ทำไมจรวดถึงไม่มีโฆษณา?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Primal Space

ความยากในการเรียน
639 คำ 165 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้ย้อนดูความพยายามของแบรนด์ต่าง ๆ ที่จะนำโฆษณาไปสู่อวกาศ อธิบายว่าเหตุใดนโยบายของ NASA และต้นทุนมหาศาลจึงทำให้โฆษณาเช่นนี้ยังพบได้น้อย และพิจารณาว่าจรวดเอกชนราคาถูกลงกับจำนวนผู้ชมออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นอาจทำให้จรวดติดแบรนด์แพร่หลายขึ้นหรือไม่ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. on the side of the rocket was a giant Pizza Hut logo. ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตการกลับลำดับที่วางสถานที่ไว้ก่อน แล้วคืนเป็นลำดับประธาน-กริยาปกติเพื่อเข้าใจว่าสิ่งที่น่าประหลาดใจปรากฏอยู่ตรงไหนในคำบรรยาย 2. pull this off กริยาวลี: เข้าใจว่าวลีนี้หมายถึงการทำแผนที่ยากให้สำเร็จ และใช้พูดถึงโครงการด้านเทคนิคหรือธุรกิจที่ท้าทายได้อย่างเป็นธรรมชาติ 3. sponsored liveries ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เรียนรู้ว่า livery หมายถึงรูปแบบภายนอกของยานพาหนะ และเข้าใจว่าผู้สนับสนุนสามารถเปลี่ยนลวดลายสีของจรวดให้เป็นโฆษณาได้อย่างไร

คำอธิบายในบทเรียนนี้

In the year 2000,

0:01

ในปี 2000

a Russian rocket launched from Kazakhstan

0:02

จรวดของรัสเซียถูกปล่อยจากคาซัคสถาน

carrying one of the first pieces

0:05

โดยบรรทุกชิ้นส่วนแรกเริ่มชิ้นหนึ่ง

of the International Space Station

0:07

ของสถานีอวกาศนานาชาติ

into orbit.

0:09

ขึ้นสู่วงโคจร

Although this may look like a normal rocket launch,

0:11

แม้ว่านี่อาจดูเหมือนการปล่อยจรวดปกติ

on the side of the rocket ไวยากรณ์

0:13

แต่ที่ด้านข้างของจรวด

was a giant Pizza Hut logo.

0:15

มีโลโก้ Pizza Hut ขนาดยักษ์

ไวยากรณ์

การกลับลำดับด้วยวลีสถานที่: on the side of the rocket was ...

อนุประโยคนี้เริ่มด้วยวลีบอกสถานที่ on the side of the rocket แล้ววาง was ไว้หน้าประธานที่แท้จริงคือ a giant Pizza Hut logo โครงสร้างนี้เรียกว่าการกลับลำดับด้วยวลีสถานที่ หากเรียงตามปกติจะเป็น A giant Pizza Hut logo was on the side of the rocket. การนำสถานที่ขึ้นก่อนช่วยสร้างฉาก ส่วนการเลื่อนประธานไปไว้ด้านหลังช่วยเปิดเผยข้อมูลใหม่ที่สะดุดตาในตอนท้าย rocket เป็นส่วนหนึ่งของวลีบุพบท ไม่ใช่ประธานของ was

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้การกลับลำดับด้วยวลีสถานที่เพื่อสร้างฉากก่อน แล้วจึงแนะนำประธานที่เป็นข้อมูลใหม่

  1. Did a small lighthouse stand at the end of the path?
  2. At the end of the path, the hikers stopped.
  3. At the end of the path stood a small lighthouse.
ดูคำตอบ

At the end of the path stood a small lighthouse.

This was part of an ad campaign

0:18

นี่เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญโฆษณา

where Pizza Hut paid $1 million

0:20

ที่ Pizza Hut จ่ายเงิน 1 ล้านดอลลาร์

for Russian cosmonauts

0:23

ให้นักบินอวกาศรัสเซีย

to eat their pizza in space

0:24

กินพิซซ่าของพวกเขาในอวกาศ

and to have their logo displayed ไวยากรณ์

0:26

และเพื่อให้มีการแสดงโลโก้ของพวกเขา

on the side of the rocket.

0:28

ที่ด้านข้างของจรวด

ไวยากรณ์

have their logo displayed: have + กรรม + กริยาช่องที่สาม

ใน have their logo displayed คำว่า have หมายถึงจัดให้หรือทำให้เกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงมีไว้ในครอบครอง their logo เป็นกรรม ส่วน displayed เป็นกริยาช่องที่สามที่บอกว่าโลโก้ถูกทำอะไร โครงสร้าง have + กรรม + กริยาช่องที่สาม เน้นผลลัพธ์ที่มีการจัดให้เกิดขึ้น คนหรือบริษัทที่จัดการไม่จำเป็นต้องลงมือเอง เพราะบุคคลอื่นอาจเป็นผู้แสดงโลโก้ นี่ไม่ใช่ present perfect เพราะ displayed ขยายความกรรม ไม่ได้รวมกับ have เป็นกริยาหลัก have displayed

แบบฝึกหัด

เจ้าของคาเฟ่จัดให้โรงพิมพ์ใส่ชื่อร้านลงบนแก้วใบใหม่ ประโยคใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด

  1. The owner had the café's name print on the new cups.
  2. The owner had the café's name printed on the new cups.
  3. The owner had printed the café's name on the new cups.
ดูคำตอบ

The owner had the café's name printed on the new cups.

