เล่นเกมแป๊บเดียวเองหรอ? 🍔 👀 | ไฮไลท์ Bluey ซีซั่น 2 - ร้านเบอร์เกอร์ 🛁 💙 | Bluey: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Come on kids, it's bedtime. โน้ต

0:03

มาเถอะเด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

น้ำเสียง/เจตนา

Come on: การเร่งให้ลงมือทำแบบนุ่มนวล

ในที่นี้ Come on เป็นคำพูดภาษาพูดที่ใช้เร่งว่า “เริ่มได้แล้ว” หรือ “ทำตอนนี้เลย” ผู้พูดกำลังกระตุ้นให้เด็ก ๆ เลิกชักช้าและเตรียมตัวเข้านอน ไม่ได้เรียกให้เดินเข้ามาใกล้ผู้พูด เมื่อวาง Come on ไว้หน้าคำเรียกหรือคำสั่ง จะช่วยผลักดันให้ผู้ฟังทำสิ่งถัดไป น้ำเสียงมีผลต่อความหนักเบา จึงอาจฟังเป็นการให้กำลังใจ การย้ำอย่างนุ่มนวล หรืออาการหมดความอดทน

แบบฝึกหัด

ใน “Come on kids, it's bedtime,” Come on ทำหน้าที่หลักอย่างไร?

อนุญาตให้เด็ก ๆ ยังไม่นอน
เร่งให้เด็ก ๆ เริ่มเตรียมตัวเข้านอน
ขอให้เด็ก ๆ เดินเข้ามาหาผู้พูด

ดูคำตอบ

เร่งให้เด็ก ๆ เริ่มเตรียมตัวเข้านอน

วลี

It's bedtime: บอกว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว

“It's bedtime” เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในบ้านเพื่อบอกว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว bedtime เป็นคำนามประสมคำเดียว หมายถึงเวลาปกติหรือเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการเข้านอน ในบริบท ประโยคนี้ไม่ได้เพียงบอกตารางเวลา แต่ยังส่งสัญญาณว่าควรหยุดกิจกรรมที่กำลังทำและเริ่มกิจวัตรก่อนนอน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำนามภาษาอังกฤษคำเดียวที่หมายถึงเวลาปกติสำหรับการเข้านอน: The evening story is over, and now it's ____.

ดูคำตอบ

bedtime

Out of the bath. น้ำเสียง/เจตนา

0:05

ออกมาจากอ่างอาบน้ำเลย

น้ำเสียง/เจตนา

Out of the bath. ในฐานะคำสั่งแบบละคำ

Out of the bath. เป็นคำสั่งแบบละคำ โดยผู้พูดละคำกริยา get ที่เข้าใจกันได้จากบริบท ดังนั้นจึงมีความหมายเท่ากับ Get out of the bath. ประโยคนี้สั่งให้คนที่อยู่ในอ่างอาบน้ำออกมา ไม่ได้บอกว่าคนนั้นอยู่ที่ไหน ในคำสั่งพูดสั้น ๆ ภาษาอังกฤษอาจใช้เพียงวลีบอกทิศทางหรือจุดหมายได้ ให้ดูสถานการณ์และน้ำเสียงเชิงคำสั่งเพื่อเติมการกระทำที่ถูกละไว้ในความเข้าใจ

แบบฝึกหัด

Out of the bath. ทำหน้าที่อะไรในสถานการณ์นี้?

สั่งให้คนที่อยู่ในอ่างอาบน้ำออกมา
บอกว่ามีคนอยู่นอกอ่างอาบน้ำแล้ว
ถามว่าอ่างอาบน้ำอยู่ที่ไหน

ดูคำตอบ

สั่งให้คนที่อยู่ในอ่างอาบน้ำออกมา

Aw, but we were about to play Burger Shop. ไวยากรณ์

0:06

โธ่ แต่เรากำลังจะเล่นร้านเบอร์เกอร์กันนี่นา

ไวยากรณ์

were about to play: be about to + คำกริยารูปพื้นฐาน

ในโครงสร้าง be about to + คำกริยารูปพื้นฐาน about to หมายถึงการกระทำหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า were about to play วางช่วงเวลาที่ใกล้จะเกิดนั้นไว้ในอดีต คือเกมยังไม่เริ่ม แต่ตอนนั้นกำลังจะเริ่มแล้ว รูปของ be เปลี่ยนตามประธานและเวลา ส่วนคำกริยาหลัง to ยังคงเป็นรูปพื้นฐาน: we were about to play โครงสร้างนี้เหมาะอย่างยิ่งเมื่อการกระทำกำลังจะเกิดขึ้นแต่ถูกเหตุการณ์อื่นขัดจังหวะหรือทำให้เกิดไม่ได้

แบบฝึกหัด

ใช้ be about to กับ start ในรูปอดีตเพื่อเติมประโยค: The concert ____ when the fire alarm rang.

