สิ่งที่คนอเมริกันทำแต่คนยุโรปมองว่าแปลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
คำแนะนำวิดีโอ: นักท่องเที่ยวชาวยุโรปเปรียบเทียบอาหาร การซื้อของ โทรทัศน์ ชีวิตสาธารณะ การเดินทาง และการแต่งกายในสหรัฐฯ เพื่อแสดงว่าเหตุใดนิสัยประจำวันจึงอาจดูแปลกสำหรับคนอีกฝั่งแอตแลนติก ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. works both ways — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าผู้เล่าพลิกคำตัดสินตอนต้นอย่างไร และใช้วลีนี้เมื่อความคิดเห็นหรือผลกระทบใช้ได้กับทั้งสองฝ่าย 2. only to be served — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่า only to ตามด้วย infinitive ใช้นำผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดซึ่งขัดกับความคาดหมายเดิม 3. Mr. Bean in his Mini, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เชื่อมโยงตัวละครตลกอังกฤษกับรถ Mini คันเล็กเพื่อเข้าใจมุกเรื่องรถอเมริกันขนาดใหญ่
คำอธิบายในบทเรียนนี้
you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland
0:03คุณจะรู้ว่ามันเปิดด้วยฉากที่ Samuel Jackson แสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับความถูกกฎหมายของการสูบกัญชาในฮอลแลนด์
and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.
0:09และความจริงที่ว่าชาวฝรั่งเศสกินมันฝรั่งทอดกับมายองเนส
If you've ever seen ... you'll know: จากประสบการณ์สู่ข้อสรุปที่คาดหมาย
ใน If you've ever seen ... คำว่า if ใช้นำเสนอประสบการณ์ที่อาจเคยเกิดขึ้นเมื่อใดก็ได้จนถึงปัจจุบัน รูป present perfect อย่าง you've seen เชื่อมประสบการณ์นั้นกับความรู้ในปัจจุบันของผู้ฟัง และ ever ขยายขอบเขตเป็น “อย่างน้อยหนึ่งครั้งในช่วงเวลาใดก็ตาม” you'll know จากนั้นนำเสนอข้อสรุปที่ผู้พูดคาดว่าคนซึ่งมีประสบการณ์นั้นจะเข้าใจ ในที่นี้ will แสดงการคาดหมายอย่างมั่นใจตามเงื่อนไข ไม่ได้บอกเพียงเวลาในอนาคต โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ If you've ever + past participle, you'll know + ข้อสรุป
แบบฝึกหัด
พิธีกรพูดว่า “If you've ever tried editing a video, you'll know how long it can take.” พิธีกรกำลังทำอะไร?
- ถามว่าผู้ฟังเคยตัดต่อวิดีโอหรือไม่
- คาดการณ์อย่างแน่นอนว่าผู้ฟังจะตัดต่อวิดีโอในอนาคต
- เชื่อมประสบการณ์ในอดีตที่อาจเกิดขึ้นกับข้อสรุปที่คาดว่าผู้ฟังจะเข้าใจ
ดูคำตอบ
เชื่อมประสบการณ์ในอดีตที่อาจเกิดขึ้นกับข้อสรุปที่คาดว่าผู้ฟังจะเข้าใจ
"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.
0:11"อี๋!" คือปฏิกิริยาของเขาต่อการใช้เครื่องปรุงรสแบบนั้น
Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, สำนวน
0:14เอาล่ะ เราบอกคุณได้เลยว่าการร้อง "อี๋!" นั้นเกิดขึ้นได้กับทั้งสองฝ่าย และมีหลายสิ่งที่ชาวอเมริกันกิน
works both ways: ใช้ได้กับทั้งสองฝ่าย
ใน works both ways คำว่า work หมายถึง “ใช้ได้” หรือ “เป็นจริง” ไม่ใช่ “ทำงาน” ส่วน both ways หมายถึงสองทิศทางหรือสองฝ่ายในสถานการณ์หนึ่ง ผู้พูดกำลังย้อนปฏิกิริยาที่มองเพียงฝ่ายเดียว กล่าวคือ หากกลุ่มหนึ่งรู้สึกว่านิสัยของอีกกลุ่มไม่น่าพอใจหรือแปลก อีกกลุ่มก็อาจมีปฏิกิริยาแบบเดียวกันได้ วลีนี้นำไปใช้ได้เมื่อกฎ คำวิจารณ์ หน้าที่ ประโยชน์ หรือผลกระทบมีผลในทิศทางตรงข้ามด้วย
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดใช้ works both ways ได้ถูกต้องเพื่อสื่อถึงคำวิจารณ์ที่ใช้ได้กับทั้งสองฝ่าย?
- “That argument cuts both ways.” ข้อโต้แย้งนี้มีผลทั้งที่เป็นประโยชน์และเป็นโทษ
- “The machine works in two ways.” เครื่องนี้ใช้วิธีการทำงานสองแบบที่แตกต่างกัน
- “That criticism works both ways.” แต่ละฝ่ายสามารถวิจารณ์อีกฝ่ายด้วยเรื่องเดียวกันได้
ดูคำตอบ
“That criticism works both ways.” แต่ละฝ่ายสามารถวิจารณ์อีกฝ่ายด้วยเรื่องเดียวกันได้
do, believe, and say that Europeans find plain weird. การใช้คำ
0:19ทำ เชื่อ และพูด ซึ่งชาวยุโรปพบว่ามันแปลกประหลาดเอามากๆ
“plain weird”: plain ในฐานะคำเน้นแบบไม่เป็นทางการ
ใน plain weird คำว่า plain เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง “อย่างแท้จริง” หรือ “อย่างสิ้นเชิง” โดยช่วยเน้นการประเมินจากคำว่า weird ดังนั้นชาวยุโรปจึงไม่ได้มองว่าสิ่งเหล่านั้นเพียงแค่ไม่ธรรมดา แต่เห็นว่าแปลกอย่างชัดเจนทีเดียว การใช้นี้ต่างจาก plain ที่เป็นคำคุณศัพท์หมายถึง “เรียบง่าย” ใน a plain shirt โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ plain + คำคุณศัพท์แสดงการประเมิน เช่น plain wrong หรือ plain silly
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ plain หน้าคำคุณศัพท์แสดงการประเมินในความหมายว่า “อย่างแท้จริง” หรือ “อย่างสิ้นเชิง”
- The room had plain white walls.
- Her explanation was plain enough.
- That rule is plain weird.
ดูคำตอบ
That rule is plain weird.
so that you can be part of a notification squad.
0:31เพื่อให้คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมรับการแจ้งเตือน
We'll stay with food and restaurants for the time being. วลี
0:32เราจะอยู่กับเรื่องอาหารและร้านอาหารกันไปก่อนในตอนนี้
“for the time being”: การจัดการชั่วคราวในปัจจุบัน
For the time being หมายถึง “ในตอนนี้ไปก่อน” หรือ “ในช่วงเวลาชั่วคราวปัจจุบัน” ในประโยคนี้หมายความว่าตอนนี้จะยังพูดถึงอาหารและร้านอาหารต่อไป แต่ก็เปิดโอกาสว่าจะเปลี่ยนหัวข้อในภายหลัง วลีนี้บอกว่าการจัดการในปัจจุบันเป็นเพียงชั่วคราว แต่ไม่ได้ระบุว่าจะเปลี่ยนเมื่อใดอย่างแน่นอน
แบบฝึกหัด
สำนักงานกำลังซ่อมแซมและการจัดการอาจเปลี่ยนภายหลัง ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าการจัดการในปัจจุบันเป็นเพียงชั่วคราว
- For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
- Everyone used the meeting room upstairs last Tuesday.
- Everyone will use the meeting room upstairs forever.
ดูคำตอบ
For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
not everyone in the world is so draconian about tipping. การใช้คำ
0:36ไม่ใช่ทุกคนในโลกนี้ที่จะเข้มงวดเรื่องการให้ทิปขนาดนั้น
draconian about tipping: มาตรฐานการให้ทิปที่รุนแรงเกินควร
ในประโยคนี้ draconian หมายถึงเข้มงวดหรือรุนแรงเกินควร ไม่ใช่เพียงแค่หนักแน่นหรือเคร่งครัด คำนี้แฝงการตัดสินเชิงลบอย่างมาก โดยผู้พูดมองว่าความคาดหวังเรื่องการให้ทิปไม่มีเหตุผลหรือกดขี่ โครงสร้าง be draconian about something ระบุว่าบุคคล กลุ่ม หรือระบบใช้มาตรฐานที่รุนแรงเช่นนั้นในเรื่องใด ในที่นี้ about tipping จำกัดขอบเขตของคำวิจารณ์ไว้ที่ธรรมเนียมการให้ทิป
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ “draconian about tipping” ในตัวอย่างได้ตรงที่สุด
- ความคาดหวังเรื่องการให้ทิปไม่เป็นทางการแต่เลือกทำหรือไม่ทำก็ได้
- ความคาดหวังเรื่องการให้ทิปอธิบายไว้อย่างชัดเจนและทำตามได้ง่าย
- ความคาดหวังเรื่องการให้ทิปรุนแรงเกินควรและสมควรถูกวิจารณ์
ดูคำตอบ
ความคาดหวังเรื่องการให้ทิปรุนแรงเกินควรและสมควรถูกวิจารณ์
after receiving a cold beer would be totally insulting.