But why don't we see ads ลำดับความ

0:30

แต่ทำไมเราถึงไม่เห็นโฆษณา

on the side of rockets more often?

0:31

ที่ด้านข้างของจรวดบ่อยขึ้นล่ะ?

ลำดับความ

ใช้ But why don't we see ... more often? เพื่อตั้งคำถามหลัก

คำว่า But ที่ขึ้นต้นประโยคเชื่อมคำถามนี้กับตัวอย่างน่าประหลาดใจเรื่องโฆษณาบนจรวดที่เพิ่งกล่าวถึง จากนั้นคำถามก็ขยายจากกรณีเดียวไปสู่ปรากฏการณ์ทั่วไปว่า ถ้าเคยมีการโฆษณาในอวกาศแล้ว ทำไมจึงยังไม่แพร่หลาย นี่คือคำถามนำที่ใช้วางกรอบเรื่องและดึงความสนใจในตอนเปิด คำถามนี้บอกผู้ชมว่าวิดีโอจะสำรวจอะไรต่อไปและเตรียมเข้าสู่การอธิบายสาเหตุ ในที่นี้ why don't we see ... more often? ถามว่าทำไมปรากฏการณ์หนึ่งจึงไม่ค่อยเกิดขึ้น ไม่ได้เสนอให้เพิ่มโฆษณาบนจรวด

แบบฝึกหัด

ในช่วงเปิดต้นฉบับ คำถามนี้ทำหน้าที่หลักอะไร?

  1. ถามว่าผู้ชมมีความสามารถทางกายภาพที่จะมองเห็นจรวดหรือไม่
  2. เปลี่ยนตัวอย่างเฉพาะหนึ่งเรื่องให้เป็นคำถามหลักที่วิดีโอจะสำรวจ
  3. เสนอว่าผู้ชมควรติดโฆษณาบนจรวดให้มากขึ้น
ดูคำตอบ

เปลี่ยนตัวอย่างเฉพาะหนึ่งเรื่องให้เป็นคำถามหลักที่วิดีโอจะสำรวจ

In this video,

0:34

ในวิดีโอนี้

we're going to look at the unusual history ลำดับความ

0:35

เราจะมาดูประวัติศาสตร์ที่ไม่ธรรมดา

of advertisement in space flight.

0:38

ของการโฆษณาในเที่ยวบินอวกาศ

ลำดับความ

we're going to look at ในฐานะวลีบอกแนวทางของเนื้อหา

we're going to บอกถึงเนื้อหาที่วางแผนไว้ว่าจะกล่าวต่อไป ส่วน look at ในที่นี้หมายถึงตรวจสอบหรือพูดถึง ไม่ได้หมายถึงเพียงหันสายตาไปมองสิ่งหนึ่ง เมื่อรวมกัน we're going to look at ใช้แนะนำหัวข้อของคำอธิบายที่จะตามมา ในวิดีโอ บทเรียน หรือการนำเสนอ วลีนี้ทำหน้าที่เป็นสัญญาณบอกแนวทางว่าต่อไปจะกล่าวถึงอะไร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคเปิดด้วยวลีบอกแนวทางที่เรียนมาให้ตรงทุกคำ: In this lesson, ____ how bees communicate.

ดูคำตอบ

we're going to look at

We're also going to look at why it's not common

0:41

เราจะมาดูกันว่าทำไมมันถึงไม่ค่อยมี

and how the future of low-cost rockets

0:43

และอนาคตของจรวดต้นทุนต่ำ

might change that.

0:46

อาจเปลี่ยนสิ่งนั้นได้อย่างไร

In the modern world of Internet and television,

0:49

ในโลกสมัยใหม่ที่มีอินเทอร์เน็ตและโทรทัศน์

advertisements are everywhere.

0:52

โฆษณามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Sporting events,

0:54

การแข่งขันกีฬา

tourist attractions,

0:55

สถานที่ท่องเที่ยว

movies,

0:56

ภาพยนตร์

transportation.

0:57

การคมนาคม

Anything that attracts a lot of attention ไวยากรณ์

0:59

สิ่งใดก็ตามที่ดึงดูดความสนใจได้มาก

will also attract advertisement.

1:01

ก็จะดึงดูดโฆษณาได้เช่นกัน

ไวยากรณ์

รูปแบบ Anything that ... will also ...

Anything that + คำกริยา ใช้ระบุทุกสิ่งที่มีลักษณะอย่างหนึ่ง ที่นี่ that attracts a lot of attention เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย Anything ไม่ใช่ประโยคหลัก ประโยคหลักคือ will also attract advertisement ในที่นี้ will แสดงผลลัพธ์ทั่วไปที่คาดหมายได้ ไม่ใช่แผนสำหรับเหตุการณ์หนึ่งในอนาคต รูปแบบ Anything that X will Y ใช้กล่าวกฎกว้าง ๆ ว่า ทุกสิ่งที่ตรงกับ X ย่อมคาดได้ว่าจะทำให้เกิด Y

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ Anything that ... will ... เพื่อบอกผลลัพธ์ทั่วไปที่คาดหมายได้

  1. Anything that blocks the emergency exit will be removed.
  2. Something blocked the emergency exit during yesterday's drill.
  3. Will anything block the emergency exit during tomorrow's drill?
ดูคำตอบ

Anything that blocks the emergency exit will be removed.

