ระบบการเลือกตั้งที่ดีเกินกว่าที่นักการเมืองจะยอมให้ใช้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. วลี

ราชินีสิงโตกำลังหาทางทำให้การเลือกตั้งในอาณาจักรสัตว์ของเธอมีความยุติธรรมมากขึ้น

Currently, she divides her citizens into ranges,

ปัจจุบัน เธอแบ่งพลเมืองของเธอออกเป็นเขตๆ

each of which selects one representative to go to the Jungle Council, ไวยากรณ์

ซึ่งแต่ละเขตจะเลือกตัวแทนหนึ่งคนเพื่อไปที่สภาป่าไม้

which makes laws for the kingdom.

ซึ่งทำหน้าที่ออกกฎหมายให้กับอาณาจักร

But her citizens are unhappy

แต่พลเมืองของเธอไม่มีความสุข

and it's easy to see why.

และเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นเหตุผล

The Council is full of monkeys.

สภาเต็มไปด้วยลิง

Of course, some of her citizens are monkeys,

แน่นอนว่า พลเมืองของเธอส่วนหนึ่งเป็นลิง

but not all of them.

แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน

This Council doesn't fairly represent her kingdom.

สภานี้ไม่ได้เป็นตัวแทนที่ยุติธรรมสำหรับอาณาจักรของเธอ

Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. กริยาวลี

ราชินีสิงโตไปเยี่ยมชมหนึ่งในเขตเหล่านั้นเพื่อค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติและจะแก้ไขได้อย่างไร

In this range,

ในเขตนี้

there are five monkeys, four tigers,

มีลิงห้าตัว เสือสี่ตัว

three owls, two lynxes,

นกฮูกสามตัว ลิงซ์สองตัว

and one buffalo.

และควายหนึ่งตัว

One of each runs for representative

สัตว์แต่ละชนิดส่งตัวแทนหนึ่งคนลงสมัคร

and all citizens vote for their own species.

และพลเมืองทั้งหมดโหวตให้เผ่าพันธุ์ของตนเอง

The election rule is that the candidate with the most votes wins, ไวยากรณ์

กฎการเลือกตั้งคือผู้สมัครที่ได้คะแนนเสียงมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

which is the monkey.

ซึ่งก็คือลิง

But it's a pretty unsatisfying result

แต่นี่เป็นผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจนัก

considering that two-thirds of the citizens in this range aren't monkeys ไวยากรณ์

เมื่อพิจารณาว่าสองในสามของพลเมืองในเขตนี้ไม่ใช่ลิง

and wouldn't vote for monkeys.

และจะไม่มีทางโหวตให้ลิง

This is the same across all the ranges of the kingdom.

นี่เป็นสถานการณ์เดียวกันในทุกเขตของอาณาจักร

The monkeys always happen to have more votes than anybody else,

ลิงมักจะมีคะแนนเสียงมากกว่าใครๆ เสมอ

so they win all the elections

ดังนั้นพวกมันจึงชนะการเลือกตั้งทั้งหมด

even though they're a minority of the total population. ไวยากรณ์

แม้ว่าพวกมันจะเป็นเพียงชนกลุ่มน้อยของประชากรทั้งหมดก็ตาม

Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place โน้ต

การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดพบว่าที่ปรึกษาอิสระที่ถูกจ้างมาเพื่อวาดเส้นแบ่งเขตในตอนแรก

weren't as independent as they might have appeared. ไวยากรณ์

ไม่ได้เป็นอิสระอย่างที่เห็นในตอนแรก

The result is unhappy citizens

ผลลัพธ์คือพลเมืองที่ไม่มีความสุข

who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,

ผู้ที่ไม่เชื่อใจสภาป่าไม้ว่าจะสร้างกฎหมายที่ยุติธรรมที่สุดสำหรับทุกคน

quite rightly. น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งก็สมเหตุสมผลทีเดียว

Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens

ตอนนี้ราชินีสิงโตต้องการเพิ่มจำนวนพลเมือง

happy with the election results.

ที่มีความสุขกับผลการเลือกตั้งให้มากที่สุด

One way to do that is to abolish the ranges ไวยากรณ์

วิธีหนึ่งในการทำเช่นนั้นคือการยกเลิกเขตเลือกตั้ง

and use a proportional system.

และใช้ระบบสัดส่วน

But her citizens want local representatives.

