บลูอี้ สนิคเกอร์ส และโคโค่ วิ่งแข่งไปกินคัพเค้ก! 🧁 💜 | ไฮไลต์ซีซั่น 1 - ดินแดนแห่งเงา | บลูอี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Bluey - Official Channel

ความยากในการเรียน
172 คำ 143 คำ/นาที

คำอธิบายวิดีโอ: ระหว่างเล่น Shadowlands เด็ก ๆ ถกกันว่าจะผ่อนกฎเพื่อไปเอาคัพเค้กได้หรือไม่ แต่การหนีอย่างตื่นเต้นทำให้เห็นว่าข้อจำกัดนี่เองที่ทำให้เกมสนุก จากนั้นพวกเขาเปลี่ยนไปเล่นเกมไล่จับ What’s the Time, Mrs Wolf? ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. can't just change the rules. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่า can’t just ไม่ได้หมายถึงไม่มีความสามารถ แต่ใช้คัดค้านการกระทำที่ทำตามอำเภอใจ ไม่ยุติธรรม หรือเกินข้อตกลง ผู้เรียนจึงใช้รูปแบบนี้ทักท้วงพฤติกรรมที่ไม่สมเหตุผลและยืนยันขอบเขตที่ทุกคนตกลงร่วมกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ 2. That's why — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่าผู้พูดย้อนกลับไปอ้างถึงเหตุการณ์หนีที่เพิ่งเกิดขึ้น และใช้เป็นหลักฐานว่ากฎทำให้เกมสนุก ผู้เรียนสามารถใช้วลีเชื่อมนี้เปลี่ยนเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ก่อนหน้าให้เป็นเหตุผลที่ชัดเจน และปิดคำอธิบายได้อย่างลื่นไหล 3. What's the time Mrs. Wolf? — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในโลกจริง: เข้าใจว่านี่คือคำเรียกตามแบบแผนของเกมไล่จับสำหรับเด็ก ไม่ใช่เพียงคำถามว่ากี่โมง ความรู้เรื่องกติกานี้ช่วยให้เข้าใจการนับ ตัวเลขที่หมาป่าตอบ และเหตุผลที่คำตอบพิเศษเกี่ยวกับเวลาอาหารเย็นเป็นสัญญาณอันตรายและเริ่มการไล่จับ

คำอธิบายในบทเรียนนี้

No!

0:00

ไม่!

That's it. น้ำเสียง/เจตนา

0:01

เอาล่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

That's it. ในความหมายว่าตัดสินใจเด็ดขาดหลังทนไม่ไหว

ในที่นี้ That's it. หมายถึง “ฉันทนมาพอแล้ว ต่อไปฉันจะเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้น” ประโยคนี้บอกถึงจังหวะที่ผู้พูดไม่ยอมรับสถานการณ์เดิมอีกต่อไปและตัดสินใจอย่างเด็ดขาด ในบริบทนี้ไม่ได้เป็นการยืนยันแบบกลาง ๆ ว่า “ใช่ อันนั้นแหละ” คำพูดนี้ไม่ได้ระบุว่าจะทำอะไรต่อไป ความหมายที่แสดงความเด็ดขาดมาจากสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้า และมักชัดเจนขึ้นเมื่อมีการประกาศแผนใหม่ทันทีหลังจากนั้น

แบบฝึกหัด

หลังจากถูกปฏิเสธอีกครั้ง ผู้พูดกล่าวว่า That's it. แล้วประกาศแผนใหม่ทันที ในที่นี้ That's it. สื่อความหมายอะไร?

  1. ผู้พูดกำลังขอให้ใครบางคนอธิบายกติกา
  2. ผู้พูดกำลังระบุสิ่งของที่ถูกต้องอย่างเป็นกลาง
  3. ผู้พูดทนมาพอแล้วและตัดสินใจเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
ดูคำตอบ

ผู้พูดทนมาพอแล้วและตัดสินใจเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