The 2019 Super Bowl

1:04

ซูเปอร์โบวล์ปี 2019

was watched by 100 million people,

1:06

มีผู้ชมถึง 100 ล้านคน

making the price for a 30-second commercial ไวยากรณ์

1:09

ทำให้ราคาโฆษณาความยาว 30 วินาที

around $5 million.

1:11

อยู่ที่ประมาณ 5 ล้านดอลลาร์

ไวยากรณ์

อนุประโยคแสดงผล making the price ... around $5 million

อนุประโยค making หลังเครื่องหมายจุลภาคแสดงผลลัพธ์จากข้อความทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า เนื่องจากการถ่ายทอดมีผู้ชมจำนวนมหาศาล ช่วงเวลาโฆษณาจึงมีมูลค่าสูงมาก และโฆษณาความยาว 30 วินาทีมีราคาประมาณ 5 ล้านดอลลาร์ ในที่นี้ making ไม่ได้บอกการกระทำของ people และไม่ได้ขยายเฉพาะ people แต่ใช้แนะนำผลที่เกิดจากประโยคกรรมวาจกทั้งหมด รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประโยคสมบูรณ์ ตามด้วย making + กรรม + ส่วนเติมเต็ม

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้จุลภาค + อนุประโยค making เพื่อแสดงผลจากอนุประโยคแรกทั้งหมด

  1. Making the new timetable, the planner checked every route.
  2. The new timetable cut waiting times, making the commute easier.
  3. The planner was making the new timetable during lunch.
ดูคำตอบ

The new timetable cut waiting times, making the commute easier.

But space flight is no stranger สำนวน

1:14

แต่เที่ยวบินอวกาศก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

to large audiences.

1:16

สำหรับผู้ชมกลุ่มใหญ่

สำนวน

Be no stranger to: มีประสบการณ์มาก่อนเป็นอย่างดี

be no stranger to เป็นสำนวนที่หมายถึงคุ้นเคยกับบางสิ่งหรือมีประสบการณ์เกี่ยวกับสิ่งนั้น ไม่ได้หมายถึงคนแปลกหน้าตามตัวอักษร ในประโยคนี้ space flight ถูกกล่าวราวกับเป็นคน กล่าวคือ การบินอวกาศเคยดึงดูดผู้ชมจำนวนมากมาก่อน ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ใช่สิ่งใหม่ รูปแบบคือ be no stranger to + คำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing สำนวนนี้มักเน้นความคุ้นเคยอย่างหนักแน่นด้วยถ้อยคำที่ดูไม่โอ้อวด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ no stranger to เพื่อแสดงว่ามีประสบการณ์มามากแล้ว

  1. After years of live broadcasts, Lina is no stranger to sudden schedule changes.
  2. Lina is a stranger who changes the schedule.
  3. Lina has never met a stranger at the studio.
ดูคำตอบ

After years of live broadcasts, Lina is no stranger to sudden schedule changes.

The first moon landing in 1969

1:18

การลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งแรกในปี 1969

was watched by a record-breaking

1:21

มีผู้ชมเป็นประวัติการณ์ถึง

600 million people.

1:23

600 ล้านคน

And the first Falcon Heavy test flight

1:25

และการทดสอบการบินของ Falcon Heavy ครั้งแรก

was viewed by millions of people online.

1:27

ก็มีคนดูทางออนไลน์หลายล้านคน

Despite the worldwide attention, ไวยากรณ์

1:31

แม้จะได้รับความสนใจไปทั่วโลก

advertisements never found their way สำนวน

1:33

โฆษณากลับไม่เคยเข้าไปมีส่วนร่วม

to these important space flight events.

1:35

กับกิจกรรมเที่ยวบินอวกาศที่สำคัญเหล่านี้เลย

ไวยากรณ์

Despite + วลีนามเพื่อแสดงผลที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย

Despite the worldwide attention เป็นวลีแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่วางไว้ต้นประโยค โดยยอมรับก่อนถึงข้อเท็จจริงที่อาจทำให้เกิดความคาดหมายว่า กิจกรรมเหล่านี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลก จากนั้นประโยคหลักจึงให้ผลที่ตรงข้ามกับความคาดหมายว่าโฆษณาก็ยังไม่เคยปรากฏในกิจกรรมเหล่านี้ Despite เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยวลีนาม the worldwide attention ในประโยคนี้ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ Despite + วลีนามหรือรูป -ing, ประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

ข้อใดเริ่มต้นประโยคเพื่อแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงหน้าวลีนาม the heavy rain ได้ถูกต้อง

  1. Although the heavy rain, the match continued.
  2. Despite of the heavy rain, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
ดูคำตอบ

Despite the heavy rain, the match continued.