0:42หลังจากได้รับเบียร์เย็นๆ สักแก้ว จะถือเป็นการดูถูกกันอย่างสิ้นเชิง
a buck: คำไม่เป็นทางการแบบอเมริกันสำหรับหนึ่งดอลลาร์
ในที่นี้ a buck หมายถึงหนึ่งดอลลาร์สหรัฐ ในบริบทเรื่องทิป throwing a buck on the counter หมายถึงการวางทิปหนึ่งดอลลาร์ไว้บนเคาน์เตอร์ โดย buck บอกจำนวนเงิน ไม่ได้หมายถึงเหรียญหรือธนบัตรชนิดพิเศษ Buck เป็นคำเรียกเงินแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นหลักในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ใช้ a buck สำหรับหนึ่งดอลลาร์ และใช้ bucks หลังตัวเลขอื่น เช่น five bucks บริบทมีความสำคัญ เพราะ buck ยังหมายถึงกวางตัวผู้ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ไม่เป็นทางการซึ่งหมายถึง “หนึ่งดอลลาร์”: I have exactly ____ left for the tip.
ดูคำตอบ
a buck
tipping in some situations can be seen as charity.
0:46การให้ทิปในบางสถานการณ์อาจถูกมองว่าเป็นการทำทาน
that a waiter or waitress keeps coming back to your table.
0:51ที่บริกรชายหรือหญิงคอยกลับมาที่โต๊ะของคุณอยู่เรื่อยๆ
it could be construed as someone getting in the way of a good meal. โน้ต
0:57อาจตีความได้ว่ามีคนมาขัดจังหวะการทานอาหารมื้ออร่อย
be construed as: การเสนอการตีความที่เป็นไปได้
ในประโยคนี้ be construed as หมายถึง “ถูกตีความหรือเข้าใจว่าเป็น” โดยนำเสนอความเป็นไปได้หนึ่งในการมองพฤติกรรมนั้น โดยเฉพาะเมื่อผู้สังเกตต่างคนอาจให้ความหมายแตกต่างกัน โครงสร้างคือ be construed as + คำนาม นามวลี หรืออนุประโยค -ing สำนวนนี้ไม่ได้ยืนยันว่าการตีความนั้นเป็นข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง เพราะการเข้ามาดูแลซ้ำ ๆ อาจถูกมองว่าเป็นการรบกวน แม้จะมีเจตนาให้บริการที่ดีก็ตาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการที่หมายถึง “ถูกตีความว่าเป็น”: Her silence could ____ agreement.
ดูคำตอบ
be construed as
getting in the way of: การบรรยายถึงการขัดขวาง
getting in the way of หมายถึงการรบกวนหรือขัดขวางไม่ให้กิจกรรม กระบวนการ หรือเป้าหมายดำเนินไปอย่างราบรื่น ในที่นี้หมายถึงการเอาใจใส่ที่รบกวนความเพลิดเพลินในการรับประทานอาหาร ไม่ใช่การที่ใครบางคนยืนขวางทางจริง ๆ โครงสร้างคือ get in the way of + คำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing เช่น get in the way of progress และ get in the way of us finishing รูปของ get เปลี่ยนตามกาลและลักษณะของกริยา เช่น got in the way of หรือ is getting in the way of
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “กำลังรบกวน”: Constant notifications are ____ my work.
ดูคำตอบ
getting in the way of
could be about three times larger than many people in Europe are used to. ไวยากรณ์
1:01อาจมีขนาดใหญ่กว่าที่หลายๆ คนในยุโรปคุ้นเคยถึงสามเท่า
การเปรียบเทียบเชิงปริมาณด้วย three times larger than
ในประโยคนี้ three times larger than ใช้ระบุความแตกต่างด้านขนาดเป็นตัวเลข กล่าวคือ ปริมาณอาหารอาจมีขนาดประมาณสามเท่าของสิ่งที่คนจำนวนมากในยุโรปพบเห็นเป็นปกติ โครงสร้างคือ ตัวบอกจำนวนเท่า + คำคุณศัพท์ขั้นกว่า + than ในภาษาอังกฤษทั่วไป ผู้พูดมักใช้รูปแบบนี้ในความหมายเดียวกับ about three times as large as จึงให้การเปรียบเทียบที่เจาะจงกว่า much larger ซึ่งบอกเพียงว่าใหญ่กว่ามาก
แบบฝึกหัด
โกดังแห่งใหม่มีขนาดประมาณสามเท่าของโกดังเก่า เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง three times + คำคุณศัพท์ขั้นกว่า + than: The new warehouse is ____ the old one.
ดูคำตอบ
three times larger than
are used to: คุ้นเคยกับบางสิ่งอยู่แล้ว
ในที่นี้ are used to หมายถึง “คุ้นเคยกับ” ประธาน many people in Europe คุ้นเคยกับปริมาณอาหารขนาดหนึ่งอยู่แล้ว ขนาดนั้นจึงรู้สึกเป็นปกติสำหรับพวกเขา are เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง be used to และ to เป็นคำบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของ infinitive to ละกรรมไว้เพราะสามารถเข้าใจได้จากการเปรียบเทียบว่าหมายถึงขนาดของอาหารที่กำลังกล่าวถึง เมื่อใช้แบบเต็ม be used to จะตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing เช่น are used to smaller portions และ are used to eating smaller meals
แบบฝึกหัด
เติมรูปที่ถูกต้องของ be used to: After ten years on night shifts, Maya ____ working at night.
ดูคำตอบ
is used to
American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. ไวยากรณ์
1:05ปริมาณอาหารอเมริกันดูเหมือนจะออกแบบมาให้กินได้สองคนในสายตาชาวยุโรปบางคน
they're supposed to: วัตถุประสงค์ที่คาดหมายหรือตั้งใจไว้
ในอนุประโยค they're supposed to feed two people คำว่า they หมายถึง American food portions โครงสร้าง be supposed to + คำกริยา สามารถบอกวัตถุประสงค์ ความจุ หรือการจัดการที่คาดหมายหรือตั้งใจไว้สำหรับสิ่งหนึ่งได้ ในที่นี้ ปริมาณอาหารดูเหมือนถูกจัดมาให้คนสองคนกิน นี่เป็นการอนุมานจากรูปลักษณ์ ไม่ใช่หน้าที่ทางศีลธรรมหรือคำแนะนำ ในบริบทอื่น be supposed to อาจบอกกฎหรือหน้าที่ได้ จึงต้องดูประธานและบริบทเพื่อตัดสินความหมาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปย่อของ be supposed to: These portions look like ____ feed two people.
ดูคำตอบ
they're supposed to
It may also seem like an act of largesse to some Europeans
1:09และอาจดูเหมือนเป็นการแสดงความใจกว้างสำหรับชาวยุโรปบางคน
when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. วัฒนธรรม
1:11เมื่อมีคนคอยเติมน้ำอัดลมหรือกาแฟให้พวกเขาฟรีโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
keeps refilling ... for no extra cost: เติมฟรีโดยไม่คิดเงินเพิ่ม
ในที่นี้ keeps refilling หมายถึงพนักงานคอยเติมน้ำอัดลมหรือกาแฟลงในแก้วของลูกค้าซ้ำ ๆ ร้านอาหารบางแห่งในสหรัฐฯ อาจเติมเครื่องดื่มจากตู้กดบางชนิดหรือกาแฟชงให้หลังจากการซื้อครั้งแรก For no extra cost หมายความว่าการเติมไม่ทำให้มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ไม่ได้หมายความว่าเครื่องดื่มแก้วแรกฟรี สำหรับผู้มาเยือนจากสถานที่ที่บริการนี้พบได้น้อยกว่าหรือมักต้องจ่ายเงิน การเติมฟรีหลายครั้งอาจดูเป็นความใจกว้างที่ไม่ธรรมดา their ใช้ในความหมายทั่วไปและหมายถึงลูกค้าที่ได้รับเครื่องดื่ม
แบบฝึกหัด
keeps refilling their glass or cup for no extra cost ในที่นี้หมายความว่าอะไร
- เครื่องดื่มทุกชนิดในร้านฟรีตั้งแต่แรก
- พนักงานจะเติมให้อีกต่อเมื่อลูกค้าจ่ายเงินอีกครั้งเท่านั้น
- ลูกค้าจ่ายเงินสำหรับเครื่องดื่มแก้วแรก แล้วพนักงานเติมให้อีกโดยไม่คิดค่าบริการเติมเพิ่ม
ดูคำตอบ
ลูกค้าจ่ายเงินสำหรับเครื่องดื่มแก้วแรก แล้วพนักงานเติมให้อีกโดยไม่คิดค่าบริการเติมเพิ่ม
Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. วลี
1:18ชาวอเมริกันและชาวยุโรปมีความคิดที่แตกต่างกันมากว่าอะไรควรกินคู่กับอะไร
อะไรเข้าคู่กับอะไร
ในประโยคนี้ go with หมายถึง “เข้ากัน ส่งเสริมกัน หรือโดยธรรมเนียมแล้วนำมารวมกัน” what ที่ซ้ำกันแทนสิ่งของสองอย่างที่ไม่ได้ระบุชัด คือสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งที่นำมาจับคู่กัน โครงสร้าง what goes with what ช่วยให้ผู้พูดกล่าวถึงระบบการจับคู่ทั้งหมดได้โดยไม่ต้องแจกแจงทีละคู่ ใช้ได้กับอาหาร สี เสื้อผ้า เฟอร์นิเจอร์ และสิ่งอื่น ๆ ที่ความเข้ากันเป็นเรื่องสำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่ใช้ what ซ้ำกันและหมายถึง “สิ่งใดเข้ากับสิ่งใด”: When arranging the display, we need to decide ____.
