การแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้เกิดขึ้นได้อย่างไร และสิ้นสุดลงอย่างไร? - ทูลา ซิมป์สัน (Thula Simpson): บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
801 คำ 132 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: เล่าประวัติศาสตร์ตั้งแต่การยึดครองที่ดินในยุคอาณานิคมและการแบ่งแยกเชื้อชาติที่พัฒนาเป็นระบบการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้ การต่อต้านที่รุนแรงขึ้นหลังเหตุสังหารหมู่ เช่น ที่โซเวโต ไปจนถึงการเจรจาที่นำสู่การเลือกตั้งแบบทุกกลุ่มมีส่วนร่วมและการเป็นประธานาธิบดีของเนลสัน แมนเดลา โดยผลกระทบของระบบนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. flooded the streets — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่า flood ใช้เชิงเปรียบเทียบถึงฝูงชนจำนวนมหาศาลที่เข้ามาเต็มพื้นที่สาธารณะอย่างรวดเร็ว และแยกแยะภาพเปรียบนี้ในข่าวหรือเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ได้โดยไม่ตีความว่าเป็นน้ำท่วมตามตัวอักษรเท่านั้น 2. attributed this to — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: เรียนรู้โครงสร้างทางการสำหรับบอกว่าบุคคลหนึ่งมองว่าอะไรเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ และใช้แยกคำอธิบายเรื่องการเติบโตทางเศรษฐกิจที่พรรคการเมืองกล่าวอ้างออกจากสาเหตุอีกแบบที่ผู้เล่าเสนอ 3. national trauma of apartheid — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจว่า trauma อาจหมายถึงบาดแผลระยะยาวของทั้งสังคมและความทรงจำร่วม ไม่ได้จำกัดอยู่ที่บาดแผลทางจิตใจของบุคคล และใช้สำนวนนี้อภิปรายมรดกของความรุนแรงในอดีตที่ยังส่งผลถึงปัจจุบันได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

On June 16th, 1976,

0:07

ในวันที่ 16 มิถุนายน 1976

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa. สำนวน

0:10

นักเรียนนักศึกษาผู้ประท้วงกว่า 10,000 คนหลั่งไหลเข้าสู่ถนนในเมืองโซเวโต แอฟริกาใต้

สำนวน

flooded the streets: คำเปรียบเทียบถึงฝูงชนจำนวนมาก

เมื่อ student protesters เป็นประธาน flooded ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยเปรียบภาพคนมากกว่า 10,000 คนที่เคลื่อนเข้าสู่และเต็มท้องถนนกับกระแสน้ำขนาดใหญ่ ไม่ได้หมายถึงน้ำท่วมจริง โครงสร้าง crowd or group + flood + place เน้นทั้งจำนวนคนที่มากมากและการเคลื่อนเข้าสู่พื้นที่อย่างแรงและมักรวดเร็ว โครงสร้างนี้พบบ่อยในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Over 10,000 protesters flooded the streets," คำว่า "flooded the streets" หมายถึงอะไร

  1. ผู้ประท้วงซ่อมแซมถนน
  2. ผู้ประท้วงจำนวนมากเคลื่อนเข้าสู่และเต็มท้องถนนอย่างรวดเร็ว
  3. น้ำฝนท่วมถนนระหว่างเกิดพายุ
ดูคำตอบ

ผู้ประท้วงจำนวนมากเคลื่อนเข้าสู่และเต็มท้องถนนอย่างรวดเร็ว

For 28 years,

0:16

เป็นเวลา 28 ปี

South Africans had been living under apartheid, ไวยากรณ์

0:17

ที่ชาวแอฟริกาใต้ต้องใช้ชีวิตภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิว (Apartheid)

ไวยากรณ์

had been living under apartheid: ภูมิหลังที่ดำเนินมาก่อนเหตุการณ์ในอดีต

had been living เป็น past perfect progressive มีโครงสร้าง had been + กริยา-ing ใช้วางสถานการณ์ที่ดำเนินอยู่ไว้ก่อนจุดอ้างอิงในอดีตที่เกิดภายหลัง ซึ่งในที่นี้คือการประท้วงปี 1976 และเน้นว่าสถานการณ์นั้นดำเนินมาระยะหนึ่งแล้ว under ใน under apartheid หมายถึงอยู่ภายใต้การควบคุมของระบบ ไม่ใช่อยู่ข้างใต้สิ่งใดทางกายภาพ apartheid คือระบบแบ่งแยกเชื้อชาติที่บังคับใช้ตามกฎหมายในแอฟริกาใต้ วลีทั้งหมดจึงให้ภูมิหลังระยะยาวแก่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป past perfect progressive ของ live: Before the reforms began, the workers ____ under strict controls for years.

ดูคำตอบ

had been living

a strict policy of segregation that barred the country's black majority from skilled, high-paying jobs, โน้ต

0:20

ซึ่งเป็นนโยบายแบ่งแยกที่เข้มงวด โดยกีดกันคนผิวสีซึ่งเป็นชนกลุ่มใหญ่ของประเทศออกจากงานที่ใช้ทักษะและได้ค่าตอบแทนสูง

วัฒนธรรม

policy of segregation: การบังคับแบ่งแยกเชื้อชาติ

ในประโยคนี้ policy of segregation หมายถึงระบบทางการที่บังคับแยกผู้คนตามเชื้อชาติ นี่คือภูมิหลังขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการเข้าใจ apartheid กล่าวคือ การแบ่งแยกนี้ถูกกำหนดไว้ในกฎหมายและนโยบายของรัฐบาล ไม่ใช่สิ่งที่แต่ละคนเลือกได้อย่างเสรี ในที่นี้ of บอกเนื้อหาของนโยบาย Segregation สื่อถึงอำนาจที่ไม่เท่าเทียมและการจำกัดสิทธิหรือโอกาส จึงไม่ควรตีความให้อ่อนลงเป็นเพียงการจัดประเภทหรือแบ่งกลุ่มทั่วไป

แบบฝึกหัด

policy of segregation ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. ระบบที่ทางการบังคับใช้เพื่อแยกกลุ่มเชื้อชาติและจำกัดสิทธิหรือโอกาสของกลุ่มเหล่านั้น
  2. การแบ่งผู้เรียนเป็นกลุ่มเรียนชั่วคราว
  3. วิธีที่ผู้คนรวมกลุ่มกันโดยสมัครใจตามความสนใจส่วนตัว
ดูคำตอบ

ระบบที่ทางการบังคับใช้เพื่อแยกกลุ่มเชื้อชาติและจำกัดสิทธิหรือโอกาสของกลุ่มเหล่านั้น

วลี

bar someone from something: ห้ามหรือกีดกันอย่างเป็นทางการ

รูปแบบ bar someone from something หมายถึงการใช้กฎ กฎหมาย หรืออำนาจเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลหรือกลุ่มหนึ่งเข้าไป ได้รับ หรือมีส่วนร่วมในบางสิ่ง ในประโยคนี้ นโยบายดังกล่าวกีดกันประชากรผิวดำซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ของประเทศจากงานที่ต้องใช้ทักษะและให้ค่าจ้างสูง โครงสร้างคือ bar + บุคคลหรือกลุ่ม + from + คำนามหรือรูปกริยา -ing เช่น bar visitors from entry และ bar visitors from entering คำว่า barred ในที่นี้เป็นรูปอดีตของคำกริยา bar ไม่ใช่คำนามที่หมายถึงสถานที่ขายเครื่องดื่มหรือแท่งแข็ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ bar ... from: The rule ____ visitors ____ entering the laboratory.

ดูคำตอบ

barred · from

quality education,

0:27

การศึกษาที่มีคุณภาพ

and much more.

0:28

และอื่นๆ อีกมากมาย

And in 1974,

0:30

และในปี 1974

the government announced schools would be forced to teach many subjects in Afrikaans, ไวยากรณ์

0:31

รัฐบาลได้ประกาศว่าโรงเรียนต่างๆ จะถูกบังคับให้สอนหลายวิชาเป็นภาษาแอฟริคานส์

ไวยากรณ์

would be forced to: การถูกบังคับในอนาคตเมื่อมองจากอดีต

Be forced to + คำกริยารูปพื้นฐานเป็นโครงสร้างแบบถูกกระทำ ประธานไม่ได้เลือกทำสิ่งนั้นเอง แต่ถูกผู้มีอำนาจ กฎ หรือแรงกดดันจากภายนอกบังคับให้ทำ ในประโยคนี้ schools คือสถาบันที่ได้รับผล และ teach คือการกระทำที่ถูกกำหนดให้ทำ เนื่องจากกริยารายงาน announced อยู่ในอดีต would จึงวางเหตุการณ์ที่ถูกบังคับไว้หลังการประกาศในอดีตนั้น ความหมายคือโรงเรียนจะถูกบังคับในเวลาต่อมา จึงเป็นอนาคตเมื่อมองจากอดีต ไม่ใช่ would ที่ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าเจ้าหน้าที่กล่าวไว้ในอดีตว่า ต่อมาโรงเรียนจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปิด

  1. Officials said the schools had chosen to close the following year.
  2. Officials said the schools had already closed the previous year.
  3. Officials said the schools would be forced to close the following year.
ดูคำตอบ

Officials said the schools would be forced to close the following year.

a language used primarily by the nation's white ruling elites. การใช้คำ

0:36

ซึ่งเป็นภาษาที่ชนชั้นนำผิวขาวที่ปกครองประเทศใช้เป็นหลัก

การใช้คำ

white ruling elites: อำนาจภายในลำดับชั้นทางเชื้อชาติ

Ruling elites หมายถึงกลุ่มคนจำนวนค่อนข้างน้อยที่ควบคุมรัฐบาลหรือสถาบันหลักของประเทศ คำว่า ruling เน้นอำนาจทางการเมืองและสถาบัน ส่วน elites ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเพียงคนที่มีความสามารถหรือประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ White ระบุกลุ่มเชื้อชาติที่ผู้ปกครองเหล่านั้นมาจากในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ วลีเต็มเชื่อมภาษาเข้ากับโครงสร้างอำนาจที่ไม่เท่าเทียม และหมายถึงกลุ่มย่อยของคนผิวขาวที่มีอำนาจ ไม่ใช่คนผิวขาวทุกคน

แบบฝึกหัด

ในประวัติศาสตร์การเมือง white ruling elites หมายถึงกลุ่มใดโดยตรงที่สุด

  1. กลุ่มคนผิวขาวจำนวนค่อนข้างน้อยที่ถืออำนาจทางการปกครองและสถาบัน
  2. คนผิวขาวที่ได้คะแนนสอบสูงสุด
  3. ผู้อยู่อาศัยผิวขาวทุกคน ไม่ว่าจะมีอำนาจหรือไม่
ดูคำตอบ

กลุ่มคนผิวขาวจำนวนค่อนข้างน้อยที่ถืออำนาจทางการปกครองและสถาบัน

But when protesters rose up to fight this injustice, กริยาวลี

0:41

แต่เมื่อผู้ประท้วงลุกฮือขึ้นเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรมนี้

กริยาวลี

rose up: การลุกขึ้นต่อต้านร่วมกัน

Rose up เป็นรูปอดีตของ rise up ในที่นี้หมายถึงคนกลุ่มหนึ่งเริ่มต่อต้านความอยุติธรรมหรือผู้มีอำนาจอย่างจริงจัง ไม่ได้หมายถึงการลุกขึ้นยืนหรือเคลื่อนสูงขึ้นจริง ๆ เมื่อใช้ร่วมกับ protesters และ fight this injustice วลีนี้จึงนำเสนอการกระทำว่าเป็นการต่อต้านร่วมกันอย่างจริงจัง ความหมายนี้พบได้บ่อยในการเล่าเรื่องการประท้วง การลุกฮือ และขบวนการทางสังคม

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ rose up ในความหมายว่าร่วมกันต่อต้าน?

  1. The moon rose above the hills.
  2. Leah rose from her seat to close the door.
  3. The workers rose up against the abusive regime.
ดูคำตอบ

The workers rose up against the abusive regime.

the government's response was swift. วลี

0:44

การตอบสนองของรัฐบาลก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

วลี

the government's response was swift: บอกความเร็ว ไม่ใช่คำชม

รูปแบบ someone's response was swift เป็นวิธีกล่าวอย่างกระชับและเป็นทางการว่าบุคคลหรือสถาบันตอบสนองอย่างรวดเร็วมาก คำว่า swift บอกความเร็วของการตอบสนอง คำนี้ไม่ได้หมายความด้วยตัวเองว่าการตอบสนองนั้นฉลาด มีประสิทธิภาพ หรือดี ในที่นี้บริบทต่อมากล่าวถึงการปราบปรามอย่างรุนแรง ดังนั้น swift จึงปูทางให้เห็นว่าการกระทำนั้นเริ่มขึ้นเร็วเพียงใด ไม่ใช่การชื่นชมรัฐบาล

แบบฝึกหัด

หากไม่มีบริบทเพิ่มเติม คุณสรุปอะไรได้จาก “The agency's response was swift”?

  1. หน่วยงานตอบสนองอย่างรวดเร็วมาก
  2. หน่วยงานตอบสนองช้าแต่รอบคอบ
  3. หน่วยงานตัดสินใจได้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ดูคำตอบ

หน่วยงานตอบสนองอย่างรวดเร็วมาก

Armed police officers turned their weapons onto the crowd, วลี

0:47

เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธหันอาวุธเข้าหาฝูงชน

วลี

turn their weapons onto the crowd: หันอาวุธไปทางฝูงชน

ในประโยคนี้ turned their weapons onto the crowd หมายถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจเปลี่ยนทิศทางของอาวุธจนฝูงชนกลายเป็นเป้าหมาย Turn ... onto ... บอกถึงการเปลี่ยนไปเล็งเป้าหมายใหม่ ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่เจ้าหน้าที่หันตัว เนื่องจากสิ่งที่ถูกหันไปคืออาวุธ การกระทำนี้จึงส่งสัญญาณถึงภัยคุกคามจากการใช้กำลังในทันที แม้ประโยคจะยังไม่ได้บอกว่ามีการยิงอาวุธหรือไม่

แบบฝึกหัด

turned their weapons onto the crowd ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?

