พลซุ่มยิงทหารบกสร้างชุดพราง Ghillie สำหรับการสู้รบได้อย่างไร | ค่ายฝึกทหาร | Insider Business: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hurry up.

เร็วเข้า

Get moving.

เคลื่อนที่ได้แล้ว

These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. วลี

นักเรียนหลักสูตรพลซุ่มยิงของกองทัพบกสหรัฐฯ เหล่านี้กำลังเข้าร่วมกิจกรรมที่เรียกว่า “การล้างชุดกิลลี”

An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. ไวยากรณ์

กิจกรรมนี้ออกแบบมาเพื่อทดสอบความทนทานของชุดกิลลีของทหาร

Snipers rely on their ghillie suits in combat วลี

ในการรบ พลซุ่มยิงต้องพึ่งชุดกิลลี

to disguise themselves from enemies.

เพื่อพรางตัวจากศัตรู

The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending

จุดประสงค์ของชุดกิลลีคือช่วยให้กลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม

We use natural vegetation as well.

เราใช้พืชพรรณธรรมชาติด้วย

We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. โน้ต

เราผูกมันเข้ากับชุด และมันช่วยให้เรากลมกลืนกับทุกสภาพแวดล้อมที่เราอาจต้องปฏิบัติการ

These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.

พลซุ่มยิงในอนาคตเหล่านี้จะนำชุดกิลลีที่ทำและทดสอบระหว่างการฝึกไปใช้ในการรบจริง

We give them steps and places of the body where we want to cover.

เราบอกขั้นตอนและจุดต่าง ๆ บนร่างกายที่ต้องปกปิดให้พวกเขา

It helps us look like nothing.

มันช่วยให้เราดูเหมือนไม่มีตัวตน

They could even know that they're looking for us.

พวกเขาอาจรู้ด้วยซ้ำว่ากำลังตามหาเราอยู่

They know someone is there,

พวกเขารู้ว่ามีใครบางคนอยู่ตรงนั้น

but they cannot find us.

แต่หาเราไม่เจอ

Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. ไวยากรณ์

ชุดกิลลีที่ผลิตขายทั่วไปมีราคาตั้งแต่ 200 ถึง 400 ดอลลาร์

It all starts with the base layer.

ทุกอย่างเริ่มจากชั้นผ้าพื้นฐาน

For many,

สำหรับหลาย ๆ คน

it's one of their old uniforms

ชั้นนี้คือเครื่องแบบเก่าของพวกเขา

or a used one they can buy for roughly $100.

หรือเครื่องแบบมือสองที่ซื้อได้ในราคาราว 100 ดอลลาร์

Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,

ใช่ ก็แค่ตัดเนื้อผ้าออกไปหลายชิ้น

sewed a bunch of mesh into it for venting,

เย็บผ้าตาข่ายเข้าไปหลายจุดเพื่อระบายอากาศ

and then sewed netting onto the outside of it.

แล้วเย็บตาข่ายคลุมไว้ด้านนอก

Netting is used to break up the sniper's silhouette โน้ต

ตาข่ายใช้ทำให้โครงร่างของพลซุ่มยิงไม่เด่นชัด

and to attach natural and artificial camouflage to the suit.

และใช้ติดวัสดุพรางจากธรรมชาติและวัสดุพรางเทียมเข้ากับชุด

The most common artificial camouflage is jute,

วัสดุพรางเทียมที่ใช้กันมากที่สุดคือปอกระเจา

a fibrous plant-based material.

ซึ่งเป็นวัสดุเส้นใยจากพืช

You just strip it into pieces,

แค่ฉีกแยกมันออกเป็นเส้น ๆ

and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.

ก็จะได้สิ่งที่ดูเหมือนเส้นผมซึ่งคลุมอยู่ทั่วชุดกิลลี

But just be mindful of this color, วลี

แต่ต้องระวังสีนี้ไว้ด้วย

right?

ใช่ไหม

If you're not in shade,

ถ้าไม่ได้อยู่ในร่มเงา

that's not going to do you any good, สำนวน

สีนี้ก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

right?

ใช่ไหม

That's going to make you stick out. กริยาวลี

มันจะยิ่งทำให้คุณเด่นออกมา

Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.