I'm gonna be a water boatman โน้ต

0:02

ฉันจะเป็นมวนกรรเชียง

ไวยากรณ์

I'm gonna be a water boatman: การประกาศบทบาทที่จะเล่น

I'm gonna be ... เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ I'm going to be ... ในประโยคนี้ใช้ประกาศบทบาทที่ผู้พูดวางแผนจะเล่นต่อไป คือมวนกรรเชียง ในการเล่นสมมติ be หมายถึง “เล่นเป็น...” ไม่ได้หมายถึงการกลายเป็นสิ่งมีชีวิตนั้นอย่างถาวร ในที่นี้ gonna แสดงแผนหรือความตั้งใจที่จะทำในทันที ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง หลัง gonna ต้องใช้กริยารูปพื้นฐาน be ก่อนคำนามที่เป็นบทบาท โดยมีโครงสร้าง I'm gonna be + role

แบบฝึกหัด

เติมคำประกาศในการเล่นสมมติด้วยโครงสร้างแบบไม่เป็นทางการจากบทเรียน: In our game, ____ the doctor.

ดูคำตอบ

I'm gonna be

and walk across this water

0:04

และเดินข้ามน้ำนี้ไป

วัฒนธรรม

water boatman: ชื่อของแมลงน้ำ

water boatman คือแมลงน้ำขนาดเล็กที่มักอาศัยอยู่ในน้ำจืด ชื่อภาษาอังกฤษสองคำนี้เมื่อใช้รวมกันหมายถึงแมลงชนิดนี้ ส่วน boatman เมื่อใช้เดี่ยว ๆ อาจหมายถึง “คนพายเรือ” แต่ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ผู้พูดสมมติว่าตัวเองกลายเป็นแมลงที่เกี่ยวข้องกับน้ำ เพื่อให้การข้ามน้ำเข้ากับกติกาของเกม นี่เป็นจินตนาการในการเล่น ไม่ใช่คำอธิบายที่แม่นยำว่าแมลงชนิดนี้เคลื่อนที่อย่างไร

แบบฝึกหัด

water boatman ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. เรือขนาดเล็กชนิดหนึ่ง
  2. แมลงน้ำชนิดหนึ่ง
  3. คนที่ควบคุมเรือ
ดูคำตอบ

แมลงน้ำชนิดหนึ่ง

and have a cupcake. การใช้คำ

0:06

เพื่อกินคัพเค้ก

การใช้คำ

have a cupcake: have ในความหมายว่ากินหรือเพลิดเพลิน

ใน have a cupcake คำว่า have หมายถึง “กิน” หรือ “เพลิดเพลินกับการกิน” ไม่ได้หมายถึง “มีไว้ในครอบครอง” เท่านั้น ภาษาอังกฤษมักใช้ have + อาหาร เครื่องดื่ม หรือมื้ออาหาร เพื่อพูดถึงการกินและดื่ม รูปแบบเดียวกันพบได้ใน have lunch, have a snack และ have a drink คำนามที่ตามหลังจะบอกว่าการกระทำนั้นคือการกิน ดื่ม หรือรับประทานอาหารหนึ่งมื้อ

แบบฝึกหัด

เติมคำชวนด้วย have ให้มีความหมายว่า “กิน”: Would you like to ____ a cupcake?

ดูคำตอบ

have

No,

0:07

ไม่ได้นะ

Coco!

0:08

Coco!

But I want a cupcake.

0:11

แต่ฉันอยากกินคัพเค้กนี่นา

You can't just change the rules. น้ำเสียง/เจตนา

0:13

เธอจะมาเปลี่ยนกฎง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

น้ำเสียง/เจตนา

can't just change the rules: คัดค้านการกระทำที่ไม่มีเหตุผลรองรับ

ในประโยคนี้ can't just change ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความสามารถที่จะเปลี่ยนกติกา แต่หมายความว่าการเปลี่ยนกติกาเองโดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมหรือไม่มีข้อตกลงร่วมกันนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ โครงสร้าง can't just + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้คัดค้านแนวคิดที่ว่าใครคนหนึ่งจะทำอะไรโดยไม่ต้องขออนุญาต ไม่มีเหตุผลรองรับ หรือไม่คำนึงถึงผู้อื่นก็ได้ ตรงนี้ just หมายถึง “ทำไปเฉย ๆ” หรือ “ทำตามใจ” ไม่ใช่ “เมื่อสักครู่”

แบบฝึกหัด

ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า “You can't just change the rules”?

