ทำไมชาวอินเดียนถึงไม่เรียกตัวเองว่า 'ชนพื้นเมืองอเมริกัน': บทเรียนภาษาอังกฤษ

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

กลุ่มคนกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ที่นี่ตั้งชื่อเรียกตัวเองทั่วทั้งทวีปด้วยภาษาหลายร้อยภาษา

the word for people or the first people was what they used.

คำที่ใช้เรียกผู้คน หรือ กลุ่มคนกลุ่มแรก คือสิ่งที่พวกเขาใช้

Other people existed to trade and talk and fight with,

มีคนกลุ่มอื่นๆ ให้ทำการค้า พูดคุย และสู้รบด้วย

but the continent was vast and travel slow.

แต่ทวีปนี้กว้างใหญ่และการเดินทางก็เชื่องช้า

There were no horses and wouldn't be for millennia. ไวยากรณ์

ตอนนั้นไม่มีม้า และจะไม่มีไปอีกนับพันปี

No group could know all the others,

ไม่มีกลุ่มใดสามารถรู้จักกลุ่มอื่นๆ ได้ทั้งหมด

so there was no single name for all.

จึงไม่มีชื่อเรียกเดียวที่ใช้สำหรับทุกคน

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. ไวยากรณ์

จากนั้นจากอีกฟากของมหาสมุทรก็มีคนกลุ่มใหม่เข้ามา ซึ่งได้นำพาสิ่งที่ยิ่งใหญ่และเลวร้ายมาด้วย

They too had a name for themselves in their own language,

พวกเขาก็มีชื่อเรียกตัวเองในภาษาของพวกเขาเช่นกัน

but they also brought a name for the first people

แต่พวกเขายังนำชื่อสำหรับเรียกกลุ่มคนกลุ่มแรกมาด้วย

Indians.

อินเดียน (Indians)

We are in the future from this past and you in the future from my present, ลำดับความ

เราอยู่ในอนาคตที่มาจากอดีตนั้น และคุณก็อยู่ในอนาคตที่มาจากปัจจุบันของผม

possibly the far future.

ซึ่งอาจจะเป็นอนาคตที่แสนไกล

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

และคำว่า อินเดียน อาจเพิ่งทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

So let's talk about words. ลำดับความ

ดังนั้นเรามาคุยเรื่องคำศัพท์กันดีกว่า

Words are what we make them. ไวยากรณ์

คำศัพท์คือสิ่งที่เรากำหนดให้มันเป็น

Without the words surrounding them,

หากไม่มีบริบทรอบข้าง

without brains to interpret them,

หากไม่มีสมองเพื่อตีความ

words are but whispers of wind. สำนวน

คำศัพท์ก็เป็นเพียงแค่เสียงกระซิบของสายลม

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

ประโยชน์ของคำที่มีต่อผู้พูดและปฏิกิริยาของผู้ฟัง

that causes words to be born and to live and to die. ลำดับความ

คือสิ่งที่ทำให้คำศัพท์กำเนิดขึ้น มีชีวิตอยู่ และตายจากไป

Long after its first use in the New World,

หลังจากที่มีการใช้คำนี้ในโลกใหม่มาอย่างยาวนาน

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

จักรวรรดิอังกฤษและอเมริกายุคแรกต้องการคำหนึ่งเพื่อใช้เรียกกลุ่มคนกลุ่มแรกรวมกัน

and Indian despite its confused origins was that word. ไวยากรณ์

และคำว่า อินเดียน แม้จะมีที่มาที่ชวนสับสน ก็ยังเป็นคำคำนั้น

As the Empires expanded,

เมื่อจักรวรรดิแผ่ขยาย

there was terrible conflict.

ก็เกิดความขัดแย้งที่เลวร้ายขึ้น

The first people found themselves decimated and scattered. ไวยากรณ์

กลุ่มคนกลุ่มแรกพบว่าตัวเองถูกสังหารหมู่และกระจัดกระจายไป

Many forcibly moved to reservations, วัฒนธรรม

หลายคนถูกบังคับให้ย้ายเข้าไปอยู่ในเขตสงวน

land unknown with others unknown,

ซึ่งเป็นดินแดนที่ไม่คุ้นเคยร่วมกับคนอื่นๆ ที่ไม่รู้จัก

needing to act as one new group to survive,

จำเป็นต้องทำตัวเป็นกลุ่มก้อนเดียวกันเพื่อให้มีชีวิตรอด

to hold on to any sovereignty. กริยาวลี

เพื่อรักษาอำนาจอธิปไตยใดๆ เอาไว้ให้ได้

As the world progressed from horses to steam to electricity, ลำดับความ

เมื่อโลกพัฒนาจากยุคใช้ม้า ไปสู่พลังงานไอน้ำ และไฟฟ้า

the nature of conflict changed.