ครูฝึกจะตรวจชุดกิลลีของนักเรียนหลายครั้งระหว่างหลักสูตรพลซุ่มยิง

We do a 360 inspection

เราตรวจชุดโดยรอบ 360 องศา

ensuring that their points that generally get blown out,

เพื่อให้แน่ใจว่าจุดที่มักปริขาด

such as the crotch of the pants,

อย่างเป้ากางเกง

armpits,

รักแร้

elbows,

ข้อศอก

stuff like that.

และจุดอื่น ๆ ทำนองนั้น

Those high-wear-and-tear areas สำนวน

บริเวณที่เสียดสีและสึกหรอมากเหล่านั้น

are reinforced,

จะถูกเสริมให้แข็งแรง

they're sewn down,

เย็บย้ำให้แน่น

they're glued.

และติดกาวไว้

I know you got it extended here.

ผมเห็นว่าคุณต่อส่วนนี้ออกมาแล้ว

You might want to try to extend this some here to break up

คุณน่าจะลองต่อส่วนตรงนี้ออกมาอีกหน่อย เพื่อทำให้

this straight line.

แนวเส้นตรงนี้ดูไม่ชัดเจน

Every student's ghillie suit isn't going to be the same.

ชุดกิลลีของนักเรียนแต่ละคนย่อมไม่เหมือนกัน

We give them left and right parameters and they fit,

เรากำหนดขอบเขตซ้ายขวาให้ แล้วพวกเขาก็ปรับชุดให้พอดี

you know,

แบบว่า

wherever they fall in.

ตามจุดที่แต่ละคนอยู่ในขอบเขตนั้น

The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,

ความทนทานของชุดจะถูกทดสอบในกิจกรรมที่เรียกว่า “การล้างชุดกิลลี”

which happens in week two of the sniper course.

ซึ่งจัดขึ้นในสัปดาห์ที่สองของหลักสูตรพลซุ่มยิง

Hurry up.

เร็วเข้า

Get moving.

เคลื่อนที่ได้แล้ว

The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, การใช้คำ

จุดประสงค์ของการล้างชุดกิลลีคือทำให้ชุดผ่านการใช้งานและปรับสภาพให้เข้าที่

not only to help it soak up color กริยาวลี

ไม่ใช่แค่ช่วยให้ชุดดูดซับสี

and to have it kind of more natural and earthy.

จนดูเป็นธรรมชาติและมีโทนดินมากขึ้น

It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.

แต่ยังช่วยให้เราพบจุดอ่อนที่อาจมีอยู่ในชุดกิลลีของพวกเขา

Just kind of see how anything would tear,

เราจะได้เห็นว่าส่วนไหนอาจฉีกขาด

like the netting and stuff on the back.

เช่น ตาข่ายและส่วนต่าง ๆ ด้านหลัง

The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,

การล้างชุดกิลลีเริ่มจากให้นักเรียนคลานและกลิ้งผ่านภูมิประเทศหลายแบบ

To your left.

ไปทางซ้าย

To your left.

ไปทางซ้าย

Hey, hey.

เฮ้ เฮ้

including gravel,

ทั้งพื้นกรวด

pavement,

พื้นถนน

and sand.

และพื้นทราย

What is the primary role of a sniper?

หน้าที่หลักของพลซุ่มยิงคืออะไร

To engage the enemy. การใช้คำ

เข้าปะทะข้าศึก

We soak them down,

เราราดน้ำให้พวกเขาจนชุ่ม

get them wet.

ให้เปียกไปทั้งตัว

That's going to start creating a lot of weight.

น้ำจะทำให้ชุดมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมาก

It's going to make it a little bit harder for them as well.

และทำให้พวกเขาทำได้ยากขึ้นอีกหน่อย

Exercises such as lunges,

การออกกำลังกายอย่างท่าลันจ์

squats,

ท่าสควอต

and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.

และวิดพื้น ใช้ทดสอบความสามารถของชุดในการยืดตัวเมื่อรับแรง

They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of กริยาวลี

พูดง่าย ๆ คือพวกเขากำลังทดสอบชุดกิลลีว่า

how able was it to take a beating. สำนวน

มันจะทนต่อการใช้งานหนักได้แค่ไหน

After roughing up their suits, กริยาวลี

หลังจากทำให้ชุดผ่านการใช้งานอย่างหนักแล้ว

students crawl on their stomachs and backs

นักเรียนจะคลานทั้งแบบคว่ำและหงาย

through wet and muddy trenches to add color to them.

