน่วยงานพึ่งพาผู้ถูกกักกัน ซึ่งก็คือคนที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่นั่น ให้ทำงานที่จำเป็นต่อค่าย keep something running หมายถึงทำให้องค์กร บริการ หรือระบบดำเนินต่อไปได้ตามปกติ running ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการวิ่งของคน ถ้อยคำนี้ยังเผยให้เห็นความขัดแย้งอันโหดร้ายว่า ผู้ที่ถูกกักกันในค่ายกลับต้องช่วยดูแลให้ค่ายเหล่านั้นดำเนินต่อไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ rely on และ keep: The local food bank ____ volunteers ____ its delivery service running.

ดูคำตอบ

relies on · to keep

Many worked in camp facilities

2:58

หลายคนทำงานในสิ่งอำนวยความสะดวกของค่าย

or taught in poorly equipped classrooms,

3:00

หรือสอนหนังสือในห้องเรียนที่ขาดแคลนอุปกรณ์

while others raised crops and animals. ลำดับความ

3:02

ในขณะที่คนอื่นๆ ปลูกพืชและเลี้ยงสัตว์

ลำดับความ

while others ...: จัดโครงสร้างการเปรียบต่างระหว่างกลุ่ม

while ในที่นี้ใช้แสดงความเปรียบต่าง ไม่ได้แสดงความสัมพันธ์ด้านเวลา โดยนำงานของคนกลุ่มหนึ่งมาเทียบกับงานของอีกกลุ่มหนึ่ง กล่าวคือ คนที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ทำงานอย่างอื่น ส่วนคนอื่น ๆ ปลูกพืชและเลี้ยงสัตว์ โครงสร้าง some or many people did X, while others did Y แบ่งกลุ่มใหญ่เป็นส่วนที่แตกต่างกัน ทำให้ติดตามข้อมูลได้ง่าย ในการใช้แบบนี้ while มีความหมายใกล้กับ whereas หรือ and others

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ while เพื่อเปรียบต่างคนสองกลุ่มเหมือนในตัวอย่าง

  1. I listened to music while I cooked dinner.
  2. Please wait here while I speak to the manager.
  3. Some employees work from home, while others come to the office.
ดูคำตอบ

Some employees work from home, while others come to the office.

Some Japanese Americans rebelled,

3:06

ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นบางคนลุกฮือต่อต้าน

organizing labor strikes, การใช้คำ

3:08

จัดตั้งการนัดหยุดงาน

and even rioting.

3:09

และกระทั่งก่อจลาจล

การใช้คำ

organizing labor strikes: การประสานงานให้หยุดงานร่วมกัน

To organize labor strikes หมายถึงการวางแผนและประสานงานให้แรงงานหยุดทำงานร่วมกัน โดยปกติเพื่อผลักดันข้อเรียกร้อง ในที่นี้ strike เป็นคำนามที่หมายถึงการนัดหยุดงาน ไม่ใช่การตีหรือการทำร้ายร่างกาย วลี -ing organizing labor strikes ยกตัวอย่างให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคนบางส่วน rebelled หรือต่อต้านอย่างไร วลีนี้ให้รายละเอียดเพิ่มแก่ rebelled ไม่ได้เริ่มเหตุการณ์หลักอีกเหตุการณ์หนึ่ง

แบบฝึกหัด

organizing a labor strike เกี่ยวข้องกับสิ่งใด?

  1. วางแผนการทำร้ายร่างกายโดยแรงงาน
  2. วางแผนและประสานงานการหยุดงานร่วมกัน
  3. จัดตารางให้แรงงานทำกะเพิ่มเติม
ดูคำตอบ

วางแผนและประสานงานการหยุดงานร่วมกัน

But many more, like Aki's parents, ลำดับความ

3:11

แต่ผู้คนอีกมากมาย เช่น พ่อแม่ของอากิ

endured.

3:13

เลือกที่จะอดทน

ลำดับความ

But many more ... endured: การเปรียบเทียบปฏิกิริยาของกลุ่มต่าง ๆ

ในที่นี้ But เชื่อมกลับไปยังข้อความก่อนหน้าที่บอกว่าคนบางส่วนต่อต้าน แล้วเปลี่ยนไปพูดถึงปฏิกิริยาที่ตรงข้ามกัน many more เป็นรูปย่อของ many more people จึงใช้เปรียบเทียบจำนวนคนในสองกลุ่ม ส่วน like Aki's parents แทรกตัวอย่างหนึ่งจากกลุ่มที่มีจำนวนมากกว่า endured ไม่มีกรรม เพราะผู้อ่านเข้าใจจากบริบทอยู่แล้วว่าพวกเขาต้องทนต่อความยากลำบาก คำนี้หมายถึงพวกเขาฝ่าฟันหรือแบกรับความทุกข์ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขายินดีหรือเพลิดเพลินกับสถานการณ์นั้น ประโยคนี้สรุปความต่างว่า กลุ่มที่เล็กกว่าต่อต้านอย่างเปิดเผย ขณะที่กลุ่มที่ใหญ่กว่าทนต่อสถานการณ์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเปรียบเทียบกลุ่มเล็กที่จากไปกับกลุ่มใหญ่ที่ทนต่อความยากลำบากได้ดีที่สุด?

  1. A few residents left during the long crisis, but many more endured.
  2. A few residents left during the long crisis, but much more endured.
  3. A few residents left during the long crisis, because many more celebrated.
ดูคำตอบ

A few residents left during the long crisis, but many more endured.

They constantly sought to recreate สำนวน

3:14

พวกเขาพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้าง

some semblance of life outside the camps,

3:16

บางสิ่งที่คล้ายคลึงกับชีวิตนอกค่ายขึ้นมาใหม่

สำนวน

sought to recreate some semblance of life outside: พยายามสร้างรูปแบบที่คล้ายชีวิตนอกค่ายขึ้นมาใหม่

sought เป็นรูปอดีตของ seek ส่วน sought to recreate หมายถึง “พยายามอย่างตั้งใจที่จะสร้างขึ้นมาใหม่” ซึ่งบอกถึงความพยายาม แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะสำเร็จ some semblance of life outside หมายถึงรูปแบบที่จำกัดซึ่งดูหรือให้ความรู้สึกคล้ายชีวิตนอกค่ายอยู่บ้าง คำว่า semblance เน้นว่าความคล้ายนี้ไม่สมบูรณ์ จึงไม่ได้หมายความว่าชีวิตปกติกลับคืนมาอย่างเต็มที่แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “รูปแบบที่จำกัดและไม่สมบูรณ์ของสิ่งหนึ่ง”: The folding screens created ____ privacy in the crowded shelter.

ดูคำตอบ

some semblance of

but the reality of their situation ลำดับความ

3:19

แต่ความเป็นจริงของสถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญอยู่

was unavoidable.