แต่พลเมืองของเธอต้องการตัวแทนในพื้นที่

So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier

ดังนั้นราชินีสิงโตจึงต้องการระบบที่ทำให้พลเมืองของเธอมีความสุขมากขึ้น

by having a more representative council

โดยการมีสภาที่เป็นตัวแทนของทุกคนมากขึ้น

while keeping the local elections in place.

ในขณะที่ยังคงรักษาการเลือกตั้งระดับท้องถิ่นไว้

After doing a little research, she finds out how single transferable vote.

หลังจากค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อย เธอได้พบวิธีการทำงานของระบบลงคะแนนเสียงแบบโอนถ่ายได้ (STV)

The big change with STV is that ranges send more than one representative,

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของ STV คือเขตต่างๆ จะส่งตัวแทนมากกว่าหนึ่งคน

which may seem weird,

ซึ่งอาจดูแปลก

but Queen Lion decides to test it out. กริยาวลี

แต่ราชินีสิงโตตัดสินใจที่จะทดสอบมัน

She takes three ranges,

เธอใช้สามเขต

which used to each send one representative, ไวยากรณ์

ซึ่งเคยส่งตัวแทนเขตละหนึ่งคน

and combines them into one bigger range

และรวมมันเข้าด้วยกันเป็นเขตที่ใหญ่ขึ้นหนึ่งเขต

that will send three.

ที่จะส่งตัวแทนสามคน

On election day,

ในวันเลือกตั้ง

citizens go to the polls วลี

พลเมืองไปที่คูหา

and the results in this new range

และผลลัพธ์ในเขตใหม่นี้

are just the same as they were in the old ranges. ไวยากรณ์

ก็เหมือนกับที่เคยเป็นในเขตเก่าทุกประการ

So nothing seems better,

ดังนั้นดูเหมือนจะไม่มีอะไรดีขึ้น

but with STV to figure out the winners

แต่ด้วยระบบ STV เพื่อหาผู้ชนะ

take the total votes and divide them by the number of representatives needed,

ให้นำคะแนนเสียงทั้งหมดมาหารด้วยจำนวนตัวแทนที่ต้องการ

in this case three,

ในกรณีนี้คือสาม

which gives 33% as the amount a candidate needs to win.

ซึ่งจะให้ผลลัพธ์ที่ 33% เป็นจำนวนที่ผู้สมัครต้องได้เพื่อชนะ

So all three candidates go to the council,

ดังนั้นผู้สมัครทั้งสามคนจึงได้ไปที่สภา

which accurately represents the citizens in the range.

ซึ่งเป็นตัวแทนของพลเมืองในเขตอย่างแม่นยำ

Whereas under the old system, ลำดับความ

ในขณะที่ภายใต้ระบบเก่า

each individual range would have sent a monkey,

แต่ละเขตเดี่ยวๆ จะส่งลิงไปหนึ่งตัว

leaving two-thirds of the citizens without representation. ไวยากรณ์

ทำให้พลเมืองสองในสามไม่มีตัวแทน

A bigger range with multiple winners

เขตที่ใหญ่กว่าและมีผู้ชนะหลายคน

allows the results to be more proportional.

ช่วยให้ผลลัพธ์มีความเป็นสัดส่วนมากขึ้น

This test turned out well, กริยาวลี

การทดสอบนี้จบลงด้วยดี

but it was also as simple as could be. ไวยากรณ์

แต่มันก็เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.

ตอนนี้ราชินีสิงโตต้องการเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการแข่งขันที่ไม่ได้ทุกคนเป็นผู้ชนะ

The next big range she tests has five candidates running for office: วลี

เขตใหญ่แห่งต่อไปที่เธอทดสอบมีผู้สมัครห้าคนลงแข่งขัน:

gorilla, tarsier, monkey,

กอริลลา ทาร์เซียร์ ลิง

tiger, and lynx,

เสือ และลิงซ์

three of which can be representatives.

ซึ่งสามคนในนี้สามารถเป็นตัวแทนได้

Election day comes and goes สำนวน

วันเลือกตั้งมาถึงและผ่านไป

and here are the results of the citizens' first choices.

และนี่คือผลลัพธ์ของตัวเลือกอันดับแรกของพลเมือง

Tarsier gets 5%, gorilla gets 28%,

ทาร์เซียร์ได้ 5%, กอริลลาได้ 28%,

monkey gets 33% tiger gets 21%

ลิงได้ 33%, เสือได้ 21%

and lynx gets 13%

และลิงซ์ได้ 13%

As before,

เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้

a candidate needs 33% to win.