ผ่านร่องดินที่เปียกและเต็มไปด้วยโคลน เพื่อเติมสีให้ชุด

It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, ลำดับความ

ตอนนั้นเราไม่ได้มุ่งหาจุดอ่อนของชุดโดยตรง

but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.

แต่พยายามทำให้สีนั้นฝังลึกลงไปในเนื้อผ้า

There is really,

ที่นี่มีโคลนดินเหนียวที่ลึก

really deep clay mud that's pretty prominent here.

ลึกมากจริง ๆ และพบได้ทั่วไป

So it's a good source for

ดังนั้น มันจึงเป็นแหล่งวัตถุดิบชั้นดี

when you're trying to get that earthy tone here. การใช้คำ

เวลาต้องการให้ชุดมีโทนสีดินของที่นี่

The clay around here in Georgia tastes pretty good,

ดินเหนียวแถวนี้ในจอร์เจียรสชาติดีทีเดียว

so.

ก็...

The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench

ช่วงสุดท้ายของการล้างชุดกิลลีจัดขึ้นในร่องน้ำยาว 200 ฟุต

filled with water reaching up to chest high.

ซึ่งมีน้ำลึกถึงระดับอก

We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. ไวยากรณ์

เราให้พวกเขาคลานต่ำข้ามสิ่งกีดขวางสารพัด

to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. กริยาวลี

เพื่อดูว่าบริเวณที่เสียดสีกับพื้นตอนลากตัวไปจะลอกขึ้นมาหรือไม่

And again,

และขอย้ำอีกครั้ง

any kind of stitching is going to rip.

รอยเย็บแบบไหนก็จะปริขาด

After climbing out of the trench,

หลังจากปีนออกจากร่องน้ำ

the students get hosed off to remove any excess mud กริยาวลี

นักเรียนจะถูกฉีดน้ำเพื่อล้างโคลนส่วนเกินออก

before hanging their suits out to dry. สำนวน

ก่อนนำชุดไปแขวนให้แห้ง

It is a very physical event,

เป็นกิจกรรมที่ใช้แรงกายหนักมาก

but it's completely necessary.

แต่จำเป็นอย่างยิ่ง

Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. สำนวน

เราต้องทดสอบชุดกิลลีเหล่านี้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะทนทานต่อกาลเวลา

The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. วัฒนธรรม

การทดสอบขั้นสุดท้ายของชุดกิลลีเกิดขึ้นในการฝึกลอบเข้าใกล้เป้าหมาย

Students must navigate through wooded terrain

นักเรียนต้องเคลื่อนผ่านภูมิประเทศที่เป็นป่า

without being spotted by the instructors walking around them ไวยากรณ์

โดยไม่ให้ครูฝึกที่เดินอยู่รอบ ๆ มองเห็น

or by those observing from afar with binoculars. วลี

หรือผู้สังเกตการณ์ที่ใช้กล้องส่องทางไกลดูจากระยะไกล

Before the event begins,

ก่อนเริ่มกิจกรรม

the class covers themselves in natural vegetation

ทุกคนจะนำพืชพรรณธรรมชาติมาคลุมตัว

that matches their surroundings.

โดยเลือกชนิดที่เข้ากับสภาพแวดล้อมรอบตัว

On their ghillie suits,

บนชุดกิลลี

they have a number of tie-downs

จะมีจุดสำหรับผูกยึดอยู่หลายจุด

on the hat and the top of the pants.

บริเวณหมวกและขอบบนของกางเกง

They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, ไวยากรณ์

พวกเขาจะผูกพืชพรรณธรรมชาติที่เข้ากับสภาพแวดล้อมในขณะนั้น

uh just to give them an initial base layer of camouflage

เอ่อ เพื่อสร้างชั้นพรางพื้นฐานในตอนเริ่มต้น

as they move through the land.

ขณะเคลื่อนที่ไปตามภูมิประเทศ

Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage วลี

นักเรียนได้รับการสอนให้ใช้วัสดุพรางเทียมต่อวัสดุพรางธรรมชาติในอัตราส่วน 30 ต่อ 70

and must carefully pick which kinds of foliage to use.

และต้องเลือกชนิดของใบไม้ที่จะใช้อย่างระมัดระวัง

Here in Georgia,

ที่จอร์เจีย

it's so hot and humid,

อากาศร้อนและชื้นมาก

everything dies kind of quickly. น้ำเสียง/เจตนา

ทุกอย่างจึงเหี่ยวตายค่อนข้างเร็ว

The only thing that's going to really live on you a long time

สิ่งเดียวที่จะคงความสดอยู่บนตัวคุณได้นานจริง ๆ

is uh pine leaves and stuff.