ดูคำตอบ
what goes with what
ล้อเล่นหรือเปล่า?
Are you kidding me? โดยทั่วไปเป็นปฏิกิริยาเชิงวาทศิลป์ ไม่ใช่คำถามจริง ๆ เพื่อดูว่าอีกฝ่ายกำลังล้อเล่นหรือไม่ ในที่นี้แสดงว่าการจับคู่แพนเค้กกับไก่ทอดทำให้ผู้พูดรู้สึกประหลาดใจหรือไม่อยากเชื่อ สำนวนนี้อาจแสดงความรำคาญหรือการวิจารณ์ได้ด้วย ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง ผู้ฟังคาดว่าจะเข้าใจว่า “ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย” มากกว่าจะตอบเพียงว่าใช่หรือไม่
แบบฝึกหัด
ใน “The meeting starts at five in the morning? Are you kidding me?” ผู้พูดน่าจะต้องการสื่ออะไรมากที่สุด?
- พวกเขากำลังถามว่าผู้ฟังรู้เรื่องตลกบ้างหรือไม่
- พวกเขากำลังยืนยันอย่างใจเย็นว่าเวลานั้นสะดวก
- พวกเขาตกใจและรู้สึกว่าเวลานั้นไม่น่าเชื่อ
ดูคำตอบ
พวกเขาตกใจและรู้สึกว่าเวลานั้นไม่น่าเชื่อ
And what about putting honey on bacon for breakfast?
1:25แล้วการใส่น้ำผึ้งลงบนเบคอนเป็นอาหารเช้าล่ะ?
The Frenchman wanted mustard with his sliced beef
1:28ชาวฝรั่งเศสต้องการมัสตาร์ดกินคู่กับเนื้อสไลด์ของเขา
less bite: ความฉุนที่อ่อนลง
เมื่อใช้บรรยายอาหารหรือเครื่องดื่ม bite หมายถึงความคม ความฉุน หรือความรู้สึกแสบร้อนเล็กน้อยในรสชาติ less bite หมายถึงความรู้สึกนี้อ่อนลง ทำให้มัสตาร์ดมีรสนุ่มนวลกว่า ไม่ได้หมายถึงการกัดคำเล็กลงจริง ๆ ในประโยคนี้ sweeter และ less bite บรรยายคุณสมบัติของรสชาติคนละอย่าง ซอสอาจมีความฉุนน้อยลงได้โดยที่รสชาติโดยรวมไม่ได้อ่อนลง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ bite ในความหมายด้านรสชาติเหมือน less bite ในตัวอย่าง
- Take a smaller bite so you can chew easily.
- The puppy has a smaller bite than the older dog.
- The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
ดูคำตอบ
The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,
1:34ชาวอิตาลีไปชิคาโกและสั่งพิซซ่าในร้านอาหารแห่งหนึ่ง
only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. ไวยากรณ์
1:37แต่กลับได้เสิร์ฟสิ่งที่เขาคิดว่าดูเหมือนคีชหรือเค้กมากกว่า
Only to be served: ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
only to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ซึ่งมักน่าผิดหวังหรือมีความย้อนแย้ง การกระทำแรกทำให้เกิดความคาดหวัง ส่วน only to บอกว่าความจริงกลับเป็นอีกแบบ ใน only to be served ส่วน be served เป็นกริยา infinitive รูปถูกกระทำ กล่าวคือ ผู้รับประทานเป็นฝ่ายได้รับการเสิร์ฟ เขาสั่งพิซซ่า แต่อาหารที่นำมาให้ไม่ตรงกับสิ่งที่คาดไว้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ only to ได้ถูกต้องเพื่อบอกผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดและน่าผิดหวัง
- Nora rushed to the station in order to catch the last train.
- Nora rushed to the station, and then she bought a ticket.
- Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
ดูคำตอบ
Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
So, what about when Europeans head to the store?
1:40แล้วเวลาที่ชาวยุโรปไปที่ร้านค้าล่ะ จะเป็นอย่างไร?
Again, the rather affable smile and general friendliness of staff
1:43อีกครั้งหนึ่ง รอยยิ้มที่ค่อนข้างน่ารักและความเป็นมิตรโดยทั่วไปของพนักงาน
may seem strange to someone from grumpy England,
1:46อาจดูแปลกสำหรับคนที่มาจากประเทศอังกฤษที่แสนจะหงุดหงิด
where service with a smile is certainly no guarantee. วลี
1:48ที่ซึ่งการบริการด้วยรอยยิ้มไม่ใช่สิ่งที่รับประกันได้อย่างแน่นอน
Service with a smile: การบริการลูกค้าอย่างเป็นมิตร
Service with a smile เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการให้บริการลูกค้าด้วยท่าทีที่เป็นมิตรและร่าเริงอย่างเห็นได้ชัด ส่วน with a smile บอกลักษณะว่าบริการนั้นมอบให้อย่างไร ไม่ได้หมายถึงบริการอีกประเภทหนึ่ง สำนวนนี้รวมการกระทำในการให้บริการเข้ากับท่าทีที่แสดงต่อลูกค้า สื่อถึงความอบอุ่นและการต้อนรับ แต่ไม่ได้รับประกันในตัวเองว่าบริการจะรวดเร็ว มีทักษะ หรือมีคุณภาพโดยรวมดี
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวเกี่ยวกับการบริการลูกค้าให้สมบูรณ์: Even on busy days, the hotel promises ____.
ดูคำตอบ
service with a smile
it's been remarked that American friendliness can
1:51มีการตั้งข้อสังเกตว่าความเป็นมิตรแบบอเมริกันสามารถ
result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. การใช้คำ
1:54ส่งผลให้ชาวยุโรปบางคนคิดว่ากำลังมีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้น
Something suspicious is afoot: afoot ในฐานะคำคุณศัพท์ภาคแสดง
ใน something suspicious is afoot คำว่า afoot หมายถึงบางสิ่งกำลังเกิดขึ้น พัฒนาไป หรือถูกวางแผนอยู่ ประโยคนี้สื่อว่ามีสัญญาณของกิจกรรมที่ซ่อนอยู่หรือน่าสงสัย ในที่นี้ afoot เป็นคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มหลัง is รูปแบบปกติคือ something is afoot หรือ plans are afoot ไม่ใช่วาง afoot ไว้หน้าคำนามโดยตรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ที่มีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมเล็กน้อยและหมายถึง “กำลังเกิดขึ้นหรือพัฒนาอยู่”: After three unexplained cancellations, we suspected that something was ____.
ดูคำตอบ
afoot
they may be extremely surprised when they get asked for ID, ไวยากรณ์
2:00พวกเขาอาจประหลาดใจอย่างมากเมื่อถูกขอดูบัตรประชาชน
Get asked for ID: กรรมวาจกด้วย get
Get asked เป็นรูปกรรมวาจกที่สร้างด้วย get + กริยาช่องที่สาม ในประโยคนี้ ลูกค้าชาวยุโรปคือผู้ที่ได้รับผลจากคำขอ ส่วนผู้ขอที่เข้าใจกันโดยนัยคือพนักงานร้าน Asked for ID หมายถึง “ถูกขอให้แสดงบัตรประจำตัว” โดย get ไม่ได้หมายถึง “ได้รับ” กรรมวาจกด้วย get มักนำเสนอสิ่งหนึ่งว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับประธาน และอาจฟังเป็นภาษาสนทนาหรือเน้นการเกิดเหตุการณ์มากกว่า be + กริยาช่องที่สาม เมื่อพบ get + กริยาช่องที่สาม ให้ตรวจดูว่า get แสดงเหตุการณ์ที่ส่งผลต่อประธาน ไม่ใช่การครอบครองสิ่งของ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้กรรมวาจกด้วย get เพื่อบอกว่าพนักงานโรงแรมขอให้เราแสดงบัตรประจำตัว
- We got asked for ID at the hotel check-in desk.
