เครื่องพิมพ์ 3 มิติของธรรมชาติ: รังไหมสุดทึ่งในป่าฝน - Smarter Every Day 94: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey, it's me, Destin.

เฮ้ ฉันเอง Destin

Welcome back to Smarter Every Day.

ยินดีต้อนรับกลับสู่ Smarter Every Day

So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. กริยาวลี

เอาล่ะ เราเพิ่งลงจากเรือลำนี้ และเราจะเดินเข้าไปในป่าประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อหาดักแด้ผีเสื้อกลางคืน

Okay, Phil just found it.

โอเค ฟิลเพิ่งเจอมันพอดี

So, what are we looking at here?

แล้ว ตอนนี้เรากำลังดูอะไรกันอยู่?

This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. ไวยากรณ์

ตรงนี้คือดักแด้ของผีเสื้อกลางคืนที่เรียกว่า Urodid moth

Now, the moth itself isn't that special looking, ไวยากรณ์

ตัวผีเสื้อกลางคืนเองไม่ได้ดูพิเศษอะไรขนาดนั้น

but this pupa here is just incredible.

แต่ดักแด้ตัวนี้มันเหลือเชื่อมาก

So, that's the chrysalis inside?

นั่นคือดักแด้ (chrysalis) ที่อยู่ข้างในใช่ไหม?

Yep.

ใช่

So, that's the actual pupa inside

สรุปคือข้างในคือตัวดักแด้จริงๆ

and then on the outside is the cocoon.

และข้างนอกคือรังไหม

So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon

ผีเสื้อกลางคืนส่วนใหญ่จะสร้างรังไหมที่ถักทอด้วยใยที่แข็งแรงมาก

and uh try to hide.

และ เอิ่ม พยายามซ่อนตัว

But this guy has a different strategy

แต่เจ้านี่มีกลยุทธ์ที่แตกต่างออกไป

and instead it just dangles almost a foot down from a leaf วลี

โดยมันจะห้อยต่องแต่งลงมาจากใบไม้ประมาณหนึ่งฟุตแทน

and then it makes its uh cocoon there.

และ เอิ่ม สร้างรังไหมของมันตรงนั้น

And that probably protects it more from ants than anything else.

ซึ่งนั่นน่าจะช่วยปกป้องมันจากมดได้ดีกว่าวิธีอื่น

It seems so counterintuitive though to build something like that. ลำดับความ

แต่มันดูขัดกับสามัญสำนึกมากเลยนะที่จะสร้างอะไรแบบนั้น

It's almost like, hey guys, check me out. กริยาวลี

มันเหมือนจะบอกว่า 'เฮ้พวก ดูฉันสิ'

Oh, crap.

โอ้ ให้ตายเถอะ

Look what I was leaning on.

ดูสิว่าฉันไปพิงอะไรเข้า

Golly.

พระเจ้าช่วย

On my hat?

บนหมวกฉันเหรอ?

Where?

ไหน?

Oh, yeah.

อ๋อ ใช่

It's a satyr.

มันคือผีเสื้อตาสาไทร์ (satyr)

A satyr?

สาไทร์เหรอ?

I can only think about these ants right now.

ตอนนี้ในหัวฉันคิดถึงแต่มดพวกนี้

Are you using a macro lens or just a 100? วัฒนธรรม

คุณใช้เลนส์มาโครหรือแค่เลนส์ 100?

I'm using a 105 macro.

ฉันใช้มาโคร 105

Should be able to see the fine structure. ไวยากรณ์

น่าจะเห็นโครงสร้างละเอียดๆ ได้นะ

Oh, that's awesome.

โอ้ เจ๋งไปเลย

And this cocoon is really one of a kind. สำนวน

และรังไหมนี้ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ

Um you can actually find these guys up in North America

เอิ่ม จริงๆ แล้วคุณสามารถพบแมลงพวกนี้ได้ในอเมริกาเหนือนะ

if you're lucky.

ถ้าคุณโชคดี

So, how does he

แล้ว เขาจะออกมายังไง...

Okay, so he's going to become a moth, right?

โอเค เขาจะกลายเป็นผีเสื้อกลางคืนใช่ไหม?

Yep.

ใช่

So, how does he get out once he's

แล้ว เขาจะออกมายังไงเมื่อเขา...