รูปแบบของความขัดแย้งก็เปลี่ยนไป

Fewer guns and germs, ลำดับความ

ปืนและเชื้อโรคลดน้อยลง

more minds and laws.

ความคิดและกฎหมายมีมากขึ้น

But the first people were now a tiny minority in the land

แต่ในตอนนี้กลุ่มคนกลุ่มแรกกลายเป็นชนกลุ่มน้อยกลุ่มเล็กๆ บนแผ่นดิน

while also a multiplicity of groups.

ในขณะเดียวกันก็มีความหลากหลายของกลุ่มต่างๆ มากมาย

For comparison, ลำดับความ

เพื่อเป็นการเปรียบเทียบ

there are about 200 countries in the world.

มีประเทศต่างๆ ประมาณ 200 ประเทศในโลก

Within the United States,

ภายในสหรัฐอเมริกา

the reservations number more than 300.

มีเขตสงวนมากกว่า 300 แห่ง

Within and without those areas of special sovereignty,

ทั้งภายในและภายนอกพื้นที่ซึ่งมีอำนาจอธิปไตยพิเศษเหล่านั้น

there are more than 500 federally recognized tribes, วัฒนธรรม

มีชนเผ่าที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลกลางมากกว่า 500 เผ่า

each with a different name.

แต่ละเผ่ามีชื่อที่แตกต่างกัน

To win the minds of the majority, ไวยากรณ์

เพื่อเอาชนะใจคนส่วนใหญ่

to get laws securing sovereignty,

เพื่อให้ได้กฎหมายที่ช่วยรับประกันอำนาจอธิปไตย

hundreds of different names for different groups is not helpful.

การมีชื่อเรียกที่แตกต่างกันหลายร้อยชื่อสำหรับกลุ่มต่างๆ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

A collective name,

ชื่อเรียกโดยรวม

one clear in the minds of the majority,

ชื่อที่ชัดเจนในใจของคนส่วนใหญ่

was needed.

คือสิ่งที่จำเป็น

A name useful for unity.

ชื่อที่มีประโยชน์สำหรับความสามัคคี

In the time of civil rights, วัฒนธรรม

ในยุคของสิทธิพลเมือง

American Indians shortened to Indians was,

อเมริกันอินเดียน ที่ถูกย่อให้เหลือเพียง อินเดียน

despite its confused origins,

แม้จะมีที่มาที่ชวนสับสน

that name.

ก็คือชื่อนั้น

For words are what we make them, ลำดับความ

เพราะคำศัพท์คือสิ่งที่เรากำหนดให้มันเป็น

and we can unmake them.

และเราก็สามารถยกเลิกมันได้

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

ในขณะที่ผมเขียนบทนี้โดยมองไปที่อดีตและมองไปหาคุณในอนาคต

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. วลี

ผมขอพนันเลยว่าประวัติศาสตร์ในอนาคตจะยกเลิกคำว่า อินเดียน แล้วหันไปใช้คำว่า ชนพื้นเมืองอเมริกัน (Native American) หรือคำอื่นแทน

You know if this has happened.

คุณคงรู้ดีว่าสิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้วหรือยัง

But here,

แต่ที่นี่

as part of working on this series,

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการทำงานในซีรีส์นี้

I've traveled to many reservations to see them

ผมได้เดินทางไปยังเขตสงวนหลายแห่งเพื่อไปดูสถานที่เหล่านั้น

and to talk to the people who live in them.

และพูดคุยกับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

On reservations,

ในเขตสงวน

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, การใช้คำ

คำว่า อินเดียน ยังคงถูกใช้อย่างไม่ลังเลหรือไม่ได้มีความหมายในเชิงลบ

used as identity.

ถูกใช้เป็นอัตลักษณ์

Not universally, ลำดับความ

แม้จะไม่ใช่ทุกคนที่ใช้

but near it.

แต่ก็เกือบจะทั้งหมด

You,

คุณ

like me,

เช่นเดียวกับผม

may be surprised to hear that

อาจจะรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินแบบนั้น

given the word's confused origins. การใช้คำ

เมื่อพิจารณาจากที่มาที่ชวนสับสนของคำคำนี้

But words are what we make them,

แต่คำศัพท์คือสิ่งที่เรากำหนดให้มันเป็น

and Indians have made the word theirs. สำนวน

และชาวอินเดียนก็ทำให้คำนี้กลายเป็นของพวกเขาเอง

Now,

เอาล่ะ

as for Native American, ลำดับความ

ส่วนคำว่า ชนพื้นเมืองอเมริกัน

while preferred by some,

แม้จะมีบางคนที่ชอบคำนี้

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

แต่ก็มีคนอื่นๆ ที่รู้สึกไม่ชอบและขุ่นเคืองกับชื่อนี้อย่างมาก

The word created to explain this dislike was passed on to me, กริยาวลี

คำที่ถูกสร้างขึ้นเพื่ออธิบายถึงความไม่ชอบนี้ได้ถูกถ่ายทอดมาให้ผม

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

และวิธีเดียวที่จะอธิบายให้ครบถ้วนได้ก็คือการถ่ายทอดมันไปให้คุณ

So,

เอาล่ะ

the dislike comes from overinclusivity.

