คุณคิดว่าคุณจะเป็นโป๊ปได้งั้นหรือ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
คำแนะนำวิดีโอ: วิดีโอเล่าเส้นทางจากชาวคาทอลิกไปเป็นบาทหลวง บิชอป คาร์ดินัล และพระสันตะปาปา พร้อมอธิบายการลงคะแนนและสัญญาณควัน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “may or may not” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เปิดไว้สองความเป็นไปได้เมื่อคุณสมบัติไม่ได้รับประกันว่าจะถูกเลือก ใช้กับการคาดการณ์และความเสี่ยง 2. “apostolic nuncio.” — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทจริง: เข้าใจว่าเป็นนักการทูตของพระสันตะปาปาที่เชื่อมรายชื่อผู้สมัครกับการพิจารณาของวาติกัน ไม่ใช่บิชอปท้องถิ่น 3. “play the waiting game” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: บอกการรออย่างมีกลยุทธ์เมื่อควบคุมโอกาสถัดไปไม่ได้ ใช้ในงานหรือการเจรจา และเข้าใจอารมณ์ขันแบบมืด
คำอธิบายในบทเรียนนี้
การใช้ “Let's say” เพื่อตั้งสถานการณ์สมมติ
ในที่นี้ “Let's say” หมายถึง “ลองจินตนาการว่า” หรือ “สมมติว่า” เป็นการชวนผู้ฟังให้นึกถึงสถานการณ์ที่แต่งขึ้นว่าตนอยากเป็นพระสันตะปาปา ไม่ใช่คำสั่งให้พูดคำใดออกมาดัง ๆ สำนวนนี้ช่วยให้ผู้พูดตั้งสมมติฐานที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจร่วมกันก่อนอธิบายต่อ โครงสร้างทั่วไปคือ “Let's say + ประธาน + กริยา” เช่น “Let's say the train is late.”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ “Let's say” เพื่อชวนให้อีกฝ่ายจินตนาการถึงสถานการณ์หนึ่ง?
- Let's say the school closes early. What would you do?
- For example, many schools have libraries.
- Say the word “school” clearly.
ดูคำตอบ
Let's say the school closes early. What would you do?
“shepherd” ในฐานะคำเปรียบเทียบถึงผู้นำที่เอาใจใส่
ความหมายตรงตัวของ “shepherd” คือคนที่ดูแลฝูงแกะ แต่ในประโยคนี้เป็นคำเปรียบเทียบทางศาสนา หมายถึงผู้นำที่ชี้นำ ปกป้อง และดูแลผู้ศรัทธา เมื่อวางคู่กับ “head” คำนี้จะเพิ่มความหมายอีกด้านหนึ่ง “Head” เน้นอำนาจและตำแหน่ง ส่วน “shepherd” เน้นความเอาใจใส่และการชี้นำทางจิตวิญญาณ ไม่ได้หมายถึงการทำงานเลี้ยงแกะจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในวลี “a shepherd to over one billion faithful” คำว่า “shepherd” หมายถึงอะไร?
- เจ้าหน้าที่ที่นับจำนวนสมาชิกคริสตจักร
- คนงานในฟาร์มที่ดูแลแกะ
- ผู้นำที่ชี้นำและดูแลผู้ศรัทธา
ดูคำตอบ
ผู้นำที่ชี้นำและดูแลผู้ศรัทธา
faithful ในฐานะคำนามที่หมายถึงผู้ศรัทธา
ในที่นี้ faithful เป็นคำนามพหูพจน์ หมายถึงผู้ที่นับถือศาสนาคาทอลิก วลีบอกจำนวน over 1 billion แสดงว่าคำนี้ใช้เรียกผู้คน ไม่ได้ใช้บรรยายว่าพวกเขา “ซื่อสัตย์” ในภาษาอังกฤษเชิงศาสนา faithful ใช้เรียกสมาชิกของศาสนาหนึ่งโดยรวมได้ โดยเฉพาะในสำนวนตายตัว the faithful ในการใช้แบบกลุ่มนี้ คำยังคงรูป faithful ได้เมื่ออยู่หลังจำนวนที่เป็นพหูพจน์
แบบฝึกหัด
faithful หมายถึงอะไรในประโยคนี้: "The bishop spoke to thousands of faithful."
- ผู้ที่เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
- ผู้ที่ทำงานให้บิชอป
- ผู้ที่นับถือศาสนานั้น
ดูคำตอบ
ผู้ที่นับถือศาสนานั้น
What requirements must you have for this lofty position?
0:04คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้างสำหรับตำแหน่งอันสูงส่งนี้
a little thin หมายถึงมีเนื้อหาไม่เพียงพอ
ในที่นี้ thin เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ประเมินว่าบางอย่างขาดเนื้อหา รายละเอียด หรือข้อมูลสนับสนุนที่เพียงพอ เงื่อนไขสองข้อนี้ดูไม่เพียงพอที่จะอธิบายว่าการเป็นพระสันตะปาปาต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง a little ช่วยลดความแรงของคำวิจารณ์ ผู้พูดยังคงบอกว่าคำอธิบายนี้ไม่เพียงพอ แต่ฟังไม่ตรงและแรงเท่ากับการพูดเพียงว่า it is thin หรือ very thin
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “มีเนื้อหาน้อยไปเล็กน้อย” และช่วยลดความแรงของคำวิจารณ์: The outline lists the headings but gives no supporting details, so it feels ____.
ดูคำตอบ
a little thin
And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, การใช้คำ
0:10และแม้ในทางทฤษฎี ชาวคาทอลิกทั่วไปที่ไปโบสถ์วันอาทิตย์จะเป็นพระสันตะปาปาได้
Sunday Catholic: “ชาวคาทอลิกเฉพาะวันอาทิตย์”
Sunday Catholic เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการและมักมีน้ำเสียงวิจารณ์หรือหยอกล้อเล็กน้อย หมายถึงชาวคาทอลิกที่เข้าร่วมกิจกรรมทางศาสนาเป็นหลักเฉพาะพิธีมิสซาวันอาทิตย์ ไม่ใช่ชื่อของนิกายคาทอลิกอีกกลุ่มหนึ่ง และไม่ได้หมายความว่าคนนั้นเป็นคาทอลิกเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น ในประโยคนี้ regular Sunday Catholic ทำให้ผู้สมัครที่สมมติขึ้นดูเป็นสมาชิกทั่วไปที่ไม่ได้มีบทบาทในคริสตจักรมากนัก จึงเกิดความแตกต่างอย่างชัดเจนกับนักบวชระดับสูงที่โดยปกติจะได้เป็นพระสันตะปาปา
แบบฝึกหัด
จริงหรือเท็จ: Sunday Catholic เป็นคำเรียกที่เป็นกลางและให้เกียรติเสมอ สำหรับชาวคาทอลิกทุกคนที่เข้าร่วมพิธีมิสซาในวันอาทิตย์
- เท็จ
- จริง
ดูคำตอบ
เท็จ
the last time this happened was essentially never ลำดับความ
0:14แต่ครั้งสุดท้ายที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก็เรียกได้ว่าแทบจะไม่เคยมีมาเลย
The last time ... was essentially never: “ครั้งสุดท้าย…แทบไม่เคยมีเลย”
ประโยคเริ่มด้วย the last time ทำให้ผู้ฟังคาดว่าจะได้ยินตัวอย่างจริงในอดีต แต่กลับตอบด้วย essentially never ความขัดกันทางตรรกะที่ตั้งใจนี้จัดข้อมูลให้ออกมาเป็นมุก โดยถามถึงเหตุการณ์ที่เป็นแบบอย่างแล้วกล่าวทันทีว่าในทางปฏิบัติแทบไม่มีเลย Essentially ลดความเด็ดขาดของ never ข้อความนี้ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่ครั้งเดียว แต่หมายถึงแทบไม่มีแบบอย่างทางประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญ
แบบฝึกหัด
essentially never ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียวอย่างแน่นอน
- แทบไม่มีแบบอย่างที่มีความหมาย แต่อาจมีข้อยกเว้นทางเทคนิค
- ผู้พูดไม่รู้ว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นหรือไม่
- เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นประจำ แต่ไม่ได้ระบุวันที่
ดูคำตอบ
แทบไม่มีแบบอย่างที่มีความหมาย แต่อาจมีข้อยกเว้นทางเทคนิค
because becoming pope isn't like becoming president.