ดูคำตอบ

was about to start

Tough. น้ำเสียง/เจตนา

0:09

ไม่ได้จ้ะ

น้ำเสียง/เจตนา

Tough. ในฐานะคำตอบที่ห้วนและไม่เห็นใจ

เมื่อใช้ Tough. เป็นคำตอบสั้น ๆ คำนี้หมายถึง “น่าเสียดาย แต่นั่นไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ” เป็นการตัดบทคำบ่น ไม่ใช่การบอกว่าสิ่งหนึ่งยาก มักเข้าใจว่าเป็นรูปย่อของ Tough luck คำตอบนี้แสดงความหนักแน่นและแทบไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรือไม่มีเลย

แบบฝึกหัด

มีคนบ่นเกี่ยวกับกฎที่จะไม่เปลี่ยน คำตอบ Tough. น่าจะหมายความว่าอะไรที่สุด?

กฎนั้นยากในทางเทคนิค
ฉันเข้าใจและอยากช่วย
น่าเสียดาย แต่การตัดสินใจจะไม่เปลี่ยน

ดูคำตอบ

น่าเสียดาย แต่การตัดสินใจจะไม่เปลี่ยน

Can you earn your keep, please? สำนวน

0:09

คุณช่วยทำหน้าที่พ่อหน่อยได้ไหม?

สำนวน

earn your keep: ช่วยตอบแทนสิ่งที่ได้รับ

Earn your keep เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำงานหรือช่วยเหลือให้มากพอเพื่อให้สมกับอาหาร ที่พัก การดูแล หรือตำแหน่งที่ได้รับ ในประโยคนี้ ผู้พูดขอให้อีกฝ่ายรับผิดชอบบางอย่าง ไม่ได้ขอให้ออกไปหาเงินจริง ๆ คำแสดงความเป็นเจ้าของเปลี่ยนตามบุคคลได้เป็น earn my, your, his, her, our, or their keep สำนวนนี้อาจฟังเป็นการล้อเล่นหรือการตำหนิได้ตามน้ำเสียง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่ขึ้นต้นด้วย earn: If you're staying here for free, you can ____ by cooking dinner.

ดูคำตอบ

earn your keep

Nah, I'm done being a meanie parent. โน้ต

0:11

ไม่อ่ะ ผมเลิกเป็นพ่อที่เจ้าระเบียบแล้ว

ไวยากรณ์

I'm done being: เลิกบทบาทหรือสภาวะหนึ่ง

I'm done being... หมายถึง “ฉันจะไม่เป็น...ต่อไปแล้ว” หรือ “ฉันไม่อยากทำบทบาทนี้อีกแล้ว” ในที่นี้ done บอกถึงการตัดสินใจหยุด ไม่ได้หมายถึงแค่ทำงานหนึ่งเสร็จ โครงสร้างคือ be done + คำกริยารูป -ing เมื่อใช้ being ข้อความที่ตามมาจะระบุบทบาท สภาวะ หรือวิธีปฏิบัติตัวที่ผู้พูดจะเลิกเป็น น้ำเสียงอาจฟังดูสงบแต่เด็ดขาด หรือฟังเหมือนผู้พูดทนมาพอแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นไว้ เพื่อบอกว่าผู้พูดจะไม่ทำบทบาทนี้ต่อไปแล้ว: After settling everyone's disputes all morning, ____ the referee.