สำนวน

found their way to: ไปถึงในที่สุดหรือโดยอ้อม

ในที่นี้ found their way to หมายถึง “ในที่สุดก็ไปถึงหรือปรากฏใน...” ประโยคทำให้ advertisements ดูราวกับเป็นสิ่งที่เดินทางได้ แต่ไม่ได้หมายถึงการหาเส้นทางจริง ๆ เมื่อใช้ร่วมกับ never ประโยคจึงบอกว่าโฆษณาไม่ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์เหล่านี้ในท้ายที่สุด โครงสร้างคือ find + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + way to + จุดหมาย มักสื่อถึงการไปถึงแบบค่อยเป็นค่อยไป อ้อม หรือไม่คาดคิด คำแสดงความเป็นเจ้าของต้องสอดคล้องกับประธาน: I found my way, she found her way และ the advertisements found their way

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ find one's way to และเปลี่ยน one's ให้สอดคล้องกับประธานพหูพจน์: After months online, the small band's songs ____ listeners around the world.

ดูคำตอบ

found their way to

Due to NASA being a government agency, ไวยากรณ์

1:38

เนื่องจาก NASA เป็นหน่วยงานของรัฐ

it has a restrictive policy

1:41

จึงมีนโยบายที่เข้มงวด

which stops astronauts and other employees ไวยากรณ์

1:43

ซึ่งห้ามไม่ให้นักบินอวกาศและพนักงานคนอื่นๆ

from endorsing products.

1:45

รับรองผลิตภัณฑ์

ไวยากรณ์

Due to + NASA being...: การบอกเหตุผล

Due to ใช้บอกเหตุผลของนโยบายที่เข้มงวด ในที่นี้ตามด้วยอนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่คล้ายคำนาม NASA being a government agency อนุประโยคทั้งหมดเป็นกรรมของ to และหมายถึง “เพราะ NASA เป็นหน่วยงานของรัฐบาล” ใช้ due to + นามวลีหรืออนุประโยค -ing อย่าวางอนุประโยคสมบูรณ์ที่มีกริยาผันตามกาลต่อจาก due to โดยตรง ให้ใช้ because + อนุประโยคแทน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างหลัง due to ได้ถูกต้อง?

  1. Due to the road was closed, we took another route.
  2. Due to the road close, we took another route.
  3. Due to the road being closed, we took another route.
ดูคำตอบ

Due to the road being closed, we took another route.

ไวยากรณ์

โครงสร้าง stop + คน + from + -ing

โครงสร้าง stop + คน + from + -ing หมายถึงการป้องกันไม่ให้คนนั้นทำบางสิ่ง ในประโยคนี้ stops มี astronauts and other employees เป็นกรรม ส่วน from endorsing products บอกการกระทำที่นโยบายนี้ห้ามไว้ หลัง from ต้องใช้รูป -ing คือ endorsing ไม่ใช่ endorse และต้องคงกรรมไว้เมื่อต้องการบอกว่าบุคคลหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งถูกขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้าง stop + คน + from + -ing และคำกริยา enter: The safety gate stops visitors ____ the restricted area.

ดูคำตอบ

from entering

Since the beginning of the space shuttle program,

1:47

ตั้งแต่เริ่มโครงการกระสวยอวกาศ

NASA has been sending M&Ms

1:50

NASA ได้ส่ง M&M's

up to the space station

1:52

ขึ้นไปบนสถานีอวกาศ

for astronauts to eat.

1:53

ให้นักบินอวกาศกิน

However,

1:54

อย่างไรก็ตาม

instead of referring to them as M&Ms, วลี

1:55

แทนที่จะเรียกมันว่า M&M's

astronauts have to call them

1:58

นักบินอวกาศต้องเรียกพวกมันว่า

candy-coated chocolates. วัฒนธรรม

1:59

ช็อกโกแลตเคลือบลูกอม

วลี

refer to A as B: เรียก A ว่า B

รูปแบบตายตัว refer to A as B หมายถึงการใช้ B เป็นชื่อหรือคำเรียกของ A ในประโยคนี้ them อยู่ในตำแหน่ง A และ M&Ms อยู่ในตำแหน่ง B ดังนั้นวลีนี้จึงกล่าวถึงการใช้ชื่อแบรนด์เรียกช็อกโกแลตเหล่านั้น ต้องคง to ไว้หลัง refer และวางชื่อที่เลือกไว้หลัง as ในโครงสร้างนี้ as ใช้นำหน้าชื่อหรือคำเรียก ไม่ได้หมายความว่า A เพียงแค่คล้ายกับ B

แบบฝึกหัด

เติมคำที่หายไปเพื่อทำโครงสร้างการตั้งชื่อให้สมบูรณ์: In the guide, we refer to the first step ____ the setup stage.

ดูคำตอบ

as

วัฒนธรรม

candy-coated chocolates ในฐานะชื่อเรียกทั่วไปที่เป็นกลาง

ในประโยคนี้ candy-coated chocolates เป็นคำบรรยายทั่วไปของ M&Ms หมายถึงช็อกโกแลตที่มีเปลือกลูกกวาดแข็งหุ้มอยู่ ไม่ใช่ชื่อของอีกแบรนด์หนึ่ง การเลือกใช้คำนี้สำคัญเพราะ NASA เป็นหน่วยงานรัฐบาล จึงหลีกเลี่ยงการทำให้ดูเหมือนกำลังโฆษณาหรือรับรองสินค้าเชิงพาณิชย์ การใช้คำบรรยายแทนเครื่องหมายการค้าช่วยให้การกล่าวถึงนั้นเป็นกลาง

แบบฝึกหัด

เหตุใดประโยคนี้จึงใช้ candy-coated chocolates แทน M&Ms?