- We asked for ID at the hotel check-in desk.
- We got an ID from the hotel check-in desk.
ดูคำตอบ
We got asked for ID at the hotel check-in desk.
as that might not have happened to them for over a decade or two.
2:03เนื่องจากสิ่งนั้นอาจไม่เคยเกิดขึ้นกับพวกเขามานานกว่าสิบหรือยี่สิบปีแล้ว
On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,
2:06นอกเหนือจากการที่ยุโรปส่วนใหญ่มีกฎหมายข้อจำกัดด้านอายุที่หละหลวมกว่าแล้ว
IDing people is not such a big deal as it is in America.
2:09การขอดูบัตรประชาชนผู้คนก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหมือนในอเมริกา
Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US
2:13Liam Gallagher นักร้องนำวง Oasis เล่าว่าเขาถูกขอดูบัตรประชาชนในสหรัฐอเมริกา
"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.
2:19"เพิ่งถูกบอกว่าซื้อบุหรี่ไม่ได้ถ้าไม่มีบัตรประชาชน
Has the world gone mad?: คำถามเชิงวาทศิลป์ที่มีอารมณ์เข้มข้น
Has the world gone mad? เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่มีอารมณ์เข้มข้น ผู้พูดไม่ได้ต้องการคำตอบตามตัวอักษรหรือกำลังกล่าวว่าโลกมีจิตใจจริง ๆ แต่คำถามนี้สื่อว่า “สถานการณ์นี้ไร้เหตุผลและไม่น่าเชื่อ” ในที่นี้ คำถามช่วยเน้นความหงุดหงิดของผู้พูดที่มีต่อกฎซึ่งตนเห็นว่าไม่มีเหตุผล ในบริบทอื่น คำถามเดียวกันอาจสื่อความไม่อยากเชื่อ ความไม่พอใจ หรือความเอือมระอาต่อแนวโน้มที่กว้างขึ้น
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ "Has the world gone mad?" น่าจะสื่อความหมายใดมากที่สุด
- ผู้พูดกำลังถามหาข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ทั่วโลก
- ผู้พูดมองว่าสถานการณ์ไร้เหตุผลและกำลังแสดงความไม่อยากเชื่อหรือความหงุดหงิดอย่างมาก
- ผู้พูดกำลังถามตามตัวอักษรว่าทั้งโลกมีอาการป่วยทางจิตหรือไม่
ดูคำตอบ
ผู้พูดมองว่าสถานการณ์ไร้เหตุผลและกำลังแสดงความไม่อยากเชื่อหรือความหงุดหงิดอย่างมาก
he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.
2:27เขาคงจะซื้อบุหรี่สูบมา 30 ปีแล้วโดยไม่มีปัญหาอะไร
And then the European looks inside his or her wallet,
2:30และเมื่อชาวยุโรปเปิดกระเป๋าสตางค์ของเขาหรือเธอออกมา
only to see a bunch of notes that all look the same,
2:32ก็ต้องพบกับธนบัตรปึกหนึ่งที่หน้าตาเหมือนกันหมด
all the time wondering how this could possibly make any sense.
2:34พร้อมกับความสงสัยตลอดเวลาว่าเรื่องนี้มันจะสมเหตุสมผลได้อย่างไร
you can pay with plastic just about anywhere, โน้ต
2:39คุณสามารถจ่ายเงินด้วยบัตรพลาสติก (บัตรเครดิต) ได้แทบทุกที่
pay with plastic: จ่ายด้วยบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต
ใน pay with plastic คำว่า plastic ใช้แทนบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต วลีนี้หมายถึงการจ่ายด้วยบัตรแทนเงินสด ไม่ได้หมายถึงการใช้วัสดุพลาสติกชำระเงิน สำนวนนี้เน้นวิธีการชำระเงิน และโดยทั่วไปไม่ได้ระบุว่าเป็นบัตรชนิดใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงการจ่ายด้วยบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต: I have no cash, but I can ____.
ดูคำตอบ
pay with plastic
just about anywhere: แทบทุกที่
ในที่นี้ just about หมายถึง “เกือบ” หรือ “แทบจะ” โดยขยายคำว่า anywhere ดังนั้น just about anywhere จึงหมายถึง “แทบทุกที่” การใช้แบบนี้ตั้งใจลดความเด็ดขาดของ anywhere กล่าวคือเป็นการกล่าวโดยรวมว่าครอบคลุมกว้าง แต่ยังเปิดโอกาสให้มีข้อยกเว้นเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
ใน “You can pay with plastic just about anywhere,” คำว่า “just about anywhere” หมายถึงอะไร?
- ในสถานที่ที่เจาะจงเพียงแห่งเดียว
- ในเกือบทุกสถานที่
- ในทุกสถานที่โดยไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ
ดูคำตอบ
ในเกือบทุกสถานที่
which is something many Europeans are still not used to.
2:41ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวยุโรปจำนวนมากยังไม่คุ้นเคย
taxes get added on top of the price they saw. วัฒนธรรม
2:47ภาษีจะถูกบวกเพิ่มเข้าไปจากราคาที่พวกเขาเห็น
การบวกภาษีเข้ากับราคาที่พวกเขาเห็นตอนชำระเงิน
ในประโยคนี้ taxes get added on top of the price they saw หมายความว่า ตอนชำระเงิน ภาษีการขายจะถูกบวกเข้ากับจำนวนเงินที่แสดงบนชั้นวางหรือป้ายราคา ดังนั้นยอดรวมสุดท้ายอาจสูงกว่าราคาที่แสดงไว้ นี่เป็นประสบการณ์ที่พบได้ทั่วไปในการซื้อสินค้าปลีกในสหรัฐฯ ไม่ได้หมายความว่าผู้ขายเปลี่ยนราคาสินค้าอย่างกะทันหัน อัตราภาษีการขายและสินค้าที่ต้องเสียภาษีแตกต่างกันไปตามรัฐและท้องถิ่น
แบบฝึกหัด
สินค้าในร้านแห่งหนึ่งในสหรัฐฯ ติดป้ายราคา 20 ดอลลาร์ และมีการบวกภาษีการขายตอนชำระเงิน ในสถานการณ์นี้ the price they saw หมายถึงอะไร
- ราคาใหม่ที่พนักงานเก็บเงินเป็นผู้กำหนด
- ราคาที่แสดง 20 ดอลลาร์ก่อนภาษี
- ยอดรวมสุดท้ายหลังภาษี
ดูคำตอบ
ราคาที่แสดง 20 ดอลลาร์ก่อนภาษี
They are told to walk six blocks this way and turn left, วัฒนธรรม
2:52พวกเขาได้รับคำบอกให้เดินไปทางนี้หกบล็อกแล้วเลี้ยวซ้าย
เดินไปทางนี้หกช่วงตึกแล้วเลี้ยวซ้าย
ในที่นี้ walk six blocks this way and turn left เป็นการบอกทางตามลำดับ คือเดินไปตามทิศทางที่ชี้ไว้เป็นระยะหกช่วงจากสี่แยกหนึ่งไปยังสี่แยกถัดไป แล้วจึงเลี้ยวซ้าย ในการบอกทางในเมือง block มักใช้วัดระยะจากสี่แยกหนึ่งถึงสี่แยกถัดไป ไม่ได้หมายถึงอาคารหนึ่งหลัง this way ขึ้นอยู่กับตำแหน่งหรือท่าทางของผู้พูด หรือทิศทางที่ได้กำหนดไว้แล้วในบทสนทนา การบอกระยะด้วย blocks เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งในเมืองที่มีถนนเป็นตาราง แต่อาจมีประโยชน์น้อยกว่าในพื้นที่ที่ถนนไม่เป็นระเบียบ
แบบฝึกหัด
เติมคำบอกทางด้วยวลีที่หมายถึงระยะหกช่วงตึกในเมือง: Walk ____ this way and turn left at the traffic light.
ดูคำตอบ
six blocks
only for some Europeans not familiar with the US,
2:55แต่สำหรับชาวยุโรปบางคนที่ไม่คุ้นเคยกับสหรัฐอเมริกา
giving someone directions using in blocks may seem weird.
2:57การบอกทางใครสักคนโดยใช้คำว่าบล็อกอาจดูเป็นเรื่องแปลก
Parts of Europe were not built with city blocks in mind วลี
3:00หลายพื้นที่ในยุโรปไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยมีบล็อกเมืองอยู่ในใจ
with X in mind: คำนึงถึง X ในการออกแบบ
with X in mind หมายความว่า X ถูกนำมาเป็นปัจจัย ความต้องการ หรือเป้าหมายที่ต้องพิจารณาขณะวางแผน ออกแบบ หรือทำบางสิ่ง โครงสร้างคือ with + นามวลี + in mind ในที่นี้ โครงสร้างกรรมวาจก were not built with city blocks in mind หมายความว่า บล็อกเมืองไม่ได้เป็นปัจจัยหลักในการจัดวางระหว่างที่พื้นที่เหล่านั้นพัฒนาขึ้น ไม่ได้หมายความว่ามีใครกำลังนึกภาพบล็อกเมืองอยู่ในหัวตามความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายความว่ามีการคำนึงถึงผู้ใช้ครั้งแรกระหว่างการออกแบบ: The app was designed ____.