  1. เจ้าหน้าที่หันหลังไปเพื่อจะได้ปกป้องฝูงชน
  2. เจ้าหน้าที่มอบอาวุธให้คนในฝูงชน
  3. เจ้าหน้าที่หันอาวุธไปทางฝูงชน
ดูคำตอบ

เจ้าหน้าที่หันอาวุธไปทางฝูงชน

and over the following days they killed over 150 students,

0:51

และในช่วงหลายวันต่อมา พวกเขาได้สังหารนักเรียนไปกว่า 150 คน

including victims as young as 13. ไวยากรณ์

0:55

รวมถึงเหยื่อที่มีอายุเพียง 13 ปีด้วย

ไวยากรณ์

as young as 13: เน้นว่าอายุต่ำสุดคือ 13 ปี

ในที่นี้ as young as 13 เน้นอายุต่ำสุดในกลุ่ม กล่าวคือ มีเหยื่ออย่างน้อยหนึ่งคนที่อายุเพียง 13 ปี โดยนำเสนออายุที่น้อยนี้ว่าเป็นข้อมูลที่น่าตกใจหรือสำคัญ ไม่ได้หมายความว่าเหยื่อทุกคนอายุ 13 ปี โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ as + adjective or quantity word + as + number ซึ่งใช้เน้นค่าที่สุดขั้วได้ เช่น as old as 90 หรือ as many as 500

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลี as ... as สามคำที่หมายถึง “อายุเพียง 12 ปี”: Some of the competitors were ____ 12.

ดูคำตอบ

as young as

Even before apartheid, ลำดับความ

0:59

แม้กระทั่งก่อนที่จะมีการแบ่งแยกสีผิว

ลำดับความ

Even before apartheid: การย้อนเส้นเวลาไปไกลกว่าเดิม

Even before apartheid วางข้อมูลที่จะตามมาไว้ในช่วงเวลาก่อนยุค apartheid โดย before บอกความสัมพันธ์ด้านเวลา ส่วน even เพิ่มน้ำหนักว่า สถานการณ์ที่กล่าวถึงมีอยู่แล้วตั้งแต่จุดเวลาที่เก่าเกินคาด ในการอธิบายประวัติศาสตร์ even before มักใช้แก้ความเข้าใจเดิมเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของบางสิ่ง และบอกผู้อ่านให้ย้อนกลับไปไกลกว่าเดิมเพื่อหารากของข้อมูลที่จะตามมา

แบบฝึกหัด

Even before apartheid สื่ออะไรในการเล่าประวัติศาสตร์นี้?

  1. บอกว่าปัญหาสิ้นสุดลงเมื่อยุค apartheid เริ่มขึ้น
  2. กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน
  3. ย้อนเส้นเวลาไปไกลกว่าเดิมและเน้นว่าปัญหามีอยู่แล้วในตอนนั้น
ดูคำตอบ

ย้อนเส้นเวลาไปไกลกว่าเดิมและเน้นว่าปัญหามีอยู่แล้วในตอนนั้น

South Africa's long history of racial violence had already cost countless black Africans their jobs, โน้ต

1:01

ประวัติศาสตร์ความรุนแรงทางเชื้อชาติอันยาวนานของแอฟริกาใต้ได้คร่าทั้งงานของชาวแอฟริกันผิวสีไปนับไม่ถ้วน

วลี

long history of racial violence: รูปแบบที่หยั่งรากลึก

สำนวน long history of + นามวลี ใช้อธิบายสิ่งที่มีอยู่ พัฒนา หรือเกิดขึ้นซ้ำ ๆ เป็นเวลานาน โดยมักอยู่หลัง a หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น a long history of discrimination หรือ South Africa's long history of racial violence ในที่นี้ history หมายถึงกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่สะสมมา ไม่ใช่วิชาประวัติศาสตร์ในโรงเรียน ดังนั้น long history of racial violence จึงนำเสนอความรุนแรงทางเชื้อชาติว่าเป็นรูปแบบที่หยั่งรากลึก ไม่ใช่เหตุการณ์ล่าสุดหรือเหตุการณ์โดด ๆ เพียงครั้งเดียว สำนวนนี้ช่วยอธิบายได้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันมีสาเหตุที่เก่าแก่กว่านั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ a long history of อย่างเป็นธรรมชาติเพื่ออธิบายรูปแบบที่มีมานาน?

  1. The town has a long history of yesterday's power cut.
  2. The town studied a long history for two hours.
  3. The town has a long history of welcoming refugees.
ดูคำตอบ

The town has a long history of welcoming refugees.

homes,

1:07

บ้านเรือน

and lives.

1:08

และชีวิต

ไวยากรณ์

had already cost ... their jobs, homes, and lives: ได้ทำให้พวกเขาสูญเสียงาน บ้าน และชีวิตไปแล้ว

ในโครงสร้าง cost someone something ประธานคือสาเหตุที่ทำให้เกิดความสูญเสีย กรรมตัวแรกคือบุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับผลกระทบ และกรรมตัวที่สองคือสิ่งที่สูญเสียไป ในที่นี้ ความรุนแรงทางเชื้อชาติทำให้ชาวแอฟริกันผิวดำจำนวนนับไม่ถ้วนสูญเสียงาน บ้าน และชีวิต รูป past perfect อย่าง had cost แสดงว่าความสูญเสียเกิดขึ้นก่อนอีกช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ส่วน already เน้นว่าเมื่อถึงเวลานั้น ความสูญเสียได้เกิดขึ้นแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป past perfect ของ cost และ already เพื่อแสดงความสูญเสียที่เกิดขึ้นก่อนหน้า: By the time the board reviewed the mistake, it ____ the company two major clients.

ดูคำตอบ

had already cost

Beginning in the 1600s,

1:09

เริ่มตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1600

first Dutch, ลำดับความ

1:11

ชาวดัตช์ก่อน

and later British settlers colonized the nation,

1:12

และต่อมาคือผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษได้เข้ามาตกเป็นอาณานิคมของประเทศ

ลำดับความ

first Dutch, and later British settlers: จัดลำดับผู้กระทำตามเวลา

First ... and later ... ช่วยสร้างเส้นเวลาให้ผู้อ่าน โดย first แนะนำกลุ่มที่มาก่อน ส่วน later แนะนำกลุ่มที่มาตามหลัง ทั้ง Dutch และ British ขยายคำว่า settlers และทั้งสองกลุ่มเชื่อมกับกริยา colonized คำบอกลำดับเหล่านี้จัดกลุ่มตามเวลา ไม่ได้จัดตามความสำคัญ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้เรียงบุคคล ขั้นตอน หรือพัฒนาการต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องเขียนแยกเป็นประโยคสำหรับแต่ละส่วน

แบบฝึกหัด

ใช้ first ... and later ... เพื่อเรียงสองขั้นตอนตามเวลา: ____, local volunteers mapped the damage, ____ engineers inspected the bridges.

ดูคำตอบ

First · and later

displacing local populations from their ancestral lands. วลี

1:15

โดยขับไล่ประชากรท้องถิ่นออกจากดินแดนบรรพบุรุษของตน

วลี

displacing ... from their ancestral lands: บังคับให้ออกจากดินแดนบรรพบุรุษ

อนุประโยค -ing คือ displacing ... บอกผลที่เกิดจาก colonized กล่าวคือ การล่าอาณานิคมบังคับให้คนในท้องถิ่นออกจากผืนดินที่ผูกพันกับครอบครัวและชุมชนมาหลายชั่วอายุคน รูปแบบ displace someone from a place หมายถึงทำให้ใครต้องออกจากสถานที่หนึ่ง โดยปกติไม่ใช่ด้วยความสมัครใจ ancestral lands คือดินแดนที่สืบทอดจากบรรพบุรุษหรือเป็นที่อยู่อาศัยของคนรุ่นก่อนมาอย่างยาวนาน จึงสื่อถึงการสูญเสียบ้าน ถิ่นฐาน และสายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ไม่ใช่แค่การย้ายตำแหน่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ displace และคำบุพบทที่จำเป็น: The flood ____ hundreds of families ____ their homes.

ดูคำตอบ

displaced · from

Over the following centuries,

1:21

ในอีกหลายศตวรรษต่อมา

black Africans were segregated onto so-called native reserves, วัฒนธรรม

1:23

ชาวแอฟริกันผิวสีถูกแบ่งแยกให้อยู่ในเขตสงวนสำหรับชนพื้นเมือง

วัฒนธรรม

so-called native reserves: การเว้นระยะห่างจากชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์

ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ native reserves เป็นชื่อทางการปกครองในยุคอาณานิคมสำหรับพื้นที่ที่ชาวแอฟริกันผิวดำถูกบังคับให้อาศัยอยู่ภายใต้ระบบแบ่งแยก ที่นี่ reserves หมายถึงดินแดนที่จำกัดไว้สำหรับประชากรกลุ่มหนึ่ง ไม่ใช่เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า So-called แสดงว่าผู้บรรยายกำลังใช้ชื่อดังกล่าวตามที่ผู้อื่นเรียก แต่ไม่ได้ยอมรับอย่างเต็มที่ว่าชื่อนั้นเป็นกลางหรือชอบธรรม มักมีความหมายว่า “รู้จักกันในชื่อนี้ แม้ว่าตัวชื่อนั้นจะน่าตั้งคำถาม”

แบบฝึกหัด

so-called ในประโยคนี้แสดงท่าทีอย่างไร?

  1. ผู้บรรยายใช้ชื่อดังกล่าวพร้อมทั้งตั้งคำถามหรือเว้นระยะห่างจากชื่อนั้น
  2. ผู้บรรยายกำลังบอกว่าพื้นที่เหล่านั้นเป็นเขตอนุรักษ์สัตว์ป่า
  3. ผู้บรรยายยืนยันว่าชื่อนั้นเป็นกลางและถูกต้องอย่างสมบูรณ์
ดูคำตอบ

ผู้บรรยายใช้ชื่อดังกล่าวพร้อมทั้งตั้งคำถามหรือเว้นระยะห่างจากชื่อนั้น

and by the 20th century,

1:27

และเมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 20

that meant 70% of the population was living on roughly 13% of the country's land.

1:29

นั่นหมายความว่าประชากร 70% ต้องอาศัยอยู่บนพื้นที่ประมาณ 13% ของประเทศ

Deprived of their traditional livelihoods, ไวยากรณ์

1:36

เมื่อสูญเสียวิถีชีวิตดั้งเดิม

ไวยากรณ์

Deprived of ...: ย่อเหตุผลด้วยวลี past participle

Deprived of their traditional livelihoods เป็นวลี past participle ที่มีความหมายเป็นผู้ถูกกระทำ สามารถขยายเป็น because they had been deprived of their traditional livelihoods ได้ หมายถึงมีแรงจากภายนอกพรากสิ่งที่พวกเขาเคยใช้ดำรงชีพไป เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะย่อเหตุผลหรือภูมิหลังของสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา ประธานโดยนัยของวลีจะเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก ดังนั้นผู้ที่ลงมือทำสิ่งต่อไปก็คือผู้ที่ถูกพรากวิถีทำมาหากินไป

แบบฝึกหัด

ใช้วลี past participle จาก deprive เพื่อบอกเหตุผล: ____ funding, the clinic had to close.

ดูคำตอบ

Deprived of

and seeking to escape these overpopulated regions,

1:38

และต้องการหลบหนีจากภูมิภาคที่แออัดเหล่านี้

black Africans began migrating to white controlled areas. โน้ต

1:41

ชาวแอฟริกันผิวสีจึงเริ่มอพยพไปยังพื้นที่ที่ควบคุมโดยคนผิวขาว

วลี

began migrating to: บอกจุดเริ่มต้นของการย้ายระยะยาว

began migrating to หมายถึงบุคคลหรือกลุ่มประชากรเริ่มเคลื่อนย้ายไปยังจุดหมาย began บอกจุดเริ่มต้นของกระบวนการ แต่ไม่ได้หมายความว่าการย้ายเสร็จสิ้นแล้ว โครงสร้างคือ begin + คำกริยา-ing และในที่นี้ตามด้วย migrate to + จุดหมาย migrate มักสื่อถึงการย้ายที่ใช้เวลานาน เกิดซ้ำ เป็นไปตามฤดูกาล หรือเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนย้ายประชากรในวงกว้าง ในประโยคนี้หมายถึงการย้ายไปอยู่ในพื้นที่อื่น ไม่ใช่การไปเยือนชั่วครู่

แบบฝึกหัด

ใช้รูป -ing ของ migrate เพื่อเติมโครงสร้าง begin + คำกริยา-ing ให้สมบูรณ์: Residents began ____ to coastal cities in search of work.

ดูคำตอบ

migrating

การใช้คำ

white controlled areas: พื้นที่ภายใต้อำนาจของคนผิวขาว

ในประโยคนี้ white controlled areas หมายถึงพื้นที่ที่เจ้าหน้าที่หรือเจ้าของที่เป็นคนผิวขาวมีอำนาจเหนือที่ดิน การบริหารท้องถิ่น และการเข้าออกพื้นที่ controlled เป็น past participle ที่ขยาย areas ส่วน white ระบุกลุ่มที่ถืออำนาจนั้น วลีนี้บรรยายความสัมพันธ์เชิงครอบงำภายในระบบแบ่งแยกเชื้อชาติ ไม่ได้หมายความว่าพื้นที่เหล่านั้นเป็นระเบียบหรือบริหารอย่างมีประสิทธิภาพ ในงานเขียนที่ผ่านการตรวจแก้ คำขยายประสมหน้าคำนามนี้มักใส่ยัติภังค์เป็น white-controlled areas

แบบฝึกหัด

white controlled areas ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. พื้นที่ที่ทุกกลุ่มเชื้อชาติแบ่งปันอำนาจควบคุมอย่างเท่าเทียม
  2. พื้นที่ที่ได้รับคำชมว่าบริหารอย่างมีประสิทธิภาพ
  3. พื้นที่ที่เจ้าหน้าที่ผิวขาวมีอำนาจเหนือที่ดินและการเข้าออก
ดูคำตอบ

พื้นที่ที่เจ้าหน้าที่ผิวขาวมีอำนาจเหนือที่ดินและการเข้าออก

There,

1:46

ที่นั่น

they worked for low wages on white owned farms and mines, โน้ต

1:47

พวกเขาทำงานแลกกับค่าแรงต่ำในฟาร์มและเหมืองแร่ที่คนผิวขาวเป็นเจ้าของ

วลี

worked for low wages: ทำงานโดยได้รับค่าจ้างต่ำ

worked for low wages หมายถึงทำงานโดยแลกกับค่าตอบแทนจำนวนเล็กน้อย ในโครงสร้าง work for + ค่าตอบแทน คำว่า for ใช้นำค่าตอบแทนที่ได้รับ ไม่ได้หมายถึงทำงานเพื่อสนับสนุนค่าจ้างต่ำ คำนามพหูพจน์ wages โดยทั่วไปหมายถึงเงินที่จ่ายเป็นค่าตอบแทนแรงงาน ซึ่งมักจ่ายเป็นรายชั่วโมง รายวัน หรือรายสัปดาห์ low wages พบบ่อยในการบรรยายสภาพแรงงานและความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าโรงงานจ่ายค่าจ้างให้คนงานน้อยมาก

  1. They worked for low wages at the factory.
  2. They worked low wages at the factory.
  3. They worked to low wages at the factory.
ดูคำตอบ

They worked for low wages at the factory.

