อะไรทำให้เด็กฮิตถึงได้รับความนิยม?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

So often in American high school movies,

บ่อยครั้งในภาพยนตร์ไฮสคูลของอเมริกา

there's a certain format when you think about the students,

จะมีรูปแบบบางอย่างเมื่อคุณนึกถึงเหล่านักเรียน

especially in those older films.

โดยเฉพาะในภาพยนตร์เก่าๆ เหล่านั้น

The cliques and the clichés

การแบ่งพรรคแบ่งพวกและเรื่องซ้ำซากจำเจ

usually involve some alpha male who's a bit of a jock. การใช้คำ

มักจะเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชายจ่าฝูงที่เก่งกีฬา

He's handsome and tough,

เขาหล่อและอดทน

but usually gets his comeuppance. วลี

แต่มักจะได้รับผลกรรมของเขา

If there's an alpha female,

ถ้ามีเด็กผู้หญิงจ่าฝูง

the school's hottest chick, การใช้คำ

สาวฮอตที่สุดในโรงเรียน

well, she often turns out to be mean and insecure. กริยาวลี

เธอมักจะกลายเป็นคนที่ใจร้ายและขาดความมั่นใจ

Then there's the bespectacled nerd

แล้วก็มีเด็กเนิร์ดสวมแว่น

or the likable and clumsy stoner การใช้คำ

หรือพวกติดยาที่ซุ่มซ่ามแต่ก็น่าคบหา

and the wholesome church-going kid

และเด็กดีที่เข้าโบสถ์

who really pines for wild excitement. วลี

แต่ในใจลึกๆ โหยหาความตื่นเต้นที่บ้าบิ่น

Is there any truth to these stereotypes?

ภาพจำเหล่านี้มีความจริงอยู่บ้างไหม?

Probably yes,

อาจจะใช่

but only you can be the judge of that. น้ำเสียง/เจตนา

แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ตัดสินได้

A better question is,

คำถามที่ดีกว่าคือ

why do some kids always seem to attract a following? วลี

ทำไมเด็กบางคนถึงดูเหมือนจะดึงดูดผู้ติดตามได้เสมอ?

That's what we'll find out today.

นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นหาคำตอบกันในวันนี้

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

what makes popular kids popular?

อะไรทำให้เด็กดังถึงได้รับความนิยม?

This popularity game isn't just a phenomenon in high school.

เกมความนิยมนี้ไม่ได้เป็นเพียงปรากฏการณ์ในไฮสคูลเท่านั้น

If you watch young kids interact in primary school or even preschool,

หากคุณดูเด็กเล็กๆ มีปฏิสัมพันธ์กันในโรงเรียนประถมหรือแม้แต่โรงเรียนอนุบาล

you'll often see a child

คุณมักจะเห็นเด็กคนหนึ่ง

that seems to spend a lot of time by him or herself,

ที่ดูเหมือนจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่คนเดียว

ignored and sometimes looking slightly sad.

ถูกเพิกเฉยและบางครั้งก็ดูเศร้าเล็กน้อย

Then you look over to the other end of the playground

จากนั้นคุณมองไปที่อีกฝั่งของสนามเด็กเล่น

and there's a little tyrant

และมีเผด็จการตัวน้อย

shouting orders and taking charge of pretty much everything. วลี

คอยตะโกนออกคำสั่งและจัดการเกือบทุกอย่าง

This is often the popular child,

นี่มักจะเป็นเด็กที่ได้รับความนิยม

at least as far as the eye can see. สำนวน

อย่างน้อยก็เท่าที่ตาเห็น

One researcher named Patricia Hawley

นักวิจัยชื่อ Patricia Hawley

calls these types of children bi-strategic controllers. การใช้คำ

เรียกเด็กประเภทนี้ว่า ผู้ควบคุมแบบสองกลยุทธ์

There's another name for this that you might know,

มีอีกชื่อหนึ่งสำหรับเรื่องนี้ที่คุณอาจรู้จัก

frenemy. การใช้คำ

เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด (Frenemy)

They dominate and they could be what we call alpha kids.

พวกเขาครอบงำและอาจเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าเด็กอัลฟ่า

Hawley says they will also take stuff from their friends

Hawley กล่าวว่าพวกเขาจะเอาของจากเพื่อน

and threaten other children.

และข่มขู่เด็กคนอื่นๆ ด้วย

Now, while that doesn't sound like it could lead to popularity,

แม้ว่านั่นจะไม่ฟังดูเหมือนสิ่งที่จะนำไปสู่ความนิยมได้

she also says they have great social skills

แต่เธอก็บอกด้วยว่าพวกเขามีทักษะทางสังคมที่ยอดเยี่ยม

and can be very cooperative.

และสามารถให้ความร่วมมือได้ดีมาก

Still, why are they so popular?

แล้วทำไมพวกเขาถึงยังได้รับความนิยมล่ะ?

Well, that's partly because they are usually quite charming

นั่นเป็นเพราะพวกเขามักจะมีเสน่ห์ค่อนข้างมาก

and act in a positive way.

และแสดงออกในทางบวก

It draws kids to them. วลี

มันดึงดูดเด็กๆ เข้าหาพวกเขา

This confidence of theirs attracts friends ไวยากรณ์

ความมั่นใจของพวกเขาดึงดูดเพื่อนๆ

and that makes them happy

และนั่นทำให้พวกเขามีความสุข

and this happiness is also said to be magnetizing.

และว่ากันว่าความสุขนี้ก็ดึงดูดผู้คนได้เช่นกัน

Psychology Today goes further, ลำดับความ

Psychology Today อธิบายเพิ่มเติม

explaining that by the time the kids are around the age of 11, ไวยากรณ์

โดยบอกว่าเมื่อเด็กอายุประมาณ 11 ปี

they are already in some kind of clique.

พวกเขาจะอยู่ในกลุ่มก๊วนบางประเภทแล้ว

But there's one clique more popular than the others

แต่มีกลุ่มหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากกว่ากลุ่มอื่นๆ

and about 1/3 of young students will be in that clique.

และนักเรียนเด็กประมาณ 1/3 จะอยู่ในกลุ่มนั้น

This group engages in a lot of nasty political maneuvering สำนวน

กลุ่มนี้จะมีส่วนร่วมในกลอุบายทางการเมืองที่น่ารังเกียจมากมาย

to maintain or enhance social status, วลี

เพื่อรักษาสถานะทางสังคมหรือยกระดับให้ดีขึ้น

the researcher said,

นักวิจัยกล่าว

stating that about 1/10 of students

โดยระบุว่านักเรียนประมาณ 1/10

will be trying to get into this clique,

จะพยายามเข้าไปในกลุ่มนี้

the hangers-on, การใช้คำ

นั่นคือพวกชอบตามก้น

and another 1/10 will be natural-born loners. การใช้คำ

และอีก 1/10 จะเป็นคนชอบสันโดษโดยกำเนิด

About half of the students in one school year

นักเรียนประมาณครึ่งหนึ่งในปีการศึกษาหนึ่ง

won't care much about popularity

จะไม่ค่อยสนใจเรื่องความนิยมมากนัก

and have their own small group of friends without much politics

และมีกลุ่มเพื่อนเล็กๆ ของตัวเองที่ไม่มีเรื่องการเมืองมากนัก

and they are generally loyal and caring to one another.