ความไม่ชอบนี้มาจาก การครอบคลุมที่มากเกินไป

I know.

ผมรู้

I know.

ผมรู้

I know.

ผมรู้

But let's stay thoughtful น้ำเสียง/เจตนา

แต่ลองมาคิดพิจารณาอย่างรอบคอบกันเถอะ

and examine what this word was created to communicate.

และตรวจสอบดูว่าคำนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจะสื่อสารอะไร

For at least 300 years,

เป็นเวลาอย่างน้อย 300 ปี

Indian has meant the first people in this part of the world,

อินเดียน หมายถึงคนกลุ่มแรกในดินแดนส่วนนี้ของโลก

separated at first,

ซึ่งตอนแรกแยกจากกัน

but thrust into a shared history. สำนวน

แต่กลับถูกผลักให้เข้ามาอยู่ในประวัติศาสตร์ร่วมกัน

It is clear, ลำดับความ

คำนี้ชัดเจน

it is sharp.

และตรงประเด็น

The word Native American less so.

แต่คำว่า ชนพื้นเมืองอเมริกัน ไม่ได้เป็นแบบนั้น

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

มันอาจรวมไปถึงทุกคนตั้งแต่จุดสูงสุดไปจนถึงจุดต่ำสุดของสองทวีป

A vast number of different cultures

รวมถึงวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากมายมหาศาล

and current day goals and concerns.

ตลอดจนเป้าหมายและข้อกังวลในยุคปัจจุบัน

The histories of North,

ประวัติศาสตร์ของทวีปอเมริกาเหนือ

Central,

อเมริกากลาง

and South America

และอเมริกาใต้

are as divergent as the histories of Asia, ไวยากรณ์

มีความแตกต่างกันมากพอๆ กับประวัติศาสตร์ของทวีปเอเชีย

Europe,

ยุโรป

and Africa.

และแอฟริกา

To call a person from here,

การเรียกคนที่มาจากที่นี่

here,

ที่นี่

or here

หรือที่นี่ว่า

a Native Afro-Eurasian

ชนพื้นเมืองแอฟโฟร-ยูเรเซีย

would be so overinclusive ไวยากรณ์

จะเป็นการครอบคลุมที่มากเกินไป

as to make it difficult for that human to strongly identify with

จนทำให้ยากที่มนุษย์คนนั้นจะระบุตัวตนได้อย่างชัดเจน

or rally others under.

หรือรวบรวมคนอื่นๆ ภายใต้ชื่อนั้น

So it goes for Native American. ลำดับความ

เช่นเดียวกับคำว่า ชนพื้นเมืองอเมริกัน

Additionally,

นอกจากนี้

it can feel like yet another thing forced from the outside.

มันยังให้ความรู้สึกเหมือนเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ถูกบังคับยัดเยียดมาจากภายนอก

Talking to people about this project over the last five years

การได้พูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

revealed a strong correlation.

เผยให้เห็นถึงความเชื่อมโยงที่ชัดเจน

The closer a person had ever been to a reservation, ไวยากรณ์

ยิ่งใครคนหนึ่งอยู่ใกล้ชิดกับเขตสงวนมากเท่าไร

the more likely they would use Indian.

พวกเขาก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะใช้คำว่า อินเดียน มากขึ้นเท่านั้น

The farther,

ยิ่งอยู่ห่างไกลออกไป

the more likely they would use the word Native American.

พวกเขาก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะใช้คำว่า ชนพื้นเมืองอเมริกัน มากขึ้นเท่านั้น

And that's understandable.

และนั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Is Indian okay? น้ำเสียง/เจตนา

ใช้คำว่า อินเดียน ได้ไหม?

Maybe,

อาจจะได้

but Native American won't be wrong.

แต่ใช้ ชนพื้นเมืองอเมริกัน จะไม่ผิดพลาดอย่างแน่นอน

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

และมันก็มีประโยชน์ในการแสดงความห่วงใยและใส่ใจในฐานะคนนอก

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. การใช้คำ

แต่สิ่งนี้สร้างความสมดุลที่ไม่มั่นคงระหว่างการใช้คำศัพท์ของคนในกับคนนอก

If the majority hesitates over a word,

ถ้าคนส่วนใหญ่ลังเลที่จะใช้คำใดคำหนึ่ง

it slides into uncomfortability or worse. สำนวน

มันก็จะเลื่อนไหลไปสู่ความรู้สึกไม่สบายใจหรือแย่ยิ่งกว่านั้น

If the majority decides a word is unacceptable,

ถ้าคนส่วนใหญ่ตัดสินใจว่าคำๆ หนึ่งไม่สามารถยอมรับได้

so it becomes.