0:16เพราะการเป็นพระสันตะปาปาไม่เหมือนกับการเป็นประธานาธิบดี
run for office: ลงสมัครรับเลือกตั้ง
run for office หมายถึงการเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งเพื่อดำรงตำแหน่งสาธารณะ ในที่นี้ run ไม่ได้แปลว่า “วิ่ง” และ office หมายถึงตำแหน่งที่มาจากการเลือกตั้งหรือตำแหน่งสาธารณะ ไม่ใช่สถานที่ทำงาน รูปแบบทั่วไปคือ run for office หากระบุตำแหน่งโดยเฉพาะ ให้พูดว่า run for mayor หรือ run for the office of mayor สำนวนนี้หมายถึงการพยายามได้ตำแหน่งผ่านการเลือกตั้ง ไม่ได้หมายความว่าดำรงตำแหน่งนั้นอยู่แล้ว ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังบอกว่าตำแหน่งดังกล่าวไม่ได้มาจากการลงแข่งขันหาเสียงต่อสาธารณชน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดตรงกับข้อความ “I may run for office next year” อย่างถูกต้อง
- ผู้พูดกำลังสมัครงานสำนักงานทั่วไป
- ผู้พูดวางแผนจะวิ่งเหยาะ ๆ ไปยังสถานที่ทำงาน
- ผู้พูดกำลังพิจารณาที่จะเป็นผู้สมัครในการเลือกตั้ง
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังพิจารณาที่จะเป็นผู้สมัครในการเลือกตั้ง
inside job: จากสำนวนอาชญากรรมสู่มุกเรื่องคนใน
โดยปกติ inside job หมายถึงอาชญากรรมที่เกิดขึ้นได้หรือถูกลงมือโดยคนที่ได้รับความไว้วางใจให้เข้าถึงสถานที่หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้อง ในที่นี้มีการนำสำนวนมาใช้ใหม่อย่างขบขัน พระสันตะปาปาได้รับเลือกโดยคนภายในศาสนจักร จึงเป็น “งานของคนใน” ในความหมายที่ไม่เกี่ยวกับอาชญากรรม ประโยคนี้เป็นการเล่นคำ ไม่ใช่การกล่าวหาว่ามีการโกง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Choosing our new club president is an inside job—only current members vote,” inside job หมายถึงอะไร
- หมายความว่าต้องลงคะแนนภายในอาคาร
- เป็นการกล่าวหาว่าสมาชิกขโมยผลการเลือกตั้ง
- เป็นการพูดขำ ๆ ว่าคนภายในเป็นผู้จัดการการเลือก ไม่ได้หมายความว่าเกิดอาชญากรรม
ดูคำตอบ
เป็นการพูดขำ ๆ ว่าคนภายในเป็นผู้จัดการการเลือก ไม่ได้หมายความว่าเกิดอาชญากรรม
in practice, they prefer to elevate one of their own. วลี
0:27แต่ในทางปฏิบัติ พวกเขามักจะเลื่อนขั้นคนในกลุ่มเดียวกันมากกว่า
in theory ... in practice: ความต่างระหว่างทฤษฎีกับความเป็นจริง
in theory ใช้นำเสนอสิ่งที่กฎ แผน หรือเหตุผลทั่วไปบอกว่าเป็นไปได้ ส่วน in practice ใช้นำเสนอสิ่งที่มักเกิดขึ้นจริง while ในที่นี้สร้างความขัดแย้งแบบยอมรับข้อหนึ่งก่อน โดยส่วนแรกบอกว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้ตามหลักการ แต่ส่วนหลังบอกทางเลือกที่มักเกิดขึ้นในโลกจริง วลีคู่นี้จึงช่วยจัดความขัดแย้งให้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำแสดงความขัดแย้งสองคำจากบทเรียน: In ____, the library is open to everyone, but in ____, most visitors are local residents.
ดูคำตอบ
theory · practice
one of their own: คนหนึ่งในกลุ่มของตนเอง
one of their own หมายถึงคนหนึ่งคนที่อยู่ในกลุ่มเดียวกับพวกเขา own เพิ่มความหมายเรื่องการเป็นสมาชิกกลุ่มร่วมกัน คือบุคคลนั้นมาจากภายในกลุ่ม ไม่ใช่จากภายนอก ในประโยคนี้ their หมายถึงคนที่เป็นผู้ตัดสินใจเลือก วลีนี้อธิบายว่าพวกเขาชอบเลือกสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียน: The managers did not hire an outsider; they promoted ____.
ดูคำตอบ
one of their own
The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.
0:30ครั้งสุดท้ายที่ผู้ที่ไม่ได้เป็นพระคาร์ดินัลได้เป็นพระสันตะปาปาก็เมื่อกว่า 600 ปีที่แล้ว
it's an unofficial official requirement. ลำดับความ
0:35แต่มันก็คือข้อกำหนดอย่างเป็นทางการที่ไม่ได้ระบุไว้
ความขัดแย้งใน “unofficial official requirement”
ในวลี unofficial official requirement ส่วน official requirement หมายถึงเงื่อนไขที่มีผลจริงต่อการตัดสินว่าใครผ่านเกณฑ์ ส่วน unofficial บอกว่าเงื่อนไขนี้ไม่ได้ถูกเขียนหรือประกาศไว้อย่างเป็นทางการ ความขัดกันนี้แยก “กฎบนกระดาษ” ออกจาก “กฎที่ใช้จริง” น้ำเสียงประชดหมายความว่า ไม่มีใครกำหนดให้เป็นข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ แต่ระบบปฏิบัติต่อมันแทบไม่ต่างจากข้อกำหนดจริง
แบบฝึกหัด
บริษัทแห่งหนึ่งไม่เคยระบุว่าผู้จัดการต้องมีวุฒิ MBA แต่แทบทุกคนที่ได้เลื่อนตำแหน่งมีวุฒินี้ ในที่นี้ “an unofficial official requirement” หมายความว่าอย่างไร
- ไม่ได้เขียนไว้เป็นกฎ แต่ทำหน้าที่เหมือนข้อกำหนดจริง
- เป็นกฎที่ประกาศอย่างเป็นทางการและทุกคนต้องปฏิบัติตาม
- มีข้อกำหนดสองข้อแยกกัน ข้อหนึ่งเป็นทางการและอีกข้อไม่เป็นทางการ
- ในทางปฏิบัติไม่มีใครเห็นว่ามันสำคัญ
ดูคำตอบ
ไม่ได้เขียนไว้เป็นกฎ แต่ทำหน้าที่เหมือนข้อกำหนดจริง
you need to start climbing the Catholic corporate ladder. สำนวน
0:40คุณต้องเริ่มไต่เต้าไปตามลำดับขั้นของคริสตจักรคาทอลิก
“Climbing the Catholic corporate ladder” ในฐานะอุปมาเรื่องความก้าวหน้าในอาชีพ
ใน climbing the Catholic corporate ladder วลี climb the corporate ladder หมายถึงการเลื่อนขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงกว่าในองค์กรทีละขั้น ladder เปรียบลำดับชั้นกับการเคลื่อนขึ้นด้านบน ส่วน climbing แสดงให้เห็นว่าความก้าวหน้าเป็นความพยายามอย่างค่อยเป็นค่อยไป ในที่นี้ Catholic ย้ายอุปมาที่คุ้นเคยจากโลกธุรกิจมาใช้กับลำดับชั้นของศาสนจักร ความไม่เข้ากันนี้ทำให้เกิดอารมณ์ขันและการเสียดสีเล็กน้อย ตำแหน่งต่าง ๆ ถูกบรรยายเหมือนขั้นของอาชีพในองค์กร ไม่ได้หมายถึงบันไดจริงหรือศัพท์ทางการของศาสนจักร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อุปมาเรื่องบันไดอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายความก้าวหน้าในองค์กร
- After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
- Leo is climbing because the company building is tall.
- Leo is climbing the office ladder to change a light.
- Leo is drawing the corporate ladder for the safety manual.