และพวกเขาโดยทั่วไปมีความซื่อสัตย์และห่วงใยซึ่งกันและกัน

They might only be popular with their group,

พวกเขาอาจจะได้รับความนิยมแค่ในกลุ่มของพวกเขาเท่านั้น

but it seems they might also be more content. การใช้คำ

แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะมีความสุขมากกว่า

Besides being dominant,

นอกจากการเป็นผู้มีอำนาจเหนือกว่าแล้ว

psychologists say that when children approach their teens,

นักจิตวิทยากล่าวว่าเมื่อเด็กๆ เข้าสู่วัยรุ่น

just being good-looking will make them popular,

แค่หน้าตาดีก็จะทำให้พวกเขาได้รับความนิยม

as will athleticism, wealth, strength, ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับความสามารถทางกีฬา ความร่ำรวย ความแข็งแกร่ง

and sometimes the fear they impose

และบางครั้งก็เป็นความกลัวที่พวกเขาสร้างขึ้น

or the fashionable clothes they wear.

หรือเสื้อผ้าแฟชั่นที่พวกเขาสวมใส่

While manipulative and aggressive kids may win other kids over กริยาวลี

ในขณะที่เด็กจอมบงการและก้าวร้าวอาจชนะใจเด็กคนอื่นๆ

in the younger years,

ในช่วงที่ยังเด็กกว่า

researcher Antonia Suluson says

นักวิจัย Antonia Suluson กล่าวว่า

that these cool kids will often lose their attraction in high school.

เด็กสุดเจ๋งเหล่านี้มักจะสูญเสียความน่าดึงดูดใจเมื่อเข้าไฮสคูล

But there is always nuance when it comes to the human mind. วลี

แต่ก็มีความซับซ้อนเสมอเมื่อพูดถึงจิตใจของมนุษย์

An Australian study taken in 2015

การศึกษาของออสเตรเลียในปี 2015

said one of the best assets a kid can have

ระบุว่าหนึ่งในสินทรัพย์ที่ดีที่สุดที่เด็กสามารถมีได้

if he or she wants to be popular

หากต้องการเป็นที่นิยม

is actually mind-reading. การใช้คำ

คือความสามารถในการอ่านใจ

They were talking about young kids, though,

พวกเขาพูดถึงเด็กเล็กๆ

ages 2 to 10.

อายุ 2 ถึง 10 ขวบ

They looked at 2,096 children

พวกเขาดูเด็ก 2,096 คน

from Asia, Australia, Europe, and North America

จากเอเชีย ออสเตรเลีย ยุโรป และอเมริกาเหนือ

and found that those that got on best and were popular กริยาวลี

และพบว่าผู้ที่เข้ากับคนได้ดีที่สุดและได้รับความนิยม

knew what the other kids wanted,

รู้ว่าเด็กคนอื่นๆ ต้องการ

thought, and felt.

คิด และรู้สึกอย่างไร

They were empathetic.

พวกเขามีความเห็นอกเห็นใจ

You don't have to be a mean girl to be liked, การใช้คำ

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงใจร้ายเพื่อให้คนอื่นชอบ

but you may have to

แต่คุณอาจจะต้องเป็น

if you want to constantly be the belle of the ball. สำนวน

ถ้าคุณอยากเป็นดาวเด่นของงานอยู่เสมอ

The British Journal of Developmental Psychology

The British Journal of Developmental Psychology

said a similar thing

ได้กล่าวถึงสิ่งเดียวกัน

in that kids that know what others are thinking ไวยากรณ์

ว่าเด็กที่รู้ว่าคนอื่นกำลังคิดอะไรอยู่

tend to be popular

มักจะเป็นที่นิยม

and they added that sometimes this could be used for kind acts,

และพวกเขาเสริมว่าบางครั้งสิ่งนี้อาจถูกนำมาใช้เพื่อความใจดี

but at other times manipulation.