มันก็จะเป็นเช่นนั้น

Groups should be able to name themselves,

กลุ่มต่างๆ ควรจะสามารถตั้งชื่อเรียกตัวเองได้

but when they're small,

แต่เมื่อพวกเขาเป็นกลุ่มเล็กๆ

they often can't.

พวกเขามักจะทำไม่ได้

The word used to describe themselves

คำที่พวกเขาใช้เพื่ออธิบายความเป็นตัวเอง

outsiders through sheer numbers redefine.

กลับถูกคนนอกนำมากำหนดความหมายใหม่ด้วยจำนวนคนที่มีมากกว่า

At the time of writing,

ในขณะที่เขียนบทนี้

this is happening to Indian,

สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับคำว่า อินเดียน

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. ไวยากรณ์

แต่คำที่จะนำมาใช้แทนที่กลับไม่ได้รับการยอมรับเป็นอย่างดีในพื้นที่เขตสงวนเหมือนอย่างที่คนภายนอกคาดหวังไว้

As we will talk about,

อย่างที่เราจะพูดถึงกัน

many things have been given to the first people,

หลายสิ่งหลายอย่างได้ถูกมอบให้กับกลุ่มคนกลุ่มแรก

promises and rights and lands only once used and adopted by them

คำมั่นสัญญา สิทธิ และที่ดิน ซึ่งเมื่อพวกเขาได้ใช้และยอมรับแล้ว

to be taken away.

ก็ถูกพรากกลับไป

So it may go again.

ดังนั้นมันจึงอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

Thus, ลำดับความ

เพราะเหตุนี้

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

ซีรีส์นี้จะใช้คำว่า อเมริกันอินเดียน หรือ อินเดียน ด้วยเหตุผลหลักสามประการ

One,

หนึ่ง

the word is clear in geography and history,

คำนี้มีความชัดเจนทั้งในแง่ของภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์

limited to the first people of what is now the continental United States.

จำกัดเฉพาะกลุ่มคนกลุ่มแรกของสิ่งที่ปัจจุบันคือทวีปสหรัฐอเมริกา

Two,

สอง

the tribal governments and the United States government use Indian.

รัฐบาลของชนเผ่าและรัฐบาลสหรัฐอเมริกาใช้คำว่า อินเดียน

The Bureau of Indian Affairs, วัฒนธรรม

สำนักงานกิจการอินเดียน (The Bureau of Indian Affairs)

staffed by Indians,

ที่บริหารงานโดยชาวอินเดียน

which mediates between the two governments,

ซึ่งทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่างรัฐบาลทั้งสอง

also uses Indian.

ก็ใช้คำว่า อินเดียน เช่นกัน

To call governments and departments and laws by names other than what they are

การเรียกชื่อรัฐบาล แผนก และกฎหมายด้วยชื่ออื่นๆ ที่ไม่ใช่ชื่อของมันเอง

would be pointlessly confusing.

จะเป็นความสับสนที่ไร้สาระ

Three,

สาม

at the time of writing,

ในขณะที่เขียนบทนี้

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

ชาวอินเดียนในเขตสงวนอินเดียนยังคงใช้คำว่า อินเดียน เพื่ออธิบายถึงตนเอง

Okay,

เอาล่ะ

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. ไวยากรณ์

เราเลยจุดที่คุณได้ยินคำๆ หนึ่งซ้ำไปซ้ำมาหลายครั้งจนมันเริ่มไม่มีความหมายไปไกลแล้ว

Fun fact,

เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ

there's a word for that,

มันมีคำสำหรับเรียกสิ่งนั้นด้วยนะ

semantic satiation. การใช้คำ

การอิ่มตัวทางความหมาย (Semantic satiation)

Delightfully alliterative and will cause itself,

ในภาษาอังกฤษเป็นการเล่นสัมผัสอักษรที่ไพเราะและจะกระตุ้นให้เกิดอาการนั้นเอง

but I leave that as an exercise to the viewer. สำนวน

แต่ผมขอทิ้งมันไว้ให้เป็นแบบฝึกหัดสำหรับผู้ชมก็แล้วกัน

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. ลำดับความ

นี่คือบทความยาว 1,300 คำ เพื่อพยายามอธิบายความหมายของคำเพียงคำเดียว

That's complete.

จบลงอย่างสมบูรณ์

We can now move on to the next part.

ตอนนี้เราสามารถไปที่ส่วนต่อไปกันได้แล้ว