การใช้คำ

white owned farms and mines: การบอกความเป็นเจ้าของหน้าคำนาม

ในประโยคนี้ white owned หมายถึง “มีคนผิวขาวเป็นเจ้าของ” วลีนี้ระบุว่าใครเป็นเจ้าของและควบคุมฟาร์มกับเหมือง ส่วน white ไม่ได้บรรยายสีของสถานที่เหล่านั้น owned เป็นกริยาช่องสามที่ใช้ร่วมกับ white เพื่อขยาย farms and mines ในงานเขียนที่ผ่านการตรวจแก้ คำขยายประสมชนิดนี้มักใส่ยัติภังค์เมื่ออยู่หน้าคำนาม เช่น white-owned farms and mines การระบุความเป็นเจ้าของนี้เน้นว่าใครควบคุมทรัพยากรทางเศรษฐกิจ

แบบฝึกหัด

เติมคำขยายประสมมาตรฐานที่หมายถึง “มีพนักงานเป็นเจ้าของ” ให้สมบูรณ์: It is an ____ company.

ดูคำตอบ

employee-owned

alongside the descendants of enslaved and indentured workers from across Africa and Asia. วัฒนธรรม

1:51

ร่วมกับลูกหลานของคนงานที่ถูกกดขี่และรับจ้างจากทั่วแอฟริกาและเอเชีย

วัฒนธรรม

enslaved and indentured workers: สถานะแรงงานสองแบบในประวัติศาสตร์

Enslaved workers คือผู้ที่ถูกบังคับให้ตกเป็นทาสและถูกพรากเสรีภาพในการเลือกหรือเลิกทำงาน คำคุณศัพท์ enslaved เน้นว่าสภาพนี้ถูกผู้อื่นบังคับให้เกิดขึ้นกับพวกเขา Indentured workers คือผู้ที่ถูกผูกมัดให้ทำงานตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญาแรงงาน ซึ่งมักจำกัดอย่างรุนแรงว่าพวกเขาจะไปที่ใดและจะออกจากงานได้หรือไม่ ทั้งสองกลุ่มเผชิญการบังคับ แต่มีรูปแบบทางกฎหมายต่างกัน ในประโยคนี้มีการกล่าวถึงลูกหลานของทั้งสองกลุ่มเพื่ออธิบายที่มาทางประวัติศาสตร์ของประชากรส่วนหนึ่ง

แบบฝึกหัด

วลีใดใช้เรียกโดยเฉพาะถึงผู้ที่ถูกผูกมัดด้วยสัญญาแรงงานแบบมีกำหนดระยะเวลาซึ่งจำกัดเสรีภาพอย่างรุนแรง?

  1. enslaved workers
  2. indentured workers
  3. temporary workers
ดูคำตอบ

indentured workers

By 1948,

1:57

เมื่อถึงปี 1948

this exploited labor force was a primary driver of South Africa's booming economy, โน้ต

1:59

แรงงานที่ถูกกดขี่เหล่านี้ถือเป็นตัวขับเคลื่อนหลักที่ทำให้เศรษฐกิจของแอฟริกาใต้เฟื่องฟู

การใช้คำ

exploited labor force: กลุ่มแรงงานที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมทางเศรษฐกิจ

exploited labor force หมายถึงกลุ่มคนทำงานที่แรงงานของพวกเขาถูกนำไปใช้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่นภายใต้เงื่อนไขที่ไม่เป็นธรรม เช่น ค่าจ้างต่ำมาก การบังคับ หรือการจำกัดสิทธิ ในประโยคนี้ exploited มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน กล่าวคือ คนทำงานช่วยสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่กลับได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม labor force ใช้เรียกรวมผู้ที่ทำงานหรือพร้อมที่จะทำงาน วลีทั้งหมดมีความเป็นทางการและพบได้บ่อยในการวิเคราะห์ด้านเศรษฐกิจ แรงงาน และสังคม

แบบฝึกหัด

ในรายงานด้านแรงงาน exploited labor force หมายถึงอะไร

  1. คนทำงานที่ได้รับค่าจ้างสูงและมีส่วนแบ่งในกำไร
  2. คนทำงานที่แรงงานถูกใช้อย่างไม่เป็นธรรมเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
  3. เครื่องจักรที่ทำงานเต็มกำลัง
ดูคำตอบ

คนทำงานที่แรงงานถูกใช้อย่างไม่เป็นธรรมเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

วลี

primary driver of...: หนึ่งในสาเหตุหลักของผลลัพธ์

ในโครงสร้าง a primary driver of X คำว่า driver ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงพลังหรือปัจจัยที่ทำให้ X เกิดขึ้นหรือผลักดัน X อย่างมาก ไม่ได้หมายถึงผู้ขับยานพาหนะ ในที่นี้แรงงานถูกนำเสนอว่าเป็นสาเหตุสำคัญประการหนึ่งของการเติบโตอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจ คำนำหน้านาม a มีความสำคัญ เพราะ a primary driver หมายถึงหนึ่งในสาเหตุหลัก ไม่จำเป็นต้องเป็นสาเหตุเดียว โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในการวิเคราะห์อย่างเป็นทางการ: A is a primary driver of B.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย primary driver of: Better battery life is a ____ demand for electric cars.

ดูคำตอบ

primary driver of

but economists argued that continued growth required a stable, วลี

2:04

แต่นักเศรษฐศาสตร์โต้แย้งว่าการเติบโตอย่างต่อเนื่องนั้นจำเป็นต้องมีแรงงานชาวแอฟริกันที่มั่นคง

educated,

2:08

มีการศึกษา

and urbanized African labor force.

2:09

และกลายเป็นสังคมเมือง

วลี

continued growth required...: การระบุเงื่อนไขที่จำเป็น

ประธานของ required คือ continued growth ในที่นี้ require หมายถึง “จำเป็นต้องมีเป็นเงื่อนไข” กล่าวคือ นักเศรษฐศาสตร์เห็นว่าการเติบโตจะดำเนินต่อไปไม่ได้หากไม่มีแรงงานชาวแอฟริกันที่มีเสถียรภาพ มีการศึกษา และอยู่ในสังคมเมือง ไม่ได้หมายความว่าบุคคลหนึ่งออกข้อเรียกร้อง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ กระบวนการหรือผลลัพธ์ + require + เงื่อนไข เช่น Economic recovery requires public trust. ในคำบรรยาย argued ทำให้ชัดว่าการวิเคราะห์นี้เป็นของนักเศรษฐศาสตร์ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่นำเสนอโดยไม่ระบุแหล่งที่มา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดถอดความ continued growth required a stable, educated, and urbanized African labor force ได้ถูกต้องที่สุด

  1. Continued growth depended on having that kind of labor force.
  2. That labor force demanded that economic growth continue.
  3. Economists ordered the labor force to make the economy grow.
ดูคำตอบ

Continued growth depended on having that kind of labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

2:11

พรรค United Party ที่เป็นรัฐบาลยอมรับตรรกะนี้

but the rival National Party argued such a workforce would threaten the white ruling class, ไวยากรณ์

2:14

แต่พรรค National Party ซึ่งเป็นคู่แข่งโต้แย้งว่าแรงงานดังกล่าวจะเป็นภัยคุกคามต่อชนชั้นปกครองผิวขาว

ไวยากรณ์

such a workforce would threaten...: การรายงานผลที่คาดการณ์

Such a workforce ย้อนกลับไปกล่าวถึงแรงงานประเภทที่เพิ่งอธิบายไป ดังนั้น such a + คำนามนับได้เอกพจน์ จึงรวบรายละเอียดก่อนหน้าไว้โดยไม่ต้องพูดซ้ำ ในเนื้อหาที่ตามหลัง argued คำว่า would threaten นำเสนอผลที่พรรคเนชันแนลคาดการณ์ไว้จากมุมมองในอดีต ผู้บรรยายกำลังระบุว่าคำคาดการณ์นี้เป็นของพรรคนั้น ไม่ได้ยืนยันว่าผลดังกล่าวต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหรือเกิดขึ้นจริงในภายหลัง

แบบฝึกหัด

would threaten ทำหน้าที่หลักอย่างไรในประโยคนี้

  1. พิสูจน์ว่าภัยคุกคามเกิดขึ้นแล้ว
  2. รายงานผลที่พรรคเนชันแนลคาดการณ์ไว้
  3. ออกคำสั่งโดยตรงแก่แรงงาน
ดูคำตอบ

รายงานผลที่พรรคเนชันแนลคาดการณ์ไว้

naming their campaign apartheid,

2:20

และตั้งชื่อการรณรงค์ของพวกเขาว่า Apartheid

the Afrikaans word for separateness. วัฒนธรรม

2:22

ซึ่งเป็นคำในภาษาแอฟริคานส์ที่แปลว่าความแปลกแยก

วัฒนธรรม

the Afrikaans word for separateness: ภาษาต้นทางและความหมายตามตัวอักษร

รูปแบบ the [language] word for [meaning] ระบุทั้งภาษาและแนวคิดที่คำหนึ่งสื่อออกมา ในที่นี้ Afrikaans ระบุภาษาต้นทางของคำว่า apartheid ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ส่วน separateness ให้ความหมายพื้นฐานตามรากศัพท์ นี่เป็นคำอธิบายที่มาของคำ ไม่ใช่คำจำกัดความแบบเป็นกลางของระบบในประวัติศาสตร์ Apartheid หมายถึงระบบแบ่งแยกเชื้อชาติและการกดขี่ที่รัฐบังคับใช้ จึงไม่ควรใช้ความหมายตามรากศัพท์เพื่อลดทอนความจริงนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่ใช้บอกความหมายของคำ: Agua is the Spanish ____ water.

ดูคำตอบ

word for

The National Party won the 1948 elections,

2:24

พรรค National Party ชนะการเลือกตั้งในปี 1948

and once in power, วลี

2:28

และเมื่อขึ้นสู่อำนาจ

วลี

once in power: หลังจากได้อำนาจควบคุม

once in power หมายถึง “หลังจากที่คนคนหนึ่งได้อำนาจควบคุมและเริ่มปกครองแล้ว” ในที่นี้ once ใช้บอกเงื่อนไขด้านเวลา ไม่ได้หมายถึง “หนึ่งครั้ง” ส่วน in power อธิบายสภาวะที่มีอำนาจทางการเมืองหรืออำนาจในองค์กร เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะสร้างลำดับเหตุการณ์ คือพรรค ผู้นำ หรือกลุ่มหนึ่งได้อำนาจก่อน แล้วจึงเกิดการกระทำในประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “มีอำนาจในการปกครอง”: Once ____, the coalition changed the tax law.

ดูคำตอบ

in power

they began forcibly relocating millions of Africans back to the reserves. วลี

2:29

พวกเขาก็เริ่มบังคับอพยพชาวแอฟริกันหลายล้านคนกลับไปยังเขตสงวน

วลี

began forcibly relocating ... back to ...: เริ่มบังคับย้าย...กลับไปยัง...

Begin + คำกริยารูป -ing บอกว่าการกระทำหนึ่งเริ่มต้นขึ้น ในที่นี้ began forcibly relocating หมายถึงเริ่มดำเนินการอย่างเป็นระบบเพื่อย้ายผู้คน โดย relocate เป็นกริยาที่ต้องมีกรรม ดังนั้น millions of Africans คือกลุ่มคนที่ถูกย้าย Forcibly ระบุชัดว่าคนเหล่านั้นไม่มีสิทธิ์เลือก ส่วน back to นำเสนอ reserves ซึ่งเป็นเขตแบ่งแยกที่ทางการกำหนดไว้ว่าเป็นจุดหมายที่พวกเขาถูกบังคับให้กลับไป ไม่ใช่การกลับบ้านโดยสมัครใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ forcibly relocate: Although the residents refused to return, the authorities began ____ them back to the restricted zone.

ดูคำตอบ

forcibly relocating

Under apartheid,

2:34

ภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิว

black workers were considered temporary visitors in white areas. การใช้คำ

2:36

คนงานผิวสีถือเป็นเพียงผู้มาเยือนชั่วคราวในพื้นที่ของคนผิวขาว

การใช้คำ

considered temporary visitors: สถานะที่ถูกกำหนดให้

Be considered + นามวลี หมายถึง “ถูกจัดประเภทหรือถูกปฏิบัติว่าเป็น” รูปประโยคถูกกระทำเน้นการตัดสินที่ถูกยัดเยียดให้แรงงาน ไม่ใช่มุมมองที่พวกเขามีต่อตนเอง ในบริบทของนโยบายนี้ temporary visitors ไม่ใช่คำเรียกนักท่องเที่ยวอย่างเป็นมิตร แต่เป็นการกำหนดให้แรงงานเป็นคนที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในเขตคนผิวขาวเพียงเพื่อจุดประสงค์จำกัด และปฏิเสธสิทธิการอยู่อาศัยถาวรหรือความเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่นั้น

แบบฝึกหัด

temporary visitors ในประโยคนี้สื่อความหมายโดยนัยว่าอย่างไร?

  1. ป้ายนี้ปฏิบัติต่อแรงงานเสมือนเป็นผู้ที่ไม่มีสิทธิอยู่อาศัยถาวรหรือความเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่นั้น
  2. ข้อความนี้บรรยายว่าแรงงานกำลังมาพักผ่อนช่วงสั้น ๆ และได้รับการต้อนรับอย่างดี
  3. ข้อความนี้หมายความว่าแรงงานเป็นเจ้าของพื้นที่ที่ตนทำงานอยู่
ดูคำตอบ

ป้ายนี้ปฏิบัติต่อแรงงานเสมือนเป็นผู้ที่ไม่มีสิทธิอยู่อาศัยถาวรหรือความเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่นั้น

They were restricted to specific zones, วลี

2:40

พวกเขาถูกจำกัดให้อยู่ในโซนที่กำหนด

วลี

be restricted to specific zones: ถูกจำกัดให้อยู่เฉพาะในเขตที่กำหนด

ในประโยคนี้ were restricted to specific zones หมายความว่ากฎอนุญาตให้พวกเขาอยู่ได้เฉพาะในบางพื้นที่ที่กำหนดไว้ รูปประโยคแบบถูกกระทำเน้นไปที่ผู้ที่ถูกจำกัดการเคลื่อนไหว ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาได้รับการส่งเสริมให้ไปยังเขตเหล่านั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ be restricted to + สถานที่ กลุ่ม กิจกรรม หรือปริมาณ ซึ่งใช้กำหนดขอบเขตที่อนุญาต สิ่งที่อยู่นอกขอบเขตนั้นจะไม่รวมอยู่ด้วย

แบบฝึกหัด

เติมรูปสองคำของ restrict ที่หมายถึง “ถูกจำกัดไว้เฉพาะพื้นที่ที่อนุญาตนี้” ให้สมบูรณ์: During the repairs, visitors were ____ the ground floor.