แต่บางครั้งก็ใช้เพื่อการบงการ

It's no wonder school is sometimes called a battleground. โน้ต

ไม่น่าแปลกใจที่โรงเรียนบางครั้งถูกเรียกว่าสมรภูมิรบ

The same study said jock popularity was indeed a real วลี

การศึกษาเดียวกันกล่าวว่าความนิยมของนักกีฬานั้นเป็นสิ่งที่มีอยู่

thing, stating older high schoolers will be drawn to strong,

จริง โดยระบุว่านักเรียนไฮสคูลรุ่นพี่จะถูกดึงดูดเข้าหาเด็กที่แข็งแรง

good-looking, athletic, and smartly dressed kids.

หน้าตาดี เป็นนักกีฬา และแต่งตัวดี

But in actuality, said the study,

แต่ในความเป็นจริง การศึกษาระบุว่า

we might just perceive them being more popular.

เราอาจจะแค่รู้สึกว่าพวกเขาได้รับความนิยมมากกว่า

They might also be secretly envied or hated by their peers.

พวกเขาอาจจะถูกเพื่อนๆ อิจฉาหรือเกลียดชังอย่างลับๆ ก็ได้

Who needs that? น้ำเสียง/เจตนา

ใครล่ะที่ต้องการสิ่งนั้น?

The study said the same thing about tough guys.

การศึกษากล่าวถึงสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับพวกผู้ชายที่ทำตัวแข็งแกร่ง

While they might be surrounded by minions, การใช้คำ

ในขณะที่พวกเขาอาจถูกห้อมล้อมไปด้วยลูกสมุน

that doesn't necessarily mean they are popular. ไวยากรณ์

นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาได้รับความนิยมเสมอไป

Humans are not primates

มนุษย์ไม่ใช่ไพรเมต

and we don't have the same dominance hierarchy

และเราไม่ได้มีลำดับชั้นการปกครองแบบเดียวกัน

because we have more developed and complex minds.

เพราะเรามีจิตใจที่พัฒนาและซับซ้อนกว่า

In fact,

อันที่จริง

what really makes popular kids more popular

สิ่งที่ทำให้เด็กยอดนิยมได้รับความนิยมมากขึ้นจริงๆ

is when they have great impulse control.

คือเมื่อพวกเขามีการควบคุมแรงกระตุ้นที่ยอดเยี่ยม

They might get angry,

พวกเขาอาจจะโกรธ

but only when it is called for. กริยาวลี

แต่เฉพาะเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น

Most studies state that those dominant kids who may seem popular,

การศึกษาส่วนใหญ่ระบุว่า เด็กที่ชอบวางอำนาจซึ่งอาจดูเหมือนได้รับความนิยม

but are distrusted, disloyal, or too aggressive

แต่ไม่ได้รับความไว้วางใจ ไม่ซื่อสัตย์ หรือก้าวร้าวเกินไป

are actually not as popular as we might think. ไวยากรณ์

จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นที่นิยมอย่างที่เราคิด

Psychologists state that these kids are often unhappy on the inside สำนวน

นักจิตวิทยาระบุว่าเด็กๆ เหล่านี้มักจะไม่มีความสุขอยู่ลึกๆ

as we all get fulfillment from true love and sincere friendships. วลี

เพราะเราทุกคนได้รับความเติมเต็มจากความรักที่แท้จริงและมิตรภาพที่จริงใจ

But why trust the experts? ลำดับความ

แต่ทำไมต้องเชื่อผู้เชี่ยวชาญ?

What do high school kids think about what makes others popular?

เด็กไฮสคูลคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คนอื่นได้รับความนิยม?

This was asked on a forum

มีการถามเรื่องนี้ในฟอรั่มหนึ่ง

and here are some of the answers.

และนี่คือคำตอบบางส่วน

One high school senior said social skills was one thing,

นักเรียนไฮสคูลปีสุดท้ายคนหนึ่งบอกว่าทักษะทางสังคมคือสิ่งหนึ่ง

but also having some particular skill you are very good at.

แต่การมีทักษะเฉพาะด้านที่คุณถนัดมากก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

You must have both.