ผู้สมัครต้องการคะแนนเสียง 33% เพื่อชนะ

Monkey has that

ลิงได้คะแนนถึงเป้านั้น

and so is immediately selected as one of the three representatives.

จึงได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสามตัวแทนทันที

But no one else reached the winning 33%,

แต่ไม่มีใครคนอื่นที่ถึงเกณฑ์ชนะ 33%

so how are the other two representatives selected?

แล้วตัวแทนอีกสองคนจะถูกเลือกอย่างไร?

Step one,

ขั้นตอนที่หนึ่ง

get rid of the biggest loser. กริยาวลี

คัดคนที่แพ้ราบคาบที่สุดออกไป

Sorry,

เสียใจด้วยนะ

tarsier,

ทาร์เซียร์

you really had no chance at all. วลี

คุณไม่มีโอกาสชนะเลยจริงๆ

When the citizens voted,

ตอนที่พลเมืองลงคะแนน

they could have just put an X next to the candidate they liked best. โน้ต

พวกเขาสามารถแค่กากบาทข้างผู้สมัครที่ชอบที่สุดก็ได้

But with STV,

แต่ด้วยระบบ STV

they can also rank their favorite candidates. การใช้คำ

พวกเขายังสามารถจัดอันดับผู้สมัครที่ชื่นชอบได้ด้วย

This is important

นี่เป็นสิ่งสำคัญ

because it shows how the election would have turned out ไวยากรณ์

เพราะมันแสดงให้เห็นว่าผลการเลือกตั้งจะออกมาเป็นอย่างไร

if one of the candidates hadn't run.

ถ้าหนึ่งในผู้สมัครไม่ได้ลงแข่ง

Tiny and worried tarsiers

ตัวทาร์เซียร์ที่ตัวเล็กและขี้กังวล

would have voted for the big calm gorilla

จะโหวตให้กอริลลาตัวใหญ่ใจเย็น

without tarsier in the race.

ถ้าทาร์เซียร์ไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน

So if their candidate can't win,

ดังนั้นถ้าผู้สมัครของพวกเขาไม่สามารถชนะได้

they want their votes to go to the gorilla instead.

พวกเขาก็ต้องการให้คะแนนเสียงตกไปอยู่กับกอริลลาแทน

This pushes gorilla up to 33% กริยาวลี

นั่นดันให้กอริลลามีคะแนนขึ้นไปถึง 33%

and he becomes the next representative.

และกลายเป็นตัวแทนคนต่อไป

Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.

การจัดอันดับช่วยให้พลเมืองสามารถสนับสนุนผู้สมัครคนโปรดได้โดยไม่ต้องกังวล

There's no point in strategizing ไวยากรณ์

ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องวางกลยุทธ์

about how everyone else is going to vote.

ว่าคนอื่นๆ จะลงคะแนนอย่างไร

The system works

ระบบนี้ทำงาน

to maximize voter happiness with the result.

เพื่อเพิ่มความสุขของผู้มีสิทธิเลือกตั้งกับผลลัพธ์ให้มากที่สุด

Now back to the range. ลำดับความ

ตอนนี้กลับมาที่เขตกันต่อ

There's still one representative to select,

ยังมีตัวแทนอีกหนึ่งคนที่ต้องเลือก

so the next biggest loser is lynx.

ดังนั้นผู้แพ้ที่ได้คะแนนน้อยที่สุดคนถัดไปคือลิงซ์

His voters don't like simians,

ผู้ลงคะแนนของเขาไม่ชอบวานร

but they do think tiger's interests are similar to theirs.

แต่พวกเขาคิดว่าผลประโยชน์ของเสือคล้ายกับพวกเขา

And so if lynx can't

และดังนั้นถ้าลิงซ์ไม่สามารถ

win, they want tiger to get their votes.

ชนะได้ พวกเขาก็ต้องการให้เสือได้คะแนนเสียงของพวกเขาไป

He reaches 33%

เขาไปถึงระดับ 33%

and becomes the third and final representative.

และกลายเป็นตัวแทนคนที่สามและคนสุดท้าย

The election results look pretty good,

ผลการเลือกตั้งดูค่อนข้างดีเลยทีเดียว

especially considering the citizens' first and second choices.

โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากตัวเลือกอันดับแรกและอันดับที่สองของพลเมือง

Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. วลี

ตอนนี้พลเมืองจำนวนมากขึ้นยังมีตัวแทนในท้องถิ่นที่พวกเขาสามารถเข้าหาได้อย่างสบายใจ

Whereas using the old system,

ในขณะที่การใช้ระบบเก่านั้น

everybody gets a monkey.

ทุกคนจะได้ลิงเป็นตัวแทน

Lastly,

สุดท้าย

Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.

ราชินีสิงโตต้องการรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเขตที่มีพรรคการเมืองเพียงสองพรรค

Under the most votes win system,

ภายใต้ระบบที่ผู้ได้คะแนนมากที่สุดชนะ

multiple candidates from the same party would be a disaster.

การมีผู้สมัครหลายคนจากพรรคเดียวกันจะเป็นหายนะ

They'd split their voters and hand the win to their opposition. สำนวน

พวกเขาจะแบ่งคะแนนกันเองและมอบชัยชนะให้กับฝ่ายตรงข้าม

Queen Lion makes one last test range

ราชินีสิงโตสร้างเขตทดสอบสุดท้ายขึ้นมาหนึ่งเขต

with two-thirds tigers and one-third gorillas.

ที่มีเสือสองในสามและกอริลลาหนึ่งในสาม

That's,

ที่นั่น,

as before,

เหมือนอย่างที่เคย,

needs three representatives.

ต้องการตัวแทนสามคน

Because citizens rank their candidates under STV,

เพราะพลเมืองจัดอันดับผู้สมัครภายใต้ระบบ STV

there can be more than one candidate from the same party running at the same time

จึงสามารถมีผู้สมัครจากพรรคเดียวกันลงแข่งขันในเวลาเดียวกันได้มากกว่าหนึ่งคน

without any problems.

โดยไม่มีปัญหาใดๆ

The tigers run two candidates,

เสือส่งผู้สมัครสองคน

as do the gorillas. ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับกอริลลา

On election day,

ในวันเลือกตั้ง

White Tiger gets a massive amount of first choice votes,

เสือขาวได้รับคะแนนเสียงตัวเลือกอันดับแรกอย่างมหาศาล

probably because he's so cool.

อาจเป็นเพราะเขาดูเท่มาก

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

the gorillas are split between their new guy

คะแนนเสียงของกอริลลาถูกแบ่งระหว่างผู้สมัครหน้าใหม่

and the old silverback.

และกอริลลาหลังเงินตัวเก๋า

White Tiger is selected as the first representative,

เสือขาวได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนคนแรก

but what happens next?

แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปล่ะ?

While tiger is the biggest loser

ในขณะที่เสืออีกตัวเป็นผู้แพ้ที่มีคะแนนน้อยที่สุด

and it seems like he should be eliminated, ไวยากรณ์

และดูเหมือนเขาควรจะถูกคัดออก

it's also obvious that he would have gotten way more votes ไวยากรณ์

มันก็ชัดเจนเช่นกันว่าเขาจะได้คะแนนเสียงมากกว่านี้มาก

if White Tiger wasn't in the race.

ถ้าเสือขาวไม่ได้ลงแข่งขันด้วย

If a candidate has more votes than they need, ไวยากรณ์

ถ้าผู้สมัครมีคะแนนเสียงมากกว่าที่ต้องการ

like White Tiger does,

เหมือนที่เสือขาวมี

the first step is to give the extra votes to their second choice. ลำดับความ

ขั้นตอนแรกคือการนำคะแนนส่วนเกินนั้นมอบให้กับตัวเลือกอันดับสองของพวกเขา

This gets tiger to 33%

นั่นทำให้เสือไปถึงระดับ 33%

and he becomes the next representative.

และกลายเป็นตัวแทนคนต่อไป

If that seems strange, ลำดับความ

หากนั่นดูแปลกๆ

there are two things to consider.

มีสองสิ่งที่ต้องพิจารณา

If instead the extra votes were ignored and tiger eliminated, ไวยากรณ์

ถ้าปล่อยผ่านคะแนนส่วนเกินนั้นไปและคัดเสือออก

then the gorillas would get the remaining two wins,

กอริลลาก็จะได้ชัยชนะอีกสองที่นั่งที่เหลือไป

which would obviously not be representing the range very well.