ดูคำตอบ
with first-time users in mind
and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. สำนวน
3:02และค่อยๆ แผ่ขยายออกไปในลักษณะที่ทำให้หาทางไปรอบๆ ได้ยาก
find your way around: หาทางในสถานที่หรือระบบ
find your way around หมายถึงการเรียนรู้หรือจดจำเส้นทางต่าง ๆ ภายในสถานที่หนึ่งได้ดีพอที่จะเดินทางไปมาในนั้น around ทำให้จุดสนใจอยู่ที่สภาพแวดล้อมโดยรวม ไม่ใช่เส้นทางเดียวไปยังจุดหมายหนึ่งแห่ง โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับระบบ เว็บไซต์ หรือองค์กรได้ หากคุณ find your way around ได้ ก็หมายความว่าคุณเข้าใจการจัดวางหรือวิธีใช้งานพื้นฐานของสิ่งนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ find your way around: After one morning at the new school, Maya could ____ without asking for directions.
ดูคำตอบ
find her way around
settle down เพื่อเตรียมดูทีวี
ในที่นี้ settle down หมายถึงการสงบลงและทำตัวให้สบายเพื่อเริ่มกิจกรรมเงียบ ๆ หลังจากกลับมา พวกเขาก็ผ่อนคลายและเตรียมดูทีวี ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนลงด้านล่างตามตัวอักษร รูปแบบ settle down to + คำกริยา มักใช้บอกกิจกรรมที่จะทำต่อ เช่น settle down to watch, read หรือ work ในบริบทอื่น settle down อาจหมายถึงการหายตื่นเต้นหรือเริ่มใช้ชีวิตที่มั่นคงในระยะยาว แต่ประโยคนี้ไม่ได้ใช้ความหมายเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของกริยาวลีสองคำที่หมายถึง “ทำตัวให้สบายและพร้อมทำกิจกรรมเงียบ ๆ”: After cleaning the kitchen, we ____ to watch a movie.
ดูคำตอบ
settled down
that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.
3:12ที่ดูเหมือนจะยาวกว่านาทีจริงที่มอบให้กับเนื้อหาที่แท้จริงเสียอีก
Are interspersed with commercials: รายการมีโฆษณาแทรกเป็นช่วง ๆ
ในโครงสร้างรูปถูกกระทำ A be interspersed with B นั้น B จะปรากฏเป็นระยะ ๆ ภายในหรือระหว่างส่วนต่าง ๆ ของ A ในประโยคนี้ รายการคือเนื้อหาหลัก ส่วนโฆษณาปรากฏแทรกอยู่ระหว่างส่วนต่าง ๆ ของรายการซ้ำ ๆ โครงสร้างนี้ไม่ได้บอกว่า A และ B ใช้เวลาเท่ากันหรือสลับกันอย่างสมบูรณ์แบบ แต่เพียงนำเสนอว่า B กระจายอยู่ทั่ว A ซึ่งเป็นภาพรวมที่ใหญ่กว่า สำนวนนี้มีลักษณะบรรยายและค่อนข้างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าแบบทดสอบสั้น ๆ ปรากฏในหลายช่วงตลอดการบรรยาย โดยไม่ได้บอกว่ามีรูปแบบที่สม่ำเสมออย่างสมบูรณ์?
- The lecture was interrupted by one short quiz.
- The lecture alternated with short quizzes.
- The lecture was interspersed with short quizzes.
ดูคำตอบ
The lecture was interspersed with short quizzes.
drives some Europeans crazy: โครงสร้าง drive someone crazy
Drive someone crazy เป็นสำนวนไม่เป็นทางการและเป็นการพูดเกินจริง หมายถึงบางสิ่งทำให้คนหนึ่งรู้สึกรำคาญ หงุดหงิด หรือผ่อนคลายไม่ได้อย่างมาก ในประโยคนี้ ประธาน This ทำให้ some Europeans มีปฏิกิริยาเช่นนั้น โดยทั่วไปไม่ได้หมายถึงการมีอาการป่วยทางจิตจริง ๆ โครงสร้างคือ drive + คน + คำคุณศัพท์ เช่น drive me crazy, drive them mad หรือ drive him nuts คำคุณศัพท์บอกสภาพที่คนนั้นถูกผลักให้เป็น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ drive someone crazy: That constant tapping ____.
ดูคำตอบ
drives me crazy
point, they might come across World Wrestling Entertainment กริยาวลี
3:17ครั้ง พวกเขาอาจได้ดูรายการ World Wrestling Entertainment
come across: พบสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
Come across + คนหรือสิ่งของ หมายถึงการบังเอิญพบ เห็น หรือเจอคนนั้นหรือสิ่งนั้นขณะกำลังทำอย่างอื่นอยู่ ในประโยคนี้ พวกเขาอาจบังเอิญพบ World Wrestling Entertainment ขณะเปลี่ยนช่อง สำนวนนี้เน้นว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจค้นหาสิ่งนั้นโดยเฉพาะ กรรมวางต่อจาก across โดยตรง เช่น come across a show, come across an article หรือ come across an old friend
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ come across ในความหมายว่า “พบโดยบังเอิญ”?
- Leo came across as calm during the interview.
- Leo looked across the room for his phone.
- Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
ดูคำตอบ
Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.
3:23อินไปกับสิ่งที่ดูเหมือนการแสดงที่มีการเขียนบทตอนจบไว้แล้วได้อย่างไร
“get so worked up about”: มีอารมณ์รุนแรงมากเพราะบางเรื่อง
ในประโยคนี้ get so worked up about หมายถึง “มีอารมณ์รุนแรงมากเพราะเรื่องใดเรื่องหนึ่ง” อารมณ์นั้นอาจเป็นความโกรธ ความกังวล หรือความตื่นเต้นอย่างมากก็ได้ โดยต้องดูจากสถานการณ์รอบข้าง ในที่นี้สื่อว่าชาวอเมริกันบางคนมีอารมณ์ร่วมกับสิ่งที่กำลังดูอย่างมาก โครงสร้างคือ get + worked up + about + หัวข้อ โดย get แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาวะอารมณ์นั้น และ so ช่วยเพิ่มระดับความรุนแรง ไม่ได้หมายถึง “ทำงานเสร็จ”
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Maya gets so worked up about every small delay.” คำว่า get so worked up about หมายความว่าอะไร
- เธอทำงานจำนวนมากเสร็จเพราะเรื่องนั้น
- เธอตรวจสอบเรื่องนั้นโดยแทบไม่มีอารมณ์ร่วม
- เธอมีอารมณ์รุนแรงมากเพราะเรื่องนั้น
ดูคำตอบ
เธอมีอารมณ์รุนแรงมากเพราะเรื่องนั้น
You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.
3:27คุณอาจต้องเป็นชาวอเมริกันเพื่อที่จะสนุกกับดราม่าแบบนั้นด้วยความหลงใหลขนาดนั้น
this may also look something like a drama or a soap opera to a European.
3:33สิ่งนี้อาจดูเหมือนละครหรือละครน้ำเน่าสำหรับชาวยุโรปเช่นกัน
ใช้ “Turn over to” เพื่อเปลี่ยนช่องโทรทัศน์
ในบริบทของโทรทัศน์นี้ Turn over to หมายถึง “เปลี่ยนช่องเพื่อดู” ข่าว Turn เป็นคำสั่ง และ to ใช้นำหน้ารายการหรือช่องที่เลือก Turn over มีหลายความหมาย แต่บริบทของโทรทัศน์เป็นตัวกำหนดความหมายนี้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ turn over to + ช่องหรือรายการ
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งให้สมบูรณ์ด้วยสำนวนภาษาอังกฤษแบบบริติชสามคำที่หมายถึง “เปลี่ยนช่องไปยัง”: During the break, ____ the weather report on Channel 4.
ดูคำตอบ
turn over to
They may easily believe they are watching a news satire.