คุณต้องมีทั้งสองอย่าง

The sociability might be an important factor here

การเข้าสังคมอาจเป็นปัจจัยสำคัญในที่นี้

as sometimes great minds tend to be less sociable.

เนื่องจากบางครั้งคนฉลาดมักจะไม่ค่อยชอบเข้าสังคม

We might call these young adults nerds or geeks. การใช้คำ

เราอาจเรียกหนุ่มสาวเหล่านี้ว่า เนิร์ด หรือ กี๊ก

The genius Elon Musk said he was always a bit different

อัจฉริยะ Elon Musk บอกว่าเขามักจะแตกต่างอยู่เสมอ

and for that he said he was continually bullied in school,

และด้วยเหตุนั้นเขาจึงบอกว่าเขาถูกกลั่นแกล้งในโรงเรียนอย่างต่อเนื่อง

enough to traumatize him. ไวยากรณ์

มากพอที่จะทำให้เขากลายเป็นแผลใจ

Musk's first wife once said,

ภรรยาคนแรกของ Musk เคยพูดว่า

"I don't think people understand how tough he had it growing ไวยากรณ์

"ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะเข้าใจว่าเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากแค่ไหนตอน

up. He was a really lonely kid."

เติบโตมา เขาเป็นเด็กที่โดดเดี่ยวมากจริงๆ"

Michael Phelps said he was also bullied a lot,

Michael Phelps บอกว่าเขาก็ถูกกลั่นแกล้งมากเช่นกัน

but said he channeled his anger into his training regimen. วลี

แต่เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนความโกรธให้กลายมาเป็นตารางการฝึกซ้อมของเขา

Most people on the forum agreed,

คนส่วนใหญ่ในฟอรั่มเห็นด้วย

being good at socializing and having some kind of talent

การเข้าสังคมเก่งและมีพรสวรรค์บางอย่าง

was key to high school popularity. วลี

คือกุญแจสำคัญสู่ความนิยมในไฮสคูล

Another person was maybe more cynical

อีกคนหนึ่งอาจจะมองโลกในแง่ร้ายมากกว่า

and even had her own equation for popularity. สำนวน

และยังมีสมการความนิยมเป็นของตัวเองด้วยซ้ำ

This combined looks, friends, number of enemies, rejections,

ซึ่งรวมเอารูปร่างหน้าตา เพื่อน จำนวนศัตรู การถูกปฏิเสธ

and who is following you on Instagram.

และใครติดตามคุณบน Instagram

She believed mathematically you could work out your popularity, กริยาวลี

เธอเชื่อว่าคุณสามารถคำนวณความนิยมของคุณทางคณิตศาสตร์ได้

but it's likely she was joking.

แต่น่าจะเป็นไปได้ว่าเธอกำลังล้อเล่น

So, what if you are popular or were

แล้วจะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นคนดังหรือเคย

popular? What does this mean for later

เป็นคนดัง? สิ่งนี้มีความหมายอย่างไรต่อชีวิต

life? One study led by Joseph P. Allen,

ในภายหลัง? การศึกษาที่นำโดย Joseph P. Allen

Hugh P. Kelly Professor of Psychology at the University of Virginia,

ศาสตราจารย์ Hugh P. Kelly ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

looked at 184 US teens

ได้พิจารณาวัยรุ่นในสหรัฐฯ จำนวน 184 คน

and followed them for 10 years from age 13 to 23.

และติดตามพวกเขาเป็นเวลา 10 ปีตั้งแต่อายุ 13 ถึง 23 ปี

According to that study,

ตามการศึกษานั้น

being popular comes back to bite you in the butt. สำนวน

การเป็นคนดังจะย้อนกลับมาทำร้ายคุณในภายหลัง

They said the popular kids in high school

พวกเขากล่าวว่าเด็กที่ได้รับความนิยมในไฮสคูล

were more likely to have problems with drugs, alcohol, ไวยากรณ์

มีแนวโน้มที่จะมีปัญหากับยาเสพติด แอลกอฮอล์

and even have more chance of becoming involved in crime.