ดูคำตอบ
After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
Unlike some churches where you can just fill out a form online กริยาวลี
0:44ไม่เหมือนบางคริสตจักรที่คุณแค่กรอกแบบฟอร์มออนไลน์
fill out: กรอกแบบฟอร์มทั้งฉบับให้ครบ
ใน fill out a form คำว่า fill out หมายถึงกรอกข้อมูลที่จำเป็นให้ครบจนแบบฟอร์มเสร็จสมบูรณ์ คำว่า out เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้หมายถึงออกไปข้างนอก ใช้โครงสร้างนี้กับแบบฟอร์ม ใบสมัคร หรือแบบสอบถามทั้งฉบับได้ เป็นการบอกว่ากรอกข้อมูลครบแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าส่งหรือยื่นเอกสารแล้วเสมอไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำจากบทเรียนนี้: Before you submit the application, please ____ the entire form.
ดูคำตอบ
fill out
poof, ordained: ข้ามตรงไปยังผลลัพธ์
Poof เลียนเสียงคล้ายเวลามีเวทมนตร์ และในที่นี้ทำหน้าที่เป็นสัญญาณในการเล่าเรื่อง ทำให้การเปลี่ยนแปลงดูเหมือนเกิดขึ้นทันทีโดยไม่มีขั้นตอนสำคัญคั่นกลาง จึงให้ความรู้สึกขำและเกินจริง Ordained เป็นส่วนที่บอกผลลัพธ์แบบจงใจย่อ ความหมายเต็มคล้ายกับ and then you are ordained การละประธานและรูปของ be ทำให้เรื่องไปถึงผลลัพธ์อย่างรวดเร็ว รูปนี้ไม่ใช่ตัวอย่างของประโยคทางการที่สมบูรณ์
แบบฝึกหัด
ในการเล่าเรื่องแบบกันเอง ส่วน 'and poof, approved!' สื่อว่าอย่างไร?
- ผู้พูดกำลังถามว่าการอนุมัตินั้นเป็นไปได้ตามกฎหมายหรือไม่
- การอนุมัติดูเหมือนเกิดขึ้นทันที และ approved เป็นส่วนบอกผลลัพธ์แบบย่อ
- ผู้พูดกำลังแจกแจงขั้นตอนการอนุมัติอย่างเป็นทางการโดยละเอียด
ดูคำตอบ
การอนุมัติดูเหมือนเกิดขึ้นทันที และ approved เป็นส่วนบอกผลลัพธ์แบบย่อ
as a real you-need-training profession. ลำดับความ
0:50เป็นวิชาชีพที่ต้องได้รับการฝึกอบรมอย่างแท้จริง
you-need-training ในฐานะคำขยายประสมที่สร้างขึ้นเฉพาะครั้ง
ในที่นี้ you-need-training เป็นคำขยายประสมที่ผู้เขียนสร้างขึ้นเฉพาะครั้งและวางไว้หน้า profession โดยนำอนุประโยค you need training มาเชื่อมด้วยยัติภังค์ให้เป็นหน่วยเดียว เพื่อให้ทั้งกลุ่มบอกว่าผู้เขียนหมายถึงอาชีพแบบใด โครงสร้างนี้นำความคิดที่เป็นประโยคเต็มมาทำให้เหมือนป้ายกำกับ จึงให้การเน้นแบบไม่เป็นทางการและขำเล็กน้อยว่า การเป็นบาทหลวงเป็นงานวิชาชีพจริงที่ต้องผ่านการฝึกอบรม ไม่ได้หมายความว่ามีหมวดอาชีพทางการชื่อ you-need-training profession
แบบฝึกหัด
ผู้เขียนสร้างผลอย่างไรด้วยการเรียกอาชีพนี้ว่า you-need-training profession?
- เปลี่ยน you need training ให้เป็นคำขยายแบบไม่เป็นทางการที่อธิบาย profession
- บอกว่าอาชีพนี้มีอยู่เฉพาะตอนที่คนกำลังรับการฝึกอบรม
- ให้ชื่อทางการของหมวดวิชาชีพคาทอลิก
ดูคำตอบ
เปลี่ยน you need training ให้เป็นคำขยายแบบไม่เป็นทางการที่อธิบาย profession
a master's in divinity: โครงสร้างชื่อปริญญาและความหมายของสาขา
ในโครงสร้าง a master's in + สาขา คำว่า a master's หมายถึงปริญญาโท และ in ใช้นำหน้าสาขาที่ศึกษา ในที่นี้ divinity หมายถึงสาขาวิชาด้านเทววิทยาและการเตรียมตัวสำหรับงานศาสนกิจ ไม่ได้หมายถึงเพียงคุณสมบัติที่เป็นเทพในเชิงนามธรรม ดังนั้น a master's in divinity จึงหมายถึงวุฒิระดับบัณฑิตศึกษาในสาขาศาสนานี้ วลีนี้ใช้โครงสร้างทั่วไปที่นำไปใช้กับสาขาอื่นได้เพื่อเรียกวุฒิตามสาขาวิชา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง a master's in + สาขา: Leo earned ____ divinity before beginning his work at the church.
ดูคำตอบ
a master's in
If you meet these requirements and have been working with the Church,
1:03หากคุณมีคุณสมบัติครบถ้วนตามนี้และได้ทำงานร่วมกับคริสตจักร
then you can be officially ordained as a priest, การใช้คำ
1:05คุณก็สามารถรับศีลบวชเป็นบาทหลวงอย่างเป็นทางการได้
ordained as a priest: ได้รับศีลบวชเป็นบาทหลวง
ในประโยคนี้ be officially ordained as a priest หมายถึงได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากศาสนจักรให้เป็นบาทหลวง คำว่า ordain หมายถึงพิธีทางศาสนาและการเปลี่ยนสถานะ ไม่ใช่เพียงการได้งาน โครงสร้างคือ ordain someone as + ตำแหน่งทางศาสนา ในรูปถูกกระทำจะเป็น someone is ordained as a priest ภาษาอังกฤษยังใช้ ordained a priest ได้บ่อยเช่นกัน โดย as ช่วยระบุตำแหน่งที่ได้รับให้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาที่หมายถึงการบวชอย่างเป็นทางการของศาสนจักร: After years of training, Daniel was officially ____ as a priest.
ดูคำตอบ
ordained
run a Catholic Church: บริหารโบสถ์คาทอลิก
ในประโยคนี้ run หมายถึงบริหารโบสถ์และรับผิดชอบงานกับการดำเนินงานประจำวัน ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยการวิ่ง โครงสร้างที่นำไปใช้กับบริบทอื่นได้คือ run + ธุรกิจ องค์กร โครงการ หรือสถานที่ ในที่นี้กรรมหมายถึงโบสถ์หรือเขตวัดท้องถิ่นแห่งหนึ่ง ไม่ใช่คริสตจักรคาทอลิกทั่วโลก
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ "Leila runs a small community theatre," คำว่า runs หมายถึงอะไร
- เธอออกกำลังกายด้วยการวิ่งรอบโรงละคร
- เธอเดินทางไปโรงละครทุกวัน
- เธอบริหารและรับผิดชอบโรงละครแห่งนั้น
ดูคำตอบ
เธอบริหารและรับผิดชอบโรงละครแห่งนั้น
you need to take the job of the man who just made you a priest.
1:13คุณต้องไปรับตำแหน่งของคนที่เพิ่งแต่งตั้งคุณเป็นบาทหลวง
Bishops are a much more select group. การใช้คำ
1:17พระสังฆราชเป็นกลุ่มคนที่ผ่านการคัดเลือกมาอย่างเข้มข้นกว่ามาก
select group: กลุ่มเล็กที่จำกัดเฉพาะผู้มีคุณสมบัติตามเกณฑ์
ในประโยคนี้ select เป็นคำคุณศัพท์ที่ขยายคำนาม group โดยบรรยายถึงกลุ่มขนาดเล็กที่จำกัดเฉพาะคนบางกลุ่ม ซึ่งสมาชิกต้องมีคุณสมบัติตามเกณฑ์ที่กำหนด ในที่นี้ select ไม่ได้หมายถึงการกระทำว่า “เลือก” วลีนี้เน้นว่ากลุ่มดังกล่าวมีจำนวนน้อยและมีสถานะพิเศษ กล่าวคือ บิชอปเป็นกลุ่มที่จำกัดวงมากกว่าหมวดหมู่ที่กว้างกว่า
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The club is open to a select group of members," คำว่า select group หมายถึงอะไร
- กลุ่มที่กำลังตัดสินใจเลือกอยู่
- ทุกคนในหมวดหมู่ที่กว้างกว่า
- กลุ่มเล็กที่รับเฉพาะผู้มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ที่กำหนด
ดูคำตอบ
กลุ่มเล็กที่รับเฉพาะผู้มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ที่กำหนด
While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,
1:19ในขณะที่มีบาทหลวงคาทอลิกประมาณ 400,000 รูปทั่วโลก
While priests get churches, bishops get cathedrals
1:24ในขณะที่บาทหลวงได้ดูแลโบสถ์ พระสังฆราชจะได้ดูแลอาสนวิหาร
from which they oversee a number of local churches.