3:36พวกเขาสามารถเชื่อได้อย่างง่ายดายว่ากำลังดูรายการเสียดสีข่าวอยู่
is the fact that some things are open 24/7. การใช้คำ
3:42คือความจริงที่ว่าบางสิ่งบางอย่างเปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 7 วัน
open 24/7: เปิดทุกชั่วโมงของทุกวัน
ใน open 24/7 นั้น 24/7 หมายถึงวันละยี่สิบสี่ชั่วโมง สัปดาห์ละเจ็ดวัน ประโยคนี้บอกว่าสถานที่บางแห่งในอเมริกาเปิดทุกเวลา รวมถึงตอนกลางคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์ สำนวนนี้ยังใช้อธิบายการเข้าถึงหรือบริการที่มีให้อย่างต่อเนื่องได้ด้วย เมื่อใช้กับร้านค้าหรืออาคาร open 24/7 หมายถึงไม่มีเวลาปิดตามปกติ ไม่ได้หมายความว่าร้านค้าทุกแห่งในประเทศเปิดอยู่ตลอดเวลา
แบบฝึกหัด
สำนวนใดหมายความว่าบริการพร้อมใช้งานทุกชั่วโมงของทุกวัน
- 24/7
- during office hours
- every day
ดูคำตอบ
24/7
Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,
3:46เวลาในการช้อปปิ้งค่อนข้างถูกจำกัดในหลายประเทศทางยุโรป
but in most places in the US or near a big city,
3:49แต่ในสถานที่ส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกาหรือใกล้กับเมืองใหญ่
there is always something to do or buy in the middle of the night.
3:51มีบางสิ่งให้ทำหรือหาซื้อได้เสมอในตอนกลางดึก
and six cities in Spain were the better 24-hour cities.
3:56และหกเมืองในสเปนเป็นเมืองที่มีกิจกรรมตลอด 24 ชั่วโมงที่ดีกว่า
Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. ลำดับความ
3:59ตอนนี้เราจะมาดูประเด็นละเอียดอ่อนเรื่องศาสนาและความรักชาติกัน
Now we'll visit: เปลี่ยนไปยังหัวข้อใหม่
Now แสดงว่าการพูดกำลังเปลี่ยนไปยังส่วนถัดไป ใน we'll visit คำว่า visit ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงผู้บรรยายจะพาผู้ฟังเข้าสู่การอภิปรายประเด็นเหล่านี้ ไม่ใช่เดินทางไปยังสถานที่จริง เมื่อรวมกัน Now we'll visit จะนำผู้ฟังจากหัวข้อก่อนหน้าไปยังหัวข้อใหม่ โดยมองแต่ละหัวข้อเหมือนจุดแวะหนึ่งบนเส้นทาง ซึ่งเป็นวิธีทั่วไปในการจัดลำดับคำอธิบาย
แบบฝึกหัด
ในการนำเสนอ Now we'll visit the topic of online safety หมายความว่าอย่างไร
- กลุ่มกำลังเดินทางไปยังสถานที่ชื่อ Online Safety
- ผู้พูดกำลังย้อนกลับไปยังหัวข้อที่อภิปรายแล้ว
- ผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปอภิปรายเรื่องความปลอดภัยออนไลน์
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปอภิปรายเรื่องความปลอดภัยออนไลน์
World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. สำนวน
4:02World Atlas จัดให้อเมริกาอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายชื่อประเทศที่มีความเป็นคริสเตียนมากที่สุดในโลก
at the top of the list: อยู่ในอันดับแรก
at the top of the list หมายถึงอยู่ในตำแหน่งสูงสุดของการจัดอันดับหรือลำดับความสำคัญ list อาจเป็นรายการที่เขียนไว้จริง ๆ หรือเป็นการเปรียบเปรยถึงระดับความสำคัญก็ได้ ในประโยคนี้ World Atlas เป็นแหล่งข้อมูลที่จัดให้อเมริกาอยู่อันดับหนึ่งตามเกณฑ์ที่กล่าวถึง การใช้ถ้อยคำนี้เป็นการรายงานอันดับจากแหล่งนั้น ไม่ได้พิสูจน์หรือรับรองข้อกล่าวอ้างด้วยตัวมันเอง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนหกคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “อยู่อันดับหนึ่ง”: After three rounds of voting, this proposal is ____.
ดูคำตอบ
at the top of the list
you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.
4:08คุณอาจได้ยินคำว่าพระเจ้า หรืออย่างน้อยก็เห็นป้ายบอกทางว่าคุณจะพบพระองค์ได้ที่ไหน
on any given day: วันทั่วไปที่ไม่ได้ระบุแน่นอน
on any given day หมายถึงวันหนึ่งที่เลือกขึ้นมาโดยไม่ได้ระบุว่าเป็นวันไหน สำนวนนี้ชวนให้นึกถึงวันที่อาจเกิดขึ้นได้ตามปกติ ไม่ใช่วันที่ที่ทราบแน่นอน สำนวนนี้เป็นการกล่าวโดยรวมอย่างระมัดระวังว่า บางสิ่งอาจเกิดขึ้นในวันเช่นนั้น แต่ไม่ได้ยืนยันว่าจะเกิดขึ้นทุกวัน ในที่นี้ช่วยบอกว่าคนอาจพบคำหรือป้ายที่กล่าวถึงได้บ่อยเพียงใด
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความเกี่ยวกับประโยคนี้: “On any given day, the library might host a free event.” งานนี้รับรองว่าจะจัดขึ้นทุกวัน
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
While parts of Europe are also predominantly Christian,
4:12แม้ว่าพื้นที่บางส่วนของยุโรปจะมีผู้นับถือศาสนาคริสต์เป็นส่วนใหญ่เช่นกัน
the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing
4:15แต่การมีอยู่ของพระเจ้าในทุกหนทุกแห่งตามท้องถนนอาจดูเป็นการบีบบังคับเล็กน้อย
to many of these nations that have forgone church duty.
4:18สำหรับประเทศเหล่านี้จำนวนมากที่ละทิ้งหน้าที่ในการไปโบสถ์
It's the same with + หัวข้อ: ขยายแบบแผนเดียวกันไปยังหัวข้อใหม่
It's the same with + นามวลี ใช้อ้างกลับไปถึงสถานการณ์ กฎ หรือแนวโน้มที่เพิ่งอธิบาย แล้วบอกว่าสิ่งนั้นใช้กับหัวข้อใหม่ด้วย ในที่นี้ โครงสร้างนี้นำแนวคิดเรื่องสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปไปใช้กับธง ไม่ได้หมายความว่าธงกับหัวข้อก่อนหน้าเป็นสิ่งเดียวกัน ใช้โครงสร้างนี้เพื่อเปลี่ยนไปยังอีกตัวอย่างหนึ่งได้โดยไม่ต้องพูดข้อความก่อนหน้าซ้ำทั้งหมด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคที่สองด้วยโครงสร้างเชื่อมความจากบทเรียน: School lunches are getting healthier. ____ snacks sold after class.
ดูคำตอบ
It's the same with
You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, วัฒนธรรม
4:22คุณจะไปได้ไม่ไกลนักในอเมริกาโดยที่ไม่เห็นธงดาวและแถบ
the Stars and Stripes: ชื่อเรียกธงชาติสหรัฐฯ
the Stars and Stripes เป็นชื่อเรียกที่ใช้กันเป็นประจำสำหรับธงชาติสหรัฐอเมริกา ชื่อนี้มาจากรูปดาวและแถบบนธง ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึงธงหนึ่งผืน ไม่ใช่สิ่งของสองอย่างที่แยกจากกัน ในประโยคนี้ seeing the Stars and Stripes หมายถึงการเห็นธงชาติสหรัฐฯ ที่ถูกนำมาแสดงหรือชักขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยชื่อเรียกประจำของธงชาติสหรัฐฯ: At sunrise, the soldiers raised ____ above the fort.
ดูคำตอบ
the Stars and Stripes
flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.
4:25ปกติแล้วธงมักจะถูกกำหนดให้อยู่บนยอดเสานอกอาคารราชการ
whereas: เปรียบต่างอนุประโยคสองส่วนอย่างชัดเจน
whereas เชื่อมอนุประโยคสองส่วนและแสดงความแตกต่างอย่างชัดเจน ในประโยคนี้ ส่วนแรกบอกว่าพบเห็นธงได้ทั่วไปในอเมริกา ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย whereas เสนอรูปแบบที่ต่างออกไปในยุโรป ในที่นี้ whereas หมายถึง “ในทางตรงกันข้าม” หรือ “ขณะที่” ไม่ได้หมายถึง “ในเวลาที่” คำนี้ช่วยให้ผู้อ่านเปรียบเทียบแง่มุมเดียวกันของสองสิ่ง
แบบฝึกหัด
whereas ทำหน้าที่อะไรในประโยคตัวอย่าง?