3:20

ก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ลำดับความ

the reality of their situation was unavoidable: สรุปสถานการณ์เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

วลี the reality of their situation รวบรวมความยากลำบากที่เป็นรูปธรรมหลายอย่างให้เป็นการประเมินโดยรวมหนึ่งเดียว คือสภาพที่แท้จริงของเงื่อนไขที่พวกเขากำลังเผชิญ ในที่นี้ reality หมายถึง “สภาพที่แท้จริงของเรื่องนั้น” ไม่ใช่ “โลกแห่งความจริง” การใช้ but ทำให้เรื่องเล่าเปลี่ยนจากความพยายามเลียนแบบชีวิตปกติไปสู่ข้อสรุปที่หนักกว่า นั่นคือพวกเขาไม่อาจหนีหรือเพิกเฉยต่อการถูกกักขังและการสูญเสียเสรีภาพได้ โครงสร้าง the reality of + situation/problem ใช้สรุปรายละเอียดก่อนให้การประเมินโดยรวมได้

แบบฝึกหัด

ข้อความที่เน้นไว้ทำหน้าที่อะไรในเนื้อหานี้?

  1. ส่วนนี้รวบรวมความยากลำบากก่อนหน้าให้เป็นความจริงโดยรวมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และหันออกจากแนวคิดที่ดูมีความหวังมากกว่า
  2. ส่วนนี้แนะนำสถานที่ใหม่ที่ผู้คนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
  3. ส่วนนี้บอกว่าความพยายามของพวกเขาขจัดความยากลำบากทั้งหมดแล้ว
ดูคำตอบ

ส่วนนี้รวบรวมความยากลำบากก่อนหน้าให้เป็นความจริงโดยรวมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และหันออกจากแนวคิดที่ดูมีความหวังมากกว่า

Like many younger incarcerees,

3:23

เช่นเดียวกับผู้ถูกกักขังอายุน้อยคนอื่นๆ หลายคน

Aki was determined to leave her camp. วลี

3:24

อากิมุ่งมั่นที่จะออกจากค่ายกักกันของเธอ

วลี

be determined to leave: ตั้งใจแน่วแน่ที่จะออกไป

ในวลี was determined to leave คำว่า determined เป็นคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มหลัง be โครงสร้าง be determined to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงใครบางคนตัดสินใจแน่วแน่ที่จะลงมือทำ โดยมักสื่อว่าแม้จะมีอุปสรรคก็ไม่เปลี่ยนใจง่าย ๆ คำว่า leave คือการกระทำที่ Aki ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ determined และ apply เพื่อแสดงความตั้งใจแน่วแน่ของ Lena: Even after her first application was rejected, Lena was ____ again.

ดูคำตอบ

determined to apply

She finished her final year of high school at Minidoka,

3:27

เธอเรียนจบปีสุดท้ายในระดับมัธยมปลายที่มินิโดกา

and with the aid of an anti-racist Quaker organization, วลี

3:30

และด้วยความช่วยเหลือจากองค์กรเควกเกอร์ที่ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ

she was able to enroll at Friends University in Kansas. วลี

3:34

เธอสามารถเข้าเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเฟรนดส์ (Friends University) ในแคนซัสได้สำเร็จ

วลี

with the aid of: ความช่วยเหลือแบบเป็นทางการที่นำไปสู่ผลลัพธ์

with the aid of หมายถึง “ด้วยความช่วยเหลือจาก” และใช้กล่าวถึงบุคคล องค์กร เครื่องมือ หรือทรัพยากรที่ช่วยให้ผลลัพธ์หนึ่งเกิดขึ้นได้ ในตอนต้นของประโยคนี้ วลีดังกล่าวแสดงว่าความช่วยเหลือจากองค์กรทำให้ Aki สามารถเข้าเรียนได้ คำว่า aid ในที่นี้หมายถึงความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนโดยทั่วไป ไม่ได้หมายถึงการปฐมพยาบาลโดยเฉพาะ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยวลีทางการที่เน้นไว้: ____ local volunteers, the museum reopened its reading room.

ดูคำตอบ

With the aid of

วลี

was able to enroll at ...: สมัครเข้าเรียนได้สำเร็จแม้มีอุปสรรค

Was able to enroll บอกว่าเธอสมัครเข้าเรียนได้สำเร็จจริง ไม่ใช่เพียงมีความสามารถที่จะทำได้ ในเหตุการณ์อดีตนี้ was able to + กริยารูปพื้นฐาน เน้นผลที่เกิดขึ้นจริงหลังจากได้รับความช่วยเหลือหรือฝ่าฟันอุปสรรค Enroll at มองโรงเรียนในฐานะสถาบันที่เธอสมัครเข้าเรียน Friends University คือชื่อสถาบัน ส่วน in Kansas บอกสถานที่ตั้ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ be able to และคำที่ใช้คู่กับ enroll อย่างถูกต้อง: After her visa was approved, Noor ____ the university.

ดูคำตอบ

was able to enroll at

For Aki's family, however, ลำดับความ

3:38

แต่สำหรับครอบครัวของอากิ

things wouldn't begin to change ไวยากรณ์

3:40

สิ่งต่างๆ ยังไม่เริ่มเปลี่ยนแปลง

until late 1944.

3:41

จนกระทั่งปลายปี 1944

ลำดับความ

For Aki's family, however: เปลี่ยนจุดเน้นและแสดงความขัดแย้ง

For Aki's family กำหนดกรอบของข้อความว่าข้อมูลที่ตามมาใช้กับสถานการณ์ของครอบครัว Aki ในที่นี้ for หมายถึง “ในกรณีของครอบครัว Aki” หรือ “เมื่อกล่าวถึงครอบครัว Aki” ไม่ได้หมายถึง “เพื่อประโยชน์ของพวกเขา” However แสดงความขัดแย้งกับจุดเน้นก่อนหน้า เมื่อนำ For + บุคคลหรือกลุ่ม, however, มาใช้ร่วมกัน จะเป็นการเปลี่ยนจุดเน้นของเรื่องไปยังสถานการณ์ของอีกคน และบอกว่าความเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับคนกลุ่มนี้ในแบบเดียวกัน

แบบฝึกหัด

The new schedule helped Ana. ประโยคใดควรตามมาเพื่อเปลี่ยนจุดเน้นไปที่ Leo อย่างเป็นธรรมชาติและเปรียบต่างสถานการณ์ของเขา?

  1. Because of Leo, the new schedule caused problems.
  2. For Leo's benefit, the new schedule was changed.
  3. For Leo, however, the new schedule caused problems.
ดูคำตอบ

For Leo, however, the new schedule caused problems.