So, it kind of looks if you look at the bottom there,

ถ้าคุณมองไปที่ด้านล่างตรงนั้น

it almost looks like a little escape shaft.

มันดูเหมือนช่องทางหนีเล็กๆ เลย

So, it's possible that once it comes out as a moth,

เป็นไปได้ว่าเมื่อมันออกมาเป็นผีเสื้อกลางคืน

it'll just shoot right down.

มันก็จะพุ่งตรงลงมาเลย

Do you want to put your finger under it so we can see the scale? การใช้คำ

คุณอยากเอานิ้วไปวางข้างใต้ไหม จะได้เห็นสัดส่วนเทียบกัน

You got your manicure?

ทำเล็บมาเหรอ?

Yeah. You ready for this.

ใช่ คุณพร้อมดูยัง

I've been cleaning my nails all day. ไวยากรณ์

ฉันทำความสะอาดเล็บมาทั้งวันเลยนะ

Cool.

เจ๋ง

Okay, so please make this transition with me. ลำดับความ

โอเค งั้นช่วยเปลี่ยนฉากไปพร้อมกับผมหน่อยนะครับ

So, as soon as I got back from the Amazon, ไวยากรณ์

ทันทีที่ผมกลับมาจากแอมะซอน

I had to go to a wedding reception.

ผมก็ต้องไปงานเลี้ยงรับรองงานแต่งงาน

As I'm sitting there making small talk with this guy, โน้ต

ขณะที่ผมนั่งคุยสัพเพเหระกับผู้ชายคนหนึ่ง

I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest

ผมก็เริ่มอธิบายเรื่องรังไหมแสนสวยที่ผมเจอในป่าฝน

because it made such a huge impact on me. วลี

เพราะมันสร้างความประทับใจให้ผมอย่างมาก

So, I explained that if a cocoon is to keep predators out, ลำดับความ

ผมเลยอธิบายไปว่า ถ้ารังไหมมีไว้กันสัตว์นักล่า

why would I put holes all in my cocoon?

แล้วทำไมฉันต้องเจาะรูเต็มรังไหมของตัวเองด้วยล่ะ?

And the guy said something that shocked me.

และผู้ชายคนนั้นก็พูดสิ่งที่ทำให้ผมช็อก

He goes, "Oh, that's interesting. การใช้คำ

เขาบอกว่า "โอ้ น่าสนใจดีนะ

I happen to be a butterfly farmer." วลี

เผอิญผมเป็นคนเลี้ยงผีเสื้อน่ะ"

I've come here to Mr. John's house

ผมเลยมาที่บ้านของคุณจอห์น

and I've brought my kids with me

และพาลูกๆ มาด้วย

and John owns one of two butterfly farms in Alabama.

จอห์นเป็นเจ้าของฟาร์มผีเสื้อ 1 ใน 2 แห่งในรัฐแอละแบมา

He's going to show us a little bit about cocoons.

เขาจะมาให้ความรู้เรื่องรังไหมกับเราสักหน่อย

How do you sell butterflies?

คุณขายผีเสื้อยังไงครับ?

How does this work? น้ำเสียง/เจตนา

มันมีขั้นตอนยังไง?

Well, that is a fascinating question.

อืม เป็นคำถามที่น่าสนใจมากครับ

That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.

นั่นเป็นหนึ่งใน... จริงๆ เป็นคำถามที่ผมชอบตอบที่สุดเลย

But this is actually the general way I ship butterflies,

นี่คือวิธีทั่วไปที่ผมใช้จัดส่งผีเสื้อ

right in like this.

แบบนี้เลยครับ

And I'll just pad them and put layers.

ผมแค่บุกันกระแทกและวางเป็นชั้นๆ

And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens

ผีเสื้อส่วนใหญ่ของผมส่งไปที่สวนสัตว์ สวนพฤกษศาสตร์

um around the country.

เอิ่ม ทั่วประเทศเลย

So, you don't really sell like 10 at a time, วลี

ดังนั้นคุณไม่ได้ขายทีละ 10 ตัว

you sell hundreds at a time, right?

แต่คุณขายทีละหลายร้อยตัวใช่ไหม?

Right.