- บอกเหตุผลที่ชาวอเมริกันติดธง
- บอกว่าชาวยุโรปเห็นธงเมื่อใด
- นำเสนอข้อเท็จจริงเกี่ยวกับยุโรปที่แตกต่างจากข้อความก่อนหน้า
ดูคำตอบ
นำเสนอข้อเท็จจริงเกี่ยวกับยุโรปที่แตกต่างจากข้อความก่อนหน้า
Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe
4:29การเห็นธงปักอยู่ในสวนอาจทำให้ชาวยุโรปที่กำลังเดินทางเชื่อว่า
not just someone who is proud of where he comes from. ไวยากรณ์
4:35ไม่ใช่แค่ใครบางคนที่ภูมิใจในที่ที่เขาจากมา
where he comes from: ลำดับคำในอนุประโยคแทรกและถิ่นกำเนิด
กลุ่มคำ where he comes from ทั้งหมดเป็นอนุประโยคคำถามแบบแทรก โดยอยู่ในวลีที่ใหญ่กว่าอย่าง proud of where he comes from และระบุสถานที่หรือชุมชนที่เป็นถิ่นกำเนิดของเขา อนุประโยคแบบแทรกใช้ลำดับคำของประโยคบอกเล่า คือ where + ประธาน + กริยา จึงเป็น where he comes from ไม่ใช่ลำดับแบบคำถามตรงอย่าง where does he come from คำว่า from ท้ายประโยคเป็นส่วนหนึ่งของ come from และการวางไว้ท้ายอนุประโยคเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
เรียง where, he, comes และ from ให้ถูกต้องเพื่อเติมอนุประโยคแบบแทรกให้สมบูรณ์: I don't know ____.
ดูคำตอบ
where he comes from
a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,
4:38การสำรวจในปี 2014 เผยให้เห็นว่าประเทศที่รักชาติที่สุดในโลกคือประเทศไทย
Interesting side note: เพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นช่วงสั้น ๆ
Interesting side note เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจะเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ แต่ไม่จำเป็นต่อแนวคิดหลักของเรื่อง วลีนี้หยุดประเด็นหลักชั่วครู่และช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจว่าข้อมูลนั้นเป็นเรื่องเสริม ในประโยคนี้ ผลสำรวจคือข้อมูลเสริมดังกล่าว เมื่อกล่าวจบแล้ว ผู้พูดก็สามารถกลับไปยังหัวข้อหลักได้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “Interesting side note,” บอกอะไรแก่ผู้ฟัง?
- ผู้พูดกำลังกล่าวข้อสรุปสุดท้ายของประเด็นหลัก
- ผู้พูดกำลังแก้ไขผลสำรวจ
- ผู้พูดกำลังเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องแต่ไม่ใช่ประเด็นหลักอย่างสั้น ๆ
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องแต่ไม่ใช่ประเด็นหลักอย่างสั้น ๆ
closely followed by: แสดงว่าผลลัพธ์ถัดมาตามมาแบบสูสี
ในภาษาที่ใช้รายงานอันดับ X was closely followed by Y หมายความว่า X อยู่ในอันดับที่สูงกว่า และ Y อยู่ในอันดับถัดมาโดยมีระยะห่างเพียงเล็กน้อย รูปประโยคแบบถูกกระทำนี้ทำให้ X ยังคงเป็นผลลัพธ์แรก และแนะนำ Y หลังคำว่า by ในประโยคนี้ ประเทศไทยอยู่อันดับหนึ่งและสหรัฐอเมริกาอยู่ถัดมาแบบสูสี Followed by บอกลำดับในผลสำรวจ ไม่ได้หมายถึงการเดินหรือเคลื่อนที่ตามหลังจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจัดอันดับแบบถูกกระทำที่แสดงว่าผลลัพธ์อันดับสองใกล้เคียงมาก: The Falcons scored 88 points, ____ the Tigers with 87.
ดูคำตอบ
closely followed by
the fact that some people in the States carry firearms might be scary. การใช้คำ
4:45แต่ความจริงที่ว่าบางคนในสหรัฐฯ พกพาอาวุธปืนอาจเป็นเรื่องน่ากลัว
carry firearms: สำนวนทางการสำหรับการมีอาวุธปืนติดตัว
ในประโยคนี้ carry firearms หมายถึง “มีอาวุธปืนติดตัว” โดยทั่วไปคือพกไว้กับร่างกายหรือมีอยู่กับตัวในลักษณะอื่น carry ไม่จำเป็นต้องหมายถึงถืออาวุธไว้ในมือ firearm เป็นคำที่เป็นทางการและใช้ในบริบทเชิงสถาบันมากกว่า gun วลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าการพกนั้นถูกกฎหมาย มีใบอนุญาต พกแบบเปิดเผย หรือพกแบบซ่อน รายละเอียดเหล่านี้ต้องระบุเพิ่ม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการสองคำจากบทเรียน: Only trained guards may ____ while on duty.
ดูคำตอบ
carry firearms
more people in the States own guns than any other country.
4:49คนในสหรัฐอเมริกาครอบครองปืนมากกว่าประเทศอื่นๆ
Per capita: การเปรียบเทียบข้อมูลตามจำนวนประชากร
Per capita หมายถึง “โดยเฉลี่ยต่อหนึ่งคน” โดยนำปริมาณรวมมาหารด้วยจำนวนประชากรที่เกี่ยวข้อง วิธีนี้ทำให้พื้นที่ที่มีขนาดประชากรต่างกันสามารถเปรียบเทียบกันบนมาตราส่วนเดียวกันได้ เมื่ออยู่ต้นประโยค Per capita, กำหนดกรอบว่าการเปรียบเทียบทั้งประโยคได้ปรับตามจำนวนประชากรแล้ว ไม่ใช่การเปรียบเทียบยอดรวมดิบ วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนเป็นเจ้าของสิ่งดังกล่าวหรือทุกคนมีปริมาณเท่าค่าเฉลี่ยพอดี
แบบฝึกหัด
ใช้วลีทางการจากบทเรียนเติมประโยคภาษาอังกฤษ: The cities have very different populations, so compare annual water use ____.
ดูคำตอบ
per capita
The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. สำนวน
4:58ความจริงที่ว่าคนธรรมดาทั่วไปอาจพกพาอาวุธปืน ดูเหมือนจะค่อนข้างแปลกสำหรับชาวยุโรปจำนวนมาก
regular Joes: คนธรรมดา ไม่ใช่คนที่ชื่อ Joe
ในประโยคนี้ regular Joes หมายถึงคนธรรมดาทั่วไป Joes เป็นรูปพหูพจน์ของชื่อผู้ชายที่พบได้ทั่วไปอย่าง Joe แต่สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงกลุ่มคนที่บังเอิญมีชื่อเดียวกัน สำนวนนี้เปรียบเทียบประชาชนทั่วไปกับกลุ่มผู้เชี่ยวชาญหรือกลุ่มทางการอย่างไม่เป็นทางการ ในที่นี้เน้นว่าผู้ที่อาจพกอาวุธปืนไม่ได้มีเพียงเจ้าหน้าที่อย่างตำรวจ แต่รวมถึงคนธรรมดาด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยคตัวอย่าง regular Joes หมายถึงใคร
- คนธรรมดาทั่วไป
- เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่ผ่านการฝึกอบรม
- คนที่มีชื่อจริงว่า Joe
ดูคำตอบ
คนธรรมดาทั่วไป
It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.
5:02มันอาจดูไม่แปลกนักสำหรับชาวเซอร์เบียซึ่งมีอัตราการครอบครองปืนต่อคนสูงเช่นกัน
Size also matters to Europeans when traveling in the States.
5:07ขนาดก็มีความสำคัญสำหรับชาวยุโรปเมื่อเดินทางในสหรัฐอเมริกา
for the most part: การกล่าวโดยรวมที่ยอมรับข้อยกเว้น
For the most part หมายถึง “โดยทั่วไป” หรือ “ในแง่ส่วนใหญ่” สำนวนนี้นำเสนอข้อความว่าเป็นจริงในภาพรวม พร้อมทั้งเว้นพื้นที่อย่างชัดเจนสำหรับข้อยกเว้น ในที่นี้ สำนวนดังกล่าวจำกัดขอบเขตของคำกล่าวเกี่ยวกับถนน กล่าวคือถนนมักดูเหมือนกว้างกว่า แต่ผู้พูดไม่ได้อ้างว่าถนนทุกสายเป็นเช่นนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่ทำให้ข้อความเป็นจริงโดยทั่วไปแต่ยังยอมให้มีข้อยกเว้น: The trail is easy to follow ____, but two turns are poorly marked.
ดูคำตอบ
for the most part
large enough to crush Mr. Bean in his Mini, วัฒนธรรม
5:22ใหญ่พอที่จะบดขยี้มิสเตอร์บีนในรถมินิของเขาได้เลย
Mr. Bean in his Mini: การอ้างอิงทางวัฒนธรรมเพื่อสร้างมุก
มิสเตอร์บีนเป็นตัวละครตลกของอังกฤษที่ผู้คนจดจำคู่กับรถ Mini รุ่นคลาสสิกคันเล็กมาก ที่นี่ Mini เป็นชื่อเฉพาะของยี่ห้อและรุ่นรถ ไม่ใช่เพียงคำคุณศัพท์ mini ที่แปลว่าเล็ก ประโยคนี้สร้างภาพตลกในจินตนาการด้วยการนำรถที่ใหญ่กว่ามากมาเปรียบต่างกับมิสเตอร์บีนในรถ Mini คันจิ๋วของเขา คำว่า crush เป็นการพูดเกินจริงโดยตั้งใจ เพื่อแสดงว่ารถเหล่านั้นดูมหึมาเพียงใด ไม่ได้เล่าเหตุการณ์จริงที่เขาได้รับอันตราย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ อะไรทำให้ภาพดังกล่าวดูตลก?