ไวยากรณ์

wouldn't begin to change until...: จุดเริ่มต้นที่ล่าช้า

รูปแบบ wouldn't begin to change until late 1944 หมายความว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดเริ่มขึ้นก่อนปลายปี 1944 และการเปลี่ยนแปลงเพิ่งเริ่ม ณ จุดนั้น รูปปฏิเสธ would not ... until เน้นว่าจุดเริ่มต้นล่าช้า ไม่ได้หมายความว่าก่อนหน้านั้นสถานการณ์ค่อย ๆ ดีขึ้นแล้ว would ในที่นี้มองไปข้างหน้าจากจุดที่อยู่ก่อนหน้าในเรื่องเล่าอดีต จึงนำเสนอการเปลี่ยนแปลงภายหลังว่าเป็นอนาคตจากมุมมองในอดีตนั้น ไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์ “ปฏิเสธ” ที่จะเปลี่ยนแปลง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบ wouldn't begin to ... until โดยใช้ recover เป็นคำกริยาหลัก: The town ____ spring.

ดูคำตอบ

wouldn't begin to recover until

A landmark Supreme Court case ruled วัฒนธรรม

3:43

คดีสำคัญของศาลสูงสุดได้มีคำพิพากษา

that continued detention of American citizens การใช้คำ

3:45

ว่าการกักขังพลเมืองอเมริกันอย่างต่อเนื่อง

without charges was unconstitutional.

3:48

โดยไม่มีการตั้งข้อหา ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ

วัฒนธรรม

A landmark Supreme Court case ruled: คดีที่มีอิทธิพลและคำวินิจฉัย

ในบริบทกฎหมายนี้ a landmark Supreme Court case หมายถึงคดีของศาลสูงสุดสหรัฐฯ ที่คำตัดสินมีความสำคัญอย่างมากและส่งผลยาวนาน คำว่า case หมายถึงเรื่องที่ศาลพิจารณาตัดสิน ส่วน landmark บอกถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือทางกฎหมายของคดี Ruled หมายถึง “มีคำวินิจฉัยอย่างเป็นทางการ” สำนวน case ruled that ... ใช้คำว่า case เป็นคำแทนแบบกระชับสำหรับศาลที่วินิจฉัยในคดีนั้น และอนุประโยค that ที่ตามมาระบุว่าศาลตัดสินว่าอย่างไร

แบบฝึกหัด

ข้อความใดถอดความหมายทางกฎหมายของ A landmark Supreme Court case ruled ได้ดีที่สุด

  1. ศาลสูงสุดมีคำวินิจฉัยตามปกติในคดีธรรมดา
  2. อาคารศาลสูงสุดที่มีชื่อเสียงได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการให้เป็นสถานที่สำคัญ
  3. คดีของศาลสูงสุดที่มีอิทธิพลก่อให้เกิดคำวินิจฉัยทางศาลที่สำคัญ
ดูคำตอบ

คดีของศาลสูงสุดที่มีอิทธิพลก่อให้เกิดคำวินิจฉัยทางศาลที่สำคัญ

การใช้คำ

continued detention ... without charges ... was unconstitutional: คำวินิจฉัยว่าการควบคุมตัวขัดต่อรัฐธรรมนูญ

วลี Continued detention of American citizens without charges เป็นประธานของ was unconstitutional โดย continued detention หมายถึงการควบคุมตัวบุคคลเหล่านั้นอย่างต่อเนื่อง และ without charges หมายถึงยังไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาทางอาญาอย่างเป็นทางการต่อบุคคลเหล่านั้น Unconstitutional เป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ชัดเจนว่าการควบคุมตัวนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ ไม่ได้หมายเพียงว่าการกระทำนั้นดูไม่ยุติธรรม รุนแรง หรือไม่มีเหตุผล

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดอธิบายความหมายทางกฎหมายของส่วนที่เน้นไว้ได้ถูกต้อง

  1. ประโยคนี้กล่าวว่าการควบคุมตัวไม่น่าพอใจ แต่ไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหาทางรัฐธรรมนูญ
  2. ประโยคนี้กล่าวว่าการควบคุมตัวพลเมืองอเมริกันต่อไปโดยไม่ได้กล่าวหาว่ากระทำความผิดอย่างเป็นทางการนั้นละเมิดรัฐธรรมนูญ
  3. ประโยคนี้กล่าวว่าพลเมืองอเมริกันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการควบคุมตัวต่อไป
ดูคำตอบ

ประโยคนี้กล่าวว่าการควบคุมตัวพลเมืองอเมริกันต่อไปโดยไม่ได้กล่าวหาว่ากระทำความผิดอย่างเป็นทางการนั้นละเมิดรัฐธรรมนูญ

In the fall of 1945,

3:51

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1945

the war ended and the camps closed down. กริยาวลี

3:53

สงครามสิ้นสุดลงและค่ายกักกันก็ถูกปิดตัวลง

กริยาวลี

closed down: หยุดดำเนินงาน

Closed down เป็นรูปอดีตของกริยาวลี close down ในที่นี้ใช้แบบไม่ต้องมีกรรม โดย the camps เป็นประธาน และวลีนี้หมายความว่าค่ายต่าง ๆ หยุดดำเนินงาน วลีนี้หมายถึงกิจกรรมทั้งหมดของค่ายสิ้นสุดลง ไม่ใช่เพียงมีคนปิดประตูหรือทางเข้า การปิดอาจเป็นชั่วคราวหรือถาวรตามบริบท แต่ closed down มักสื่อถึงการยุติการดำเนินงานทั้งหมดหรือเป็นเวลานาน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีจากส่วนที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “หยุดดำเนินงาน”: After its funding ended, the youth center ____.

ดูคำตอบ

closed down

Remaining incarcerees were given a mere $25 การใช้คำ

3:55

ผู้ถูกกักขังที่เหลือได้รับเงินเพียง 25 ดอลลาร์

การใช้คำ

a mere $25: “เพียง 25 ดอลลาร์” ที่แฝงการประเมิน

ใน a mere $25 คำว่า mere หมายถึง “เพียงเท่านั้น” แต่ยังแฝงการประเมินของผู้พูดว่าจำนวนเงินนั้นน้อยอย่างน่าตกใจหรือไม่เพียงพอ จึงไม่ใช่การบอกจำนวนเงินอย่างเป็นกลาง โครงสร้าง a mere + จำนวนเงินหรือปริมาณ วางการประเมินนี้ไว้หน้าจำนวน และยังใช้เน้นได้ว่าเงิน เวลา หรือหน่วยวัดอื่นมีน้อยกว่าที่คาดไว้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงว่าผู้พูดคิดว่าสิบดอลลาร์เป็นค่าตอบแทนที่น้อยอย่างน่าตกใจสำหรับงานนั้น

  1. The workers received exactly ten dollars for the extra work.
  2. The workers received a mere ten dollars for the extra work.
  3. The workers received nearly ten dollars for the extra work.
ดูคำตอบ