คือ เอ่อ ใบสนและของทำนองนั้น

And the smaller the shorter the plant is, ไวยากรณ์

และยิ่งพืชมีขนาดเล็กและสั้น

the longer it'll live.

มันก็จะยิ่งอยู่ได้นาน

Once the class enters the woods,

เมื่อทุกคนเข้าไปในป่า

they must keep a low profile, สำนวน

พวกเขาต้องก้มตัวให้ต่ำและไม่เป็นจุดสังเกต

moving slowly and deliberately

เคลื่อนที่อย่างช้า ๆ และระมัดระวัง

to avoid drawing the eye of an instructor. สำนวน

เพื่อไม่ให้สะดุดตาครูฝึก

As the foliage around them changes,

เมื่อพืชพรรณรอบตัวเปลี่ยนไป

the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits กริยาวลี

นักเรียนก็เปลี่ยนพืชธรรมชาติบนชุดกิลลี

to match their environment.

ให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. ไวยากรณ์

แต่ข้อบกพร่องในการพรางตัวแม้เพียงเล็กน้อยก็ทำให้นักเรียนถูกพบเห็นได้

He is prone การใช้คำ

เขาอยู่ในท่านอนคว่ำ

and then spotter spotting scope.

แล้วก็มีกล้องส่องตรวจการณ์ของพลชี้เป้า

Not a bad position at all, right? น้ำเสียง/เจตนา

ตำแหน่งนี้ไม่เลวเลย ใช่ไหม

Uh if you would have vegged more on that spotting scope, โน้ต

เอ่อ ถ้าคุณเพิ่มพืชพรางบนกล้องส่องนั้นอีกหน่อย

you guys probably would have been all right.

พวกคุณก็น่าจะไม่มีปัญหา

I had like a screen over the top of my tripod,

ผมเอาผ้าตาข่ายคลุมไว้เหนือขาตั้งกล้อง

and uh it was like an off color การใช้คำ

แล้วเอ่อ สีของมันดันผิดเฉด

for the foliage that was around.

ไม่เข้ากับพืชพรรณรอบ ๆ

I mean,

คือว่า

you're not going to go out there and not learn something. ไวยากรณ์

ไม่มีทางที่คุณจะออกไปฝึกแล้วไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

So,

เพราะงั้น

it's definitely fun.

มันสนุกแน่นอน

You don't put it on and just disappear.

ไม่ใช่ว่าสวมชุดนี้แล้วจะหายตัวไปเลย

It's not like the movies or a video game, ลำดับความ

มันไม่เหมือนในหนังหรือวิดีโอเกม

but you put it on

แต่เมื่อสวมมัน

and it helps us to achieve a blending effect with our environment.

ชุดก็ช่วยให้เรากลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม

A well-constructed and properly maintained ghillie suit

ชุดกิลลีที่ทำมาอย่างดีและดูแลรักษาอย่างเหมาะสม

can last a sniper's entire career.

สามารถอยู่กับพลซุ่มยิงไปได้ตลอดอาชีพ

I've done multiple washes in my ghillie suit

ผมนำชุดกิลลีไปล้างแบบนี้มาหลายครั้ง

and I've had it the entirety of me being a sniper.

และใช้ชุดนี้มาตลอดช่วงที่เป็นพลซุ่มยิง

The only time I have to do anything to it is just replace jute

สิ่งเดียวที่ผมต้องทำกับชุดคือเปลี่ยนปอกระเจา

because it's natural

เพราะมันเป็นวัสดุธรรมชาติ

and it's going to wear away eventually. กริยาวลี

และสุดท้ายก็จะสึกกร่อนไป

But all the stitching,

แต่รอยเย็บทั้งหมด

everything like that has continuously held up over the years.

รวมถึงส่วนอื่น ๆ ยังคงทนทานมาตลอดหลายปี

That's the beauty of the ghillie suit

นั่นคือข้อดีของชุดกิลลี

is that it can be manipulated in so many different ways การใช้คำ

เพราะมันปรับเปลี่ยนได้หลากหลายรูปแบบ

to kind of tailor it to whatever environment you're in. วลี

ให้เหมาะกับทุกสภาพแวดล้อมที่คุณอยู่