1:26ซึ่งพวกเขาจะคอยดูแลโบสถ์ในท้องถิ่นจำนวนหนึ่ง
To advance your career, you must wait for a bishop in your area
1:29เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพ คุณต้องรอให้พระสังฆราชในพื้นที่ของคุณ
be forced into retirement: ออกจากงานโดยไม่สมัครใจ
ใน be forced into retirement ส่วน be forced แสดงว่าบุคคลนั้นไม่ได้ออกจากงานด้วยความสมัครใจ ส่วน into retirement นำเสนอการเกษียณเป็นสถานะใหม่ที่กฎหรือแรงกดดันจากภายนอกบังคับให้บุคคลนั้นเข้าสู่สถานะดังกล่าว แรงบังคับนี้อาจมาจากสถาบันหรือระบบ ไม่จำเป็นต้องเป็นกำลังทางกายภาพ ในประโยคนี้ การเกษียณเกิดจากกฎบังคับเรื่องอายุ
แบบฝึกหัด
เติมวลีสามคำที่สร้างจาก forced และ retirement ซึ่งหมายถึงนโยบายบังคับให้เขาเกษียณโดยขัดกับความต้องการ: Because of the new rule, he was ____ at sixty-five.
ดูคำตอบ
forced into retirement
freeing up space: ทำให้มีพื้นที่หรือความจุว่าง
Free up หมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งกลับมาใช้ได้ โดยเอาสิ่งที่กำลังใช้หรือกีดขวางอยู่ออกไป ใน freeing up space คำว่า space ไม่ใช่พื้นที่ทางกายภาพ แต่หมายถึงขีดความสามารถที่จะรับอีกคนหนึ่งในลำดับชั้นของศาสนจักร ซึ่งในทางปฏิบัติคือตำแหน่งบิชอปที่ว่างลง อนุประโยค -ing บอกผลที่เกิดจากการเกษียณหรือการเสียชีวิตของบิชอปคนปัจจุบัน เหตุการณ์นั้นทำให้คนอื่นมีช่องทางเลื่อนตำแหน่งได้ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้กับการทำให้มีเวลา เงิน พื้นที่จัดเก็บ หรือตำแหน่งว่างได้
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The director's departure is freeing up space for Maya to move into a senior role. freeing up space หมายความว่าอย่างไร?
- ทำให้ห้องสำนักงานมีขนาดใหญ่ขึ้นจริง ๆ
- มอบพื้นที่กลางแจ้งที่ว่างให้ Maya
- สร้างขีดความสามารถที่ว่างให้ Maya ในองค์กร
ดูคำตอบ
สร้างขีดความสามารถที่ว่างให้ Maya ในองค์กร
But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops
1:36แต่คุณไม่สามารถสมัครได้เฉยๆ เพราะมีรายชื่อลับของว่าที่พระสังฆราชอยู่แล้ว
based on who the current bishops in your area think
1:41โดยพิจารณาจากว่าพระสังฆราชคนปัจจุบันในพื้นที่ของคุณคิดว่าใคร
in addition to the obvious requirement of being a pious person,
1:46นอกจากข้อกำหนดที่ชัดเจนว่าต้องเป็นผู้มีศรัทธาแรงกล้าแล้ว
and have a doctorate in theology or equivalent.
1:52และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกด้านเทววิทยาหรือเทียบเท่า
your name may or may not be on the secret list. ไวยากรณ์
1:55ชื่อของคุณอาจจะอยู่หรือไม่อยู่ในรายชื่อลับนั้นก็ได้
may or may not: เปิดผลลัพธ์ทั้งสองทางไว้
May or may not + คำกริยารูปพื้นฐาน เปิดความเป็นไปได้ทั้งสองทางไว้อย่างชัดเจน คือการกระทำหรือสภาวะนั้นอาจเกิดขึ้นและอาจไม่เกิดขึ้นก็ได้ ในที่นี้ แม้จะมีคุณสมบัติครบทุกข้อก็ไม่ได้รับประกันว่าชื่อจะอยู่ในรายชื่อ may และ may not ใช้คำกริยารูปพื้นฐานร่วมกัน ใน may or may not be คำว่า be ปรากฏเพียงครั้งเดียวหลังกรอบทั้งหมด วลีนี้ไม่ใช่การใช้ may สองครั้งที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษทั้งประโยคแล้วเลือกสิ่งที่ได้ยิน ให้สนใจคำที่ออกเสียงเบาระหว่าง may สองคำ
- Jamie may or may not join us after lunch.
- Jamie might or might not join us after lunch.
- Jamie may not join us after lunch.
ดูคำตอบ
Jamie may or may not join us after lunch.
The local bishops then give that list to the pope's ambassador
1:58จากนั้นพระสังฆราชในท้องถิ่นจะส่งรายชื่อนั้นให้เอกอัครราชทูตของพระสันตะปาปา
for your country, known as the apostolic nuncio. วัฒนธรรม
2:00ประจำประเทศของคุณ ซึ่งเรียกว่าเอกอัครสมณทูต
apostolic nuncio (เอกอัครสมณทูต)
apostolic nuncio คือผู้แทนทางการทูตของสันตะสำนักประจำประเทศหนึ่ง พูดให้ง่ายก็คือเอกอัครสมณทูตของพระสันตะปาปาในประเทศนั้น ในประโยคนี้ known as the apostolic nuncio เป็นการบอกชื่ออย่างเป็นทางการของ the pope's ambassador ในกระบวนการคัดเลือกที่กล่าวถึง เจ้าหน้าที่ผู้นี้รับรายชื่อจากบิชอปท้องถิ่นและช่วยตรวจสอบผู้สมัคร โดย nuncio ไม่ใช่บิชอปท้องถิ่นทั่วไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ apostolic nuncio หมายถึงอะไร
- บาทหลวงคนใดก็ตามที่สัมภาษณ์ผู้สมัคร
- คณะกรรมการชั่วคราวที่นับคะแนน
- ผู้แทนทางการทูตของสันตะสำนักประจำประเทศหนึ่ง
- บิชอปท้องถิ่นที่ได้รับเลือกจากบาทหลวง
ดูคำตอบ
ผู้แทนทางการทูตของสันตะสำนักประจำประเทศหนึ่ง
conducts interviews, and selects the one he thinks is best.
2:05สัมภาษณ์ และเลือกผู้ที่เขาคิดว่าดีที่สุด
in-depth research (การวิจัยเชิงลึก)
In-depth research หมายถึงการค้นคว้าหรือตรวจสอบอย่างละเอียดและรอบด้าน ไม่ใช่เพียงดูอย่างรวดเร็ว ในประโยคนี้ in-depth เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ขยาย research และแสดงว่าสมณทูตตรวจสอบผู้สมัครอย่างรอบคอบเพียงใด เมื่อวางไว้หน้าคำนาม คำคุณศัพท์นี้ต้องเขียนโดยมีเครื่องหมายยัติภังค์: in-depth research
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยคำคุณศัพท์ที่มีเครื่องหมายยัติภังค์จากส่วนที่เน้น ซึ่งหมายถึง “ละเอียดและรอบด้าน”: The committee conducted ____ research before changing the policy.
ดูคำตอบ
in-depth
But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,
2:08แต่ยังไม่จบเพียงแค่นั้น เพราะเอกอัครสมณทูตจะส่งรายงานไปยังนครรัฐวาติกัน
reviewing potential appointments from around the world.
2:13จะทบทวนการแต่งตั้งที่เป็นไปได้จากทั่วโลก
If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,
2:15หากสมัชชาพระสังฆราชไม่ชอบผู้สมัครทั้งสามคนเลย
start over: เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ในประโยคนี้ start over หมายถึงหยุดกระบวนการคัดเลือกที่กำลังดำเนินอยู่ แล้วเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น start และ over รวมกันเป็นกริยาวลี โดย over ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “จบแล้ว” ใช้ start over เมื่อต้องทิ้งงานหรือความคืบหน้าเดิม แล้วเริ่มงานหรือกระบวนการทั้งหมดใหม่ตั้งแต่ต้น
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ทำให้ start มีความหมายว่า “เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น”: The design failed, so the team had to start ____.