The workers received a mere ten dollars for the extra work.

and a train ticket to their pre-war address, การใช้คำ

3:59

พร้อมกับตั๋วรถไฟกลับไปยังที่อยู่ก่อนสงคราม

การใช้คำ

pre-war address: pre- หมายถึง “ก่อน”

ใน pre-war address คำนำหน้า pre- หมายถึง “ก่อน” ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงที่อยู่ที่พวกเขาเคยอาศัยก่อนสงคราม ในบริบทนี้ war หมายถึงสงครามโลกครั้งที่สอง และ pre-war ไม่ใช่ชื่อสถานที่ pre-war เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ขยาย address โดยทั้งสองส่วนทำงานร่วมกันเป็นคำบรรยายเดียว และคำนำหน้า pre- ยังใช้วางสิ่งหนึ่งไว้ก่อนเหตุการณ์หรือช่วงเวลาอื่นได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ที่มีเครื่องหมายยัติภังค์และหมายถึง “ก่อนสงคราม”: The museum displays photographs of the city's ____ streets.

ดูคำตอบ

pre-war

but many no longer had a home or job to return to. ไวยากรณ์

4:03

แต่หลายคนไม่มีบ้านหรือไม่มีงานให้กลับไปทำอีกต่อไปแล้ว

ไวยากรณ์

no longer had ... to return to: สภาพที่สิ้นสุดลงและบุพบทท้ายประโยค

no longer had แสดงว่าสภาพที่เคยเป็นจริงในอดีตได้สิ้นสุดลง ก่อนหน้านี้พวกเขามีบ้านหรืองาน แต่ในตอนนั้นไม่มีอีกแล้ว โดยปกติ no longer จะวางหน้ากริยาหลัก เช่น no longer had ใน a home or job to return to วลี infinitive คือ to return to ใช้ขยาย home or job รูปกริยาคือ return to something เมื่อคำนามก่อนหน้านั้นเป็นกรรมที่เข้าใจกันอยู่แล้ว บุพบท to จึงยังคงอยู่ท้ายประโยค

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย no longer และบุพบทที่ return ต้องใช้: After the community center closed, residents ____ had a familiar place to return ____.

ดูคำตอบ

no longer · to

Aki's family had been able to keep their apartment,

4:07

ครอบครัวของอากิสามารถรักษาอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาไว้ได้

and Aki eventually returned to Seattle after college.

4:10

และในที่สุดอากิก็กลับมาที่ซีแอตเทิลหลังจากเรียนจบวิทยาลัย

However, post-war prejudice ไวยากรณ์

4:13

อย่างไรก็ตาม อคติหลังสงคราม

made finding work difficult.

4:15

ทำให้การหางานทำเป็นเรื่องยาก

ไวยากรณ์

made finding work difficult: make + วลี gerund + คำคุณศัพท์

made finding work difficult ใช้โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าบางสิ่งทำให้กรรมมีลักษณะอย่างหนึ่ง post-war prejudice คือสาเหตุ finding work คือกรรม และ difficult คือคำคุณศัพท์ที่อธิบายกิจกรรมนั้น ในที่นี้ finding เป็น gerund ดังนั้น finding work จึงหมายถึงกิจกรรมการหางาน ไม่ได้หมายถึงการค้นพบว่าตัวงานนั้นยาก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ make + doing something + adjective เช่น make studying easier

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้าง make + วลี gerund + คำคุณศัพท์ได้ถูกต้องเพื่ออธิบายอุปสรรค?

  1. Constant noise made concentrate difficult.
  2. Constant noise made concentrating difficult.
  3. Constant noise made concentrating difficulty.
ดูคำตอบ

Constant noise made concentrating difficult.

Incarcerees faced discrimination and resentment วลี

4:17

ผู้ถูกกักขังต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและความแค้นเคือง

from workers and tenants who replaced them.

4:20

จากคนงานและผู้เช่าที่เข้ามาแทนที่พวกเขา

วลี

faced discrimination and resentment: เผชิญการเลือกปฏิบัติและความขุ่นเคือง

ในที่นี้ faced เป็นรูปอดีตของคำกริยาที่ต้องมีกรรม face ซึ่งหมายถึง “เผชิญ” หรือ “ต้องรับมือ” ไม่ใช่คำนามที่หมายถึงส่วนหน้าของศีรษะ คำกริยานี้รับกรรมที่วางคู่กันคือ discrimination และ resentment โดยตรง วลีนี้บอกว่าผู้ถูกคุมขังประสบทั้งการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมและความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์จากผู้อื่น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ face + ปัญหาเชิงนามธรรม ซึ่งพบได้ใน face criticism, face pressure และ face serious obstacles

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ face ตามด้วย discrimination เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: At her previous job, she ____ because of her age.

ดูคำตอบ

faced discrimination

Fortunately, Japanese Americans weren't alone สำนวน

4:24

โชคดีที่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นไม่ได้เผชิญอยู่เพียงลำพัง

in the fight against racial discrimination.

4:27

ในการต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

สำนวน

weren't alone in the fight against racial discrimination: ไม่ได้ต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติเพียงลำพัง

Weren't alone หมายความว่ามีบุคคลหรือองค์กรอื่นสนับสนุนชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นและทำงานเพื่อเป้าหมายเดียวกัน ส่วน In the fight against racial discrimination ระบุถึงความพยายามร่วมกันและปัญหาที่พวกเขาต่อต้าน ในที่นี้ fight เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการรณรงค์หรือความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อหยุดความอยุติธรรม ไม่ใช่การต่อสู้ทางร่างกาย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is/are not alone in the fight against + ปัญหาร้ายแรง

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับความหมายของประโยคมากที่สุด

  1. พวกเขามีพันธมิตรที่เข้าร่วมความพยายามต่อต้านการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
  2. พวกเขาต่อสู้กันทางร่างกายเพราะการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
  3. พวกเขาไม่เคยเผชิญการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
ดูคำตอบ

พวกเขามีพันธมิตรที่เข้าร่วมความพยายามต่อต้านการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

Aki found work with one of Seattle's first interracial labor unions การใช้คำ

4:29

อากิได้งานทำกับหนึ่งในสหภาพแรงงานหลากเชื้อชาติแห่งแรกๆ ของซีแอตเทิล

การใช้คำ

interracial labor unions: สหภาพแรงงานข้ามเชื้อชาติ

interracial labor unions คือสหภาพที่คนทำงานจากต่างเชื้อชาติมารวมตัวจัดตั้งองค์กรร่วมกัน คำว่า interracial หมายถึงการมีผู้คนจากต่างเชื้อชาติเข้ามาเกี่ยวข้องร่วมกัน labor union คือองค์กรที่เป็นตัวแทนของคนทำงานและปกป้องผลประโยชน์ร่วมกัน เช่น ค่าจ้างและสภาพการทำงาน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ interracial labor unions หมายถึงอะไร?