  1. เพื่อบอกชื่อบริษัทช็อกโกแลตอีกแห่ง
  2. เพื่ออธิบายสินค้าโดยไม่รับรองแบรนด์
  3. เพื่อแสดงว่าช็อกโกแลตไม่มีเปลือกน้ำตาล
ดูคำตอบ

เพื่ออธิบายสินค้าโดยไม่รับรองแบรนด์

The Science and Technology Institute

2:02

สถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

estimated that NASA could make

2:04

ประเมินว่า NASA อาจสร้าง

around $100 million in revenue

2:06

รายได้ประมาณ 100 ล้านดอลลาร์

if they agreed to do a sponsorship

2:09

หากพวกเขาตกลงทำสัญญาเป็นสปอนเซอร์

and advertisement deal.

2:11

และข้อตกลงในการโฆษณา

However,

2:13

อย่างไรก็ตาม

this is an insignificant amount

2:13

นี่ถือเป็นจำนวนเงินที่เล็กน้อยมาก

when it comes to doing business in space. วลี

2:16

เมื่อพูดถึงการทำธุรกิจในอวกาศ

วลี

when it comes to + คำนามหรือรูป -ing

when it comes to ใช้แนะนำหัวข้อหรือขอบเขตที่ข้อความหนึ่งเป็นจริง ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวจำกัดขอบเขตของการประเมินว่า จำนวนนี้น้อยมากโดยเฉพาะเมื่อพิจารณาเรื่องการทำธุรกิจในอวกาศ ในสำนวนนี้ to เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วยนามวลีหรือรูป -ing เช่น when it comes to space travel และ when it comes to doing business

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนที่ใช้กำหนดหัวข้อ: "Cost matters ____ planning a school trip."

ดูคำตอบ

when it comes to

The Russians,

2:19

ชาวรัสเซีย

on the other hand, ลำดับความ

2:20

ในทางกลับกัน

are far more open ไวยากรณ์

2:21

เปิดกว้างมากกว่ามาก

to the idea of advertisements.

2:22

สำหรับแนวคิดเรื่องโฆษณา

ลำดับความ

on the other hand: นำเสนออีกด้านที่แตกต่างกัน

on the other hand เป็นคำเชื่อมระดับข้อความที่เปลี่ยนการอภิปรายจากด้านหนึ่งของการเปรียบเทียบไปสู่อีกด้านที่แตกต่างกัน ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเปลี่ยนจากแนวทางที่เข้มงวดของ NASA ไปสู่ท่าทีของชาวรัสเซียที่เปิดรับโฆษณามากกว่า โดยปกติจะใช้เมื่อกล่าวถึงด้านแรกไว้อย่างชัดเจนแล้ว เครื่องหมายจุลภาคแยกคำนี้ออกจากประโยคหลัก เพราะทำหน้าที่จัดลำดับข้อโต้แย้ง ไม่ได้ระบุส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ และคำว่า hand ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “มือ” ตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับนำเสนอด้านที่สองซึ่งแตกต่างกัน โดยไม่บอกว่าด้านแรกผิด?

  1. on the contrary
  2. as a result
  3. on the other hand
ดูคำตอบ

on the other hand

ไวยากรณ์

far more open to: ความเต็มใจที่มากขึ้นอย่างมาก

ใน far more open to คำว่า open หมายถึงเต็มใจพิจารณาหรือยอมรับบางสิ่ง ส่วน more open เปรียบเทียบระดับความเต็มใจ และ far เน้นรูปขั้นกว่าให้หมายความว่าความแตกต่างมีมาก ไม่ได้เกี่ยวกับระยะทางทางกายภาพ คำว่า to ใน be open to เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยนามวลีหรือรูป -ing เช่น open to the idea และ open to changing the plan ในที่นี้ open บรรยายทัศนคติ ไม่ได้หมายถึงวัตถุที่ไม่ได้ปิด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “เต็มใจพิจารณามากกว่าเดิมมาก”: After hearing the benefits, Mia is ____ changing the plan than she was yesterday.

ดูคำตอบ

far more open to

A Russian cosmonaut famously hit a golf ball

2:24

นักบินอวกาศชาวรัสเซียคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงตีลูกกอล์ฟ

into orbit

2:27

เข้าสู่วงโคจร

as part of a paid sponsorship

2:28

เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นสปอนเซอร์ที่ได้รับค่าตอบแทน

for a Canadian golf company.

2:29

สำหรับบริษัทกอล์ฟของแคนาดา

In 1996,

2:31

ในปี 1996

Russian cosmonauts took a giant Pepsi can

2:33

นักบินอวกาศชาวรัสเซียได้นำกระป๋องเป๊ปซี่ขนาดยักษ์

into space

2:35

ขึ้นสู่อวกาศ

to float outside the Mir space station

2:37

เพื่อให้ลอยอยู่นอกสถานีอวกาศเมียร์

as part of Pepsi's campaign

2:39

เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญของเป๊ปซี่

to make the first commercial in space.