ดูคำตอบ

restricted to

and their trade unions received no official recognition. วัฒนธรรม

2:42

และสหภาพแรงงานของพวกเขาไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ

วัฒนธรรม

trade unions received no official recognition: สหภาพแรงงานไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ

Trade unions คือสหภาพแรงงานที่เป็นตัวแทนของคนทำงานในเรื่องต่าง ๆ เช่น ค่าจ้าง สภาพการทำงาน และการเจรจาต่อรองร่วมกัน ในที่นี้ official recognition หมายถึงการที่รัฐบาล นายจ้าง หรือสถาบันอื่นยอมรับสถานะของสหภาพอย่างเป็นทางการ ดังนั้น received no official recognition จึงหมายความว่าสถานะทางสถาบันของสหภาพไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ Recognition ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงการจำคนที่คุ้นเคยได้หรือเพียงการยกย่องความสำเร็จ

แบบฝึกหัด

ในที่นี้ trade unions received no official recognition หมายความว่าอย่างไร?

  1. เจ้าหน้าที่ไม่สามารถจำสมาชิกสหภาพจากใบหน้าได้
  2. สหภาพไม่ได้รับคำชมจากผลงานที่ดี
  3. สถานะทางสถาบันของสหภาพไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ

สถานะทางสถาบันของสหภาพไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

The government also abolished mixed-race universities, การใช้คำ

2:46

รัฐบาลยังได้ยกเลิกมหาวิทยาลัยสำหรับทุกเชื้อชาติ

outlawed mixed marriages,

2:50

กำหนดให้การแต่งงานข้ามเชื้อชาติเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

การใช้คำ

mixed-race universities ... mixed marriages ในความหมายของการแบ่งกลุ่มเชื้อชาติ

ในประโยคนี้ mixed-race universities หมายถึงมหาวิทยาลัยที่ผู้คนซึ่งถูกจัดให้อยู่คนละกลุ่มเชื้อชาติสามารถเรียนร่วมกันได้ ส่วน mixed marriages หมายถึงการสมรสระหว่างคู่สมรสที่ถูกจัดให้อยู่คนละกลุ่มเชื้อชาติ mixed ในที่นี้จึงเกี่ยวกับเชื้อชาติ ไม่ได้หมายถึงการผสมสิ่งของหรือรูปแบบต่าง ๆ โดยทั่วไป ถ้อยคำนี้สะท้อนการแบ่งกลุ่มเชื้อชาติอย่างเป็นทางการภายใต้ระบบการแบ่งแยกสีผิว รัฐบาลมองทั้งการเรียนร่วมกันและการแต่งงานข้ามกลุ่มเหล่านี้ว่าเป็นเรื่องที่สามารถสั่งห้ามด้วยกฎหมายได้

แบบฝึกหัด

ในประโยคเชิงประวัติศาสตร์นี้ mixed-race universities และ mixed marriages หมายถึงอะไร

  1. มหาวิทยาลัยที่สอนหลายวิชาและพิธีแต่งงานที่ผสมหลายรูปแบบ
  2. มหาวิทยาลัยสำหรับผู้ที่มีปริญญาสองใบและการสมรสที่จัดขึ้นในมหาวิทยาลัย
  3. มหาวิทยาลัยที่เปิดรับนักศึกษาจากต่างกลุ่มเชื้อชาติ และการสมรสระหว่างคนจากต่างกลุ่มเชื้อชาติ
ดูคำตอบ

มหาวิทยาลัยที่เปิดรับนักศึกษาจากต่างกลุ่มเชื้อชาติ และการสมรสระหว่างคนจากต่างกลุ่มเชื้อชาติ

segregated recreational spaces,

2:52

แบ่งแยกพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจ

and purged the non-white population from the voters roll. การใช้คำ

2:55

และลบประชากรที่ไม่ใช่คนผิวขาวออกจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

การใช้คำ

purged ... from the voters roll: การนำออกจากทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งอย่างเป็นระบบ

Purge a group from a roll หมายถึงการจงใจนำคนกลุ่มหนึ่งออกจากรายชื่อทางการอย่างกว้างขวาง Purge มีน้ำหนักแรงและเชิงวิจารณ์มากกว่า remove ที่เป็นกลาง และมักสื่อถึงการบังคับ จุดประสงค์ทางการเมือง หรือการกีดกันอย่างเป็นระบบ ในที่นี้ voters roll คือรายชื่อทางการของผู้ลงทะเบียนเลือกตั้ง roll หมายถึงรายชื่อ ไม่ใช่สิ่งที่ม้วนไว้หรือการกลิ้ง การนำประชากรที่ไม่ใช่คนผิวขาวออกจากรายชื่อนี้จึงหมายถึงการยกเลิกทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งและกีดกันพวกเขาไม่ให้ลงคะแนน

แบบฝึกหัด

purged the non-white population from the voters roll ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. พวกเขาขอให้คนกลุ่มนั้นม้วนเอกสารการเลือกตั้ง
  2. พวกเขาจงใจและอย่างเป็นระบบนำคนกลุ่มนั้นออกจากรายชื่อทางการของผู้ลงทะเบียนเลือกตั้ง
  3. พวกเขาย้ายคนกลุ่มนั้นไปยังสำนักงานอีกแห่งที่ทำหน้าที่นับคะแนน
ดูคำตอบ

พวกเขาจงใจและอย่างเป็นระบบนำคนกลุ่มนั้นออกจากรายชื่อทางการของผู้ลงทะเบียนเลือกตั้ง

Within parliament at this time,

2:58

ภายในรัฐสภาในเวลานี้

apartheid only had a small group of outspoken opponents.

3:00

นโยบายแบ่งแยกสีผิวมีกลุ่มผู้คัดค้านที่กล้าแสดงออกเพียงกลุ่มเล็กๆ เท่านั้น

But outside the government,

3:04

แต่ภายนอกรัฐบาล

three political groups were leading a popular resistance against the regime. วลี

3:06

กลุ่มการเมืองสามกลุ่มกำลังเป็นผู้นำการต่อต้านระบอบการปกครองนี้โดยประชาชน

วลี

leading a popular resistance against the regime: นำการต่อต้านของประชาชนต่อระบอบการปกครอง

Lead a resistance against a regime หมายถึงจัดตั้งหรือชี้นำการต่อต้านอำนาจปกครอง โครงสร้างคือ lead + a resistance + against + ผู้มีอำนาจ ระบบ หรือกองกำลังที่ถูกต่อต้าน ในที่นี้ popular resistance หมายถึงการต่อต้านที่ประชาชนทั่วไปเข้าร่วมหรือให้การสนับสนุน popular ไม่ได้หมายถึงเพียง “เป็นที่ชื่นชอบ” ส่วน regime หมายถึงระบบการปกครองหรือรัฐบาล และมักมีน้ำเสียงเชิงวิพากษ์ในรายงานทางการเมือง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดถ่ายทอดความหมายของ “The groups were leading a popular resistance against the regime” ได้ดีที่สุด

  1. The groups were joining a government-approved celebration.
  2. The groups were making the ruling power more popular.
  3. The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
ดูคำตอบ

The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.

The Communist Party,

3:11

พรรคคอมมิวนิสต์

which was then legally banned in 1950,

3:12

ซึ่งต่อมาถูกแบนตามกฎหมายในปี 1950

their allies in the African National Congress,

3:15

พันธมิตรของพวกเขาในสภาแห่งชาติแอฟริกา (ANC)

and later,

3:18

และต่อมา

a splinter group called the Pan Africanist Congress. การใช้คำ

3:18

กลุ่มที่แยกตัวออกมาซึ่งเรียกว่า Pan Africanist Congress (PAC)

การใช้คำ

splinter group: กลุ่มที่แยกตัวออกจากองค์กรใหญ่

splinter group คือกลุ่มขนาดเล็กกว่าที่แยกตัวออกจากพรรคการเมือง ขบวนการ องค์กรศาสนา หรือองค์กรขนาดใหญ่อื่น ๆ ภาพเปรียบเทียบมาจากเศษเสี้ยนที่แตกออกจากวัตถุชิ้นใหญ่ แต่สำนวนนี้กล่าวถึงการแตกแยกขององค์กร ใจความสำคัญคือการแยกตัว ไม่ใช่เพียงการมีขนาดเล็ก ใน a splinter group called the Pan Africanist Congress ส่วน called the Pan Africanist Congress บอกชื่อของกลุ่มที่แยกตัวออกมา

แบบฝึกหัด

สมาชิกหลายคนออกจากองค์กรขนาดใหญ่แล้วตั้งองค์กรใหม่ที่แยกเป็นอิสระ คำภาษาอังกฤษใดใช้เรียกองค์กรใหม่นี้ได้แม่นยำที่สุด

  1. a splinter group
  2. a faction
  3. a governing body
ดูคำตอบ

a splinter group

Despite some ideological differences, ลำดับความ

3:22

แม้จะมีความแตกต่างทางอุดมการณ์บางประการ

ลำดับความ

Despite some ideological differences: การวางเงื่อนไขเชิงยอมรับ

Despite some ideological differences วางข้อเท็จจริงที่ดูเหมือนอาจขัดขวางความร่วมมือไว้ก่อนผลลัพธ์หลัก หมายความว่าความแตกต่างเหล่านั้นมีอยู่จริง แต่ไม่ได้หยุดยั้งทั้งสามกลุ่มจากการลงมือทำเพื่อเป้าหมายเดียวกัน ในที่นี้ despite เป็นคำบุพบท ตามด้วยนามวลี some ideological differences รูปแบบ Despite + อุปสรรค, ผลลัพธ์หลัก ช่วยจัดลำดับข้อมูลในงานเขียนเชิงทางการ และเน้นว่าผลลัพธ์ที่ตามมายังคงเป็นจริงหรือค่อนข้างเหนือความคาดหมาย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดนำเสนอความหมายเชิงยอมรับข้อเท็จจริงก่อนผลลัพธ์หลักได้อย่างถูกต้อง

  1. Despite their ideological differences, the groups worked together.
  2. Despite they had ideological differences, the groups worked together.
  3. Although their ideological differences, the groups worked together.
ดูคำตอบ

Despite their ideological differences, the groups worked together.

all three groups worked to mobilize the masses against apartheid by nonviolent methods. วลี

3:24

แต่ทั้งสามกลุ่มก็พยายามระดมมวลชนต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวด้วยวิธีการสันติ

วลี

mobilize the masses against apartheid: ระดมมวลชนให้ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว

To mobilize the masses against apartheid หมายถึงการจัดตั้งและกระตุ้นคนทั่วไปจำนวนมากให้ร่วมกันลงมือคัดค้านระบบแบ่งแยกสีผิว Mobilize สื่อถึงการพาคนจากการรับรู้ข้อมูลไปสู่การลงมือทำอย่างเป็นระบบร่วมกัน ไม่ใช่เพียงแจ้งข้อมูลเท่านั้น โครงสร้างคือ mobilize + กลุ่มคน + against + เป้าหมายที่คัดค้าน ในที่นี้ the masses หมายถึงประชาชนในวงกว้าง ไม่ใช่มวลในทางฟิสิกส์ และ against apartheid ระบุระบบที่ถูกต่อต้าน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย mobilize ... against: The campaign tried to ____ local residents ____ the proposed factory closure.

ดูคำตอบ

mobilize · against

But the National Party wasn't as restrained. ไวยากรณ์

3:30

แต่พรรค National Party ไม่ได้อดกลั้นเช่นนั้น

ไวยากรณ์

wasn't as restrained: การเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธที่ละเกณฑ์เปรียบเทียบ

โครงสร้าง wasn't as + คำคุณศัพท์ หมายความว่าคนหรือสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัตินั้นในระดับที่ต่ำกว่า ในที่นี้ wasn't as restrained หมายถึงพรรคแห่งชาติแสดงการควบคุมตนเองน้อยกว่ากลุ่มที่ใช้แนวทางไม่ใช้ความรุนแรงซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้า ส่วนที่ใช้เปรียบเทียบหลัง as ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากบริบทก่อนหน้า restrained ในที่นี้เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าพฤติกรรมถูกควบคุม โดยเฉพาะการหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาที่เกินควร ไม่ได้หมายถึงการถูกมัดหรือควบคุมตัวทางกายภาพ นอกจากนี้ not as restrained ยังเป็นการประเมินแบบสัมพัทธ์ พรรคดังกล่าวอาจยับยั้งชั่งใจอยู่บ้าง เพียงแต่น้อยกว่ากลุ่มที่นำมาเปรียบเทียบ

แบบฝึกหัด

wasn't as restrained ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร

  1. พรรคแห่งชาติแสดงการควบคุมตนเองน้อยกว่ากลุ่มที่กล่าวถึงก่อนหน้า
  2. พรรคแห่งชาติแสดงการควบคุมตนเองในระดับเดียวกับกลุ่มก่อนหน้าทุกประการ
  3. พรรคแห่งชาติถูกกลุ่มที่กล่าวถึงก่อนหน้าควบคุมตัวทางกายภาพ
ดูคำตอบ

พรรคแห่งชาติแสดงการควบคุมตนเองน้อยกว่ากลุ่มที่กล่าวถึงก่อนหน้า

On March 21st, 1960,

3:33

ในวันที่ 21 มีนาคม 1960

policemen massacred demonstrators at a PAC rally, การใช้คำ

3:36

เจ้าหน้าที่ตำรวจสังหารหมู่ผู้ชุมนุมประท้วงในการชุมนุมของ PAC

การใช้คำ

massacred demonstrators: การฆ่าอย่างโหดร้ายในวงกว้าง

ใน massacred demonstrators คำว่า massacred เป็นกริยาที่ต้องมีกรรม และ demonstrators คือกลุ่มที่ถูกสังหาร วลีนี้หมายถึงผู้ประท้วงจำนวนมากถูกฆ่าอย่างโหดร้าย โดยมักอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถป้องกันตนเองได้อย่างมีประสิทธิภาพ Massacred มีความหมายรุนแรงกว่า killed ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายกว้างกว่าอย่างมาก คำนี้จัดประเภทเหตุการณ์ว่าเป็นการสังหารหมู่ โดยเน้นขนาด ความโหดร้าย และความไม่สมดุลของกำลังอย่างรุนแรง พร้อมสื่อการประณามอย่างชัดเจน ไม่ได้หมายความว่าฝูงชนเพียงถูกสลาย จับกุม หรือทำให้บาดเจ็บ