  1. หน่วยงานรัฐบาลที่ควบคุมค่าจ้างและเวลาทำงาน
  2. บริษัทระหว่างประเทศที่จ้างเฉพาะผู้ใช้แรงงานทางกาย
  3. องค์กรของคนทำงานที่ผู้คนจากต่างเชื้อชาติมารวมตัวกัน
ดูคำตอบ

องค์กรของคนทำงานที่ผู้คนจากต่างเชื้อชาติมารวมตัวกัน

and joined the Congress of Racial Equality. วัฒนธรรม

4:34

และเข้าร่วมสมัชชาความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ (CORE)

วัฒนธรรม

the Congress of Racial Equality: องค์กรสิทธิพลเมือง CORE

Congress of Racial Equality เป็นองค์กรสิทธิพลเมืองของสหรัฐฯ ที่มักเรียกโดยย่อว่า CORE องค์กรนี้เป็นที่รู้จักจากการต่อต้านการแบ่งแยกและการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ รวมถึงการใช้ปฏิบัติการโดยตรงแบบไม่ใช้ความรุนแรง ในประโยคนี้ Congress เป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางการขององค์กร ไม่ได้หมายถึงฝ่ายนิติบัญญัติของสหรัฐฯ ดังนั้น joined จึงหมายถึงการเข้าเป็นสมาชิกหรือเข้าร่วมกิจกรรมขององค์กรสิทธิพลเมืองนี้

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the Congress of Racial Equality หมายถึงอะไร?

  1. การประชุมเกี่ยวกับสถิติทางเชื้อชาติ
  2. องค์กรสิทธิพลเมืองของสหรัฐฯ ที่มักเรียกว่า CORE
  3. ฝ่ายนิติบัญญัติของรัฐบาลสหรัฐฯ
ดูคำตอบ

องค์กรสิทธิพลเมืองของสหรัฐฯ ที่มักเรียกว่า CORE

She became a teacher,

4:37

เธอกลายเป็นครู

and over the next several decades, วลี

4:38

และในช่วงหลายทศวรรษต่อมา

her advocacy for multicultural, socially conscious education การใช้คำ

4:40

การสนับสนุนของเธอในด้านการศึกษาพหุวัฒนธรรมและตระหนักรู้ต่อสังคม

would impact thousands of students. ไวยากรณ์

4:43

ได้ส่งผลกระทบต่อนักเรียนหลายพันคน

วลี

over the next several decades: การเปลี่ยนแปลงตลอดช่วงเวลาหนึ่ง

Over the next several decades หมายถึง “ตลอดหลายทศวรรษที่ตามมา” ในที่นี้ over ใช้ระบุช่วงเวลาที่ผลกระทบค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น ไม่ได้หมายถึง “มากกว่า” เนื่องจากเป็นการเล่าเรื่องในอดีต จุดเริ่มต้นของ next จึงอยู่ที่ช่วงเวลานั้นในเรื่อง ไม่ใช่วันนี้ วลีนี้นำเสนอว่าผลกระทบค่อย ๆ เกิดขึ้นตลอดหลายปี ไม่ได้เกิดในชั่วขณะเดียว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปตลอดสิบปีหลังจากเงินสนับสนุนได้รับอนุมัติได้เป็นธรรมชาติที่สุด

  1. After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
  2. After the grant was approved, the library opened a branch at some point in the next ten years.
  3. For the next ten years, the library remained open on Sundays.
ดูคำตอบ

After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.

การใช้คำ

advocacy for multicultural, socially conscious education: การผลักดันการศึกษาแบบพหุวัฒนธรรมที่คำนึงถึงสังคมอย่างจริงจัง

Advocacy for หมายถึงการสนับสนุนแนวคิดหรือเป้าหมายอย่างจริงจังและมักทำอย่างเปิดเผย รวมถึงความพยายามเผยแพร่แนวคิดนั้นหรือผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง โครงสร้างคือ advocacy for + นามวลี โดยนามวลีในประโยคนี้ระบุประเภทการศึกษาที่เธอส่งเสริม Multicultural และ socially conscious ต่างก็ขยาย education คำว่า multicultural หมายถึงการให้คุณค่าแก่หลายวัฒนธรรมและหลายมุมมอง ส่วน socially conscious หมายถึงการใส่ใจปัญหาสังคม ความเป็นธรรม และความรับผิดชอบที่กว้างขึ้น conscious ในที่นี้หมายถึงการตระหนักรู้และใส่ใจ ไม่ใช่การตื่นอยู่ทางร่างกาย

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ advocacy for multicultural, socially conscious education มากที่สุด

  1. การผลักดันการศึกษาที่ให้คุณค่าแก่ความหลากหลายทางวัฒนธรรมและใส่ใจปัญหาสังคมกับความรับผิดชอบอย่างจริงจัง
  2. ความชอบส่วนตัวต่อวิธีสอนแบบหนึ่งโดยไม่มีความพยายามสนับสนุนหรือส่งเสริมวิธีนั้น
  3. โครงการทางการแพทย์ที่ออกแบบมาเพื่อให้นักเรียนตื่นอยู่ทางร่างกายขณะเรียนรู้วัฒนธรรมต่าง ๆ
ดูคำตอบ

การผลักดันการศึกษาที่ให้คุณค่าแก่ความหลากหลายทางวัฒนธรรมและใส่ใจปัญหาสังคมกับความรับผิดชอบอย่างจริงจัง

ไวยากรณ์

would impact: ผลภายหลังเมื่อมองจากอดีต

ในประโยคนี้ would + กริยารูปพื้นฐาน impact นำเสนอผลที่เกิดขึ้นภายหลัง โดยมองจากจุดหนึ่งที่อยู่ก่อนหน้าในเรื่องเล่าอดีต การสนับสนุนเกิดขึ้นก่อน แล้วผลที่มีต่อนักเรียนหลายพันคนจึงตามมา การใช้แบบนี้มักเรียกว่าอนาคตเมื่อมองจากอดีต would ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เต็มใจ” ไม่ได้ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ และไม่ได้ตั้งเงื่อนไขสมมติ แต่ช่วยเชื่อมการกระทำในช่วงแรกของชีวประวัติกับผลระยะยาวที่เกิดขึ้นภายหลัง

แบบฝึกหัด

ในประโยค “She opened a small clinic in 1998, and it would later serve the whole region,” would บ่งบอกอะไร?