ใช่ครับ

I would say my average size order is about 100 butterflies a week.

ผมว่ายอดสั่งซื้อเฉลี่ยของผมอยู่ที่ประมาณ 100 ตัวต่อสัปดาห์

So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.

สิ่งที่เรามีอยู่ตรงนี้ นี่คือรังไหมของผีเสื้อลูน่า (Luna moth)

And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here

และ เอิ่ม บางคนก็สับสนเกี่ยวกับความแตกต่าง เอิ่ม ของรังไหม (cocoon) ตรงนี้

and a chrysalis uh or a pupa here.

กับดักแด้ (chrysalis หรือ pupa) ตรงนี้

Um and the difference really isn't that great.

เอิ่ม และความแตกต่างนั้นจริงๆ แล้วก็ไม่ได้มากอะไร

Inside the cocoon is actually your pupa.

ข้างในรังไหมก็คือตัวดักแด้ของคุณนั่นแหละ

Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. การใช้คำ

เอิ่ม ดังนั้น รังไหมนี้จริงๆ แล้วก็เป็นแค่เปลือกหุ้มที่ดักแด้ เอิ่ม ปั่นใยห่อหุ้มตัวเอง

If you look here at the spicebush swallowtail,

หากคุณดูผีเสื้อสไปซ์บุช สวอลโลว์เทล (spicebush swallowtail) ตรงนี้

it does not have a cocoon.

มันไม่มีรังไหม

So, it's just the pupa.

มันมีแค่ดักแด้

Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. ลำดับความ

ในขณะที่ผีเสื้อลูน่าจะปั่นรังไหมรอบๆ ตัวดักแด้

This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.

นี่คือรูป เอิ่ม สิ่งที่เราถ่ายในป่าฝน

Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.

ใช่ครับ และนั่นเป็นตัวอย่างรังไหมที่สวยงามมาก

Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,

ทำไม เอิ่ม ตรงนี้ผมเห็นว่ารังไหมพวกนี้ทึบตัน

but on that thing,

แต่ไอ้ตัวนั้น

you know, there's holes in the cocoon.

คุณก็รู้ รังไหมมันมีรู

Why would it do that?

ทำไมมันถึงต้องทำแบบนั้นด้วย?

Well, that's actually a very important uh defense mechanism. การใช้คำ

อืม จริงๆ แล้วนั่นเป็น เอิ่ม กลไกการป้องกันตัวที่สำคัญมาก

If you look at the cocoon um on this Luna moth,

หากคุณดูรังไหม เอิ่ม ของผีเสื้อลูน่าตัวนี้

it's very tightly woven.

มันถูกถักทออย่างแน่นหนามาก

Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,

เอิ่ม ดังนั้นหากมันห้อยอยู่บนต้นไม้เหมือนกับตัวที่คุณพบในแอมะซอน

if it was hanging like that, ไวยากรณ์

หากมันห้อยอยู่แบบนั้น

as massive amounts of rain fell,

เมื่อฝนตกลงมาอย่างหนัก

um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.

เอิ่ม น้ำก็จะเข้าไปขังจนเต็มและทำให้ดักแด้จมน้ำตายได้

So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. โน้ต

รูขนาดใหญ่พวกนั้นจึงช่วยให้น้ำฝน เอิ่ม ไหลผ่านไปได้ แทนที่จะไปขังอยู่ในดักแด้

Oh, so a pupa actually has to have air?

อ๋อ ดักแด้จำเป็นต้องมีอากาศด้วยเหรอ?

Correct.

ถูกต้องครับ

Yeah.

ใช่

People don't think about that a lot,

คนมักไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนี้กัน

but pupa breathe just like any other living animal. ไวยากรณ์

แต่ดักแด้ก็หายใจเหมือนสัตว์มีชีวิตอื่นๆ ทั่วไป

They need air.

พวกมันต้องการอากาศ

So, if they're surrounded by water,

ดังนั้นหากพวกมันถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

if that cocoon was to fill up with water,

หากรังไหมนั้นมีน้ำเต็มไปหมด

it would actually drown the pupa.

มันก็จะทำให้ดักแด้จมน้ำตายจริงๆ

Oh, wow.

โอ้ ว้าว

Interesting. Well, thank you very much, John.

น่าสนใจมาก ขอบคุณมากครับจอห์น

You're welcome.

ด้วยความยินดีครับ

I hope you enjoyed it.

หวังว่าคุณจะชอบนะ

Last thing,

เรื่องสุดท้าย

you hear us using the term chrysalis. วัฒนธรรม

คุณได้ยินเราใช้คำว่า chrysalis (คริซาลิส)

That comes from the Greek word chrysos,

คำนี้มาจากภาษากรีกคำว่า chrysos

which means gold.

ซึ่งแปลว่า ทอง

Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,

ดักแด้ผีเสื้อบางชนิดมีประกายสีทอง

so that's why they're called a chrysalis. ลำดับความ

นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงเรียกว่า chrysalis

I thought that was pretty interesting.

ผมคิดว่ามันน่าสนใจดีนะ

Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. ไวยากรณ์

โอเค เป้าหมายของผมคือให้คุณได้เรียนรู้ สนุกไปกับมัน และอาจจะได้เห็นสิ่งสวยงามที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

I will now try to earn your like or subscription

ตอนนี้ผมจะพยายามเรียกยอดไลค์หรือการติดตามของคุณ

by providing a link in the video description

โดยการให้ลิงก์ไว้ในคำอธิบายวิดีโอ

to the high resolution photos of the cocoon

ไปสู่ภาพถ่ายความละเอียดสูงของรังไหม

because it's pretty awesome.

เพราะมันเจ๋งมากทีเดียว

Anyway, I'm Destin.

ยังไงก็เถอะ ผม Destin

You're getting smarter every day.

คุณฉลาดขึ้นในทุกๆ วัน

Have a good one. วลี

ขอให้เป็นวันที่ดี

Gerson, I got to ask,

เกอร์สัน ผมต้องถามหน่อย

what are you doing, man?

คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

I'm trying to keep the beetle.

ผมพยายามจะจับด้วงเอาไว้

I rather get him working.

ฉันยอมให้เขาทำงานดีกว่า

Steps back and use the binoculars.

ถอยหลังแล้วใช้กล้องส่องทางไกล

I think Gerson needs some glasses.

ฉันว่าเกอร์สันต้องใช้แว่นตาแล้วล่ะ

How long have you lived out here? ไวยากรณ์

คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

Well, I am from here.

ผมเป็นคนท้องถิ่นที่นี่ครับ

I was born here.

ผมเกิดที่นี่

Um I actually know this place very well.

เอิ่ม จริงๆ ผมรู้จักที่นี่ดีมาก

I have almost 10 years guiding in the area,

ผมเป็นไกด์ในพื้นที่นี้มาเกือบ 10 ปีแล้ว

but I never seen this before. ไวยากรณ์

แต่ผมไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนเลย

Ever?

ไม่เคยเลยเหรอ?

To be honest, never. น้ำเสียง/เจตนา

บอกตามตรง ไม่เคยเลยครับ

Are you just not a very good guide? น้ำเสียง/เจตนา

หรือว่าคุณแค่เป็นไกด์ที่ไม่ค่อยเก่งกันแน่?

Maybe.

อาจจะใช่ครับ

I like the birds more than the butterflies,

ผมชอบนกมากกว่าผีเสื้อ

but I always focus in details, วลี

แต่ผมก็มักจะใส่ใจรายละเอียด

new things because I like these things,

เรื่องใหม่ๆ เพราะผมชอบสิ่งเหล่านี้

but I never seen this, honestly.

แต่บอกตามตรงว่าไม่เคยเห็นเจ้านี่เลย

Awesome.

เจ๋งไปเลย

So, you've lived here your whole life and you've never seen this?

สรุปคือคุณอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตและไม่เคยเห็นเจ้านี่เลย?

No, really.

ไม่เคยจริงๆ ครับ

And uh if you want to check out John's stuff, กริยาวลี

และ เอิ่ม ถ้าคุณอยากจะดูผลงานของจอห์น

I may or may not leave a link depending on what we decide. โน้ต

ผมอาจจะใส่ลิงก์หรืออาจจะไม่ใส่ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราจะตัดสินใจกันยังไง

So, anyway,

เอาล่ะ ยังไงก็ตาม

have a good one.

ขอให้เป็นวันที่ดี