แบบฝึกหัด

รายงานฉบับหนึ่งยืนยันว่ากองกำลังจงใจฆ่าพลเรือนที่ไม่มีอาวุธหลายสิบคนอย่างโหดร้าย ประโยคใดรักษาความหมายที่รุนแรงของ massacre ได้ดีที่สุด

  1. The troops dispersed the civilians.
  2. The troops killed the civilians.
  3. The troops massacred the civilians.
ดูคำตอบ

The troops massacred the civilians.

and within weeks,

3:41

และภายในไม่กี่สัปดาห์

the ANC and PAC were outlawed. การใช้คำ

3:42

ANC และ PAC ก็ถูกประกาศให้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

การใช้คำ

were outlawed: ถูกประกาศอย่างเป็นทางการให้ผิดกฎหมาย

ใน were outlawed คำว่า were เป็นกริยาช่วยในโครงสร้างกรรมวาจก ส่วน outlawed เป็นกริยาช่องที่สามของ outlaw เมื่อใช้ร่วมกันจึงหมายถึง “ถูกประกาศอย่างเป็นทางการให้ผิดกฎหมายหรือถูกกฎหมายสั่งห้าม” ANC และ PAC คือองค์กรที่ได้รับผลจากมาตรการนี้ ประโยคไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนกลายเป็นอาชญากรโดยส่วนตัว โครงสร้างกรรมวาจก be outlawed เหมาะเมื่อการดำเนินการทางกฎหมายและสิ่งที่ถูกสั่งห้ามสำคัญกว่าผู้ที่ออกคำสั่ง มักพบในเนื้อหาด้านการเมือง กฎหมาย และประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

ข้อความใดอธิบาย “The organization was outlawed” ได้ถูกต้องที่สุด

  1. องค์กรนั้นไม่เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชน
  2. องค์กรนั้นถูกวิจารณ์อย่างหนักแต่ยังคงถูกกฎหมาย
  3. องค์กรนั้นถูกประกาศอย่างเป็นทางการให้ผิดกฎหมาย
ดูคำตอบ

องค์กรนั้นถูกประกาศอย่างเป็นทางการให้ผิดกฎหมาย

These events radicalized anti-apartheid leaders, การใช้คำ

3:45

เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้บรรดาผู้นำต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวมีหัวรุนแรงขึ้น

การใช้คำ

radicalized anti-apartheid leaders: ทำให้ผู้นำมีจุดยืนที่หัวรุนแรงมากขึ้น

ใน radicalized anti-apartheid leaders คำว่า radicalized เป็นกริยาที่แสดงว่าเหตุหนึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง กล่าวคือ เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้มุมมองทางการเมืองหรือวิธีการของผู้นำมีความรุนแรงและสุดขั้วมากขึ้น ส่วน anti-apartheid leaders เป็นกรรมที่ระบุผู้ซึ่งเกิดการเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ radicalized หมายถึงการเปลี่ยนไปสู่จุดยืนและวิธีการที่ต้องการการเปลี่ยนแปลงกว้างไกลหรือเผชิญหน้ามากขึ้น มีความหมายแรงและเฉพาะเจาะจงกว่า inspired หรือ motivated

แบบฝึกหัด

“The crisis radicalized some activists” หมายความว่าอย่างไร

  1. วิกฤตดังกล่าวบังคับให้นักเคลื่อนไหวยุติกิจกรรมทางการเมืองทั้งหมด
  2. วิกฤตดังกล่าวผลักดันให้นักเคลื่อนไหวมีแนวคิดหรือวิธีการทางการเมืองที่หัวรุนแรงมากขึ้น
  3. วิกฤตดังกล่าวทำให้นักเคลื่อนไหวรู้สึกมีพลังมากขึ้นเพียงชั่วครู่
ดูคำตอบ

วิกฤตดังกล่าวผลักดันให้นักเคลื่อนไหวมีแนวคิดหรือวิธีการทางการเมืองที่หัวรุนแรงมากขึ้น

and in December of 1961,

3:48

และในเดือนธันวาคม ปี 1961

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists established the resistance's armed wing. การใช้คำ

3:51

เนลสัน แมนเดลา พร้อมด้วยนักเคลื่อนไหวจาก ANC และพรรคคอมมิวนิสต์คนอื่นๆ ได้ก่อตั้งกองกำลังติดอาวุธขึ้น

การใช้คำ

armed wing: ฝ่ายติดอาวุธขององค์กร

ในประโยคนี้ armed wing หมายถึงหน่วยงานหนึ่งภายในองค์กรทางการเมืองหรือขบวนการต่อต้านที่ใหญ่กว่า ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบปฏิบัติการติดอาวุธ คำว่า wing เป็นการเปรียบเปรยถึงส่วนหนึ่งขององค์กร ไม่ได้หมายถึงปีกของร่างกาย วลีนี้แยกฝ่ายติดอาวุธออกจากองค์กรโดยรวมและจากฝ่ายที่ทำหน้าที่ทางการเมืองหรือหน้าที่อื่น ๆ แต่ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนขององค์กรเข้าร่วมปฏิบัติการติดอาวุธ

แบบฝึกหัด

ในประโยค "The movement created an armed wing," คำว่า armed wing หมายถึงอะไร

  1. ส่วนหนึ่งของอาคารที่ใช้เก็บอาวุธ
  2. พลเรือนทุกคนที่สนับสนุนองค์กร
  3. ฝ่ายขององค์กรที่รับผิดชอบปฏิบัติการติดอาวุธ
ดูคำตอบ

ฝ่ายขององค์กรที่รับผิดชอบปฏิบัติการติดอาวุธ

While the conflict grew increasingly violent, ลำดับความ

3:59

ในขณะที่ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

ลำดับความ

While the conflict grew increasingly violent: การปูพื้นเพื่อสร้างความแตกต่าง

อนุประโยค While ที่อยู่ต้นประโยคทำให้พัฒนาการหนึ่งเป็นข้อมูลพื้นหลัง นั่นคือความขัดแย้งกำลังทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจากประโยคหลักที่ตามมาระบุว่าเศรษฐกิจยังคงเติบโต พัฒนาการทั้งสองจึงถูกวางไว้คู่กันเพื่อสร้างความแตกต่าง รูปแบบ While A, B ใช้จัดลำดับข้อมูลโดยนำเสนอ A ก่อนในฐานะสถานการณ์พื้นหลังที่แตกต่าง แล้วจึงเสนอ B เป็นใจความหลัก while ในที่นี้มีความหมายใกล้กับ although ไม่ได้หมายถึงเพียงความสัมพันธ์ด้านเวลาว่า “ในช่วงที่”

แบบฝึกหัด

อนุประโยค While ที่อยู่ต้นประโยค "While the conflict grew increasingly violent, the economy continued to grow" มีหน้าที่หลักในระดับข้อความอย่างไร

  1. บอกว่าความรุนแรงทำให้เกิดการเติบโตทางเศรษฐกิจโดยตรง
  2. บอกว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจเริ่มขึ้นหลังจากความขัดแย้งสิ้นสุดแล้วเท่านั้น
  3. วางสถานการณ์ที่กำลังเลวร้ายลงเป็นพื้นหลังและเปรียบต่างกับการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยังดำเนินต่อไป
ดูคำตอบ

วางสถานการณ์ที่กำลังเลวร้ายลงเป็นพื้นหลังและเปรียบต่างกับการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยังดำเนินต่อไป

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa. ไวยากรณ์

4:02

ทศวรรษที่ 1960 ได้เห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องทั่วแอฟริกาใต้

ไวยากรณ์

the 1960s saw: ช่วงเวลา + saw + พัฒนาการ

saw ในที่นี้หมายถึง “ประสบ” หรือ “เป็นช่วงเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น” ไม่ได้หมายถึงการมองเห็น โครงสร้างคือ ช่วงเวลา + saw + พัฒนาการหรือเหตุการณ์ โดยวลี the 1960s เป็นประธานทางไวยากรณ์ และ consistent economic growth ระบุสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น การวางช่วงเวลาไว้ต้นประโยคทำให้ช่วงเวลานั้นเป็นกรอบของข้อมูลที่ตามมา การใช้บุคลาธิษฐานแบบกระชับนี้เหมาะสำหรับสรุปการเปลี่ยนแปลงในงานเขียนด้านประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และข่าว

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตธรรมดาของ see ในโครงสร้างทางการที่มีช่วงเวลาเป็นประธาน: The following year ____ a rapid increase in electric-car sales.

ดูคำตอบ

saw

The National Party attributed this to the success of apartheid, วลี

4:06

พรรค National Party ยกความดีความชอบนี้ให้กับความสำเร็จของนโยบายแบ่งแยกสีผิว

วลี

attributed this to: โครงสร้าง attribute A to B

attributed this to ใช้โครงสร้าง attribute A to B โดย A คือผลลัพธ์ที่กำลังอธิบาย และ B หลัง to คือสาเหตุที่ถูกเสนอ ในที่นี้ this ย้อนกลับไปถึงการเติบโตทางเศรษฐกิจ และวลีที่ตามมาแสดงคำอธิบายของพรรคเนชันแนล คำกริยาทางการสำหรับรายงานคำกล่าวนี้บอกว่าใครเป็นผู้เชื่อมโยงเหตุและผล แต่ตัวคำกริยาเองไม่ได้พิสูจน์ว่าคำอธิบายนั้นถูกต้องหรือแสดงว่าผู้บรรยายเห็นด้วย

แบบฝึกหัด

ใช้ attribute A to B ในรูปอดีตธรรมดา: Researchers ____ the sudden change ____ new regulations.

ดูคำตอบ

attributed · to

but it was actually due to further exploitation. วลี

4:10

แต่แท้จริงแล้วมันเป็นผลมาจากการเอาเปรียบที่เพิ่มขึ้น

วลี

due to further exploitation: การบอกสาเหตุที่แท้จริง

ในโครงสร้าง be due to + นามวลี คำว่า due to ใช้บอกสาเหตุของสถานการณ์หรือผลลัพธ์ ในที่นี้ further exploitation ถูกระบุว่าเป็นสาเหตุ โดย further หมายถึงการแสวงหาประโยชน์ที่ดำเนินต่อไปหรือรุนแรงขึ้น และ exploitation หมายถึงการใช้แรงงานหรือภาวะเปราะบางของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมเพื่อผลประโยชน์ Actually เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังแก้ข้อมูล ผู้พูดปฏิเสธคำอธิบายก่อนหน้าและให้สาเหตุที่ตนมองว่าเป็นสาเหตุจริง

แบบฝึกหัด

ในที่นี้ it was actually due to further exploitation หมายความว่าอย่างไร?

  1. การแสวงหาประโยชน์ที่รุนแรงยิ่งขึ้นเกิดขึ้นหลังผลลัพธ์นั้นเท่านั้น
  2. การแสวงหาประโยชน์ที่รุนแรงยิ่งขึ้นคือสาเหตุที่แท้จริง
  3. การแสวงหาประโยชน์ที่รุนแรงยิ่งขึ้นเป็นสิ่งที่ต้องชำระ
ดูคำตอบ

การแสวงหาประโยชน์ที่รุนแรงยิ่งขึ้นคือสาเหตุที่แท้จริง

Employers were illegally hiring black laborers for positions affluent white workers didn't want to fill, วลี

4:13

นายจ้างว่าจ้างแรงงานผิวสีอย่างผิดกฎหมายในตำแหน่งที่คนงานผิวขาวที่มีฐานะดีไม่อยากทำ

วลี

positions ... didn't want to fill: ความหมายของ fill ในการสรรหางาน

ในบริบทการสรรหางาน fill a position หมายถึงการหาหรือจัดคนเข้าทำงานเพื่อให้ตำแหน่งนั้นไม่ว่างอีกต่อไป เมื่อผู้ปฏิบัติงานเป็นประธานเหมือนในประโยคนี้ หมายถึงการรับหรือดำรงตำแหน่งนั้น ไม่ใช่การใส่วัสดุลงในภาชนะ ใน positions affluent white workers didn't want to fill คำว่า positions เป็นกรรมของ fill โดยอยู่หน้าประโยคสัมพันธ์ และเข้าใจได้ว่าละ that ไว้: positions that affluent white workers didn't want to fill.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำกริยาเกี่ยวกับการสรรหางานที่หมายถึง “หาคนมารับงานนั้น”: The clinic needs to ____ two nursing positions by June.

ดูคำตอบ

fill

and since this prosperity was flowing disproportionately to the ruling white minority, วลี

4:20

และเนื่องจากความมั่งคั่งนี้ไหลไปสู่ชนกลุ่มน้อยผิวขาวที่ปกครองประเทศอย่างไม่สมส่วน

วลี

flow disproportionately to: ได้รับส่วนแบ่งที่ไม่ได้สัดส่วน

ในประโยคนี้ prosperity ถูกเปรียบเชิงอุปมาว่าเป็นสิ่งที่ไหลได้ flowing ... to หมายความว่าความมั่งคั่งและผลประโยชน์ที่เกิดจากความรุ่งเรืองกำลังไปถึงชนกลุ่มน้อยผิวขาวที่มีอำนาจ disproportionately หมายถึงกลุ่มนี้ได้รับส่วนแบ่งมากเกินไปเมื่อเทียบกับเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เช่น ขนาดของกลุ่มหรือการแบ่งอย่างเท่าเทียม ไม่ได้หมายถึงเพียง “เป็นจำนวนมาก” โครงสร้าง X flows disproportionately to Y ใช้อธิบายการกระจายที่ไม่เท่าเทียมได้

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดสนับสนุนข้อความ funding flowed disproportionately to one neighborhood ได้ดีที่สุด

  1. เงินทุนถูกโอนทางอิเล็กทรอนิกส์แทนการใช้เช็ค
  2. ย่านนั้นมีประชากร 10 เปอร์เซ็นต์ของเมือง แต่ได้รับเงินทุนใหม่ 50 เปอร์เซ็นต์
  3. เงินทุนส่วนใหญ่มาถึงในช่วงเดือนสุดท้ายของปี
ดูคำตอบ

ย่านนั้นมีประชากร 10 เปอร์เซ็นต์ของเมือง แต่ได้รับเงินทุนใหม่ 50 เปอร์เซ็นต์

the government happily turned a blind eye. สำนวน

4:25

รัฐบาลจึงยินดีที่จะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

สำนวน

turn a blind eye: จงใจเพิกเฉยต่อการกระทำผิด

Turn a blind eye เป็นสำนวนที่หมายถึงการจงใจเพิกเฉยต่อปัญหาหรือการกระทำผิดที่รู้อยู่แล้ว โดยทั่วไปสื่อว่าบุคคลหรือสถาบันนั้นสามารถตอบสนองได้ แต่เลือกที่จะไม่ทำ ในที่นี้ turned เป็นรูปอดีต ส่วน happily หมายถึง “ด้วยความเต็มใจ” และทำให้น้ำเสียงวิจารณ์รุนแรงขึ้น กล่าวคือ รัฐบาลพอใจที่จะปล่อยให้ปัญหาดำเนินต่อไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ turn a blind eye: The inspector knew the records were false but ____.