  1. การเปลี่ยนกติกาตามที่ตนเองสะดวกเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
  2. คุณไม่มีความสามารถที่จะเข้าใจกติกา
  3. คุณเพิ่งเปลี่ยนกติกาเมื่อสักครู่
ดูคำตอบ

การเปลี่ยนกติกาตามที่ตนเองสะดวกเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

But you still haven't told me why. ไวยากรณ์

0:16

แต่เธอก็ยังไม่ได้บอกฉันเลยว่าทำไม

ไวยากรณ์

still haven't told me why: คำอธิบายที่คาดหวังยังไม่มา

still haven't told me ใช้ still ร่วมกับ present perfect รูปปฏิเสธ เพื่อบอกว่าการกระทำที่คาดหวังยังไม่เกิดขึ้นเลยจนถึงตอนนี้ การที่ยังไม่ได้รับคำอธิบายเริ่มมาก่อนหน้านี้และดำเนินต่อมาถึงขณะที่พูด still เพิ่มน้ำเสียงกดดัน ผู้พูดรอมาระยะหนึ่งแล้วและคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบ ลำดับคำที่ใช้ทั่วไปคือ still + haven't/hasn't + กริยาช่องที่สาม เช่น still haven't told

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย still และรูป present perfect ปฏิเสธแบบย่อของ send: The form was due this morning, but she ____ it.

ดูคำตอบ

still hasn't sent

Well,

0:20

เอ้อ

because

0:20

ก็เพราะว่า

I don't know.

0:22

ฉันไม่รู้สิ

See,

0:24

เห็นไหม

there's no reason.

0:24

ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

Maybe Coco's right,

0:26

บางที Coco อาจจะพูดถูกนะ

Bluey.

0:27

Bluey

Maybe we can just change the rules an eensy bit. การใช้คำ

0:28

บางทีเราอาจจะเปลี่ยนกฎได้นิดหน่อย

การใช้คำ

an eensy bit: ทำให้การเปลี่ยนแปลงดูเล็กนิดเดียวและไม่เป็นพิษเป็นภัย

an eensy bit หมายถึง “ปริมาณที่น้อยมาก ๆ” โดย eensy เป็นคำเน้นที่ให้ความรู้สึกขี้เล่นและเหมือนภาษาเด็ก ส่วนที่ใช้ an ก็เพราะ eensy ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้การเสนอเปลี่ยนกติกาดูเป็นเรื่องเล็กและไม่เป็นพิษเป็นภัย จึงช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้นและชวนให้อีกฝ่ายยอมผ่อนปรนเล็กน้อย

แบบฝึกหัด

an eensy bit ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. บอกว่าต้องเปลี่ยนกติกาทั้งหมด
  2. ทำให้การเปลี่ยนกติกาดูเล็กมากและทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น
  3. บอกขนาดการเปลี่ยนกติกาอย่างเป็นทางการและแม่นยำ
ดูคำตอบ

ทำให้การเปลี่ยนกติกาดูเล็กมากและทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น

It'll still be Shadowlands. น้ำเสียง/เจตนา

0:31

มันก็ยังเป็นเกมดินแดนแห่งเงาอยู่นะ

น้ำเสียง/เจตนา

It'll still be...: ทำให้อีกฝ่ายสบายใจว่าส่วนสำคัญยังเหมือนเดิม

It'll still be... หมายความว่า หลังจากการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ สิ่งนั้นจะยังคงมีชื่อ อัตลักษณ์ หรือลักษณะพื้นฐานเดิมอยู่ It'll เป็นรูปย่อของ it will ส่วน still หมายถึง “แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงนั้น เรื่องนี้ก็ยังคงเป็นจริง” ในที่นี้ ผู้พูดใช้โครงสร้างนี้เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจว่า การเปลี่ยนกติกาหนึ่งข้อจะไม่ทำให้ Shadowlands กลายเป็นเกมอื่น โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในการเจรจาเพราะเน้นว่าส่วนใดจะไม่เปลี่ยน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ โดยใช้รูปย่อของ it will และ still: We can use a smaller ball, but ____ the same game.

ดูคำตอบ

it'll still be

Okay.

0:34

ก็ได้

Wait.

0:41

เดี๋ยวก่อน

What is it? น้ำเสียง/เจตนา

0:42

อะไรเหรอ?

น้ำเสียง/เจตนา

What is it? ในความหมายว่า “มีอะไรเหรอ?”