  1. ผลที่เกิดขึ้นภายหลังเมื่อมองจากจุดในอดีตคือปี 1998
  2. ความเต็มใจของเธอที่จะให้บริการภูมิภาคนั้น
  3. ผลสมมติที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ดูคำตอบ

ผลที่เกิดขึ้นภายหลังเมื่อมองจากจุดในอดีตคือปี 1998

However, many ex-incarcerees, ลำดับความ

4:46

อย่างไรก็ตาม อดีตผู้ถูกกักขังหลายคน

particularly members of older generations,

4:48

โดยเฉพาะคนรุ่นเก่า

were unable to rebuild their lives after the war. วลี

4:51

ไม่สามารถสร้างชีวิตใหม่ได้หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

ลำดับความ

However ... particularly ...: แสดงความต่างแล้วเจาะจงจุดสนใจ

However ส่งสัญญาณว่าเรื่องกำลังเปลี่ยนจากผลลัพธ์ก่อนหน้าไปสู่ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป กล่าวคือ ผู้ที่เคยถูกคุมขังจำนวนมากไม่สามารถสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่ได้ คำนี้เตือนผู้อ่านว่าอย่าคิดว่าผลลัพธ์เชิงบวกที่กล่าวก่อนหน้านั้นเกิดกับทุกคน Particularly members of older generations จำกัดจุดสนใจให้แคบลงภายในกลุ่ม many ex-incarcerees วลีนี้ระบุกลุ่มย่อยที่ได้รับผลกระทบเป็นพิเศษ ไม่ได้เริ่มหัวข้อใหม่ และไม่ได้บอกว่าผู้สูงอายุทุกคนเคยถูกคุมขัง

แบบฝึกหัด

However และ particularly จัดระเบียบข้อมูลในข้อความนี้อย่างไร? “The workshop was useful for many people. However, some participants, particularly first-time users, needed extra help.”

  1. However เสนอข้อจำกัดที่ต่างจากเนื้อหาก่อนหน้า และ particularly เน้นกลุ่มย่อยในหมู่ผู้เข้าร่วม
  2. However ยกเลิกความหมายของประโยคแรก และ particularly บอกว่าผู้ใช้ครั้งแรกทุกคนเข้าร่วม
  3. However บอกสาเหตุ และ particularly เริ่มหัวข้อใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ

However เสนอข้อจำกัดที่ต่างจากเนื้อหาก่อนหน้า และ particularly เน้นกลุ่มย่อยในหมู่ผู้เข้าร่วม

วลี

rebuild their lives: สร้างชีวิตขึ้นมาใหม่หลังผ่านเหตุการณ์รุนแรง

rebuild their lives เป็นวลีกริยาเชิงเปรียบเทียบ ในที่นี้หมายถึงการทำให้ชีวิตโดยรวมกลับมามั่นคงอีกครั้งหลังสงครามหรือความเปลี่ยนแปลงร้ายแรงอื่น ๆ ซึ่งอาจรวมถึงที่อยู่อาศัย งาน ความสัมพันธ์ และกิจวัตรประจำวัน คำว่า rebuild มองการฟื้นตัวเป็นกระบวนการลงมือจัดชีวิตกลับมาใหม่ เพราะกรรมคือ their lives จึงมีความหมายกว้างกว่าการสร้างอาคารขึ้นใหม่ และเน้นการได้อนาคตที่ดำเนินต่อไปได้กลับคืนมา

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ใช้ rebuild their lives ในความหมายว่าฟื้นชีวิตโดยรวมหลังผ่านความเสียหายรุนแรง

  1. After the earthquake, the family rebuilt only their house.
  2. After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
  3. After the earthquake, the workers rebuilt the damaged bridge.
ดูคำตอบ

After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.

Children of incarcerees began a movement

4:54

ลูกหลานของผู้ถูกกักขังได้เริ่มเคลื่อนไหว

calling for the United States to atone โน้ต

4:57

เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกาชดใช้

for this historic injustice.

4:59

สำหรับความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์ในครั้งนี้

ไวยากรณ์

calling for the United States to atone: วลี participle ที่แสดงข้อเรียกร้องของขบวนการ

วลี -ing calling for the United States to atone ขยายความคำว่า movement โดยบอกว่าขบวนการนี้เรียกร้องอะไร และสามารถขยายความได้ว่า a movement that called for the United States to atone โครงสร้าง call for + บุคคลหรือกลุ่ม + to + คำกริยา หมายถึงการเรียกร้องต่อสาธารณะหรือสนับสนุนให้ผู้ที่ระบุไว้ลงมือทำบางอย่าง ส่วน atone หมายถึงชดใช้ความผิด ดังนั้นประโยคนี้เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกายอมรับและแก้ไขความผิดในอดีต ไม่ใช่การขอให้โทรศัพท์

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง call for + บุคคล + to-infinitive ให้สมบูรณ์: The petition is calling ____ the city council ____ publish the safety report

ดูคำตอบ

for · to

การใช้คำ

atone for this historic injustice: ชดใช้ต่อความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์นี้

ในที่นี้ atone for หมายถึงการยอมรับความรับผิดชอบทางศีลธรรมต่อความผิดร้ายแรงและพยายามเยียวยาความเสียหาย ไม่ใช่แค่ยอมรับว่าเรื่องนั้นเคยเกิดขึ้น วลีนี้มักสื่อถึงการลงมือทำ เช่น การขอโทษ การชดเชย หรือการปฏิรูป historic injustice หมายถึงความอยุติธรรมที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และส่งผลยาวนาน ในประโยคนี้หมายถึงการกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในช่วงสงคราม โดย historic ไม่ได้แปลเพียงว่า “มีชื่อเสียง”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียน: After the inquiry exposed decades of abuse, the institution promised to ____ its wrongdoing through compensation and reform.

ดูคำตอบ

atone for

In 1988,

5:01

ในปี 1988

the US government officially apologized for the wartime incarceration, วลี

5:02

รัฐบาลสหรัฐฯ ได้กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการสำหรับการกักขังในช่วงสงคราม

วลี

officially apologized for the wartime incarceration: ขอโทษอย่างเป็นทางการต่อการกักขังในช่วงสงคราม

officially apologized for หมายความว่ารัฐบาลสหรัฐฯ แสดงความเสียใจในฐานะทางการและต่อสาธารณะ ไม่ใช่ความคิดเห็นส่วนตัว ในโครงสร้าง apologize for คำว่า for นำหน้าการกระทำหรือความเสียหายที่เป็นเหตุให้ต้องขอโทษ wartime incarceration หมายถึงการกักขังหรือจำคุกโดยบังคับระหว่างสงคราม ในที่นี้หมายถึงการกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น การลดความหมายให้เป็นเพียง relocation จะบดบังการบังคับและการสูญเสียเสรีภาพ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีทางการสามคำจากบทเรียน: The agency ____ the wrongful arrests.