ดูคำตอบ

turned a blind eye

Meanwhile,

4:28

ในขณะเดียวกัน

the National Party leveraged global anti-communist sentiment to demonize its adversaries. การใช้คำ

4:29

พรรค National Party ได้ใช้ความรู้สึกต่อต้านคอมมิวนิสต์ทั่วโลกเพื่อสร้างภาพลักษณ์ให้ฝ่ายตรงข้ามเป็นปีศาจ

การใช้คำ

Leveraged global anti-communist sentiment: ใช้กระแสต่อต้านคอมมิวนิสต์ทั่วโลกอย่างมีกลยุทธ์

ในประโยคนี้ leveraged global anti-communist sentiment หมายถึงการนำกระแสต่อต้านคอมมิวนิสต์ทั่วโลกที่มีอยู่แล้วมาใช้เป็นเครื่องมืออย่างมีกลยุทธ์ คำว่า leverage ตรงนี้เป็นคำกริยา ไม่ใช่คำนามที่หมายถึงคานงัดทางกายภาพ โครงสร้าง leverage + ทรัพยากรหรือเงื่อนไข + to + คำกริยา แสดงว่าใช้อะไรและต้องการบรรลุเป้าหมายใด เมื่อเทียบกับ use ธรรมดา leverage มักเน้นการดึงข้อได้เปรียบจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว ส่วน to demonize ในที่นี้ระบุเป้าหมายที่ต้องการ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ leveraged global anti-communist sentiment หมายความว่าอย่างไร

  1. วัดว่าผู้คนต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์รุนแรงเพียงใด
  2. ใช้บรรยากาศทางการเมืองที่มีอยู่แล้วอย่างมีกลยุทธ์เพื่อบรรลุเป้าหมาย
  3. ลดกระแสต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ทั่วโลก
ดูคำตอบ

ใช้บรรยากาศทางการเมืองที่มีอยู่แล้วอย่างมีกลยุทธ์เพื่อบรรลุเป้าหมาย

การใช้คำ

Demonize its adversaries: ทำให้ฝ่ายตรงข้ามถูกมองว่าเป็นคนชั่วร้าย

ในประโยคนี้ demonize its adversaries หมายถึงการนำเสนอฝ่ายตรงข้ามว่าเป็นคนชั่วร้าย อันตราย หรือไม่มีความชอบธรรมโดยพื้นฐาน ซึ่งมักทำผ่านการสร้างภาพเชิงลบแบบเกินจริง demonize เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนคนเหล่านั้นให้เป็นปีศาจจริง ๆ adversaries เป็นคำทางการที่หมายถึงฝ่ายตรงข้าม และมักสื่อถึงความขัดแย้งที่รุนแรงหรือต่อเนื่อง เมื่อนำมารวมกัน วลีนี้จึงสื่อมากกว่าการวิจารณ์ เพราะเป็นการนำเสนออีกฝ่ายว่าเป็นภัยคุกคามหรือศัตรูทางศีลธรรม เพื่อบั่นทอนสถานะหรือความชอบธรรมของอีกฝ่าย

แบบฝึกหัด

จงตัดสินข้อความนี้: เราสามารถกล่าวได้ว่าผู้พูด demonize กลุ่มหนึ่ง เพียงเพราะผู้พูดวิจารณ์นโยบายข้อหนึ่งของกลุ่มนั้น

  1. ถูก
  2. ผิด
ดูคำตอบ

ผิด

In 1963,

4:35

ในปี 1963

they tried Mandela and 10 others for advancing communism and training recruits in guerrilla warfare. โน้ต

4:37

พวกเขาไต่สวนแมนเดลาและคนอื่นๆ อีก 10 คนในข้อหาส่งเสริมลัทธิคอมมิวนิสต์และฝึกทหารเกณฑ์ในการทำสงครามกองโจร

การใช้คำ

tried Mandela and 10 others for: รูปแบบทางกฎหมาย try someone for

ในประโยคนี้ tried Mandela and 10 others for หมายความว่าเจ้าหน้าที่นำตัวแมนเดลาและคนอื่นอีกสิบคนขึ้นพิจารณาคดี เพราะการกระทำที่ระบุหลัง for รูปแบบทางกฎหมายคือ try + บุคคล + for + ความผิดหรือการกระทำที่ถูกกล่าวหา try ในที่นี้แปลว่า “นำขึ้นพิจารณาคดี” ไม่ใช่ “ลอง” คำนี้บอกเพียงว่าคดีอยู่ในขั้นพิจารณา และไม่ได้หมายความในตัวเองว่าจำเลยถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่า Elena ถูกนำขึ้นพิจารณาคดีในข้อหาฉ้อโกง โดยไม่ได้บอกว่าเธอถูกตัดสินว่ามีความผิด?

  1. The jury convicted Elena of fraud.
  2. The police charged Elena with fraud.
  3. The court tried Elena for fraud.
ดูคำตอบ

The court tried Elena for fraud.

การใช้คำ

advancing communism: advance ในความหมายว่า “ส่งเสริมแนวคิดหรืออุดมการณ์”

ใน advancing communism คำว่า advance เป็นสกรรมกริยาที่หมายถึง “ช่วยให้แนวคิด อุดมการณ์ หรือเป้าหมายเติบโตหรือมีอิทธิพลมากขึ้น” Communism เป็นกรรมตรง ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการส่งเสริมอุดมการณ์ ไม่ใช่การเคลื่อนสิ่งของไปข้างหน้าในเชิงกายภาพ รูป -ing อยู่หลัง for และระบุหนึ่งในการกระทำที่ถูกกล่าวหาซึ่งเป็นเหตุให้กลุ่มนี้ถูกนำขึ้นพิจารณาคดี เนื่องจากประโยคนี้รายงานข้อกล่าวหา ถ้อยคำดังกล่าวจึงไม่ได้พิสูจน์ในตัวเองว่าข้อกล่าวหานั้นเป็นความจริง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ advance ในความหมายเชิงนามธรรมแบบเดียวกับ advancing communism?

  1. The clock was advanced by ten minutes.
  2. The new policy could advance public health.
  3. The soldiers advanced toward the bridge.
ดูคำตอบ

The new policy could advance public health.

วัฒนธรรม

guerrilla warfare: การรบแบบกองโจรโดยกองกำลังนอกแบบ

guerrilla warfare คือความขัดแย้งด้วยอาวุธที่กองกำลังขนาดเล็ก เคลื่อนที่คล่องตัว และมักเป็นกองกำลังนอกแบบ ใช้ยุทธวิธีอย่างการซุ่มโจมตีและการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวเพื่อต่อสู้กับกองกำลังที่ใหญ่กว่าหรือมีฐานอำนาจมั่นคงกว่า ในประโยคนี้ training recruits in guerrilla warfare หมายถึงการสอนวิธีการต่อสู้เหล่านี้ให้สมาชิกใหม่ ข้อกล่าวหานี้จึงมีลักษณะทางทหาร ไม่ได้เกี่ยวกับแนวคิดทางการเมืองเพียงอย่างเดียว

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'The smaller force relied on guerrilla warfare,' คำว่า guerrilla warfare หมายถึงอะไร

  1. การต่อสู้โดยกองกำลังขนาดเล็กและคล่องตัวที่ใช้ยุทธวิธีนอกแบบ
  2. การรบตามแบบระหว่างกองทัพประจำการขนาดใหญ่สองฝ่าย
  3. การต่อสู้ที่มีกอริลลาเข้าร่วม
ดูคำตอบ

การต่อสู้โดยกองกำลังขนาดเล็กและคล่องตัวที่ใช้ยุทธวิธีนอกแบบ

Eight of the defendants were sentenced to life in prison, การใช้คำ

4:44

จำเลย 8 คนถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

การใช้คำ

be sentenced to life in prison: ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

ในวลี were sentenced to life in prison คำว่า sentence เป็นคำกริยาทางกฎหมาย หมายถึงศาลกำหนดโทษอย่างเป็นทางการ โครงสร้างกรรมวาจกคือ be sentenced to + บทลงโทษ ซึ่งเน้นที่จำเลยและสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา Life in prison หมายถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต ไม่ใช่เพียงประสบการณ์การใช้ชีวิตในเรือนจำ

แบบฝึกหัด

ใช้รูปกรรมวาจกของ sentence และคำบุพบทที่จำเป็นเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: After the murder conviction, the defendant was ____ life in prison.

ดูคำตอบ

sentenced to

and many remaining anti-apartheid leaders were forced into exile. วลี

4:47

และผู้นำที่ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวที่เหลือหลายคนถูกบังคับให้ลี้ภัย

วลี

forced into exile: ถูกบังคับให้ลี้ภัยจากบ้านเกิด

ใน were forced into exile โครงสร้างกรรมวาจก be forced into + คำนาม บอกว่าคนคนหนึ่งถูกแรงกดดันจากภายนอกผลักให้เข้าสู่สภาวะหนึ่ง ในประโยคนี้ ผู้นำไม่ได้เลือกผลลัพธ์ดังกล่าวเอง แต่แรงกดดันทางการเมืองทำให้พวกเขาต้องออกจากประเทศหรือบ้านเกิดที่เคยทำงานเคลื่อนไหวอยู่ Exile คือการต้องแยกจากประเทศบ้านเกิดเป็นเวลานานหรือไม่มีกำหนด มักเกิดจากการข่มเหง การขับไล่ หรืออันตราย ไม่ใช่การเดินทางทั่วไป การไปเรียนต่างประเทศ หรือการย้ายถิ่นโดยสมัครใจ

แบบฝึกหัด

ในเรื่องเล่าทางการเมือง was forced into exile หมายความว่าอย่างไร

  1. พวกเขาได้รับคำขอให้ไปทำงานในสำนักงานท้องถิ่นแห่งอื่น
  2. พวกเขาต้องออกจากประเทศเพราะแรงกดดันจากภายนอก
  3. พวกเขาเลือกเดินทางไปต่างประเทศระยะสั้น
ดูคำตอบ

พวกเขาต้องออกจากประเทศเพราะแรงกดดันจากภายนอก

Over the next decade,

4:51

ในช่วงทศวรรษต่อมา

a generation of student activists rose up to continue the fight, วลี

4:53

นักเคลื่อนไหวนักศึกษารุ่นใหม่ได้ลุกขึ้นเพื่อสานต่อการต่อสู้

วลี

a generation of student activists: นักกิจกรรมนักศึกษารุ่นที่ได้รับอิทธิพลจากยุคเดียวกัน

วลี a generation of student activists จัดกลุ่มนักกิจกรรมที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่หรือเริ่มเคลื่อนไหวในช่วงประวัติศาสตร์ที่ใกล้เคียงกัน โดยนำเสนอพวกเขาเป็นคนรุ่นเดียวกันที่ได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์ร่วม ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องมีอายุเท่ากันพอดี ในโครงสร้าง a generation of + คำนามพหูพจน์ที่หมายถึงคน generation เป็นคำนามหลักทางไวยากรณ์ ส่วนวลีพหูพจน์หลัง of ระบุว่าเป็นกลุ่มใด โครงสร้างนี้จึงมีประโยชน์ในการบรรยายความเปลี่ยนแปลงทางสังคม วัฒนธรรม หรือประวัติศาสตร์ตามกาลเวลา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายสามคำที่หมายถึงกลุ่มคนซึ่งได้รับอิทธิพลจากยุคเดียวกัน: The movement inspired ____ young voters.

ดูคำตอบ

a generation of

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization. วลี

4:57

นำโดยสตีฟ บิโก และองค์การนักศึกษาแอฟริกาใต้ในบางส่วน

วลี

led in part by: การระบุบทบาทผู้นำเพียงบางส่วน

ใน led in part by คำว่า in part จำกัดขอบเขตของ led สตีฟ บีโกและองค์กรดังกล่าวมีบทบาทเป็นผู้นำจริง แต่สำนวนนี้ไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นผู้นำเพียงกลุ่มเดียว ความหมายคือ “ส่วนหนึ่งนำโดย...” ไม่ใช่เพียง “มีส่วนร่วม” โครงสร้างนี้ช่วยระบุที่มาของความเป็นผู้นำ ผลงาน ความรับผิดชอบ หรืออิทธิพลได้แม่นยำขึ้น เมื่อสิ่งเหล่านั้นมาจากหลายแหล่ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดระบุอย่างชัดเจนว่าอาสาสมัครในท้องถิ่นมีบทบาทเป็นผู้นำ พร้อมกับเปิดโอกาสว่าอาจมีผู้นำคนอื่นด้วย

  1. The project was led exclusively by local volunteers.
  2. The project was led in part by local volunteers.
  3. The project was supported in part by local volunteers.
ดูคำตอบ

The project was led in part by local volunteers.

Following the Soweto massacre,

5:01

หลังจากการสังหารหมู่ที่โซเวโต

student protesters spread nationwide,

5:03

นักศึกษาที่ประท้วงได้กระจายตัวไปทั่วประเทศ

but police violently smothered these demonstrations, สำนวน

5:06

แต่ตำรวจปราบปรามการชุมนุมเหล่านี้ด้วยความรุนแรง

สำนวน

police violently smothered these demonstrations: การปราบปรามด้วยกำลัง

ใน police violently smothered these demonstrations คำว่า smothered ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงตำรวจใช้กำลังปราบปรามการชุมนุมจนไม่สามารถดำเนินต่อ แพร่ขยาย หรือส่งเสียงเรียกร้องได้ กรรม demonstrations บ่งชี้ว่าเป็นความหมายเชิงนามธรรม ไม่ใช่การทำให้ขาดอากาศหายใจตามตัวอักษร violently ระบุวิธีที่ใช้และทำให้คำบรรยายมีน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างชัดเจน ไม่ใช่คำกล่าวที่เป็นกลางว่าตำรวจเพียงแค่จัดการฝูงชน

แบบฝึกหัด

ประโยค “The authorities violently smothered a wave of peaceful demonstrations” สื่อความหมายใดชัดเจนที่สุด

  1. หมายความว่าเจ้าหน้าที่ใช้กำลังปราบปรามการชุมนุมและหยุดไม่ให้แพร่ขยาย
  2. หมายความว่าเจ้าหน้าที่เฝ้าดูการชุมนุมโดยไม่เข้าแทรกแซง
  3. หมายความว่าเจ้าหน้าที่ปกป้องผู้ชุมนุมจากอากาศหนาว
ดูคำตอบ

หมายความว่าเจ้าหน้าที่ใช้กำลังปราบปรามการชุมนุมและหยุดไม่ให้แพร่ขยาย

killing over 600 protesters by early 1977.