2:41

เพื่อสร้างโฆษณาเชิงพาณิชย์ชิ้นแรกในอวกาศ

This is nothing compared สำนวน

2:44

นี่ไม่ถือเป็นอะไรเลยเมื่อเทียบกับ

to what Pizza Hut were planning.

2:45

สิ่งที่ Pizza Hut กำลังวางแผนไว้

สำนวน

nothing compared to: แสดงความแตกต่างของระดับที่มากมาก

ในที่นี้ nothing compared to หมายถึง “น่าประทับใจหรือสุดโต่งน้อยกว่ามาก” เหตุการณ์ก่อนหน้านั้นเกิดขึ้นจริง แต่ผู้พูดทำให้มันดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับแผนของพิซซ่าฮัท รูปแบบ X is nothing compared to Y สร้างการเปรียบเทียบที่ยกระดับอย่างชัดเจน โดย X เป็นระดับที่ต่ำกว่า ส่วน Y ถูกนำเสนอว่าใหญ่กว่าหรือน่าประหลาดใจกว่ามาก จึงมักเป็นสัญญาณว่าเรื่องราวกำลังจะเข้มข้นขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้สำนวนเป้าหมาย nothing compared to: The short quiz was ____ the final exam.

ดูคำตอบ

nothing compared to

In 2000,

2:47

ในปี 2000

they were looking at the idea กริยาวลี

2:48

พวกเขากำลังพิจารณาไอเดีย

of projecting their logo

2:49

ในการฉายโลโก้ของพวกเขา

onto the surface of the Moon

2:51

ลงบนพื้นผิวดวงจันทร์

using high-powered lasers.

2:53

โดยใช้เลเซอร์กำลังสูง

กริยาวลี

looking at: พิจารณาแนวคิด ไม่ใช่มองดูแนวคิด

ใน looking at the idea คำว่า look at หมายถึง “พิจารณาหรือประเมิน” ไม่ใช่การใช้สายตามองบางสิ่งจริง ๆ กรรม the idea of projecting their logo ทำให้เห็นชัดว่าเป็นความหมายเกี่ยวกับการวางแผน รูปอดีตกำลังกระทำ were looking at แสดงว่าข้อเสนอนั้นอยู่ระหว่างการพิจารณาในเวลานั้น ไม่ได้บอกว่าพิซซ่าฮัทอนุมัติแผนหรือดำเนินการแล้ว

แบบฝึกหัด

ทีมหนึ่งยังไม่ได้ตัดสินใจ ประโยคใดบอกว่าพวกเขากำลังพิจารณาการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น

  1. We're looking for the meeting on Friday.
  2. We're looking at moving the meeting to Friday.
  3. We've moved the meeting to Friday.
ดูคำตอบ

We're looking at moving the meeting to Friday.

After discussing the idea with physicists,

2:56

หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับไอเดียนี้กับนักฟิสิกส์แล้ว

they realized

2:58

พวกเขาก็ตระหนักว่า

that the enormous amount of power

2:59

ปริมาณพลังงานมหาศาล

and accuracy required

3:01

และความแม่นยำที่ต้องใช้

to pull this off กริยาวลี

3:02

เพื่อที่จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

would be almost impossible.

3:03

แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

กริยาวลี

pull this off: ทำสิ่งที่ยากให้สำเร็จ

pull this off หมายถึง “ทำสิ่งที่ยากหรือดูเหมือนเป็นไปไม่ได้นี้ให้สำเร็จ” ในที่นี้ this หมายถึงแผนอันทะเยอทะยานที่จะฉายโลโก้ลงบนดวงจันทร์ด้วยเลเซอร์ วลีนี้จึงเน้นว่าแผนดังกล่าวทำได้ยากมาก ไม่ได้หมายถึงการดึงสิ่งใดจริง ๆ pull off เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ หากกรรมเป็นคำนาม จะใช้ pull the plan off หรือ pull off the plan ก็ได้ แต่ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม เช่น it หรือ this ต้องวางไว้ตรงกลาง: pull it off, pull this off

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยเรียง pull off และคำสรรพนาม it ให้ถูกต้อง: Everyone thought the live show was too ambitious, but the team managed to ____.

ดูคำตอบ

pull it off

And it would require hundreds of millions

3:05

และจะต้องใช้เงินหลายร้อยล้าน

of dollars to develop.

3:07

ดอลลาร์เพื่อพัฒนา

Instead,

3:10

แทนที่จะเป็นเช่นนั้น

Pizza Hut settled with the idea

3:10

Pizza Hut ก็ลงเอยด้วยไอเดีย

of displaying their new logo

3:12

ที่จะแสดงโลโก้ใหม่ของพวกเขา

on the side of a Russian Proton rocket.

3:14

ที่ด้านข้างของจรวด Proton ของรัสเซีย

Apart from this ambitious advertising campaign,

3:18

นอกเหนือจากแคมเปญโฆษณาที่ทะเยอทะยานนี้แล้ว

rocket companies have yet to open their doors โน้ต

3:21

บริษัทผลิตจรวดยังไม่เปิดประตู

to the world of sponsorships.