ดูคำตอบ
over
returning to the list, picking another three candidates,
2:19โดยกลับไปที่รายชื่อ เลือกผู้สมัครมาอีกสามคน
doing more research, more interviews, and sending off the results.
2:21ค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม สัมภาษณ์เพิ่มเติม และส่งผลกลับไป
When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,
2:23เมื่อสมัชชาพระสังฆราชพอใจกับหนึ่งในผู้สมัครของเอกอัครสมณทูต
who can reject the candidate and start the whole process over.
2:27ซึ่งพระองค์อาจปฏิเสธผู้สมัครและให้เริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ได้
It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement
2:31จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่ตั้งแต่ตำแหน่งว่างจนถึงการหาพระสังฆราชมาแทน
on occasion: “บางครั้ง” ในภาษาที่รอบคอบหรือเป็นทางการ
On occasion เป็นวลีวิเศษณ์แบบตายตัว หมายถึง “บางครั้ง” หรือ “เป็นครั้งคราว” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่ากระบวนการอาจใช้เวลาหลายปีได้ แม้จะเกิดขึ้นน้อยกว่าการใช้เวลาหลายเดือนตามปกติ วลีนี้มักพบในคำอธิบายที่รอบคอบหรือเป็นทางการ ให้เข้าใจทั้งวลีเป็นสำนวนบอกความถี่ โดย occasion ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่บอกความถี่ทั่วไปว่าเกิดขึ้นเป็นบางครั้งในรายงานนี้: The system normally works well, but _____ it needs to be restarted.
- on occasion
- on this occasion
- for the occasion
ดูคำตอบ
on occasion
But assuming a bishop in your area retired or died at the right time
2:36แต่สมมติว่าพระสังฆราชในพื้นที่ของคุณเกษียณหรือมรณภาพในเวลาที่เหมาะสม
and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,
2:39และคุณก็อยู่ในรายชื่อลับของบาทหลวงที่ดี และเอกอัครสมณทูตก็เลือกคุณ
made it through his interview: ผ่านช่วงที่ยากได้สำเร็จ
ในประโยคนี้ made it through หมายถึงไปถึงจุดสิ้นสุดของช่วงที่ยากได้สำเร็จ การสัมภาษณ์ถูกมองว่าเป็นด่านหนึ่งในกระบวนการคัดเลือก ดังนั้นสำนวนนี้จึงสื่อว่าผ่านด่านนั้นมาได้ ส่วน made it ไม่ได้หมายถึงสร้างสิ่งใดขึ้นมา โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ make it through + เหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่ยาก เปลี่ยน make ตามกาลที่ต้องการได้เป็น make it through, made it through หรือ will make it through
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ make it through: After three exhausting weeks, we finally ____ the busiest part of the project.
ดูคำตอบ
made it through
Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,
2:51แม้จะมีชื่อที่หรูหราและชุดสีแดงสดใสที่เข้าคู่กัน
They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,
2:56พวกเขาคือพระสังฆราชที่มีตำแหน่งและหน้าที่รับผิดชอบเพิ่มเติม
the most notable of which is electing the new pope.
2:59ซึ่งหน้าที่ที่สำคัญที่สุดคือการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่
And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.
3:05และจากพระสังฆราช 5,000 รูป มีเพียงประมาณ 200 รูปเท่านั้นที่เป็นพระคาร์ดินัล
go unnoticed ใน doesn't go unnoticed: คำปฏิเสธที่กลับผลของวลี
ใน go unnoticed คำว่า go เชื่อมประธานเข้ากับสภาวะ unnoticed โดยทั้งวลีหมายถึงคงอยู่หรือผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ในที่นี้วลีอยู่ใน doesn't go unnoticed ดังนั้นคำปฏิเสธจึงครอบคลุมทั้งวลี ความทะเยอทะยานไม่ได้ผ่านไปโดยไม่มีใครเห็น แต่พระสันตะปาปาสังเกตเห็นมัน รูปแบบนี้มักใช้เน้นว่าบางสิ่งดึงดูดความสนใจจริง ๆ จึงต้องสังเกตคำปฏิเสธที่อยู่หน้า go เสมอ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่างานเพิ่มเติมของ Mia ดึงดูดความสนใจของผู้จัดการ
- Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
- Mia's extra work went unnoticed by the manager.
- Mia's extra work was not noticed by the manager.
ดูคำตอบ
Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. สำนวน
3:12ตอนนี้ก็ถึงเวลาเล่นเกมรอคอยการสิ้นพระชนม์หรือการเกษียณของพระองค์แล้ว
play the waiting game: การรออย่างจงใจและมีกลยุทธ์
play the waiting game หมายถึงการตั้งใจยังไม่ลงมือทำ และรอให้สถานการณ์หรืออีกฝ่ายเป็นผู้ขยับก่อน การรอนี้เป็นการรออย่างจงใจและมีกลยุทธ์ ไม่ใช่เพียงการเสียเวลา ในที่นี้ สถานการณ์จะเปลี่ยนได้ก็ต่อเมื่อพระสันตะปาปาเสียชีวิตหรือเกษียณ สำนวนนี้ทำให้การรอที่ยาวนานและน่าอึดอัดฟังดูเหมือนเป็นกลยุทธ์ จึงทำให้ประโยคมีอารมณ์ขันแบบมืดด้วย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการตั้งใจรอให้สถานการณ์เปลี่ยนแปลงลงในประโยค: We have made our offer, so now we should ____.
ดูคำตอบ
play the waiting game
And with popes, death is vastly more likely.
3:15และสำหรับพระสันตะปาปา โอกาสสิ้นพระชนม์มีมากกว่ามาก
When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,
3:18เมื่อเกิดกรณีใดกรณีหนึ่งขึ้น พระคาร์ดินัลอายุต่ำกว่า 80 ปีจะถูกพาไปยังนครรัฐวาติกัน
presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. ลำดับความ
3:23โดยอาจจะยึดโทรศัพท์มือถือ แท็บเล็ต และนกพิราบสื่อสารไป
cell phones and tablets and carrier pigeons: ตอนจบรายการที่คาดไม่ถึง
รายการนี้เริ่มด้วย cell phones และ tablets ซึ่งเป็นอุปกรณ์สื่อสารสมัยใหม่สองอย่างที่ผู้ฟังคาดไว้ จากนั้นจึงเติม carrier pigeons ซึ่งเป็นวิธีสื่อสารแบบโบราณไว้เป็นรายการสุดท้าย การเปลี่ยนอย่างกะทันหันนี้ทำลายรูปแบบที่ผู้ฟังเพิ่งสร้างขึ้นและก่อให้เกิดมุกตลก การใช้ and ซ้ำทำให้รายการยาวขึ้นและเลื่อนสิ่งที่น่าประหลาดใจไปไว้ท้ายสุด ส่วน presumably ก็แสดงว่าความคิดทั้งหมดเป็นเพียงการคาดเดาเชิงล้อเล่น จึงไม่ควรถือว่า carrier pigeons เป็นข้อเท็จจริงจริงจัง
แบบฝึกหัด
การจบรายการด้วย "carrier pigeons" ให้ผลหลักอย่างไร?