5:09

ส่งผลให้มีผู้ประท้วงเสียชีวิตกว่า 600 คนเมื่อต้นปี 1977

That same year,

5:14

ในปีเดียวกันนั้น

Biko was taken into police custody and killed in a brutal assault. การใช้คำ

5:15

บิโกถูกตำรวจควบคุมตัวและเสียชีวิตจากการถูกทำร้ายอย่างทารุณ

การใช้คำ

taken into police custody: ถูกควบคุมตัวโดยตำรวจ

Taken into police custody เป็นรูปถูกกระทำของ take someone into police custody หมายถึงตำรวจจำกัดเสรีภาพของบีโกและนำเขามาอยู่ภายใต้อำนาจของตำรวจ custody ในที่นี้เป็นความหมายทางตำรวจและกฎหมาย คือการควบคุมตัวหรือการอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง «ถูกนำมาอยู่ภายใต้การควบคุมของตำรวจ»: After the arrest, the suspect was ____ for questioning.

ดูคำตอบ

taken into police custody

In response to this violence, ลำดับความ

5:21

เพื่อตอบโต้ความรุนแรงนี้

ลำดับความ

In response to...: ระบุเหตุที่กระตุ้นการกระทำต่อมา

In response to this violence ที่อยู่ต้นประโยคเป็นวลีบุพบทที่นำเสนอว่าความรุนแรงนี้เป็นเหตุการณ์ที่กระตุ้นการกระทำในอนุประโยคถัดไป วลีนี้พาผู้อ่านจากเหตุการณ์ก่อนหน้าไปสู่ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นภายหลัง รูปแบบคือ in response to + คำนามหรือนามวลี โดย response ในที่นี้หมายถึงปฏิกิริยาหรือการกระทำที่เกิดจากบางสิ่ง ไม่ใช่คำตอบของคำถาม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสามคำที่หมายถึง «เพื่อเป็นปฏิกิริยาต่อ»: ____ repeated delays, the airline revised its boarding procedures.

ดูคำตอบ

In response to

the international community finally called for an end to apartheid, วลี

5:23

ประชาคมระหว่างประเทศจึงได้เรียกร้องให้ยุติการแบ่งแยกสีผิวในที่สุด

วลี

called for an end to ...: เรียกร้องต่อสาธารณะให้บางสิ่งยุติลง

ในประโยคนี้ called for an end to apartheid หมายถึง “เรียกร้องต่อสาธารณะให้ยุติระบบ apartheid” ตรงนี้ call for แปลว่า “เรียกร้องหรือขอให้เกิดขึ้น” ไม่ได้แปลว่า “โทรศัพท์” โครงสร้างคือ call for + นามวลี ใน an end to apartheid คำว่า to เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยคำนามหรือรูป -ing ได้: an end to violence; an end to treating people unfairly.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ call for an end to เพื่อบอกว่าผู้นำเรียกร้องต่อสาธารณะให้ยุติความรุนแรง: Community leaders ____ the violence.

ดูคำตอบ

called for an end to

with some countries enacting trade embargoes against South Africa. วัฒนธรรม

5:28

โดยบางประเทศได้ออกมาตรการคว่ำบาตรทางการค้าต่อแอฟริกาใต้

วัฒนธรรม

enacting trade embargoes against ...: บังคับใช้ข้อห้ามทางการค้าอย่างเป็นทางการ

Enacting trade embargoes against South Africa หมายถึงการบังคับใช้ข้อห้ามทางการค้ากับแอฟริกาใต้อย่างเป็นทางการ trade embargo คือมาตรการของรัฐบาลที่ห้ามการค้าทั้งหมดหรือการค้าบางประเภท ไม่ใช่เพียงข้อจำกัดทางธุรกิจเล็กน้อย Enacting เน้นการรับรองหรือนำมาตรการไปใช้อย่างเป็นทางการ ส่วน against ระบุประเทศที่เป็นเป้าหมายของมาตรการ ในประโยคนี้ การห้ามค้าขายเป็นรูปแบบหนึ่งของแรงกดดันระหว่างประเทศ

แบบฝึกหัด

รัฐบาลแห่งหนึ่งห้ามการค้าส่วนใหญ่กับอีกประเทศอย่างเป็นทางการ ประโยคใดอธิบายการกระทำนี้ได้ดีที่สุด?

  1. The government enacted a trade embargo against that country.
  2. The government issued a travel warning for that country.
  3. The government raised a tariff on one imported product.
ดูคำตอบ

The government enacted a trade embargo against that country.

The state attempted to launch a reform process, วลี

5:32

รัฐพยายามที่จะเปิดตัวกระบวนการปฏิรูป

วลี

attempted to launch a reform process: พยายามเริ่มกระบวนการปฏิรูป

attempted to launch ใช้โครงสร้าง attempt to + กริยารูปพื้นฐาน launch โดยหมายความว่ารัฐพยายามเริ่มความดำเนินการปฏิรูปที่มีการจัดระบบ แต่ attempted ไม่ได้ยืนยันว่าความพยายามนั้นสำเร็จหรือกระบวนการได้เริ่มขึ้นอย่างเต็มที่แล้ว ในที่นี้ launch มีความหมายเชิงนามธรรมว่าเริ่มบางสิ่งอย่างเป็นทางการ เช่น เริ่มโครงการหรือข้อริเริ่ม ส่วน a reform process หมายถึงชุดการเปลี่ยนแปลงที่วางแผนไว้ ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดกล่าวว่าหน่วยงานพยายามเริ่มกระบวนการอย่างเป็นทางการ โดยไม่ได้ยืนยันว่าทำสำเร็จหรือไม่

  1. The agency launched and completed a new review process.
  2. The agency attempted to launch a new review process.
  3. The agency delayed a new review process.
ดูคำตอบ

The agency attempted to launch a new review process.

creating separate parliaments for the country's white, วัฒนธรรม

5:35

โดยการสร้างรัฐสภาแยกต่างหากสำหรับคนผิวขาว

non-white,

5:38

คนที่ไม่ใช่ผิวขาว

and Indian populations.

5:39

และประชากรอินเดียในประเทศ

วัฒนธรรม

separate parliaments: รัฐสภาแยกกันสำหรับกลุ่มประชากรต่าง ๆ

ในคำบอกเล่าทางประวัติศาสตร์นี้ creating separate parliaments หมายถึงการจัดตั้งองค์กรตัวแทนทางการเมืองที่แตกต่างกันสำหรับกลุ่มคนที่ถูกจำแนกตามเชื้อชาติ separate อธิบายการแบ่งแยกตัวแทนทางการเมืองในระดับสถาบัน ไม่ใช่เพียงสำนักงานที่บังเอิญอยู่คนละสถานที่ คำเรียกในประโยคสะท้อนการจำแนกเชื้อชาติในยุคการแบ่งแยกสีผิว ประชากรชาวแอฟริกันผิวดำซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ยังคงถูกกีดกัน ดังนั้นการปฏิรูปที่เสนอจึงคงไว้ซึ่งสิทธิทางการเมืองที่ไม่เท่าเทียม แทนที่จะสร้างตัวแทนที่เท่าเทียมกัน

แบบฝึกหัด

separate parliaments หมายถึงอะไรในประโยคทางประวัติศาสตร์นี้

  1. รัฐสภาแห่งหนึ่งใช้สำนักงานหลายอาคารเป็นการชั่วคราว
  2. ประชากรทุกกลุ่มได้รับตัวแทนที่เท่าเทียมกันในรัฐสภาแห่งเดียว
  3. ตัวแทนทางการเมืองถูกแบ่งแยกในระดับสถาบันระหว่างกลุ่มที่ถูกจำแนกตามเชื้อชาติ
ดูคำตอบ

ตัวแทนทางการเมืองถูกแบ่งแยกในระดับสถาบันระหว่างกลุ่มที่ถูกจำแนกตามเชื้อชาติ

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting. โน้ต

5:41

แต่การกีดกันชาวแอฟริกันที่เป็นชนกลุ่มใหญ่กลับนำไปสู่การจลาจลทั่วประเทศที่มากขึ้น

การใช้คำ

exclusion of the African majority: การถูกกันออกจากการมีส่วนร่วมทางการเมือง

The exclusion of the African majority เป็นนามวลีที่หมายถึงกลุ่มชาวแอฟริกันซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ถูกกันออกจากข้อตกลงทางการเมืองชุดใหม่ exclusion ในที่นี้เป็นการกีดกันในระดับสถาบัน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมและการเป็นตัวแทน ไม่ใช่การเผลอลืมคนเพียงไม่กี่คน รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ the exclusion of X from Y เช่น the exclusion of residents from the talks หากบริบทระบุ Y ชัดเจนแล้ว ก็ใช้รูปแบบที่สั้นกว่าอย่าง exclusion of X ได้เช่นในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งวัยหนุ่มสาวถูกกันออกจากกระบวนการปรึกษาหารือ

  1. The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
  2. The report criticized young voters for leaving the consultation process.
  3. The report praised the inclusion of young voters in the consultation process.
ดูคำตอบ

The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.

วลี

led to more nationwide rioting: การแสดงเหตุและผล

Led to หมายถึง “ทำให้เกิด” หรือ “ส่งผลให้เกิด” Led เป็นรูปอดีตของ lead ในประโยคนี้ การกีดกันถูกนำเสนอเป็นสาเหตุ และ more nationwide rioting เป็นผลลัพธ์ ส่วน led ไม่ได้หมายถึง “นำผู้คน” Nationwide หมายถึงมีขอบเขตทั่วทั้งประเทศ Rioting กล่าวถึงความไม่สงบสาธารณะที่รุนแรงในฐานะกิจกรรม ไม่ได้กำลังนับ riot เป็นเหตุการณ์แยกกัน และ more แสดงว่ามีเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับสถานการณ์ก่อนหน้า

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ lead to เติมประโยคแสดงเหตุและผลให้สมบูรณ์: Last year's fuel shortage ____ nationwide protests.

ดูคำตอบ

led to

So when F.W. de Klerk,

5:46

ดังนั้นเมื่อ เอฟ. ดับเบิลยู. เดอ เคลิร์ก

a long-time supporter of apartheid,

5:48

ผู้สนับสนุนนโยบายแบ่งแยกสีผิวมาอย่างยาวนาน

came to power in 1989, วลี

5:50

ขึ้นสู่อำนาจในปี 1989

วลี

came to power: เริ่มขึ้นสู่อำนาจ

Come to power เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงเริ่มมีอำนาจควบคุมทางการเมืองเหนือประเทศหรือรัฐบาล ในประโยคนี้ came แสดงอดีต และ in 1989 บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นเมื่อใด สำนวนนี้ไม่ได้บอกว่าได้อำนาจมาด้วยวิธีใด power ในที่นี้หมายถึงอำนาจในการปกครอง ไม่ใช่ไฟฟ้า กำลังกาย หรือความสามารถทั่วไป

แบบฝึกหัด

บันทึกทางประวัติศาสตร์บอกเพียงว่าผู้นำคนใหม่เริ่มปกครองในปี 2018 ประโยคใดไม่เพิ่มวิธีขึ้นสู่อำนาจที่ไม่มีหลักฐานรองรับ

  1. The new leader came to power in 2018.
  2. The new leader seized power in 2018.
  3. The new leader was elected in 2018.
ดูคำตอบ

The new leader came to power in 2018.

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy. ไวยากรณ์

5:53

เขาสรุปว่าหนทางเดียวที่จะรับประกันการอยู่รอดของคนผิวขาวคือการยุติระบอบนี้

ไวยากรณ์

the only way to ... was to ...: เป้าหมายกับวิธีเดียว

โครงสร้าง the only way to A was to B เชื่อมเป้าหมายเข้ากับวิธีเดียวที่ผู้พูดเห็นว่าใช้ได้จริง to ensure white survival อธิบายเป้าหมาย ส่วน to end the policy บอกวิธีการ เนื่องจากประโยคเริ่มด้วย he concluded คำกล่าวที่ใช้ only จึงถูกนำเสนอเป็นข้อสรุปของเขา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงสากลที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว survival ในที่นี้หมายถึงการคงอยู่ของสถานะและอนาคตของประชากรผิวขาวในสภาพแวดล้อมทางการเมืองและสังคมนั้น ไม่ได้หมายถึงเพียงการรอดชีวิตทางร่างกายในทันที

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของโครงสร้างที่แสดงเป้าหมายและวิธีเดียว: After the keypad failed, the only way to enter the building ____ call the security desk.

ดูคำตอบ

was to

On February 2nd, 1990,

5:58

ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1990

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC, โน้ต

6:01

เดอ เคลิร์ก ทำให้ทั่วโลกตกตะลึงด้วยการยกเลิกการแบน ANC

วลี

shocked the world by + -ing: ระบุการกระทำที่ทำให้ตกตะลึง

โครงสร้าง shock + ผู้รับผล + by + กริยารูป -ing หมายถึงการกระทำหนึ่งทำให้ผู้รับผลรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก ในประโยคนี้ shocked the world by นำเข้าสู่ unbanning ซึ่งเป็นการกระทำที่ทำให้เกิดความตกตะลึง ในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์ the world เป็นคำกล่าวโดยรวมที่หมายถึงสาธารณชนระหว่างประเทศหรือผู้ติดตามเหตุการณ์ทั่วโลก สำนวนนี้เน้นว่าการกระทำนั้นส่งผลกว้างขวางและเหนือความคาดหมาย ไม่ได้หมายความว่าทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างอดีตกาลที่ตรงกับความหมายว่า “ทำให้ทั่วโลกประหลาดใจผ่านการกระทำหนึ่ง”:The medical team ____ publishing evidence that overturned a long-held theory.