ในบทสนทนานี้ What is it? หมายถึง “มีอะไรเหรอ?” หรือ “มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?” คำสรรพนาม it ชี้ไปที่สถานการณ์ที่ทำให้อีกฝ่ายพูดว่า Wait ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งของชิ้นหนึ่ง ให้ดูบทสนทนารอบข้างเพื่อหาว่า it หมายถึงอะไร เมื่อมีคนทำให้คุณหยุดกะทันหัน เรียกความสนใจของคุณ หรือแสดงท่าทีกังวล คำถามสั้น ๆ นี้ใช้ถามเหตุผล

แบบฝึกหัด

มีคนพูดว่า Wait. ขึ้นมากะทันหัน แล้วคุณตอบว่า What is it? คุณกำลังถามอะไร?

  1. สิ่งของชิ้นหนึ่งเรียกว่าอะไร
  2. ตอนนี้กี่โมง
  3. ทำไมคนนั้นจึงทำให้คุณหยุด หรือมีอะไรที่ต้องให้ความสนใจ
ดูคำตอบ

ทำไมคนนั้นจึงทำให้คุณหยุด หรือมีอะไรที่ต้องให้ความสนใจ

The wind is back.

0:43

ลมกลับมาแล้ว

Look.

0:46

ดูสิ

It's blowing the cloud.

0:47

มันกำลังพัดก้อนเมฆ

It's heading towards the sun. วลี

0:49

มันกำลังลอยไปทางดวงอาทิตย์

วลี

heading towards เพื่อบอกทิศทางการเคลื่อนที่

ใน heading towards คำว่า head เป็นคำกริยา หมายถึง “เคลื่อนที่หรือเดินทางไปในทิศทางหนึ่ง” โครงสร้าง be + heading towards + จุดหมายหรือทิศทาง ใช้บรรยายการเคลื่อนที่ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ Towards ระบุทิศทางหรือจุดหมาย แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะไปถึง ในประโยคตัวอย่าง ประธานกำลังเคลื่อนที่ไปทางดวงอาทิตย์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present continuous ของ head towards: The storm is ____ the coast.

ดูคำตอบ

heading towards

Run!

0:58

วิ่ง!

Quick!

1:01

เร็วเข้า!

Hurry up, กริยาวลี

1:03

รีบหน่อย

กริยาวลี

Hurry up: คำเร่งโดยตรงให้เร็วขึ้น

Hurry up เป็นวลีตายตัวที่หมายถึง “ขยับหรือทำให้เร็วขึ้น” หรือ “อย่าชักช้า” ในประโยคนี้ ผู้พูดเร่งอีกฝ่ายโดยตรงให้รีบวิ่ง up ในที่นี้เป็นส่วนประกอบของวลี ไม่ได้บอกทิศทาง จึงไม่ได้หมายถึงให้เคลื่อนขึ้นด้านบน ให้จำ hurry up เป็นวลีเดียว และยังใช้พูดถึงตัวเองได้ เช่น I need to hurry up.

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกเพื่อนโดยตรงและเป็นธรรมชาติให้เคลื่อนไหวเร็วขึ้น?

  1. Wake up, or we'll miss the bus.
  2. Hurry up, or we'll miss the bus.
  3. Cheer up, or we'll miss the bus.
ดูคำตอบ

Hurry up, or we'll miss the bus.

Snickers.

1:04

Snickers

Run your little sausage dog legs. การใช้คำ

1:06

วิ่งด้วยขาหมาไส้กรอกสั้นๆ ของเธอเลย

การใช้คำ

Sausage dog: ชื่อเรียกแบบไม่เป็นทางการของสุนัขดัชชุน

Sausage dog เป็นชื่อเรียกแบบไม่เป็นทางการของ dachshund หรือสุนัขพันธุ์ดัชชุน ซึ่งมีลำตัวยาวและขาสั้น ชื่อนี้มาจากรูปร่างที่คล้ายไส้กรอก ไม่ได้หมายถึงสุนัขที่ทำจากไส้กรอก ในประโยคนี้ sausage dog บอกว่าขาเล็ก ๆ ที่พูดถึงคือขาสั้นแบบสุนัขดัชชุน ถ้อยคำที่ทั้งเอ็นดูและหยอกล้อทำให้คำสั่งฟังดูขี้เล่น

แบบฝึกหัด

sausage dog ในประโยค 'My aunt has a friendly sausage dog with very short legs' หมายถึงอะไร?