ดูคำตอบ

officially apologized for

admitting it was the catastrophic result ลำดับความ

5:06

โดยยอมรับว่านี่คือผลลัพธ์อันเป็นหายนะ

of racism, hysteria,

5:09

จากการเหยียดเชื้อชาติ ความตื่นตระหนก

and failed political leadership. การใช้คำ

5:11

และความล้มเหลวของผู้นำทางการเมือง

ลำดับความ

admitting it was the catastrophic result: การเพิ่มสิ่งที่ยอมรับ

ในที่นี้ admitting นำเข้าสู่เนื้อหาที่มีการยอมรับพร้อมกับคำขอโทษอย่างเป็นทางการ ผู้กระทำโดยนัยของ admitting คือหน่วยงานเดียวกับที่กล่าวขอโทษ และ it หมายถึงการคุมขังในช่วงสงคราม admit สามารถตามด้วยอนุประโยคบอกเนื้อหาได้ในรูป admit (that) something is or was true ในที่นี้ละ that ไว้ ดังนั้น admitting it was ... จึงหมายถึงการยอมรับว่ามันเป็น... ไม่ใช่การอนุญาตให้มันเข้าไป อนุประโยคที่ใช้รูป participle นี้จัดระเบียบข้อมูลโดยเพิ่มสิ่งที่คำขอโทษยอมรับอย่างเปิดเผย

แบบฝึกหัด

อนุประโยค admitting ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้: The mayor apologized, admitting the warning came too late.

  1. นำเข้าสู่การกระทำที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งคำเตือนเป็นผู้ทำ
  2. บอกว่านายกเทศมนตรีอนุญาตให้คำเตือนเข้าไป
  3. เพิ่มข้อเท็จจริงที่นายกเทศมนตรียอมรับขณะกล่าวขอโทษ
ดูคำตอบ

เพิ่มข้อเท็จจริงที่นายกเทศมนตรียอมรับขณะกล่าวขอโทษ

การใช้คำ

failed political leadership: การวิจารณ์ความล้มเหลวในการปกครองอย่างรุนแรง

ใน failed political leadership คำว่า failed เป็นคำคุณศัพท์เชิงประเมิน หมายความว่าการนำทางการเมืองไม่ปฏิบัติหน้าที่ของตน ไม่ตัดสินใจอย่างเหมาะสม หรือไม่สามารถป้องกันความเสียหายร้ายแรงได้ ไม่ได้หมายความว่าผู้นำสอบตก Political leadership อาจหมายถึงวิธีการและคุณภาพของการตัดสินใจทางการเมือง หรือในความหมายกว้างอาจหมายถึงกลุ่มคนที่รับผิดชอบเรื่องนั้น ในรายการนี้ วลีดังกล่าวระบุความล้มเหลวในการปกครองเป็นสาเหตุหนึ่งร่วมกับการเหยียดเชื้อชาติและความตื่นตระหนกของสังคม

แบบฝึกหัด

failed political leadership หมายถึงอะไรในประโยคนี้: The inquiry blamed the disaster on failed political leadership.

  1. ผู้นำทางการเมืองไม่ผ่านการสอบอย่างเป็นทางการ
  2. นักการเมืองทุกคนที่เกี่ยวข้องแพ้การเลือกตั้ง
  3. การตัดสินใจทางการเมืองและการปกครองไม่ปฏิบัติตามความรับผิดชอบของตน
ดูคำตอบ

การตัดสินใจทางการเมืองและการปกครองไม่ปฏิบัติตามความรับผิดชอบของตน

3 years after this apology,

5:13

3 ปีหลังจากคำขอโทษนี้

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award วลี

5:15

อากิ คุโรเสะ ได้รับรางวัลสิทธิมนุษยชน

วลี

was awarded the Human Rights Award: ผู้รับรางวัลเป็นประธานในโครงสร้างกรรมวาจก

Was awarded the Human Rights Award ใช้โครงสร้างกรรมวาจกในอดีต be awarded + รางวัล โดย Aki Kurose เป็นผู้รับรางวัล ไม่ใช่ผู้มอบรางวัล กรรมวาจกทำให้ผู้รับรางวัลเป็นจุดสำคัญของข้อมูล หากใช้รูปประโยคแบบผู้กระทำ ผู้มอบรางวัลจะเป็นประธาน: The organization awarded Aki Kurose the Human Rights Award.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกในอดีตของ be awarded: For her rescue work, Elena ____ the city's highest honor.

ดูคำตอบ

was awarded

from the Seattle Chapter of the United Nations, การใช้คำ

5:18

จากองค์การสหประชาชาติ สาขาซีแอตเทิล

การใช้คำ

Seattle Chapter of the United Nations: chapter ในความหมายว่าหน่วยงานท้องถิ่นขององค์กร

ใน Seattle Chapter of the United Nations คำว่า chapter หมายถึงหน่วยงานท้องถิ่นขององค์กรที่ใหญ่กว่า Seattle ระบุพื้นที่ท้องถิ่น ส่วน of the United Nations ระบุองค์กรใหญ่ที่หน่วยงานนี้ถูกกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งหรือมีความเกี่ยวข้องด้วย ในที่นี้ chapter ไม่ได้หมายถึงบทหนึ่งของหนังสือ รูปแบบชื่อที่พบบ่อยคือ the + ชื่อสถานที่ + Chapter of + ชื่อองค์กร โดย Chapter มักขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างเป็นทางการของหน่วยงาน

แบบฝึกหัด

ในวลี the Seattle Chapter of the United Nations คำว่า chapter หมายถึงอะไร?

  1. การประชุมที่จัดขึ้นในซีแอตเทิล
  2. หน่วยงานท้องถิ่นขององค์กรที่ใหญ่กว่า
  3. บทหนึ่งของหนังสือเกี่ยวกับซีแอตเทิล
ดูคำตอบ

หน่วยงานท้องถิ่นขององค์กรที่ใหญ่กว่า

celebrating her vision of peace and respect ลำดับความ

5:21

เพื่อยกย่องวิสัยทัศน์ของเธอในเรื่องสันติภาพและการเคารพ

for people of all backgrounds. วลี

5:24

ต่อผู้คนทุกภูมิหลัง

ลำดับความ

celebrating her vision of peace and respect: ระบุว่าเกียรติรางวัลยกย่องเรื่องใด

อนุประโยคกริยารูป -ing celebrating her vision of peace and respect ช่วยเสริมว่าเกียรติหรือรางวัลที่กล่าวถึงก่อนหน้านั้นยกย่องเรื่องใด โดยเปลี่ยนความสนใจของผู้อ่านจากเหตุการณ์หลัก—การที่ใครคนหนึ่งได้รับการยอมรับ—ไปยังสิ่งที่การยอมรับนั้นชื่นชม ในที่นี้ celebrating หมายถึง “ยกย่องหรือชื่นชมต่อสาธารณะ” ไม่ใช่ “จัดงานเลี้ยงฉลอง” กรรมของคำกริยาคือ her vision of peace and respect ซึ่งระบุแนวคิดที่ได้รับการยกย่อง