- เพิ่มสิ่งของแบบโบราณที่คาดไม่ถึงเข้าไปในรายการสมัยใหม่ จึงเกิดเป็นมุกตลก
- แก้ไขคำกล่าวที่ว่าโทรศัพท์มือถือและแท็บเล็ตเป็นเครื่องมือสื่อสาร
- พิสูจน์ว่านกพิราบสื่อสารถูกเก็บไปพร้อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นประจำ
ดูคำตอบ
เพิ่มสิ่งของแบบโบราณที่คาดไม่ถึงเข้าไปในรายการสมัยใหม่ จึงเกิดเป็นมุกตลก
Once sequestered, the election of a new pope can begin. ไวยากรณ์
3:26เมื่อถูกกักตัวแล้ว การเลือกตั้งพระสันตะปาปาองค์ใหม่ก็สามารถเริ่มขึ้นได้
Once sequestered: อนุประโยคบอกเวลาแบบถูกกระทำที่ย่อรูป
Once sequestered เป็นรูปย่อของอนุประโยคบอกเวลาแบบถูกกระทำ ในบริบทนี้มีความหมายเท่ากับ “once the cardinals are sequestered” หรือ “หลังจากเหล่าพระคาร์ดินัลถูกแยกให้อยู่ต่างหากแล้ว” Once ระบุเวลา ส่วน sequestered บอกสภาพแบบถูกกระทำที่ต้องเกิดขึ้นก่อนจะเริ่มขั้นตอนต่อไป โดยปกติ ประธานที่ละไว้ในอนุประโยคย่อจะเป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก แต่ในประโยคนี้ ประธานหลักคือ the election ขณะที่ผู้ถูกแยกคือเหล่าพระคาร์ดินัลซึ่งเข้าใจได้จากบริบท ความหมายที่ตั้งใจสื่อยังเข้าใจได้ แต่ในการเขียนอย่างรอบคอบควรระบุ the cardinals ให้ชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงส่วนขยายที่ไม่สัมพันธ์กับประธาน
แบบฝึกหัด
ข้อใดเขียนใหม่อย่างรอบคอบและระบุบุคคลหรือกลุ่มที่คำว่า “sequestered” บรรยายไว้อย่างชัดเจน
- Once the election is sequestered, the cardinals can begin choosing a new pope.
- Once the cardinals sequester the election, the election of a new pope can begin.
- Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
ดูคำตอบ
Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions
3:29การเลือกตั้งเหล่านี้จะไม่มีวันเหมือนกันทุกประการ เพราะอดีตพระสันตะปาปาจะทิ้งคำสั่งไว้
in general, it works like this: การเกริ่นเข้าสู่กระบวนการทั่วไป
In general บอกว่าสิ่งที่จะอธิบายต่อไปคือรูปแบบที่มักเกิดขึ้น ไม่ใช่กฎที่ไม่มีข้อยกเว้น วลีนี้ช่วยเตรียมผู้ฟังให้พร้อมรับภาพรวมที่ทำให้ง่ายขึ้น จากนั้น it works like this ชี้ไปข้างหน้าว่ากำลังจะมีคำอธิบายขั้นตอนหรือกลไก ในที่นี้ it หมายถึงกระบวนการเลือกตั้ง และ works หมายถึง “ดำเนินไป” หรือ “เกิดขึ้นในลักษณะนี้” ไม่ใช่ “ทำงานได้สำเร็จ” เมื่อใช้สองส่วนร่วมกัน ผู้พูดจะยอมรับก่อนว่าอาจมีความแตกต่าง แล้วจึงจัดลำดับการอธิบายกระบวนการทั่วไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับเกริ่นถึงกระบวนการทั่วไปโดยยังเปิดโอกาสให้มีข้อยกเว้น
- The details never vary, and in general, there are no usual steps.
- The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
- Here is what the page looks like: first, you register online.
ดูคำตอบ
The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. วัฒนธรรม
3:36สี่ครั้งต่อวัน พระคาร์ดินัลจะไปที่โบสถ์น้อยซิสทีนเพื่อลงคะแนน
Sistine Chapel (โบสถ์น้อยซิสทีน) ในการเลือกตั้งพระสันตะปาปา
Sistine Chapel หรือโบสถ์น้อยซิสทีน เป็นสถานที่ประกอบพิธีทางศาสนาในนครรัฐวาติกัน ในประโยคนี้ ชื่อนี้หมายถึงสถานที่เฉพาะที่เหล่าพระคาร์ดินัลมารวมตัวกันเพื่อลงคะแนนในการเลือกตั้งพระสันตะปาปา Sistine Chapel เป็นชื่อเฉพาะ การขึ้นต้นคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาอังกฤษจึงระบุถึงอาคารแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ ในที่นี้ chapel หมายถึงสถานที่ประกอบพิธีทางคริสต์ศาสนา ไม่ใช่ห้องประชุมทั่วไป
แบบฝึกหัด
ในข่าวเกี่ยวกับการเลือกพระสันตะปาปา Sistine Chapel หมายถึงอะไร
- ตำแหน่งที่มอบให้พระคาร์ดินัลผู้นำ
- โบสถ์น้อยในวาติกันที่เหล่าพระคาร์ดินัลมารวมตัวกันเพื่อลงคะแนน
- ห้องประชุมทั่วไปที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งทุกประเภท
ดูคำตอบ
โบสถ์น้อยในวาติกันที่เหล่าพระคาร์ดินัลมารวมตัวกันเพื่อลงคะแนน
And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. การใช้คำ
3:39และเพื่อที่จะได้เป็นพระสันตะปาปา หนึ่งในนั้นจะต้องได้เสียงข้างมาก 2 ใน 3
a 2/3 majority: เกณฑ์เสียงข้างมากสองในสาม
ในที่นี้ a 2/3 majority หมายถึงการได้รับเสียงสนับสนุนอย่างน้อยสองในสามของคะแนนเสียง เศษส่วนนี้กำหนดเกณฑ์ที่ต้องถึงเพื่อชนะ ไม่ได้บอกจำนวนผู้สมัคร เมื่อเขียนเศษส่วนเป็นคำภาษาอังกฤษไว้หน้าคำนาม วลีนี้เขียนว่า a two-thirds majority เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อม two-thirds ให้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเดียวของ majority
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ เขียนเกณฑ์การลงคะแนน 2/3 เป็นคำภาษาอังกฤษในรูปนามวลีที่ขึ้นต้นด้วย a และลงท้ายด้วย majority: Under the rule, the motion passes only if it receives ____.
ดูคำตอบ
a two-thirds majority
There's a big dose of mustn't be too hasty here, ลำดับความ
3:42ที่นี่มีความรู้สึกที่ว่า "ต้องไม่รีบร้อนจนเกินไป" อย่างมาก
a big dose of mustn't be too hasty ในฐานะวลีนามคล้ายคำพูดที่ยกมา
ในที่นี้ a big dose of โดยปกติใช้เกริ่นถึงสสารหรือคุณลักษณะที่มีอยู่ในปริมาณมากจนสังเกตได้ ผู้พูดนำคำเตือนทั้งประโยค mustn't be too hasty มาวางหลัง of อย่างสร้างสรรค์ และใช้เหมือนเป็นชื่อของท่าทีหนึ่ง การเรียบเรียงที่คล้ายการยกคำพูดนี้สื่ออย่างมีอารมณ์ขันว่า กระบวนการดังกล่าวมีสารสำคัญที่ชัดเจนอยู่ในตัว นั่นคืออย่าตัดสินใจเร็วเกินไป เป็นการห่อหุ้มความคิดอย่างสนุก ไม่ใช่วลีตายตัวมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
a big dose of mustn't be too hasty หมายถึงอะไรในประโยคนี้
- หมายความว่าบรรดาพระคาร์ดินัลต้องรับประทานยาจำนวนมากก่อนลงคะแนน
- หมายความว่าต้องรีบดำเนินการเพราะกระบวนการนี้เร่งด่วน
- เป็นการนำคำเตือน mustn't be too hasty มาพูดอย่างมีอารมณ์ขัน ราวกับเป็นสิ่งที่มีอยู่ในปริมาณมาก
ดูคำตอบ
เป็นการนำคำเตือน mustn't be too hasty มาพูดอย่างมีอารมณ์ขัน ราวกับเป็นสิ่งที่มีอยู่ในปริมาณมาก
don't just X ... but instead Y: ใช้วิธีจริงแทนวิธีที่คาดไว้
โครงสร้างคู่ don't just X, but instead Y เริ่มจากปฏิเสธ X ซึ่งเป็นวิธีที่คาดไว้หรือวิธีที่ง่ายกว่า แล้วจึงเสนอ Y ว่าเป็นวิธีที่ใช้จริง ในที่นี้ X มีสองความเป็นไปได้ คือการยกมือหรือใช้ระบบลงคะแนนแบบจัดลำดับความชอบสมัยใหม่ ส่วน Y คือการเขียนชื่อหนึ่งชื่อลงบนกระดาษ Just ช่วยเน้นวิธีที่ถูกปฏิเสธ ส่วน instead แสดงการแทนที่ ไม่ใช่การเพิ่มข้อมูล ทำให้คำอธิบายติดตามได้ง่าย คือกล่าวถึงสิ่งที่คาดไว้ก่อน แล้วจึงบอกขั้นตอนจริง
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่แสดงว่าวิธีแรกถูกปฏิเสธและแทนที่ด้วยอีกวิธีหนึ่ง: The machine doesn't just guess the package's weight, ____ measures it with a calibrated scale.