  1. สุนัขที่ทำจากไส้กรอก
  2. สุนัขตัวใดก็ตามที่ชอบไส้กรอก
  3. ชื่อเรียกแบบไม่เป็นทางการของสุนัขดัชชุน
ดูคำตอบ

ชื่อเรียกแบบไม่เป็นทางการของสุนัขดัชชุน

I can't run any faster. ไวยากรณ์

1:09

ฉันวิ่งเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ไวยากรณ์

can't ... any faster: ไม่มีทางเพิ่มขึ้นได้อีก

ใน I can't run any faster คำว่า can't บอกว่าไม่สามารถเพิ่มความเร็วได้อีก ส่วน any ที่อยู่หน้าคำขั้นกว่า faster หมายถึง “แม้แต่อีกเพียงนิดเดียว” จึงสื่อว่าผู้พูดถึงขีดจำกัดของความเร็วแล้ว เมื่อไม่มีทางเปลี่ยนแปลงเพิ่มขึ้นได้อีก ให้ใช้รูปปฏิเสธ + any + คำขั้นกว่า เช่น can't wait any longer หรือ isn't getting any easier ตรงนี้ any ไม่ได้แปลว่า “อันไหนก็ได้”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย any + คำขั้นกว่าที่ถูกต้อง: This backpack is at the maximum allowed weight, so I can't make it ____.

ดูคำตอบ

any heavier

The crocodiles are coming!

1:13

จระเข้กำลังมาแล้ว!

We did it!

1:18

เราทำสำเร็จแล้ว!

That was so much fun! วลี

1:19

เมื่อกี้สนุกมากๆ เลย!

วลี

so much fun: บรรยายประสบการณ์ที่สนุกมาก

ใน so much fun คำว่า fun เป็นคำนามนับไม่ได้ที่หมายถึงความสนุก much ขยายคำนามนี้ และ so ช่วยเน้นความหมายอย่างมาก ทั้งวลีจึงหมายถึง “สนุกมาก” That was so much fun! เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติและกระตือรือร้นเพื่อประเมินกิจกรรมหลังจากได้ทำแล้ว รูปแบบที่พบบ่อยคือ be so much fun และ have so much fun

แบบฝึกหัด

Maya สนุกกับทุกนาทีของเวิร์กช็อปศิลปะ ประโยคใดอธิบายประสบการณ์ของเธอได้ดีที่สุด?

  1. The art workshop was so funny.
  2. The art workshop was so many funs.
  3. The art workshop was so much fun.
ดูคำตอบ

The art workshop was so much fun.

Yeah!

1:20

ใช่!

That's why you can't change the rules. ลำดับความ

1:22

นั่นแหละคือเหตุผลที่ห้ามเปลี่ยนกฎ

ลำดับความ

That's why + ผลลัพธ์

That's why ย้อนกลับไปอ้างถึงเหตุผล ข้อเท็จจริง หรือประสบการณ์ที่กล่าวไว้แล้ว และนำไปสู่ผลลัพธ์หรือข้อสรุป มีความหมายว่า “ด้วยเหตุนั้น” ในประโยคนี้ ประสบการณ์จากการเล่นก่อนหน้าใช้สนับสนุนข้อสรุปว่าไม่สามารถเปลี่ยนกฎได้ ลำดับข้อมูลคือบอกเหตุก่อน แล้วตามด้วย That's why + ผลลัพธ์หรือข้อสรุป ตรงนี้ why ไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม

แบบฝึกหัด

ข้อใดใช้ That's why ได้ถูกต้องเพื่อสื่อว่าถนนปิดทำให้เรามาสาย

  1. We were late. That's why the road was closed.
  2. The road was closed. That's because we were late.
  3. The road was closed. That's why we were late.
ดูคำตอบ

The road was closed. That's why we were late.