- การอ้างอิงนี้นำรถคันใหญ่มาเปรียบต่างกับรถ Mini คันเล็กที่เป็นภาพจำของมิสเตอร์บีน
- Mini หมายความว่าตัวมิสเตอร์บีนมีรูปร่างเล็ก
- มิสเตอร์บีนกำลังถูกรถบดขยี้จริง ๆ ในเหตุการณ์ที่มีการบันทึกไว้
ดูคำตอบ
การอ้างอิงนี้นำรถคันใหญ่มาเปรียบต่างกับรถ Mini คันเล็กที่เป็นภาพจำของมิสเตอร์บีน
American houses statistically have a lot more space than the average European house.
5:31บ้านของชาวอเมริกันตามสถิติแล้วมีพื้นที่ใช้สอยมากกว่าบ้านชาวยุโรปโดยเฉลี่ยมาก
One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,
5:35การสำรวจหนึ่งระบุว่าชาวเดนมาร์กมีพื้นที่อยู่อาศัยมากที่สุดในยุโรป
that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.
5:41ซึ่งสำหรับชาวอเมริกันแล้ว บ้านทั้งหลังของพวกเขาอาจดูเล็กกว่าห้องใต้ดินของชาวอเมริกันเสียอีก
but one might ask why everything is so big in the US.
5:45แต่ใครคนหนึ่งอาจสงสัยว่าทำไมทุกอย่างในสหรัฐอเมริกาถึงใหญ่โตนัก
As for appearance: การเปลี่ยนไปยังหัวข้อย่อยใหม่
As for X บอกว่า X คือหัวข้อที่จะพูดถึงต่อไป ในประโยคนี้ As for appearance เปลี่ยนจุดสนใจจากขนาดไปเป็นรูปลักษณ์ แต่ยังคงให้ทั้งสองประเด็นอยู่ภายใต้หัวข้อใหญ่เดียวกัน โครงสร้างคือ As for + คำนามหรือวลีคำนาม เมื่อใช้ขึ้นต้นประโยค โดยทั่วไปจะมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดและผู้เขียนจัดการประเด็นที่เกี่ยวข้องทีละประเด็น
แบบฝึกหัด
ข้อใดเป็นการขึ้นต้นที่เปลี่ยนจากการพูดถึงราคาของโทรศัพท์ไปพูดถึงแบตเตอรี่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?
- Because of the battery, it lasts all day.
- Despite the battery, it lasts all day.
- As for the battery, it lasts all day.
ดูคำตอบ
As for the battery, it lasts all day.
some Europeans may find the amount of Americans that
5:49ชาวยุโรปบางคนอาจพบว่าจำนวนของชาวอเมริกันที่
are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, การใช้คำ
5:52สวมใส่ชุดที่ดูเหมือนชุดออกกำลังกายอยู่ตลอดเวลานั้นค่อนข้างแปลก
decked in: สวมใส่หรือตกแต่งอย่างสะดุดตา
ในที่นี้ be decked in หมายถึงสวมใส่หรือตกแต่งด้วยเสื้อผ้า สี หรือวัสดุบางอย่าง สำนวนนี้บรรยายภาพโดยรวม จึงให้ภาพชัดและเน้นกว่าคำกลาง ๆ อย่าง wear ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวบอกว่าคนเหล่านั้นมักปรากฏตัวในเสื้อผ้าที่ดูคล้ายชุดออกกำลังกาย จุดเน้นอยู่ที่เสื้อผ้าของพวกเขาดูเป็นอย่างไรในสายตาผู้สังเกต ไม่ใช่การออกกำลังกาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ decked in ในความหมายว่า “สวมใส่หรือตกแต่งอย่างสะดุดตา”
- The players finished their workout before lunch.
- The dancers were decked in bright feathers for the parade.
- The boat has a wooden deck near the back.
ดูคำตอบ
The dancers were decked in bright feathers for the parade.
Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little
5:57อีกสไตล์หนึ่งที่ส่วนใหญ่เป็นธีมยุค 80 แต่น่าจะยังคงอยู่ให้เห็นบ้าง
are the big hairstyles on some older American women.
6:00ก็คือทรงผมฟูฟ่องของผู้หญิงอเมริกันสูงอายุบางคน
Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some
6:03ริมฝีปากอวบอิ่มและหน้าอกใหญ่ อาจเป็นแฟชั่นที่แปลกประหลาดสำหรับ
the president still seems to sport a fake tan. การใช้คำ
6:08ประธานาธิบดียังคงดูเหมือนจะอวดผิวสีแทนปลอมๆ ของเขา
sport a fake tan: ใช้ sport เพื่อแสดงรูปลักษณ์ที่สะดุดตา
ในประโยคนี้ sport เป็นคำกริยาที่หมายถึงสวมใส่ มี หรือแสดงบางสิ่งให้เป็นส่วนที่สะดุดตาของรูปลักษณ์ ดังนั้น sport a fake tan จึงหมายถึงดูมีผิวสีแทนที่ทำขึ้นมา และไม่เกี่ยวกับการเล่นกีฬา เมื่อเทียบกับคำกลาง ๆ อย่าง have คำว่า sport เพิ่มน้ำเสียงของผู้สังเกตหรือผู้วิจารณ์ที่กำลังสังเกตรูปลักษณ์ของบุคคลนั้น คำว่า fake ยังแสดงว่าผู้พูดตัดสินว่าผิวแทนนั้นเป็นของทำขึ้นมา ดังนั้นประโยคนี้จึงไม่ได้เป็นกลางทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ sport ในความหมายว่า “สวมใส่หรือแสดงลักษณะภายนอกที่สะดุดตา”
- The host sports a bright red bow tie on the show.
- Tennis is his favorite sport.
- The shop sells sports equipment.
ดูคำตอบ
The host sports a bright red bow tie on the show.
Americans all seem to have such perfect white teeth,
6:11ชาวอเมริกันทุกคนดูเหมือนจะมีฟันที่ขาวสะอาดสมบูรณ์แบบ
On the positive side, ในฐานะคำบอกสัญญาณการประเมินด้านบวก
On the positive side เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปกล่าวถึงด้านที่ดีของการประเมิน ในประโยคนี้ ผู้พูดเปลี่ยนจากคำวิจารณ์ก่อนหน้าไปเป็นคำชมเรื่องฟัน หน้าที่ของวลีนี้คือจัดลำดับข้อมูล ไม่ใช่พิสูจน์ว่าข้อกล่าวอ้างนั้นจริง วลีนี้บอกผู้ฟังว่าประเด็นถัดไปจะถูกนำเสนอเป็นข้อดี จุดแข็ง หรือลักษณะที่ดี
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำที่มี positive และลงท้ายด้วย side: ____, the new schedule gives us more time to prepare.
ดูคำตอบ
On the positive side
This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons
6:15สิ่งนี้ถูกพรรณนาไว้อย่างตลกขบขันในตอนหนึ่งของ The Simpsons
in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. วัฒนธรรม
6:18ซึ่งหนังสือ Big Book of British Smiles ได้สาธิตให้เห็นถึงการขาดสุขอนามัยทางทันตกรรมอย่างเห็นได้ชัดในประเทศนั้นอย่างน่าสะพรึงกลัว
the Big Book of British Smiles ในฐานะการอ้างอิงสื่อสมมติ
the Big Book of British Smiles ไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่มีอยู่จริง แต่เป็นชื่อหนังสือสมมติในตอนหนึ่งของ The Simpsons ซึ่งใช้ภาพฟันที่ไม่ดีแบบเกินจริงเพื่อสร้างมุกตลก การอ้างถึงหนังสือนี้ทำให้นึกถึงภาพเหมารวมในสื่ออย่างรวดเร็วว่า คนอเมริกันมีฟันขาวและเรียงสวยมาก ส่วนฟันของคนอังกฤษถูกล้อว่าแย่กว่า มุกนี้เป็นการกล่าวเกินจริง ไม่ใช่หลักฐานเกี่ยวกับคนในอังกฤษ
แบบฝึกหัด
ชื่อ the Big Book of British Smiles ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ตำราทันตกรรมจริงที่ตีพิมพ์ในอังกฤษ
- ผลสำรวจอย่างเป็นทางการที่เปรียบเทียบทันตแพทย์อเมริกันกับอังกฤษ
- หนังสือสมมติที่ใช้ในมุกของ The Simpsons เกี่ยวกับฟันของคนอังกฤษ
ดูคำตอบ
หนังสือสมมติที่ใช้ในมุกของ The Simpsons เกี่ยวกับฟันของคนอังกฤษ
what do you Europeans out there find strange about Americans?
6:23ชาวยุโรปอย่างพวกคุณพบว่าอะไรที่แปลกเกี่ยวกับชาวอเมริกันบ้าง?