ดูคำตอบ
but instead
and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. วลี
3:52และกล่าววลีภาษาละตินยาวๆ ก่อนจะหย่อนบัตรลงคะแนนอย่างเป็นทางการ
casting the ballot: การลงคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ casting the ballot หมายถึงการลงคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการในการเลือกตั้ง cast เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่ใช้คู่กับ ballot ไม่ได้หมายถึงการโยนกระดาษจริง ๆ รูป -ing คือ casting ใช้หลัง before เพื่อเรียกขั้นตอนนี้ เมื่อนำไปใช้ในประโยคอื่น รูปพื้นฐานที่ใช้ซ้ำได้คือ cast a ballot และเปลี่ยนเป็น casts, cast หรือ casting ตามไวยากรณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปพื้นฐาน cast a ballot หลัง must ให้คง cast ไว้ในรูปพื้นฐาน: Every member must ____ before the poll closes.
ดูคำตอบ
cast a ballot
Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. ไวยากรณ์
3:55เมื่อพระคาร์ดินัลทุกรูปทำเช่นนี้แล้ว บัตรลงคะแนนจะถูกนับแล้วนำไปเผา
are counted and then burned: กระบวนการรูปถูกกระทำตามลำดับ
the votes are counted and then burned อธิบายสองขั้นตอนโดยใช้กริยาช่วยของรูปถูกกระทำร่วมกันเพียงตัวเดียว คือ are counted และ are burned โดยละ are ตัวที่สองไว้ เพราะกริยาช่อง 3 ทั้งสองคำมีประธานเดียวกัน รูปถูกกระทำทำให้ความสนใจอยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับบัตรลงคะแนน ไม่ใช่ผู้ที่ทำการกระทำนั้น then แสดงลำดับอย่างชัดเจนว่าเริ่มจากการนับ แล้วจึงเผา ในที่นี้ counted หมายถึงถูกนับหรือรวมคะแนน ไม่ใช่ถูกมองว่าเป็นบางสิ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ is + past participle + and then + past participle ใช้ scan ก่อนและ save เป็นคำที่สอง: Each document ____ in the archive.
ดูคำตอบ
is scanned and then saved
This is why TV news stations covering the election of the pope
3:58นี่คือเหตุผลที่สถานีข่าวโทรทัศน์ที่รายงานการเลือกตั้งพระสันตะปาปา
If the smoke is black, no new pope. วัฒนธรรม
4:04หากควันเป็นสีดำ แสดงว่ายังไม่มีพระสันตะปาปาองค์ใหม่
smoke is black, no new pope ในฐานะสัญญาณการเลือกพระสันตะปาปา
ระหว่างการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่ ควันดำจากปล่องไฟของโบสถ์น้อยซิสทีนเป็นสัญญาณสาธารณะว่าคณะพระคาร์ดินัลยังไม่ได้เลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่ ประโยคนี้เป็นการสรุปแบบสั้น ๆ ว่า ถ้าควันเป็นสีดำ ก็แปลว่ายังไม่มีพระสันตะปาปาองค์ใหม่ ความหมายนี้ใช้เฉพาะกับธรรมเนียมการเลือกตั้งดังกล่าว ไม่ใช่การตีความสีของควันโดยทั่วไป ส่วนควันขาวเป็นสัญญาณตรงกันข้าม คือมีการเลือกพระสันตะปาปาแล้ว
แบบฝึกหัด
ในรายงานข่าวเกี่ยวกับการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่ ควันดำหมายถึงอะไร
- มีการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่แล้ว
- คณะพระคาร์ดินัลยังไม่ได้เลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่
- โบสถ์น้อยกำลังเกิดไฟไหม้
ดูคำตอบ
คณะพระคาร์ดินัลยังไม่ได้เลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่
The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. ไวยากรณ์
4:06เกณฑ์ชัยชนะที่สูงลิ่วและกระบวนการลงคะแนนที่เชื่องช้าอย่างน่าเบื่อหน่ายคือเหตุผลที่ทำให้การเลือกพระสันตะปาปาใช้เวลานานมาก
ใช้ is why ... it takes so long to ... เพื่ออธิบายความล่าช้า
โครงสร้าง X is why Y เชื่อมสาเหตุกับผลลัพธ์ ในที่นี้ เกณฑ์ที่สูงและกระบวนการลงคะแนนที่ช้าถูกมองรวมกันเป็นสาเหตุทั้งหมด ส่วนผลลัพธ์คือการเลือกพระสันตะปาปาต้องใช้เวลานาน ใน it takes so long to elect a pope คำว่า it เป็นประธานสมมติ ไม่ได้อ้างถึงคนหรือสิ่งของใด วลี infinitive to elect a pope ระบุการกระทำที่ต้องใช้เวลานาน สามารถนำกรอบ X is why it takes so long to do Y ไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ทั้ง is why และ it takes so long: The permit review ____ open the new clinic.
ดูคำตอบ
is why it takes so long to
It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,
4:11โดยปกติจะใช้เวลาลงคะแนนอย่างน้อย 2 สัปดาห์ สี่ครั้งต่อวัน
6 days a week, with one day a week reserved for prayer.
4:136 วันต่อสัปดาห์ โดยกันไว้หนึ่งวันต่อสัปดาห์เพื่อการอธิษฐาน
Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, วลี
4:18สมมติว่าในที่สุดคุณก็ได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนพระคาร์ดินัล
win the support of: ได้รับการสนับสนุนจาก
ใน win the support of your fellow cardinals คำว่า win หมายถึง “ได้รับมาสำเร็จ” และ support หมายถึง “ความเห็นชอบหรือการสนับสนุน” คนที่อยู่หลัง of คือผู้ให้การสนับสนุนนั้น ไม่ใช่คู่แข่งที่ถูกเอาชนะ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ win the support of + บุคคลหรือกลุ่ม สื่อว่าการสนับสนุนนั้นไม่ได้มีให้อยู่แล้ว แต่ต้องได้มาด้วยการโน้มน้าว ความไว้วางใจ หรือความพยายาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่ตรงกับความหมายว่า “ได้รับการสนับสนุนจาก”: The proposal can move forward only if we ____ the local council.
ดูคำตอบ
win the support of
you have one final thing to do before becoming pope.
4:20คุณยังมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำก่อนจะได้เป็นพระสันตะปาปา
Pick yourself a new name: เลือกชื่อใหม่ให้ตัวเอง
Pick yourself a new name หมายถึง “เลือกชื่อใหม่ให้ตัวเอง” ตรงนี้ pick มีกรรมสองส่วน คือ yourself เป็นผู้รับประโยชน์หรือคนที่ได้รับผลลัพธ์ ส่วน a new name คือสิ่งที่ถูกเลือก โครงสร้างภาษาพูดที่นำไปใช้ต่อได้คือ pick + สรรพนามสะท้อนกลับ + คำนาม สรรพนามสะท้อนกลับมักขยายความเป็น for yourself ได้
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งด้วยโครงสร้างสองคำ pick + สรรพนามสะท้อนกลับที่เป็นผู้รับประโยชน์: Before the game starts, ____ a team name.
ดูคำตอบ
pick yourself
There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,
4:24ไม่มีกฎที่เป็นทางการ และคุณสามารถตั้งชื่ออะไรก็ได้ตามใจชอบ
but it's tradition to take the name of a previous pope. วลี
4:27แต่เป็นธรรมเนียมที่จะใช้ชื่อของพระสันตะปาปาองค์ก่อนๆ
It's tradition to + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกธรรมเนียม
It's tradition to + คำกริยารูปพื้นฐาน บอกว่าการกระทำนั้นเป็นธรรมเนียมที่ทำสืบต่อกันมานาน ในประโยคนี้ การเลือกชื่อที่พระสันตะปาปาองค์ก่อนเคยใช้เป็นสิ่งที่ทำกันตามปกติ แม้ไม่มีกฎอย่างเป็นทางการบังคับ ตรงนี้ it ทำหน้าที่นำไปสู่การกระทำใน to-infinitive โครงสร้างนี้ยังใช้บอกสิ่งที่ครอบครัว โรงเรียน พิธีการ หรือองค์กรทำเป็นปกติตามธรรมเนียมได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนที่หมายถึงธรรมเนียมที่ทำมานาน ไม่ใช่กฎอย่างเป็นทางการ: At our camp, ____ sing the same song on the final night.