Because the rules make it fun. ไวยากรณ์

1:25

เพราะกฎทำให้มันสนุกยังไงล่ะ

ไวยากรณ์

make it fun: make + กรรม + คำคุณศัพท์

ใน make it fun คำว่า make หมายถึง “ทำให้เป็น” ไม่ใช่ “สร้าง” โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ หมายถึงบางสิ่งทำให้กรรมมีสภาพหรือคุณสมบัติอย่างหนึ่ง ในที่นี้ it หมายถึงเกม และ fun บอกคุณสมบัติที่เกมมีขึ้นจากผลของกฎ โครงสร้างเดียวกันใช้กับคำคุณศัพท์อื่นได้ เช่น make it easier, make the room safer และ make the problem worse

แบบฝึกหัด

ใช้ fun ในโครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์: We added music to the activity to ____.

ดูคำตอบ

make it fun

Oh,

1:27

อ้อ

yeah!

1:27

ใช่เลย!

Kids and cupcakes, น้ำเสียง/เจตนา

1:32

เด็กๆ กับคัพเค้ก

eh?

1:33

เนอะ?

น้ำเสียง/เจตนา

Kids and cupcakes, eh?: ความเห็นแบบย่อที่ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย

Kids and cupcakes เป็นความเห็นแบบย่อ ผู้พูดเพียงเอ่ยถึงสิ่งสองอย่างที่มักอยู่คู่กันโดยไม่พูดความคิดทั้งหมดออกมา ในที่นี้เป็นการมองปฏิกิริยาของเด็ก ๆ ที่มีต่อคัพเค้กอย่างขบขัน คำว่า eh? ท้ายประโยคใช้ชวนให้ผู้ฟังเห็นด้วยหรือรู้สึกร่วมกับข้อสังเกตนั้น คล้ายกับ right? ไม่ได้ใช้ขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำเพราะได้ยินไม่ชัด

แบบฝึกหัด

ผู้พูดใช้ eh? ทำอะไรใน Kids and cupcakes, eh?

  1. ถามจำนวนเด็กและคัพเค้กที่แน่นอน
  2. ขอให้อีกฝ่ายพูดคำว่า cupcakes ซ้ำ
  3. ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อสังเกตเบา ๆ ที่แฝงความขบขัน
ดูคำตอบ

ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อสังเกตเบา ๆ ที่แฝงความขบขัน

A cupcake for each hand,

1:36

คัพเค้กมือละชิ้นเลยนะ

Snickers?

1:38

Snickers?

You've got it made in the shade. สำนวน

1:39

เธออยู่ในร่มเย็นสบายเลยนะ

สำนวน

You've got it made in the shade: สำนวนขี้เล่นที่บอกว่าอยู่ในสถานการณ์ที่โชคดี

Have got it made หมายถึงการอยู่ในสถานการณ์ที่ได้เปรียบมาก ราวกับว่าความสำเร็จหรือความสบายมีอยู่พร้อมแล้ว ในประโยคนี้ You've got it made in the shade หมายความว่าผู้ฟังโชคดีและมีชีวิตที่สบาย In the shade เป็นส่วนที่เติมเข้ามาอย่างขี้เล่นเพื่อให้สัมผัสกับ made ทั้งสำนวนเป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่ามีคนทำหรือผลิตของบางอย่างในที่ร่มจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนขี้เล่นที่มีสัมผัสให้สมบูรณ์ในสถานการณ์ใหม่นี้: With free housing and a short commute, you've got it ____.

ดูคำตอบ

made in the shade

What's the time Mrs. Wolf? วัฒนธรรม

1:41

กี่โมงแล้วครับคุณนายหมาป่า?

วัฒนธรรม

What's the time, Mrs. Wolf? ในฐานะคำพูดประจำของเกมวิ่งไล่จับเด็ก

What's the time, Mrs. Wolf? เป็นคำถามประจำที่เด็ก ๆ พูดซ้ำในเกมวิ่งไล่จับซึ่งมักเรียกว่า What's the Time, Mr Wolf? ผู้เล่นที่เป็น “หมาป่า” จะบอกเวลา ส่วนผู้เล่นคนอื่นจะเดินไปข้างหน้าตามคำตอบ ในที่นี้ Mrs. Wolf คือคำเรียกบทบาทในเกม คำถามนี้ใช้ดำเนินเกมไปสู่รอบถัดไป ไม่ได้เป็นเพียงการถามเวลาจากนาฬิกา ในเกมนี้ Dinner time! เป็นสัญญาณเปลี่ยนจากช่วงนับและเดินหน้าเป็นช่วงที่หมาป่าวิ่งไล่ผู้เล่นคนอื่น

แบบฝึกหัด

ในฉากนี้ What's the time, Mrs. Wolf? มีหน้าที่หลักอย่างไร?