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The museum presented Ana with a medal, celebrating her work to protect local history,” อนุประโยค -ing ทำหน้าที่อะไร

  1. ระบุว่าการมอบเหรียญยกย่องเรื่องใด
  2. บอกวันที่มอบเหรียญ
  3. บอกว่า Ana จัดงานเลี้ยงหลังการมอบเหรียญ
ดูคำตอบ

ระบุว่าการมอบเหรียญยกย่องเรื่องใด

วลี

people of all backgrounds: สำนวนที่ครอบคลุมผู้คนซึ่งมีที่มาและประสบการณ์หลากหลาย

People of all backgrounds หมายถึงผู้คนที่มีสภาพแวดล้อมทางสังคม วัฒนธรรม ชาติพันธุ์ ศาสนา การศึกษา หรือเศรษฐกิจแตกต่างกัน ในที่นี้ background หมายถึงที่มาและประสบการณ์ชีวิตของบุคคล ไม่ใช่พื้นหลังของภาพ ในทางไวยากรณ์ of all backgrounds ขยายคำว่า people ส่วนคำว่า all ทำให้วลีนี้มีความหมายแบบครอบคลุม คือไม่ได้ตั้งใจตัดภูมิหลังประเภทใดออกไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึงผู้คนซึ่งมีภูมิหลังทางสังคมและวัฒนธรรมหลากหลาย: The library welcomes ____.

ดูคำตอบ

people of all backgrounds

For a heart-wrenching ลำดับความ

5:27

สำหรับเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจ

look at how internment affected one family in particular, การใช้คำ

5:28

ที่แสดงให้เห็นว่าการกักกันตัวส่งผลกระทบต่อครอบครัวหนึ่งอย่างไร

ลำดับความ

For a heart-wrenching look at... เพื่อเกริ่นนำคำแนะนำ

โครงสร้าง For a ... look at X ใช้เกริ่นว่าวิดีโอ บทความ หรือลิงก์อื่นจะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเรื่องใด ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวทำหน้าที่นำเข้าสู่คำแนะนำ ส่วนคำสั่งหลัก เช่น watch หรือ read จะตามมาภายหลัง heart-wrenching เพิ่มการประเมินเนื้อหาจากมุมมองของผู้พูด หมายถึงสิ่งที่สร้างความสะเทือนใจอย่างรุนแรงหรือเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง จึงเป็นการเตรียมผู้ชมให้พบกับเรื่องราวอันทุกข์ทรมานของครอบครัวหนึ่ง ไม่ใช่ภาพรวมที่เป็นกลาง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ For a ... look at ... ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อนำผู้ชมไปยังเนื้อหาเพิ่มเติม

  1. For looking closely the research, read the full report.
  2. At a closer look for the research, read the full report.
  3. For a closer look at the research, read the full report.
ดูคำตอบ

For a closer look at the research, read the full report.

การใช้คำ

internment: การกักกันในช่วงสงครามภายใต้นโยบายรัฐบาล

ในที่นี้ internment หมายถึงนโยบายของสหรัฐฯ ในช่วงสงครามที่บังคับกักกันผู้มีเชื้อสายญี่ปุ่นและส่งผลต่อครอบครัวของพวกเขา คำนามนี้มักใช้อธิบายการกักกันโดยเจ้าหน้าที่ระหว่างสงครามหรือภายใต้นโยบายความมั่นคงแห่งชาติ คำนี้มีความหมายเชิงสถาบันและประวัติศาสตร์ ไม่ได้หมายเพียงว่าบุคคลหนึ่งถูกควบคุมตัวเป็นเวลาสั้น ๆ ในงานเขียนทางประวัติศาสตร์ คำนี้ชี้ถึงนโยบายที่ใช้กับคนกลุ่มหนึ่งและผลกระทบระยะยาวจากการกักกันดังกล่าว

แบบฝึกหัด

ป้ายในพิพิธภัณฑ์อธิบายนโยบายของรัฐบาลที่กักกันพลเรือนกลุ่มหนึ่งระหว่างสงคราม คำใดเฉพาะเจาะจงที่สุด

  1. detention
  2. internment
  3. internship
ดูคำตอบ

internment

check out this video on the Akune brothers, กริยาวลี

5:31

ลองชมวิดีโอเรื่องราวของพี่น้องตระกูลอาคุเนะ (Akune) นี้ได้เลย

กริยาวลี

check out: คำชวนแบบไม่เป็นทางการให้ลองดู

ในที่นี้ check out หมายถึง “ลองดู” หรือ “ลองชม” ในคำสั่ง check out this video ผู้พูดกำลังชวนและแนะนำวิดีโอแบบไม่เป็นทางการ ไม่ได้ขอให้ตรวจสอบอย่างจริงจัง เมื่อใช้กับคำนามที่เป็นเนื้อหา เช่น video, article, website หรือ song คำว่า check out จะชวนให้ดู อ่าน เข้าเว็บไซต์ หรือฟังเนื้อหานั้นตามประเภทของสื่อ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแนะนำแบบไม่เป็นทางการให้อ่านบทความที่มีอยู่แล้ว

  1. Look up when this article was published.
  2. Check out this article if you want to learn more.
  3. Check this article for spelling mistakes.
ดูคำตอบ

Check out this article if you want to learn more.

United by blood, divided by war. ลำดับความ

5:34

"สายเลือดเดียวกัน ถูกพรากจากกันด้วยไฟสงคราม" (United by blood, divided by war)

ลำดับความ

United by blood, divided by war: ความขัดแย้งคู่ขนานแบบย่อ

United by blood, divided by war ใช้วลีกริยาช่องสามสองวลีที่มีรูปแบบสอดคล้องกัน คือ united by ... และ divided by ... โครงสร้างที่ซ้ำกันทำให้ united กับ divided ตรงข้ามกันอย่างชัดเจน ส่วน blood กับ war ระบุพลังที่เชื่อมโยงและแบ่งแยกผู้คน ในฐานะชื่อเรื่อง ข้อความนี้ย่อความคิดเต็มว่า They were united by blood but divided by war การละประธาน were และ but ทำให้ความขัดแย้งสั้นและมีพลัง ในที่นี้ blood หมายถึงความสัมพันธ์ทางครอบครัว ไม่ใช่เลือดที่เป็นของเหลวตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

ชื่อเรื่องใดใช้ความขัดแย้งคู่ขนานแบบย่อเหมือน United by blood, divided by war.?

  1. United by music, divided by rivalry.
  2. Music united them, but rivalry divided them.
  3. Although they loved music, they joined different bands.
ดูคำตอบ

United by music, divided by rivalry.