ดูคำตอบ

shocked the world by

การใช้คำ

unbanning the ANC: ยกเลิกคำสั่งห้ามที่มีอยู่แล้ว

Unban หมายถึงการยกเลิกคำสั่งห้ามสิ่งที่เคยถูกห้ามอย่างเป็นทางการ ดังนั้น unbanning the ANC จึงหมายถึงการอนุญาตให้องค์กรกลับมาดำเนินงานอย่างถูกกฎหมายอีกครั้ง ไม่ใช่การสั่งห้ามซ้ำ คำเติมหน้า un- ทำให้สถานะที่เกิดจาก ban กลับเป็นตรงกันข้าม เมื่อเปลี่ยน unban เป็นรูป -ing จะเขียนเป็น unbanning โดยเพิ่ม n ท้ายคำอีกหนึ่งตัวก่อน -ing

แบบฝึกหัด

เติมคำกริยาที่หมายถึง “ยกเลิกคำสั่งห้ามอย่างเป็นทางการที่มีอยู่แล้ว”:After years of prohibition, the government decided to ____ the organization.

ดูคำตอบ

unban

releasing Mandela,

6:05

ปล่อยตัวแมนเดลา

and calling for constitutional negotiations. วลี

6:07

และเรียกร้องให้มีการเจรจาตามรัฐธรรมนูญ

วลี

calling for constitutional negotiations: การเรียกร้องให้มีการเจรจาด้านรัฐธรรมนูญ

ในที่นี้ calling for หมายถึงการเรียกร้องหรือขออย่างเปิดเผยให้บางสิ่งเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงการโทรศัพท์ รูป -ing ทำหน้าที่ต่อเนื่องจากรายการการกระทำก่อนหน้า และสิ่งที่เรียกร้องคือ constitutional negotiations Constitutional negotiations คือการเจรจาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายและการเมืองของประเทศ เช่น สถาบัน สิทธิ หรือการแบ่งอำนาจ การเรียกร้องให้มีการเจรจาเป็นเพียงการเสนอหรือแสดงข้อเรียกร้อง ไม่ได้หมายความว่าการเจรจาเริ่มขึ้นแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นไว้ ซึ่งหมายถึง “เรียกร้องอย่างเปิดเผยให้มีการเจรจาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับกฎพื้นฐานของประเทศ”: After months of unrest, civic groups issued a joint statement ____.

ดูคำตอบ

calling for constitutional negotiations

4 years later,

6:10

4 ปีต่อมา

in the nation's inaugural all-inclusive elections, การใช้คำ

6:11

ในการเลือกตั้งแบบครอบคลุมครั้งแรกของประเทศ

การใช้คำ

inaugural all-inclusive elections: การเลือกตั้งครั้งแรกที่ทุกกลุ่มมีส่วนร่วม

ในที่นี้ inaugural หมายถึงการเลือกตั้งประเภทนี้ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกและเป็นจุดเริ่มต้นของระเบียบทางการเมืองแบบใหม่ ส่วน all-inclusive หมายถึงกลุ่มที่เคยถูกกีดกันจากการลงคะแนนได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมแล้ว เมื่อรวมกัน inaugural all-inclusive elections เน้นทั้งการเป็นครั้งแรกและการมีส่วนร่วมทางการเมืองอย่างกว้างขวาง All-inclusive อธิบายว่าใครเข้าร่วมได้ ไม่ได้หมายถึงแพ็กเกจท่องเที่ยวแบบรวมทุกอย่าง และไม่ได้แปลว่าเงื่อนไขทั่วไป เช่น อายุหรือสัญชาติ ถูกยกเลิก

แบบฝึกหัด

ในบริบททางการเมืองนี้ inaugural all-inclusive elections หมายถึงอะไร?

  1. การเลือกตั้งที่รวมการเดินทาง อาหาร และที่พัก
  2. การเลือกตั้งครั้งแรกที่กลุ่มซึ่งเคยถูกกีดกันสามารถเข้าร่วมได้
  3. การเลือกตั้งประจำปีตามปกติที่จำกัดเฉพาะเจ้าหน้าที่รัฐบาล
ดูคำตอบ

การเลือกตั้งครั้งแรกที่กลุ่มซึ่งเคยถูกกีดกันสามารถเข้าร่วมได้

Mandela became South Africa's first black president. วัฒนธรรม

6:15

แมนเดลากลายเป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรกของแอฟริกาใต้

วัฒนธรรม

ประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของแอฟริกาใต้

ในประโยคนี้ first black president หมายถึงบุคคลผิวดำคนแรกที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ คำว่า first ขยายความหมายของ black president ทั้งกลุ่ม ไม่ได้หมายความว่าแมนเดลาเป็นประธานาธิบดีคนแรกของแอฟริกาใต้ วลีนี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เพราะระบบแบ่งแยกสีผิวเคยกีดกันประชากรผิวดำซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่จากอำนาจทางการเมืองที่เท่าเทียม หลังจากการเลือกตั้งระดับชาติที่เป็นประชาธิปไตยอย่างเต็มรูปแบบครั้งแรกของแอฟริกาใต้ในปี 1994 การดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของแมนเดลาจึงแสดงถึงการตัดขาดครั้งใหญ่จากระบบนั้น

แบบฝึกหัด

first เพิ่มความหมายอะไรในประโยคเกี่ยวกับแมนเดลานี้

  1. แสดงถึงครั้งแรกที่บุคคลผิวดำดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้
  2. หมายความว่าเขาเป็นประธานาธิบดีคนแรกของแอฟริกาใต้โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ
  3. หมายความว่าเขาเป็นประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของโลก
ดูคำตอบ

แสดงถึงครั้งแรกที่บุคคลผิวดำดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้

But today,

6:19

แต่วันนี้

the national trauma of apartheid can still be keenly felt, โน้ต

6:21

บาดแผลระดับชาติจากการแบ่งแยกสีผิวยังคงรู้สึกได้อย่างชัดเจน

การใช้คำ

บาดแผลทางใจระดับชาติจากระบบแบ่งแยกสีผิว

National trauma หมายถึงบาดแผลที่ลึกและยาวนานในระดับสังคมทั้งสังคม ไม่ได้หมายถึงประเทศได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย ส่วน of apartheid ระบุว่าระบบใดเป็นสาเหตุของบาดแผลนี้ ในที่นี้ ความหมายของ trauma ขยายจากความเสียหายทางจิตใจอย่างรุนแรงของบุคคลไปสู่ความเสียหายทางประวัติศาสตร์ร่วมกัน วลีนี้ชี้ถึงผลกระทบต่อเนื่องในความทรงจำ ความสัมพันธ์ สถาบัน และความไม่เท่าเทียม จึงมีน้ำหนักรุนแรงกว่าความทุกข์ใจหรือความไม่สะดวกทั่วไปมาก

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ national trauma ได้อย่างเหมาะสม

  1. A canceled school picnic caused a national trauma.
  2. Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
  3. One person's brief embarrassment became a national trauma overnight.
ดูคำตอบ

Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.

วลี

can still be keenly felt สำหรับผลกระทบรุนแรงที่ยังคงอยู่

ใน can still be keenly felt คำว่า still แสดงว่าผลกระทบที่เริ่มขึ้นในอดีตยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ส่วน keenly หมายถึง “อย่างรุนแรง” หรือ “อย่างลึกซึ้ง” รูปถูกกระทำ be felt นำเสนอว่าบาดแผลทางใจนี้เป็นสิ่งที่ผู้คนยังคงประสบหรือรับรู้ได้ felt ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการสัมผัสทางกาย โครงสร้าง X can still be keenly felt ใช้กล่าวถึงผลที่ตามมา แรงกดดัน ความสูญเสีย การขาดหาย หรือความเสียหายทางสังคมที่ยืดเยื้อและยังส่งผลอย่างรุนแรง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า วิกฤตในอดีตยังคงส่งผลอย่างรุนแรงในปัจจุบัน

  1. The effects of the crisis can still be keenly felt today.
  2. The effects of the crisis disappeared almost immediately.
  3. People can still remember when the crisis began.
ดูคำตอบ

The effects of the crisis can still be keenly felt today.

and many wounds from this period have yet to fully heal. ไวยากรณ์

6:25

และบาดแผลมากมายจากยุคสมัยนี้ยังไม่ได้รับการเยียวยาอย่างเต็มที่

ไวยากรณ์

have yet to fully heal สำหรับการฟื้นฟูที่ยังไม่สมบูรณ์

Have yet to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าบางสิ่งยังไม่เกิดขึ้นหรือยังไม่เสร็จสมบูรณ์จนถึงตอนนี้ และมักมีนัยว่าสิ่งนั้นอาจเกิดขึ้นหรือคาดว่าจะเกิดขึ้นในภายหลัง ใน have yet to fully heal คำว่า heal คงรูปพื้นฐานหลัง to ส่วน fully แสดงถึงการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ wounds และ heal ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ wounds หมายถึงความเสียหายทางสังคมและประวัติศาสตร์ที่คงอยู่นาน ส่วน healing หมายถึงการเยียวยาความเสียหายและความสัมพันธ์เหล่านั้น ไม่ใช่การรักษาบาดแผลทางกาย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ have yet to + คำกริยารูปพื้นฐานได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่าการฟื้นตัวยังไม่สมบูรณ์

  1. Several communities have yet to fully recovered.
  2. Several communities have yet fully recovered.
  3. Several communities have yet to fully recover.
ดูคำตอบ

Several communities have yet to fully recover.

Nelson Mandela once said,

6:32

เนลสัน แมนเดลา เคยกล่าวไว้ว่า

"No single person can liberate a country. ลำดับความ

6:34

"ไม่มีบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่สามารถปลดปล่อยประเทศได้

ลำดับความ

No single person can liberate a country: ปูทางสู่แนวคิดเรื่องการลงมือร่วมกัน

“No single person” หมายถึงแม้แต่คนเพียงคนเดียวที่ลงมือโดยลำพังก็ทำไม่ได้ โดย single ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “โสด” ประโยคนี้ใช้การปฏิเสธแบบเด็ดขาดเพื่อโต้แย้งความคิดที่ว่าคนเพียงคนเดียวสามารถทำให้ประเทศได้รับการปลดปล่อยได้ด้วยตนเอง ในฐานะข้อความเปิดของคำกล่าว ประโยคนี้ปูทางไปสู่ประโยคถัดไปที่กำหนดให้การลงมือร่วมกันเป็นเงื่อนไขจำเป็น รูปแบบ “ปฏิเสธมุมมองหนึ่งก่อน แล้วจึงระบุหลักการ” ช่วยจัดลำดับข้อโต้แย้งอย่างหนักแน่น

แบบฝึกหัด

ประโยคนี้ทำหน้าที่อะไรในข้อความอ้างอิง?

  1. ประโยคนี้ปฏิเสธแนวคิดที่ว่าการกระทำของคนคนเดียวเพียงพอก่อน แล้วจึงนำไปสู่หลักเรื่องการลงมือร่วมกัน
  2. ประโยคนี้บอกว่าคนโสดถูกกันออกจากการดำเนินการทางการเมือง
  3. ประโยคนี้แจกแจงขั้นตอนปฏิบัติในการปลดปล่อยประเทศ
ดูคำตอบ

ประโยคนี้ปฏิเสธแนวคิดที่ว่าการกระทำของคนคนเดียวเพียงพอก่อน แล้วจึงนำไปสู่หลักเรื่องการลงมือร่วมกัน

You can only liberate a country if you act as a collective." โน้ต

6:37

คุณจะปลดปล่อยประเทศได้ก็ต่อเมื่อคุณลงมือทำในฐานะกลุ่มส่วนรวม"

ไวยากรณ์

can only ... if: ระบุเงื่อนไขจำเป็น

รูปแบบ can only do X if Y กำหนดให้ Y เป็นเงื่อนไขจำเป็นสำหรับ X ในประโยคนี้ การลงมือร่วมกันเป็นกลุ่มเป็นสิ่งจำเป็นต่อการปลดปล่อยประเทศ หากไม่มีการลงมือร่วมกัน การปลดปล่อยก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้ รูปแบบนี้ไม่ได้บอกว่า Y รับประกันว่าจะเกิด X เพราะเงื่อนไขจำเป็นไม่ใช่เงื่อนไขเพียงพอเสมอไป only ในที่นี้ทำให้อนุประโยค if มีความหมายเป็นข้อจำกัด ไม่ได้เพียงเน้นคำว่า liberate

แบบฝึกหัด

เติมกฎให้สมบูรณ์ด้วย can only ... if: You ____ enter the lab ____ you show identification.

ดูคำตอบ

can only · if

วลี

act as a collective: ปฏิบัติในฐานะกลุ่มเดียวที่ประสานกัน

Act as a collective หมายถึงการปฏิบัติและตัดสินใจในฐานะกลุ่มเดียวที่ประสานงานกัน แทนที่แต่ละคนจะต่างคนต่างทำ ในที่นี้ collective เป็นคำนามนับได้ หมายถึงกลุ่มคนที่รวมกันด้วยเป้าหมายร่วมกัน ส่วน as ใช้บอกบทบาทหรือสถานะที่คนเหล่านั้นใช้ในการปฏิบัติ วลีนี้เน้นการประสานงานและเป้าหมายร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่หลายคนทำบางอย่างพร้อมกัน

แบบฝึกหัด

เติมวลีในบทเรียนที่หมายถึง “ทำงานในฐานะกลุ่มเดียวที่ประสานกัน” ลงในประโยค: During the crisis, the five agencies agreed to ____ rather than issue separate plans.

ดูคำตอบ

act as a collective

So,

6:41

แล้ว

how can ordinary citizens turn actions like protests into lasting political change? วลี

6:42

ประชาชนธรรมดาจะเปลี่ยนการกระทำอย่างการประท้วงให้กลายเป็นการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่ยั่งยืนได้อย่างไร?

วลี

turn actions like protests into lasting political change: โครงสร้าง turn A into B

Turn A into B หมายถึงการทำให้ A กลายเป็น B หรือสร้าง B ขึ้นมาจาก A ในคำถามนี้ A คือ actions like protests และ B คือ lasting political change ส่วน ordinary citizens คือผู้ที่พยายามทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น โครงสร้างนี้ใช้บรรยายการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพได้ แต่ในประโยคนี้ใช้เชื่อมการกระทำหรือทรัพยากรเข้ากับผลลัพธ์ที่เป็นนามธรรม turn ในความหมายนี้ไม่ได้แปลว่า “หมุน” หรือ “เปลี่ยนทิศทาง”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ turn A into B โดยใช้ the setback เป็น A และ an opportunity เป็น B: After revising the plan, the team ____.

ดูคำตอบ

turned the setback into an opportunity

Find out how with this video.

6:48

ค้นหาวิธีการได้จากวิดีโอนี้