3:23

สู่โลกของการเป็นสปอนเซอร์

ไวยากรณ์

have yet to + กริยา: ยังไม่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

have yet to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าการกระทำนั้นยังไม่เกิดขึ้นจนถึงปัจจุบัน ในประโยคนี้ บริษัทจรวดยังไม่ได้เริ่มรับผู้สนับสนุน คำว่า yet มักเปิดความเป็นไปได้ว่าการกระทำนั้นอาจเกิดขึ้นภายหลัง แม้จะมี have แต่โครงสร้างนี้ไม่ใช่ present perfect แบบ have + กริยาช่องที่ 3 ต้องใช้ have/has yet to ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน เช่น has yet to decide

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่กระชับและเป็นทางการซึ่งหมายถึง “ยังไม่ได้ทำสิ่งนี้จนถึงตอนนี้”: The organizers ____ announce the winner.

ดูคำตอบ

have yet to

สำนวน

open their doors to: เริ่มเปิดรับบางสิ่ง

open their doors to ในที่นี้เป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่าบริษัทจรวดยังไม่ได้เริ่มรับหรือเปิดรับการสนับสนุนให้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ ไม่ได้หมายถึงการเปิดประตูจริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ open + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + doors to + คำนามหรือคำกริยารูป -ing ใช้บอกว่าองค์กรเริ่มเปิดกว้างหรือพร้อมรับบางสิ่ง คำแสดงความเป็นเจ้าของต้องสอดคล้องกับประธาน เช่น a company opens its doors แต่ companies open their doors

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เริ่มต้อนรับหรือยอมรับ”: After years of working alone, the research center ____ international partners.

ดูคำตอบ

opened its doors to

But with the new wave of private companies

3:25

แต่ด้วยคลื่นลูกใหม่ของบริษัทเอกชน

getting into the space flight industry,

3:28

ที่เข้ามาในอุตสาหกรรมการบินอวกาศ

this could change.

3:30

สิ่งนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้

Companies like SpaceX and Rocket Lab

3:32

บริษัทต่างๆ เช่น SpaceX และ Rocket Lab

have drastically cut the cost วลี

3:35

ได้ลดต้นทุนลงอย่างมาก

of launching rockets.

3:37

ในการปล่อยจรวด

วลี

cut the cost of launching rockets: ลดต้นทุนการปล่อยจรวด

cut the cost of launching rockets หมายถึงทำให้การปล่อยจรวดมีค่าใช้จ่ายน้อยลง cut ใช้ในเชิงเปรียบเทียบในความหมายว่า “ลด” และ cost คือจำนวนเงินที่ต้องใช้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ cut the cost of + คำนามหรือรูป -ing ในที่นี้ launching เป็น gerund ที่ตามหลัง of: cut the cost of doing something คำวิเศษณ์อย่าง drastically สามารถบอกว่าลดลงอย่างมาก แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบเป้าหมาย cut the cost of โดยใช้รูปกริยาที่ถูกต้อง: The shared kitchen has ____ preparing school lunches.

ดูคำตอบ

cut the cost of

And with the online viewership of these launches ไวยากรณ์

3:39

และด้วยยอดผู้ชมทางออนไลน์สำหรับการปล่อยจรวดเหล่านี้

growing in popularity,

3:41

ที่ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

we could start to see sponsored liveries การใช้คำ

3:43

เราอาจเริ่มเห็นลวดลายที่ได้รับการสนับสนุน

appearing on rockets,

3:46

ปรากฏอยู่บนจรวด

ไวยากรณ์

with the online viewership of these launches growing in popularity ในฐานะโครงสร้างบอกภูมิหลัง

รูปแบบ with + นามวลี + -ing ใช้เกริ่นสถานการณ์ที่เป็นภูมิหลัง ในที่นี้ the online viewership of these launches เป็นประธานเชิงความหมายของ growing หมายความว่าการชมการปล่อยจรวดเหล่านี้ทางออนไลน์กำลังได้รับความนิยมมากขึ้น ใจความหลักเริ่มที่ we could start to see วลี with ทำให้คำคาดการณ์นี้เป็นผลที่อาจเกิดจากแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้ใช้ with ในความหมายว่า “ร่วมกับ”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ with + visitor numbers + รูป -ing ของ rise: ____, the museum may extend its opening hours.

ดูคำตอบ

With visitor numbers rising

การใช้คำ

sponsored liveries: การออกแบบภายนอกที่มีผู้สนับสนุน

ในบริบทของยานพาหนะและการขนส่ง livery หมายถึงการออกแบบสีและกราฟิกภายนอกอย่างเป็นระบบ ซึ่งทำให้เครื่องบิน รถแข่ง รถไฟ หรือจรวดมีรูปลักษณ์ที่จดจำได้ง่าย Liveries เป็นรูปพหูพจน์ sponsored liveries คือการออกแบบที่ผู้สนับสนุนเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายและมักแสดงแบรนด์ของตน ในประโยคนี้วลีดังกล่าวคาดการณ์ว่าจรวดอาจมีการออกแบบที่ติดแบรนด์ ไม่ได้หมายถึงเสื้อผ้า

แบบฝึกหัด

หากแบรนด์เป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายสำหรับการออกแบบภายนอกทั้งหมดของยานพาหนะ วลีใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุด? The racing teams revealed several new _____ before the season.