  1. เป็นการถามคนแปลกหน้าอย่างสุภาพว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
  2. เป็นคำพูดประจำที่ใช้ดำเนินเกมวิ่งไล่จับของเด็กให้ต่อไป
  3. เป็นการบอกคุณนายหมาป่าว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว
ดูคำตอบ

เป็นคำพูดประจำที่ใช้ดำเนินเกมวิ่งไล่จับของเด็กให้ต่อไป

3:00.

1:43

3 โมง

1

1:45

1

2

1:46

2

3

1:47

3

What's the time Mrs. Wolf?

1:48

กี่โมงแล้วครับคุณนายหมาป่า?

Um

1:50

อืม

Maybe this one will be dinner time.

1:52

คราวนี้อาจจะได้เวลาอาหารเย็นแล้วล่ะ

It won't.

1:54

ไม่หรอก

Coco always waits until we’re right up next to her before she says โน้ต

1:56

Coco มักจะรอจนกว่าเราจะเข้าไปใกล้เธอมากๆ ก่อนที่เธอจะพูดว่า

วลี

right up next to her: อยู่ชิดข้างตัวเธอมาก

next to her หมายถึง “อยู่ข้างตัวเธอ” เมื่อเติม right up ระยะห่างจะถูกเน้นให้ชัดและหนักแน่นขึ้น คือพวกเขาอยู่ใกล้ Coco มากจนอาจแทบแตะตัวเธอ ในที่นี้ up ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนขึ้นด้านบน ให้เข้าใจ right up next to เป็นวลีบอกตำแหน่งหนึ่งชุดที่เพิ่มระดับความใกล้ของ next to

แบบฝึกหัด

เติมวลีจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “อยู่ชิดข้างฉันมาก”: On the crowded bus, Leo stood ____, and our shoulders touched.

ดูคำตอบ

right up next to me

"Dinner time!" วัฒนธรรม

1:59

"เวลาอาหารเย็น!"

ไวยากรณ์

waits until ... before she says ...: เลื่อนการกระทำไว้จนกว่าเงื่อนไขจะสำเร็จ

ประโยคนี้ใช้โครงเวลา wait until + เงื่อนไข + before + การกระทำที่เกิดทีหลัง โดย until we’re right up next to her บอกเงื่อนไขที่ทำให้โคโคเลิกรอ ส่วน before she says ... บอกว่าการพูดของเธอเกิดขึ้นหลังจากการรอนั้น เมื่อรวมกัน โครงสร้างนี้หมายความว่าเธอเลื่อนการกระทำถัดไปไว้จนกว่าเงื่อนไขจะสำเร็จ เธอจะไม่พูด Dinner time! จนกว่าทุกคนจะเข้ามาใกล้มาก ในสถานการณ์อื่น ใช้ wait until X before Y เมื่อใครคนหนึ่งรอให้ X เกิดขึ้นแล้วจึงทำ Y

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย until และ before: She waited ____ everyone was seated ____ she began the presentation.

ดูคำตอบ

until · before

วัฒนธรรม

“Dinner time!”: สัญญาณเริ่มไล่จับในเกม

ตามความหมายตรงตัว Dinner time! เป็นการบอกว่าถึงเวลากินอาหารแล้ว แต่ในเกมวิ่งไล่จับสำหรับเด็กเกมนี้ มันเป็นสัญญาณที่ตกลงกันไว้เพื่อจบช่วงถามตอบและเริ่มไล่จับ วลีนี้มีหน้าที่พิเศษเช่นนี้ได้เพราะผู้เล่นรู้กติกา เมื่อได้ยินจึงเกิดความตื่นเต้นและตึงเครียด เพราะผู้เล่นคนอื่นต้องรีบวิ่งหนี

แบบฝึกหัด

ในเกมสำหรับเด็กนี้ Dinner time! เป็นสัญญาณบอกอะไร?

  1. ทุกคนต้องนั่งลงและกินมื้อเย็น
  2. ช่วงไล่จับของเกมเริ่มขึ้น
  3. เป็นการบอกเวลาที่แน่นอนของวัน
ดูคำตอบ

ช่วงไล่จับของเกมเริ่มขึ้น