ดูคำตอบ

I'm done being

การใช้คำ

meanie parent: คำเรียกแบบเด็ก ๆ

meanie เป็นคำนามไม่เป็นทางการแบบเด็ก ๆ ใช้เรียกคนที่ใจร้ายหรือไม่ยุติธรรม ใน meanie parent คำนี้วางหน้า parent เป็นคำเรียกเชิงหยอกเล่น โดยพ่อแม่ที่พูดว่า “ไม่” หรือเข้มงวดจะถูกมองเป็น “คนใจร้าย” ไม่ใช่ประเภทของพ่อแม่อย่างเป็นทางการ เพราะผู้พูดใช้คำนี้เรียกตัวเอง วลีนี้จึงฟังเหมือนการล้อตัวเองมากกว่าการกล่าวหาอย่างจริงจัง คำนี้ยังมีน้ำเสียงตำหนิ แต่โดยทั่วไปเบากว่าคำแรง ๆ อย่าง cruel หรือ abusive มาก

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดใช้ meanie ด้วยระดับภาษาที่เป็นธรรมชาติแบบเด็ก ๆ และเชิงหยอกเล่น?

นักจิตวิทยาใช้ meanie เป็นคำวินิจฉัยทางคลินิกในรายงานที่เป็นทางการ
ทนายความนิยาม meanie เป็นประเภททางกฎหมายอย่างเป็นทางการในสัญญา
เด็กพูดว่า "You're a meanie!" ขณะแซวพี่น้องที่หยิบคุกกี้ชิ้นสุดท้ายไป

ดูคำตอบ

เด็กพูดว่า "You're a meanie!" ขณะแซวพี่น้องที่หยิบคุกกี้ชิ้นสุดท้ายไป

My new parenting book says not to boss the kids around. กริยาวลี

0:13

หนังสือเลี้ยงลูกเล่มใหม่ของผมบอกว่าอย่าคอยสั่งเด็กๆ

กริยาวลี

boss the kids around: สั่งเด็กซ้ำ ๆ อย่างวางอำนาจ

ใน boss the kids around คำว่า boss เป็นคำกริยา วลีกริยา boss someone around หมายถึงคอยบอกให้ใครทำสิ่งต่าง ๆ ซ้ำ ๆ ด้วยท่าทีควบคุมและวางอำนาจ จนอีกฝ่ายแทบไม่มีอิสระในการเลือก กรรมมักวางระหว่าง boss กับ around เช่น boss the kids around ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลาง เช่น boss them around ไม่ใช่ boss around them

แบบฝึกหัด

เติมคำขอให้สมบูรณ์ด้วย boss ... around: Please stop ____ me ____.

ดูคำตอบ

bossing · around

Oh, I like that book.

0:16

โอ้ ฉันชอบหนังสือเล่มนั้นนะ

It says here we should let them make their own decisions. ไวยากรณ์

0:17

ในนี้บอกว่าเราควรปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจเอง

ไวยากรณ์

let them make their own decisions: let + กรรม + คำกริยารูปพื้นฐาน

Let them make their own decisions ใช้โครงสร้าง let + กรรม + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกว่าอนุญาตให้ใครทำบางสิ่ง คำกริยาหลังกรรมไม่ใช้ to จึงพูดว่า let them make ไม่ใช่ let them to make Make one's own decisions เป็นการจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติสำหรับการเลือกด้วยตัวเอง คำว่า own เน้นว่าเจ้าตัวเป็นผู้มีสิทธิ์เลือก และภาษาอังกฤษใช้ make a decision ไม่ใช่ do a decision

แบบฝึกหัด

เติมคำแนะนำให้สมบูรณ์ด้วย let ... make their own decisions: Parents should ____ teenagers ____.

ดูคำตอบ

let · make their own decisions

Well, good luck with that. น้ำเสียง/เจตนา

0:20

เอาเถอะ ขอให้โชคดีนะ

น้ำเสียง/เจตนา

good luck with that: คำตอบที่แสดงความสงสัย

Good luck with that อาจเป็นคำอวยพรจากใจจริงได้ แต่ในบริบทนี้ไม่ได้เป็นเพียงการให้กำลังใจ ผู้พูดสงสัยว่าแผนของอีกฝ่ายจะสำเร็จหรือไม่ จึงมีความหมายประมาณว่า “ลองดูก็ได้ แต่ฉันไม่คิดว่าจะง่ายหรือสำเร็จหรอก” ให้ดูบทสนทนารอบข้างและน้ำเสียงเพื่อเลือกความหมาย หากอีกฝ่ายเสนอแผนที่ผู้พูดมองว่าไม่สมจริง good luck with that มักแสดงความสงสัยหรือการประชดแบบเรียบ ๆ

แบบฝึกหัด

เพื่อนพูดว่า “I can learn the whole language tonight.” คุณตอบว่า “Good luck with that.” คำตอบของคุณน่าจะแสดงท่าทีใดมากที่สุด?

ผู้พูดกำลังขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนนั้น
ผู้พูดรับประกันว่าแผนนั้นจะสำเร็จแน่นอน
ผู้พูดสงสัยว่าแผนนั้นจะสำเร็จหรือไม่

ดูคำตอบ

ผู้พูดสงสัยว่าแผนนั้นจะสำเร็จหรือไม่

Okay, Burger Shop is ready.

0:22

โอเค ร้านเบอร์เกอร์พร้อมแล้ว

Oh, look, our first customer.

0:24

โอ้ ดูสิ ลูกค้าคนแรกของเรา

What would you like to order? วลี

0:26

รับอะไรดีคะ?

วลี

What would you like to order?: คำถามสุภาพในการให้บริการ

What would you like to order? เป็นคำถามสุภาพมาตรฐานที่พนักงานใช้เมื่อลูกค้าพร้อมเลือกอาหารหรือเครื่องดื่ม Would like ทำให้คำถามนุ่มนวลและสุภาพกว่าการถามตรง ๆ ว่า What do you want? ในที่นี้ order เป็นคำกริยาที่หมายถึงการขออาหารหรือเครื่องดื่มให้มาเสิร์ฟ ไม่ใช่คำนามที่หมายถึง “คำสั่ง”

แบบฝึกหัด

ใช้คำกริยาที่หมายถึง “ขออาหารหรือเครื่องดื่มในร้านอาหาร” เพื่อเติมคำถามสุภาพนี้ให้สมบูรณ์: What would you like to ____?

ดูคำตอบ

order

Bluey, I'm going to let you make the decision here.

0:28

Bluey พ่อจะปล่อยให้ลูกตัดสินใจเรื่องนี้เองนะ

You can stay up late playing Burger Shop โน้ต

0:30

ลูกจะอยู่ดึกเพื่อเล่นร้านเบอร์เกอร์ก็ได้

วลี

stay up late: ตื่นอยู่เลยเวลาเข้านอนตามปกติ

Stay up late หมายถึงตื่นอยู่จนดึกแทนที่จะเข้านอนตามเวลาปกติ ในที่นี้ up หมายถึง «ตื่นอยู่» ไม่ใช่ «ขึ้นข้างบน» สามารถตามด้วยวลี -ing เพื่อบอกกิจกรรมที่ทำอยู่ เช่น stay up late playing games, studying หรือ talking

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้พูดตื่นอ่านหนังสือจนดึก

I stayed up late studying for the exam.
I got up late on the exam day.
I slept in before the exam.

ดูคำตอบ

I stayed up late studying for the exam.

and you'll be tired and grumpy in the morning.

0:32

แล้วตอนเช้าลูกก็จะเหนื่อยและงอแง

Or you can get out now

0:35

หรือลูกจะออกมาตอนนี้

and be nice and happy in the morning.

0:37

แล้วตอนเช้าก็อารมณ์ดีและมีความสุข

ลำดับความ

You can ... Or you can ...: การเสนอทางเลือกและผลลัพธ์

ในที่นี้ You can... Or you can... ใช้จัดข้อมูลเป็นสองทางเลือก แทนที่จะออกคำสั่งตรง ๆ เพียงอย่างเดียว ในประโยคนี้ can ใช้เสนอแนวทางที่เลือกได้ ไม่ได้หมายถึงความสามารถ แต่ละทางเลือกตามด้วยผลที่น่าจะเกิดขึ้น ผู้ฟังจึงเปรียบเทียบผลลัพธ์ได้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ You can A and X will happen, or you can B and Y will happen.

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างทางเลือกและผลลัพธ์แบบเดียวกัน

You must take the early train because I said so.
The early train arrives before noon, and lunch starts at twelve.
You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.

ดูคำตอบ

You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.

So, it's up to us? วลี

0:38

งั้น มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเราเหรอคะ?

วลี

it's up to us?: การตัดสินใจเป็นของพวกเรา

ในคำถามนี้ it's up to us หมายถึงพวกเราเป็นคนที่ตัดสินใจได้ ผู้พูดกำลังยืนยันว่าตอนนี้สิทธิ์เลือกอยู่ที่กลุ่มของตนหรือไม่ โครงสร้าง be up to + คน ยังใช้บอกความรับผิดชอบได้ด้วย เช่น It's up to me to lock the door. หมายถึงการล็อกประตูเป็นความรับผิดชอบของผู้พูด ต้องดูบริบทว่าหมายถึงสิทธิ์ตัดสินใจหรือความรับผิดชอบ

แบบฝึกหัด

สโมสรแห่งหนึ่งได้รับอนุญาตให้เลือกโลโก้ของตนเอง ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าสโมสรมีอำนาจตัดสินใจ

It's up to the club to choose the logo.
The club is looking at the new logo.
The final look of the logo depends on the club's colours.

ดูคำตอบ

It's up to the club to choose the logo.

Yep.

0:40

ใช่แล้ว

Hmm.

0:41

อืม

What would you like to order?

0:42

รับอะไรดีคะ?

This episode of Bluey is called Burger Shop. ไวยากรณ์

0:44

Bluey ตอนนี้มีชื่อว่า ร้านเบอร์เกอร์

ไวยากรณ์

is called Burger Shop: การแนะนำชื่อเรื่อง

ในที่นี้ is called Burger Shop หมายถึงตอนนี้มีชื่อเรื่องว่า Burger Shop โครงสร้าง be called + ชื่อหรือชื่อเรื่อง ใช้แนะนำชื่อของคน สถานที่ ผลงาน หรือสิ่งของ ในโครงสร้างนี้ called ไม่ได้หมายความว่ามีคนโทรศัพท์หาตอนดังกล่าว ประธานได้รับชื่อนั้น โดยมีโครงสร้างว่า X is called Y

แบบฝึกหัด

ใช้ be called เติมโครงสร้างแนะนำชื่อให้สมบูรณ์: The café ____ River Lane.

ดูคำตอบ

is called

Okay, just a quick game. น้ำเสียง/เจตนา

0:48

โอเค เล่นแป๊บเดียวพอนะ

น้ำเสียง/เจตนา

just a quick game: ทำให้คำขอฟังดูเป็นเรื่องเล็ก

ในประโยคนี้ just หมายถึง “แค่” ส่วน quick ทำให้เกมดูเป็นกิจกรรมที่ใช้เวลาไม่นาน เมื่อรวมเป็น just a quick game กิจกรรมที่เสนอก็ฟังดูเป็นเรื่องเล็กและอนุญาตได้ง่ายขึ้น รูปแบบ just a quick + คำนาม มักใช้ลดภาพของเวลาหรือแรงที่ต้องใช้เมื่อต้องการขออนุญาตหรือขอร้องบางอย่าง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ just a quick... เพื่อทำให้คำขอเล็ก ๆ ฟังดูยอมรับได้ง่ายขึ้น

You must answer every question right now.
Could I ask just a quick question before you leave?
That was a fair and quick decision.

ดูคำตอบ

Could I ask just a quick question before you leave?

Yay!

0:49

เย้!

I'll have one burger, please. วลี

0:50

ขอเบอร์เกอร์ชิ้นหนึ่งค่ะ

วลี

I'll have one burger, please: รูปประโยคสุภาพสำหรับสั่งอาหาร

I'll have + รายการอาหาร เป็นรูปแบบที่ลูกค้ามักใช้สั่งอาหารหลังจากเลือกแล้ว ในที่นี้ have หมายถึงการเลือกหรือสั่งบางอย่างให้ตัวเอง ไม่ได้หมายถึงการครอบครอง การเติม please ไว้ท้ายประโยคทำให้การบอกสิ่งที่เลือกโดยตรงฟังดูสุภาพขึ้น

แบบฝึกหัด

คุณเลือกซุปที่ร้านกาแฟแล้ว ประโยคใดใช้สั่งอาหารได้อย่างเป็นธรรมชาติและสุภาพ

I had the tomato soup yesterday.
Do you have tomato soup?
I'll have the tomato soup, please.

ดูคำตอบ

I'll have the tomato soup, please.

Certainly.

0:52

ได้เลยค่ะ

One burger, please.

0:52

ขอเบอร์เกอร์ชิ้นหนึ่งค่ะ

Coming right up. วลี

0:54

รอสักครู่นะคะ

วลี

Coming right up. คำตอบที่บอกว่าจะบริการให้ทันที

Coming right up. เป็นคำตอบพูดแบบตายตัวที่ผู้กำลังจะนำของที่สั่งหรือขอมาให้ใช้ หมายถึง “ฉันจะเตรียมหรือนำมาให้ในเร็ว ๆ นี้” และยังยืนยันว่าได้ยินคำขอแล้ว ประโยคนี้เป็นรูปที่ย่อในภาษาพูด โดยอาจเข้าใจว่าประธานคือรายการสั่งหรือสิ่งของ เช่น “Your order is coming right up.” ในที่นี้ right up เพิ่มความหมายว่าของจะมาถึงหรือถูกนำมาให้อย่างรวดเร็ว ไม่ได้บอกตำแหน่งว่าอยู่เหนือสิ่งใด

แบบฝึกหัด

ลูกค้าสั่งน้ำมะนาว คำตอบใดหมายความอย่างเป็นธรรมชาติว่าพนักงานจะเตรียมให้ทันที

Come upstairs right now.
Coming right up.
It is right above you.

ดูคำตอบ

Coming right up.

Are you sure... Do you want chips with your burger? โน้ต

0:56

ลูกแน่ใจเหรอ... รับเฟรนช์ฟรายส์ทานคู่กับเบอร์เกอร์ด้วยไหมคะ?

วลี

Do you want X with Y? สำหรับเสนอเครื่องเคียง

Do you want X with Y? ใช้ถามว่าต้องการ X เป็นเครื่องเคียง ของที่กินคู่กัน หรือของเพิ่มพร้อมกับ Y หรือไม่ ในประโยคนี้เสนอ chips เป็นเครื่องเคียงของเบอร์เกอร์ ส่วน with ไม่ได้หมายความว่าจะใส่มันฝรั่งทอดไว้ข้างในเบอร์เกอร์ ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้ในร้านอาหาร chips มักหมายถึงมันฝรั่งทอดร้อน ๆ ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ fries เรียกเครื่องเคียงชนิดนี้ ขณะที่ chips มักหมายถึงขนมมันฝรั่งแผ่นบางกรอบ

แบบฝึกหัด

พนักงานต้องการเสนอสลัดเครื่องเคียงพร้อมพาสต้าของลูกค้า คำถามใดเป็นธรรมชาติ

Did you eat a side salad before the pasta?
Do you want your pasta to become a side salad?
Do you want a side salad with your pasta?

ดูคำตอบ

Do you want a side salad with your pasta?

การใช้คำ

chips ในบริบทอาหารแบบบริติชและออสเตรเลีย

ในบริบทของการสั่งเบอร์เกอร์นี้ chips หมายถึงมันฝรั่งทอดร้อน ๆ ที่เสิร์ฟเป็นเครื่องเคียง ไม่ใช่ขนมขบเคี้ยวแบบบรรจุถุง ภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้คำว่า chips ในความหมายนี้เป็นปกติ ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย chips อาจหมายถึงมันฝรั่งทอดร้อน ๆ หรือมันฝรั่งแผ่นทอดแบบบรรจุถุงก็ได้ แต่การใช้คู่กับเบอร์เกอร์ทำให้เห็นชัดว่าในที่นี้หมายถึงแบบร้อน หากบริบทไม่ชัดเจน สามารถใช้ hot chips เพื่อระบุความหมายนี้ให้ชัดขึ้นได้

แบบฝึกหัด

ในบริบทของตัวอย่างที่เป็นการสั่งเบอร์เกอร์แบบออสเตรเลีย chips น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?

ช็อกโกแลตชิ้นเล็ก ๆ
มันฝรั่งทอดร้อน ๆ ที่เสิร์ฟเป็นเครื่องเคียง
มันฝรั่งแผ่นบางจากบรรจุภัณฑ์

ดูคำตอบ

มันฝรั่งทอดร้อน ๆ ที่เสิร์ฟเป็นเครื่องเคียง

Uh, okay.