  1. sponsor logos
  2. sponsored liveries
  3. sponsored uniforms
ดูคำตอบ

sponsored liveries

whether we like it or not. สำนวน

3:47

ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม

สำนวน

whether we like it or not: ความชอบไม่เปลี่ยนผลลัพธ์

ในวลีตายตัวนี้ whether นำเสนอความเป็นไปได้สองแบบ คือเราชอบสถานการณ์นั้นหรือไม่ชอบ และบอกว่าผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิมไม่ว่าจะเป็นแบบใด ในประโยคนี้หมายความว่าความชอบส่วนตัวจะหยุดผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้ไม่ได้ นี่เป็นการบอกว่าบางสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือควบคุมได้น้อย ไม่ใช่คำถามว่ามีใครชอบอะไรหรือไม่ คำสรรพนาม it หมายถึงสถานการณ์ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษหกคำจากบทเรียนที่หมายความว่าความชอบของเราไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้: The new rule starts Monday, ____.

ดูคำตอบ

whether we like it or not

So, although the world of advertising

3:50

ดังนั้น แม้ว่าโลกของการโฆษณา

has yet to make its way into space flight,

3:51

จะยังไม่ได้เข้าสู่วงการเที่ยวบินอวกาศก็ตาม

we can only hope that the first step ลำดับความ

3:54

เราทำได้เพียงหวังว่าก้าวแรก

onto Mars

3:56

บนดาวอังคาร

isn't sponsored by Pepsi.

3:57

จะไม่ได้สนับสนุนโดยเป๊ปซี่

ลำดับความ

we can only hope ... isn't sponsored by Pepsi: การปิดท้ายแบบย้อนโยงอย่างประชดประชัน

โครงสร้าง we can only hope that... นำเสนอข้อความที่ตามมาว่าเป็นความหวังเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด only เพิ่มความรู้สึกปลงตกว่า สิ่งเดียวที่ทำได้คือหวัง ไม่ใช่หลักฐานว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น เมื่อใช้เป็นประโยคปิดท้าย ข้อความนี้ย้อนกลับไปหาคำเล่าเรื่อง Pepsi ในอวกาศก่อนหน้านี้ และหัวข้อใหญ่เรื่องโฆษณาที่เข้าสู่วงการการบินอวกาศ การนำก้าวแรกอันสำคัญทางประวัติศาสตร์บนดาวอังคารมาอยู่คู่กับการสนับสนุนของบริษัททำให้เกิดมุกปิดท้ายที่เกินจริงและประชดประชัน นี่คือการย้อนโยงกลับไปยังหัวข้อเดิม ไม่ใช่การคาดการณ์จริงจังว่า Pepsi จะสนับสนุนการลงจอดบนดาวอังคาร

แบบฝึกหัด

ประโยคที่เน้นไว้ทำหน้าที่อะไรในตอนจบนี้?

  1. เป็นความหวังปิดท้ายแบบประชดที่ย้อนถึงเรื่อง Pepsi ก่อนหน้านี้และหัวข้อเรื่องโฆษณาที่เข้าสู่อวกาศ
  2. เป็นการขอให้ผู้ชมตัดสินใจว่านักบินอวกาศควรนำเครื่องดื่มชนิดใดไปดาวอังคาร
  3. เป็นการรายงานว่า Pepsi ได้รับการยืนยันให้สนับสนุนการลงจอดบนดาวอังคารครั้งแรก
ดูคำตอบ

เป็นความหวังปิดท้ายแบบประชดที่ย้อนถึงเรื่อง Pepsi ก่อนหน้านี้และหัวข้อเรื่องโฆษณาที่เข้าสู่อวกาศ

Thank you to the Primal Space Patreons

4:00

ขอขอบคุณผู้สนับสนุนทาง Patreon ของ Primal Space

who help to write and research each video.

4:02

ที่ช่วยเขียนและค้นคว้าข้อมูลในแต่ละวิดีโอ

If you'd like to contribute to Primal Space

4:05

หากคุณต้องการสนับสนุน Primal Space

and join our exclusive Discord,

4:08

และเข้าร่วม Discord สุดเอ็กซ์คลูซีฟของเรา

please visit

4:10

โปรดไปที่

patreon.com/primalspace,

4:10

patreon.com/primalspace

where we will be giving away three copies

4:14

ซึ่งเราจะแจกเกม 3 ก๊อปปี้

of Kerbal Space Program

4:16

สำหรับ Kerbal Space Program

once we reach 100 Patreons.

4:17

เมื่อเรามีผู้สนับสนุนบน Patreon ถึง 100 คน

So, make sure you're subscribed,

4:20

ดังนั้น อย่าลืมกดติดตาม

so you can join in the discussion

4:22

เพื่อที่คุณจะได้เข้าร่วมการสนทนา

as we continue to learn more

4:24

ในขณะที่เราเรียนรู้เพิ่มเติมต่อไป

about all things space.

4:26

เกี่ยวกับทุกเรื่องในอวกาศ

Thank you very much for watching,

4:29

ขอบคุณมากสำหรับการรับชม

and I'll see you in the next video.

4:31

แล้วเจอกันในวิดีโอหน้านะครับ