และยังมีโอกาสเข้าไปพัวพันกับอาชญากรรมมากขึ้นด้วย

The study also followed those cool kids in school

การศึกษายังติดตามเด็กสุดเจ๋งในโรงเรียน

who showed pseudo-mature การใช้คำ

ที่แสดงพฤติกรรมทำตัวเป็นผู้ใหญ่

behaviors. These are the reckless kids,

นี่คือเด็กที่บ้าบิ่น

the kids that first smoke, sneak into movie theaters,

เด็กที่สูบบุหรี่เป็นคนแรก แอบเข้าไปในโรงภาพยนตร์

damage property,

ทำลายทรัพย์สิน

or tell you how they reached second base สำนวน

หรือเล่าให้คุณฟังว่าพวกเขาไปถึงเบสที่สอง (การมีเพศสัมพันธ์ระดับหนึ่ง) ได้อย่างไร

when you haven't even been near the field.

ทั้งที่คุณยังไม่เคยเฉียดเข้าไปใกล้สนามเลยด้วยซ้ำ

Not surprisingly, these

ไม่น่าแปลกใจที่เด็กๆ

kids, as the Hollywood movies often portray,

เหล่านี้ อย่างที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดมักจะถ่ายทอดออกมา

became more delinquent

กลายเป็นเด็กเกเรมากขึ้น

until it started to make them less popular and more reckless.

จนมันเริ่มทำให้พวกเขาได้รับความนิยมน้อยลงและบ้าบิ่นมากขึ้น

The study said they would take part in riskier and more criminal acts

การศึกษาระบุว่าพวกเขาจะมีส่วนร่วมในการกระทำที่มีความเสี่ยงและเป็นอาชญากรรมมากขึ้น

to gain popularity with older peers,

เพื่อให้ได้รับความนิยมจากเพื่อนที่อายุมากกว่า

but it was a dead-end street. สำนวน

แต่มันเป็นทางตัน

As for the kids that were only popular for their looks or bravado, โน้ต

สำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมเพียงเพราะหน้าตาหรือความกร่าง

the study said in later life this became a problem.

การศึกษากล่าวว่าในชีวิตภายหลัง สิ่งนี้จะกลายเป็นปัญหา

These previously cool teens appeared less competent, socially, and otherwise,

วัยรุ่นที่เคยเจ๋งเหล่านี้ดูเหมือนจะมีความสามารถน้อยกว่า ทั้งในด้านสังคมและอื่นๆ

than their less cool peers by the time they reached young adulthood,

เมื่อเทียบกับเพื่อนที่เจ๋งน้อยกว่าเมื่อพวกเขาเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ตอนต้น

said the researchers.

นักวิจัยกล่าว

Because their early relationships weren't grounded in empathy and love, สำนวน

เนื่องจากความสัมพันธ์ในวัยเด็กของพวกเขาไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเห็นอกเห็นใจและความรัก

in adult life they struggled to form lasting relationships. วลี

ในชีวิตวัยผู้ใหญ่ พวกเขาจึงต้องดิ้นรนเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน

So, are you in high school right now?

แล้วตอนนี้คุณอยู่ไฮสคูลหรือเปล่า?

And if so, can you add to this?

และถ้าเป็นเช่นนั้น คุณมีอะไรจะเพิ่มเติมไหม?

We've all been there, สำนวน

เราทุกคนเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว

so what do you think about these studies?

ดังนั้นคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการศึกษาเหล่านี้?

Do they mirror your experience? สำนวน

มันสะท้อนประสบการณ์ของคุณหรือไม่?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Also, be sure to check out our other video

นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบวิดีโออื่นๆ ของเรา

called Private School versus Public School.

ที่ชื่อว่า โรงเรียนเอกชนปะทะโรงเรียนรัฐบาล

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า