ดูคำตอบ
it's tradition to
Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean การใช้คำ
4:29เมื่อคุณยอมรับชื่อใหม่ บัตรลงคะแนนชุดสุดท้ายจะถูกเผาจนหมดจด
Upon the acceptance of ... ในฐานะวลีเวลาที่เป็นทางการ
Upon the acceptance of your new name เป็นวิธีพูดแบบเป็นทางการว่า เมื่อชื่อใหม่ได้รับการยอมรับหรือยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว การยอมรับนี้เป็นเหตุการณ์ที่เริ่มขั้นตอนถัดไป คือการเผาบัตรลงคะแนนชุดสุดท้าย ตรงนี้ upon ตามด้วยนามวลี the acceptance of your new name ไม่ใช่อนุประโยคที่สมบูรณ์ โครงสร้างที่ใช้คำนามเป็นหลักนี้พบบ่อยในภาษาของพิธีการ กฎหมาย งานธุรการ และคำอธิบายขั้นตอนอย่างเป็นลำดับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีเวลาที่เป็นทางการและมีคำนามเป็นหลัก เพื่อบอกว่าจะให้สิทธิ์เข้าถึงทันทีที่ข้อตกลงที่ลงนามแล้วได้รับการยอมรับ
- Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- During the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- Despite the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
ดูคำตอบ
Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
make the smoke turn white: โครงสร้างบอกการก่อให้เกิดผลด้วย make
ใน make the smoke turn white คำว่า make ทำหน้าที่บอกการก่อให้เกิดผล หมายความว่าการกระทำหนึ่งทำให้ควันเปลี่ยนไป โครงสร้างคือ make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ the smoke เป็นกรรมของ make และเป็นสิ่งที่เกิดการเปลี่ยนแปลงตามคำว่า turn ด้วย ในที่นี้ turn หมายถึง “กลายเป็น” ส่วน white บอกสีที่เกิดขึ้นหลังการเปลี่ยนแปลง หลัง make ในโครงสร้างประธานเป็นผู้กระทำ ต้องใช้ turn โดยไม่มี to คือ make the smoke turn white ไม่ใช่ make the smoke to turn white ในบริบทนี้ ควันสีขาวเป็นสัญญาณสาธารณะว่ามีการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่แล้ว ดังนั้นการเปลี่ยนสีจึงทำหน้าที่เป็นการประกาศด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง make + กรรม + กริยารูปพื้นฐานในรูปประธานเป็นผู้กระทำได้ถูกต้อง
- The cold weather made the leaves turn brown.
- The cold weather made the leaves to turn brown.
- The cold weather made the leaves turning brown.
ดูคำตอบ
The cold weather made the leaves turn brown.
career path: ลำดับบทบาทในอาชีพตามช่วงเวลา
career path หมายถึงลำดับของงาน บทบาท และขั้นตอนที่คนหนึ่งอาจผ่านไปเพื่อเติบโตในอาชีพ คำว่า path ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบ หมายถึงเส้นทางความก้าวหน้า ไม่ใช่ถนนจริง ใน that's the career path คำนำหน้านามชี้เฉพาะ the ชี้ไปยังเส้นทางที่เพิ่งอธิบายไป ประโยคนี้สรุปขั้นตอนก่อนหน้าให้เป็นกระบวนการความก้าวหน้าหนึ่งเส้นทางอย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่ใช้ทั่วไปสำหรับลำดับของบทบาทที่ดำเนินไปตามเวลา: Data analysis can offer a flexible ____ across many industries.
ดูคำตอบ
career path
การเสียดสีแบบหน้าตายใน “right half of the population”
ในประโยคนี้ “the right half of the population” กล่าวอ้อม ๆ ถึงประชากรครึ่งที่ผ่านเงื่อนไขเรื่องเพศซึ่งบอกไว้ก่อนหน้า นั่นคือผู้ชาย คำว่า “right” ตรงนี้หมายถึง “เหมาะสม” หรือ “มีคุณสมบัติ” ไม่ได้หมายถึงฝ่ายขวาทางการเมืองหรือดีกว่าในทางศีลธรรม ผู้พูดไม่ใช้คำว่า “men” โดยตรง แต่แทนด้วยคำบรรยายเชิงจำนวนที่ฟังดูนิ่ง ๆ ทำให้ข้อจำกัดดูเหมือนเป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งของกระบวนการ การพูดให้เบาแบบจงใจนี้สร้างการเสียดสีแบบหน้าตายและวิจารณ์ข้อจำกัดที่ไม่เป็นธรรมอย่างอ้อม ๆ
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย “the right half of the population” ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด?
- บอกว่ามนุษย์ครึ่งหนึ่งดีกว่าอีกครึ่งหนึ่งในทางศีลธรรม
- กล่าวอ้อม ๆ ถึงประชากรครึ่งที่เข้าเกณฑ์ตามข้อกำหนดเรื่องเพศ และสร้างคำวิจารณ์แบบหน้าตาย
- หมายถึงคนที่มีแนวคิดอนุรักษนิยมทางการเมือง
ดูคำตอบ
กล่าวอ้อม ๆ ถึงประชากรครึ่งที่เข้าเกณฑ์ตามข้อกำหนดเรื่องเพศ และสร้างคำวิจารณ์แบบหน้าตาย
โครงสร้างกรวยที่แคบลงของ “one of + จำนวน + กลุ่ม”
แต่ละช่วงใช้โครงสร้าง one of + จำนวน + กลุ่มคำนามพหูพจน์ เช่น “one of a billion Catholics” และ “one of 400,000 priests” โครงสร้างนี้วางคนหนึ่งคนไว้ในกลุ่มที่ระบุจำนวนรวมไว้ โดยตัวเลขหมายถึงขนาดของทั้งกลุ่ม การใช้กรอบเดิมซ้ำหลัง “then” พร้อมกับลดตัวเลขลงอย่างมาก ทำให้เส้นทางอาชีพที่ยาวกลายเป็นกรวยที่สร้างด้วยภาษา จังหวะแบบขนานช่วยให้ติดตามแต่ละขั้นได้ง่าย และเน้นว่าตำแหน่งสุดท้ายนั้นหาได้ยากเพียงใด
แบบฝึกหัด
บริบท: There were 500 applicants, 20 finalists, and 3 winners. เติมบทสรุปโดยใช้ one of + number: Maya became ____ applicants, then ____ finalists, and finally ____ winners.
ดูคำตอบ
one of 500 · one of 20 · one of 3
“the one, the only pope” ในฐานะการแนะนำอย่างเร้าใจ
ใน “the one, the only pope” คำว่า the one และ the only pope ไม่ได้หมายถึงคนสองคนหรือตำแหน่งสองตำแหน่ง วลีนามส่วนหลังกล่าวซ้ำและชี้ชัดถึงส่วนแรกว่า ผู้ที่ได้รับเลือกจะดำรงตำแหน่งสุดท้ายเพียงตำแหน่งเดียว คือพระสันตะปาปา เครื่องหมายจุลภาคแบ่งตอนจบออกเป็นสองจังหวะ: the one ... the only pope หลังจากประโยคค่อย ๆ จำกัดกลุ่มผู้สมัครให้แคบลง การบอกชื่อตำแหน่งช้า ๆ แบบนี้ทำให้ตอนจบดูเร้าใจและเกือบเหมือนพิธีการ พร้อมเน้นว่าผลลัพธ์มีเพียงหนึ่งเดียว
แบบฝึกหัด
“the one, the only pope” มีผลหลักอย่างไรในประโยคนี้?
- บอกว่าสามารถเลือกพระสันตะปาปาคนใดก็ได้จากหลายคน
- แนะนำตำแหน่งทางศาสนจักรสองตำแหน่งที่แยกจากกัน ซึ่งผู้ได้รับเลือกต้องเลือกหนึ่งตำแหน่ง
- นำเสนอตำแหน่งสุดท้ายหนึ่งตำแหน่งเป็นสองจังหวะ และเน้นว่าตำแหน่งนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว
ดูคำตอบ
นำเสนอตำแหน่งสุดท้ายหนึ่งตำแหน่งเป็นสองจังหวะ และเน้นว่าตำแหน่งนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว