ลูกแพร์ทรมาน - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The year is 1626

เหตุการณ์เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1626

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

สามีภรรยาคู่หนึ่งกำลังหลับอย่างสงบอยู่บนเตียงอุ่น ๆ

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief วลี

โดยไม่รู้เลยว่าโจรผู้โหดเหี้ยมผิดมนุษย์และเสียสติอย่างสิ้นเชิง

was about to change their lives forever.

กำลังจะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

คู่สามีภรรยาที่กำลังหลับ ซึ่งใช้ชีวิตสุขสบายและมั่งคั่งมาตลอด

were in for a terrible shock. สำนวน

กำลังจะพบกับเรื่องสะเทือนขวัญอย่างรุนแรง

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, ไวยากรณ์

พวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับชายที่ไม่เพียงตั้งใจเอาทรัพย์สินมีค่าไปทั้งหมด

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

แต่ยังจะทำให้พวกเขารู้จักอุปกรณ์ที่ชั่วร้ายที่สุดชิ้นหนึ่งเท่าที่มนุษย์เคยรู้จัก

It's known as the Choke Pear,

มันมีชื่อว่า “ลูกแพร์รัดคอ”

but we think its alternate name is more fitting

แต่เราคิดว่าชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งเหมาะสมกว่า

given the pain it inflicted on its victims. การใช้คำ

เมื่อพิจารณาจากความเจ็บปวดที่มันสร้างให้เหยื่อ

And that name is the Pear of Anguish.

และชื่อนั้นคือ “ลูกแพร์แห่งความทรมาน”

And today,

และวันนี้

dear viewers,

ท่านผู้ชมที่รัก

you're going to see just how horrifying this small contraption ไวยากรณ์

คุณจะได้เห็นว่าอุปกรณ์เล็ก ๆ ชิ้นนี้น่าสยดสยองเพียงใด

must have been to those that wore it. ไวยากรณ์

สำหรับคนที่ถูกบังคับให้สวมมัน

Let's get back to the sleeping couple. ลำดับความ

กลับไปหาคู่สามีภรรยาที่กำลังหลับกันต่อ

They were awakened by the thief

โจรปลุกพวกเขาให้ตื่น

whose intention was not to silently rob the pair

เจตนาของมันไม่ใช่การปล้นทั้งคู่อย่างเงียบ ๆ

and make off into the night, กริยาวลี

แล้วหลบหนีหายไปในยามค่ำคืน

but to wake them and demand to know วลี

แต่มันต้องการปลุกทั้งคู่แล้วบังคับให้บอก

where they were hiding their most valuable belongings.

ว่าซ่อนทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดไว้ที่ไหน

To do this,

เพื่อทำเช่นนั้น

he needed to get them to talk, ไวยากรณ์

มันจำเป็นต้องทำให้ทั้งคู่ยอมพูด

but he never had much success chopping off fingers

แต่การตัดนิ้ว

and smacking people around the face.

และตบตีใบหน้าผู้คนไม่เคยได้ผลกับมันมากนัก

It was his good fortune then that he had recently been introduced ไวยากรณ์

นับว่าเป็นโชคดีของมันที่เพิ่งมีคนแนะนำ

to a new method of ensuring cooperation.

วิธีใหม่ในการรับประกันว่าอีกฝ่ายจะยอมให้ความร่วมมือ

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, วลี

ก่อนหน้านั้นไม่นาน มันพบโจรอีกคนในโรงเตี๊ยม

a thief who said he'd always had a 100% success rate

โจรที่อ้างว่าตนประสบความสำเร็จ 100% เสมอ

in extracting information from his victims. วลี

ในการรีดข้อมูลจากเหยื่อ

The man explained that to get people to talk,

ชายคนนั้นอธิบายว่า หากต้องการทำให้คนยอมพูด

it wasn't good enough to just beat them up a bit. กริยาวลี

แค่ทุบตีเล็กน้อยนั้นไม่พอ

What was required was a device so brutal ไวยากรณ์

สิ่งที่ต้องใช้คืออุปกรณ์ที่โหดร้ายเสียจน

the very thought of it would get people talking in seconds. โน้ต

แค่คิดถึงมันก็ทำให้คนยอมพูดได้ภายในไม่กี่วินาที

And if they didn't immediately talk,

และถ้าพวกเขาไม่ยอมพูดทันที

the solution was simple.

วิธีแก้ก็ง่ายมาก

Start the device at notch one.

เริ่มใช้อุปกรณ์ที่ระดับหนึ่ง

The man explained that no one,

ชายคนนั้นอธิบายว่าไม่มีใคร

absolutely no one could endure notch two.

ไม่มีใครเลยจริง ๆ ที่จะทนระดับสองได้

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, สำนวน

โจรจึงปลุกคู่สามีภรรยาและพูดอย่างชัดเจน

they needed to take him to the stash of jewels

ว่าพวกเขาต้องพามันไปยังที่ซ่อนอัญมณี

he knew they had hidden.

ซึ่งมันรู้ดีว่าทั้งคู่ซ่อนไว้

Not surprisingly,

อย่างที่คาดไว้

the husband said there was no stash.

สามีบอกว่าไม่มีที่ซ่อนอะไรทั้งนั้น

Just take what you see and please leave us in peace, วลี

เอาของทุกอย่างที่แกเห็นไป แล้วได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง

he told the robber.

เขาบอกโจร

After uttering those words,

หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น

the thief pulled something out of a bag.

โจรก็หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากถุง

The man and his wife had no idea what they were looking at.

สามีภรรยาไม่รู้เลยว่ากำลังมองอะไรอยู่

It looked like a pear,

มันดูคล้ายลูกแพร์

a pear made from metal,

ลูกแพร์ที่ทำจากโลหะ

connected to some kind of key.

และเชื่อมต่อกับกุญแจบางอย่าง

The thief calmly explained to them,

โจรอธิบายให้ทั้งคู่ฟังอย่างใจเย็น

and we should say with some amount of relish, การใช้คำ

และต้องบอกว่ามันดูสะใจอยู่ไม่น้อย

that in a minute or two,

ว่าในอีกหนึ่งหรือสองนาที

one of them would be trying on the device.

คนใดคนหนึ่งจะได้ลองสวมอุปกรณ์นี้

The woman screamed just thinking about that,

ผู้หญิงกรีดร้องเพียงแค่คิดถึงเรื่องนั้น

which helped the thief make his decision

ซึ่งช่วยให้โจรตัดสินใจได้

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

ว่าใครจะเป็นคนแรกที่ได้สัมผัสลูกแพร์แห่งความทรมานแสนรักของมัน

We won't explain what happened next.

เราจะไม่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. กริยาวลี

จินตนาการของคุณน่าจะเติมเต็มเรื่องราวส่วนที่เหลือได้

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

ถ้าคุณยังนึกไม่ออกว่าโจรได้ข้อมูลที่ต้องการมาอย่างไร

you'll soon find out.

อีกไม่นานคุณจะได้รู้

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. สำนวน

ลูกแพร์แห่งความทรมานไม่ใช่สิ่งที่ควรมองข้าม

It was sometimes only used as a gag, การใช้คำ

บางครั้งมันถูกใช้เป็นเพียงเครื่องปิดปาก

but if that screw was ever turned a few times,

แต่ถ้าสกรูนั้นถูกหมุนสักสองสามรอบ

the results could literally be jaw-dropping. สำนวน

ผลลัพธ์อาจทำให้ขากรรไกรหลุดได้จริง ๆ

The question is, ลำดับความ

คำถามคือ

did that ever happen?

เรื่องนั้นเคยเกิดขึ้นจริงหรือไม่

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? วัฒนธรรม

มันเคยถูกใช้แบบในภาพยนตร์สยองขวัญฮอลลีวูดหรือเปล่า

Some folks think yes,

บางคนคิดว่าเคย

others think no.

ส่วนบางคนคิดว่าไม่เคย

First,

ก่อนอื่น

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

เราต้องพูดถึงบันทึกการใช้ลูกแพร์อันน่ากลัวนี้ในยุคแรกสุด

Some of the contraptions are sitting in museums today,

อุปกรณ์เหล่านี้บางชิ้นจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทุกวันนี้

but the evidence of their use is still somewhat scant.

แต่หลักฐานว่ามันเคยถูกใช้งานจริงยังค่อนข้างน้อย

Still,

ถึงอย่างนั้น

we have some evidence to work with. วลี

เราก็ยังมีหลักฐานบางส่วนให้พิจารณา

There's a book that was written in 1639

มีหนังสือเล่มหนึ่งเขียนขึ้นในปี 1639

by a French author named F. de Calvi.

โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อ F. de Calvi

The book in English is translated

ชื่อหนังสือแปลได้ว่า

as General Inventory of the History of Thieves.

สารบัญรวมประวัติศาสตร์โจร

In this book,

ในหนังสือเล่มนี้

the writer states that the pear was invented

ผู้เขียนระบุว่าลูกแพร์ถูกประดิษฐ์ขึ้น

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

โดยโจรชื่อดังนามว่า Gushru de Palioli

The writer explains that Palioli used the device

ผู้เขียนอธิบายว่า Palioli ใช้อุปกรณ์นี้

when robbing wealthy Parisians.

ตอนปล้นชาวปารีสผู้ร่ำรวย

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

แม้ Calvi ไม่ได้บอกว่าขากรรไกรของเหยื่อถูกฉีกออกจากกัน

only that it was used as a very scary type of gag.

เขาบอกเพียงว่ามันถูกใช้เป็นเครื่องปิดปากที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

There's more evidence of this device being used for robberies,

ยังมีหลักฐานเพิ่มเติมว่าอุปกรณ์นี้ถูกใช้ในการปล้น

but outside of France.

แต่เกิดขึ้นนอกฝรั่งเศส

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, วัฒนธรรม

ในหนังสือพจนานุกรมภาษาสามัญชนซึ่งตีพิมพ์เมื่อปี 1811

it's written that the pear was used to extort people in Holland. การใช้คำ

มีข้อความว่าลูกแพร์ถูกใช้ข่มขู่รีดไถผู้คนในเนเธอร์แลนด์

Another book written at the end of the 19th century

หนังสืออีกเล่มที่เขียนขึ้นช่วงปลายศตวรรษที่ 19

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

ชื่อพจนานุกรมวลีและนิทานของ Brewer

also included a passage describing how Dutch criminals

ก็มีข้อความบรรยายว่าอาชญากรชาวดัตช์

would put the pear in a victim's mouth

นำลูกแพร์ใส่เข้าไปในปากเหยื่ออย่างไร

and then demand a certain amount of money.

แล้วเรียกร้องเงินจำนวนหนึ่ง

What's frightening is that the book explains

สิ่งที่น่ากลัวคือหนังสืออธิบายว่า

that on some devices the key was detachable.

อุปกรณ์บางชิ้นสามารถถอดกุญแจออกได้

So if the criminal wanted,

ดังนั้น หากอาชญากรต้องการ

he could leave the pear in the victim's mouth.

มันก็ทิ้งลูกแพร์ไว้ในปากเหยื่อได้

Without the key,

หากไม่มีกุญแจ

it was very hard or impossible to remove.

การเอามันออกจะยากมากหรือเป็นไปไม่ได้เลย

And that's why cash could be extorted.

ด้วยเหตุนี้จึงสามารถรีดไถเงินได้

Such a torture instrument may have made its way around the US สำนวน

เครื่องทรมานเช่นนี้อาจเคยแพร่ไปทั่วสหรัฐฯ

sometime during the 19th century,

ในช่วงใดช่วงหนึ่งของศตวรรษที่ 19

but that's debatable. น้ำเสียง/เจตนา

แต่เรื่องนี้ยังเป็นที่ถกเถียง

A detective working in Boston at the end of the 1800s

นักสืบคนหนึ่งที่ทำงานในบอสตันช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19

admitted that pears as gags had been used in the US,

ยอมรับว่าเคยมีการใช้ลูกแพร์เป็นเครื่องปิดปากในสหรัฐฯ

but he noted that they weren't quite as cruel

แต่เขาระบุว่ามันไม่ได้โหดร้ายเท่า

as the gags that had been used in Europe.

เครื่องปิดปากที่เคยใช้ในยุโรป

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous ไวยากรณ์

นักสืบเขียนว่าลูกแพร์แบบอเมริกันน่าทึ่งและอันตรายน้อยกว่า

than the pear of Palioli.

ลูกแพร์ของ Palioli มาก

The US Pear of Anguish

ลูกแพร์แห่งความทรมานแบบสหรัฐฯ

was likely comparable

น่าจะเทียบได้กับ

to a pool ball or a sock.

ลูกบิลเลียดหรือถุงเท้าหนึ่งข้าง

Okay,

เอาล่ะ

now for something more gruesome. ลำดับความ

ต่อไปเป็นเรื่องที่สยดสยองยิ่งกว่า

It's said that during medieval times,

ว่ากันว่าในยุคกลาง

the pear was used to extract confessions วลี

ลูกแพร์ถูกใช้เพื่อรีดคำสารภาพ

from people accused of being witches. ไวยากรณ์

จากผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด

In this case,

ในกรณีนี้

most of the people who faced the pear were women.

คนส่วนใหญ่ที่ต้องเผชิญกับลูกแพร์เป็นผู้หญิง

It doesn't take a genius to figure out สำนวน

ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็นึกออก

how else such an instrument could have been used

ว่าอุปกรณ์เช่นนี้อาจถูกนำไปใช้อย่างอื่นได้อย่างไร

to cause immense pain and even death.

เพื่อสร้างความเจ็บปวดมหาศาลและกระทั่งทำให้เสียชีวิต

The human body has a number of orifices

ร่างกายมนุษย์มีช่องเปิดหลายแห่ง

other than the mouth,

นอกเหนือจากปาก

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

และบางครั้งลูกแพร์ก็ถูกสอดเข้าไปในช่องเหล่านั้น

Or at least that's the tale that's been told. ลำดับความ

หรืออย่างน้อยเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมาก็กล่าวเช่นนั้น

Once the key was turned,

เมื่อหมุนกุญแจ

the petals opened

กลีบต่าง ๆ จะกางออก

and the woman would suffer unimaginably.

และผู้หญิงคนนั้นจะเจ็บปวดเกินจินตนาการ

Often the petals would have spikes attached to them ไวยากรณ์

กลีบเหล่านั้นมักติดหนามแหลมไว้

to cause extensive internal damage.

เพื่อสร้างความเสียหายรุนแรงภายในร่างกาย

We know this because of the artifacts

เรารู้เรื่องนี้จากวัตถุโบราณ

that you can find today in torture museums.

ที่พบเห็นได้ในพิพิธภัณฑ์การทรมานทุกวันนี้

Those artifacts are very much real,

วัตถุเหล่านั้นเป็นของจริงอย่างแน่นอน

but as you'll see, ลำดับความ

แต่ดังที่คุณจะได้เห็น

they're also questionable.

มันก็ยังมีข้อกังขาเช่นกัน

Men,

ผู้ชาย

it seems, น้ำเสียง/เจตนา

ดูเหมือนว่า

might also suffer from similar torture,

อาจถูกทรมานในลักษณะคล้ายกันด้วย

except the orifice of choice in their case วลี

เพียงแต่ช่องเปิดที่เลือกใช้กับพวกเขา

was the entrance in the backside.

คือทางเข้าด้านหลัง

The outcome of torture was similar:

ผลของการทรมานก็คล้ายกัน ได้แก่

immense pain,

ความเจ็บปวดมหาศาล

internal damage,

ความเสียหายภายใน

and heavy blood loss,

การสูญเสียเลือดอย่างหนัก

possibly death.

และอาจถึงขั้นเสียชีวิต

This is what we hear about the Pear of Anguish

นี่คือสิ่งที่เราได้ยินเกี่ยวกับลูกแพร์แห่งความทรมาน

when visiting certain museums.

เมื่อไปเยือนพิพิธภัณฑ์บางแห่ง

Although in the 2014 book

แต่ในหนังสือปี 2014

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

ลูกแพร์แห่งความทรมาน: การทรมาน ความจริง และคตินิยมยุคกลางอันมืดมน

the writer states that there's no proof this ever happened.

ผู้เขียนระบุว่าไม่มีหลักฐานว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

He goes as far to say that some of the devices still around today ไวยากรณ์

เขาถึงกับกล่าวว่าอุปกรณ์บางชิ้นที่ยังหลงเหลืออยู่ทุกวันนี้

are actually built after medieval times.

แท้จริงแล้วสร้างขึ้นหลังยุคกลาง

So like some other torture devices

ดังนั้น เช่นเดียวกับเครื่องทรมานอื่น ๆ

we've talked about in the past,

ที่เราเคยพูดถึงก่อนหน้านี้

such as the Iron Maiden,

อย่างเช่นไอรอนเมเดน

they may have been created for the scare factor only, วลี

อุปกรณ์เหล่านี้อาจสร้างขึ้นเพื่อให้ดูน่ากลัวเท่านั้น

to show more modern people how brutish and backward

เพื่อแสดงให้คนยุคใหม่เห็นว่าผู้คนในอดีตป่าเถื่อนและล้าหลัง

people were in the past.

เพียงใด

Nonetheless, ลำดับความ

ถึงอย่างนั้น

during our research,

ระหว่างการค้นคว้า

we found sources stating that the pears were used on blasphemers วัฒนธรรม

เราพบแหล่งข้อมูลที่บอกว่าลูกแพร์ถูกใช้กับผู้ลบหลู่ศาสนา

or even liars.

หรือแม้แต่คนโกหก

And in those cases,

ในกรณีเหล่านั้น

the mouth was the place the torture took place.

ปากคือบริเวณที่ถูกทรมาน

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

แหล่งข้อมูลเดียวกันกล่าวว่า หากผู้หญิงจงใจทำให้ตนแท้ง

she might also face the pear,

เธอก็อาจต้องเผชิญกับลูกแพร์เช่นกัน

but the location it was to be inserted

แต่บริเวณที่อุปกรณ์จะถูกสอดเข้าไป

was her vagina.

คือช่องคลอดของเธอ

As for a man,

ส่วนผู้ชาย

if he was accused of being homosexual,

หากเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนรักร่วมเพศ

he might have been brutalized by the pear,

เขาอาจถูกลูกแพร์ทรมานอย่างโหดร้าย

but the location was his anus.

แต่บริเวณที่สอดคือทวารหนัก

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish น้ำเสียง/เจตนา

แทบไม่มีข้อกังขาว่าลูกแพร์แห่งความทรมาน

was used by thieves in Europe,

เคยถูกใช้โดยโจรในยุโรป

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

แต่ผู้ทรมานในยุคกลางเคยนำมันมาใช้หรือไม่

it's up for debate. น้ำเสียง/เจตนา

ยังเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน

It's highly likely that the French thief we talked about วลี

มีความเป็นไปได้สูงว่าโจรชาวฝรั่งเศสที่เราพูดถึง

had his very own Pear of Anguish,

มีลูกแพร์แห่งความทรมานเป็นของตัวเอง

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

และแทบไม่ต้องสงสัยว่าอาชญากรชาวดัตช์บางคนเคยใช้มัน

But historians these days argue ลำดับความ

แต่นักประวัติศาสตร์ในปัจจุบันแย้งว่า

that the pear's expanding in men and women's

เรื่องที่ลูกแพร์กางขยายอยู่ภายในช่องเปิดส่วนล่าง

lower orifices in the Middle Ages

ของผู้ชายและผู้หญิงในยุคกลาง

was possibly an invention of propagandists การใช้คำ

อาจเป็นเรื่องแต่งของนักโฆษณาชวนเชื่อ

writing in the 19th century

ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19

about the terrible past.

เกี่ยวกับอดีตอันเลวร้าย

One historian writes

นักประวัติศาสตร์คนหนึ่งเขียนว่า

that the surviving devices

อุปกรณ์ที่ยังหลงเหลืออยู่

you can currently find around the world

และปัจจุบันพบได้ทั่วโลก

would not have been sturdy enough ไวยากรณ์

ไม่น่าจะแข็งแรงพอ

to cause any internal damage we've talked about.

ที่จะสร้างความเสียหายภายในอย่างที่เราพูดถึง

Although he admits ลำดับความ

แม้เขาจะยอมรับว่า

that they could have certainly expanded an orifice

มันสามารถขยายช่องเปิดให้กว้างขึ้นได้อย่างแน่นอน

and caused a certain degree of discomfort. ลำดับความ

และสร้างความไม่สบายในระดับหนึ่ง

Now you need to watch this:

ตอนนี้คุณต้องชมสิ่งนี้:

Iron Maiden,

ไอรอนเมเดน

worst punishments in the history of mankind.

บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

Or have a look at this:

หรือชมสิ่งนี้:

Drawn and quartered,

การลากและฉีกร่างเป็นสี่ส่วน

worst punishments in the history of mankind.

บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