ซึ่งนั่นจะไม่สามารถเป็นตัวแทนของเขตได้ดีอย่างแน่นอน

And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, การใช้คำ

และการเพิกเฉยต่อคะแนนส่วนเกินก็เหมือนการลงโทษพลเมืองที่สนับสนุนผู้สมัครยอดนิยม

which gets us back to the problem ลำดับความ

ซึ่งจะพาเรากลับไปสู่ปัญหาที่ว่า

where voters start thinking about how everyone else will vote

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะเริ่มคิดว่าคนอื่นๆ จะลงคะแนนอย่างไร

rather than what they really want.

แทนที่จะสนใจสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

If a candidate is able to get more votes than they really need,

หากผู้สมัครสามารถได้คะแนนเสียงมากกว่าที่ต้องการจริงๆ

then it also means those who support him are a big section of the population ไวยากรณ์

นั่นก็หมายความว่าผู้ที่สนับสนุนเขาเป็นประชากรกลุ่มใหญ่

and thus fairly should get more representation.

และดังนั้นตามหลักความยุติธรรมจึงควรมีตัวแทนมากขึ้น

Right.

ถูกต้องเลย

After the extra votes go to tiger,

หลังจากที่คะแนนส่วนเกินถูกโอนไปยังเสือ

the election finishes as before.

การเลือกตั้งก็จะจบลงเหมือนเดิม

Silverback came in last, กริยาวลี

กอริลลาหลังเงินรั้งท้ายสุด

is eliminated,

ถูกคัดออก

and his voters' second choice is the younger candidate,

และตัวเลือกอันดับสองของผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขาคือผู้สมัครที่อายุน้อยกว่า

so gorilla gets in. กริยาวลี

กอริลลาหนุ่มจึงได้เข้าสภา

And the results look fair.

และผลลัพธ์ก็ดูยุติธรรมดี

Queen Lion has seen STV work.

ราชินีสิงโตได้เห็นแล้วว่า STV ใช้งานได้จริง

Whether a range has one party or lots of parties, ไวยากรณ์

ไม่ว่าเขตจะมีพรรคเดียวหรือหลายพรรค

the process is still always the same.

กระบวนการก็ยังคงเหมือนเดิมเสมอ

First,

อันดับแรก

citizens rank their favorite candidates.

พลเมืองจัดอันดับผู้สมัครที่ชื่นชอบ

Second,

อันดับที่สอง

any candidate above the threshold wins immediately. การใช้คำ

ผู้สมัครคนใดที่มีคะแนนเหนือเกณฑ์จะชนะทันที

Extra votes then go to their next choice.

คะแนนส่วนเกินจะตกไปยังตัวเลือกอันดับถัดไปของพวกเขา

If there's no winner,

หากไม่มีผู้ชนะ

the last place is eliminated

คนในอันดับสุดท้ายจะถูกคัดออก

and the votes go to their next choice.

และคะแนนจะตกไปยังตัวเลือกอันดับถัดไปของพวกเขา

Repeat until all the winners are found.

ทำซ้ำไปจนกว่าจะพบผู้ชนะครบทุกคน

This whole process is designed วลี

กระบวนการทั้งหมดนี้ถูกออกแบบมา

to maximize the number of citizens

เพื่อเพิ่มจำนวนพลเมือง

who are happy with the results.

ที่มีความสุขกับผลลัพธ์ให้มากที่สุด

And it gives STV many advantages

และมันทำให้ STV มีข้อได้เปรียบมากมาย

over the old most votes win system.

เหนือกว่าระบบผู้ได้คะแนนมากที่สุดชนะแบบเดิม

Citizens can honestly vote for their favorite candidate

พลเมืองสามารถลงคะแนนให้ผู้สมัครที่พวกเขาชื่นชอบได้อย่างตรงไปตรงมา

without worrying about what everyone else is going to do. ไวยากรณ์

โดยไม่ต้องกังวลว่าคนอื่นๆ จะทำอย่างไร

It's more proportional,

มันมีความเป็นสัดส่วนมากขึ้น

so monkeying with the borders matters less, สำนวน

ดังนั้นการโกงพรมแดนจึงมีความสำคัญน้อยลง

and almost all citizens will have a local representative ไวยากรณ์

และพลเมืองเกือบทุกคนก็จะมีตัวแทนในพื้นที่

they actually voted for.

ที่พวกเขาลงคะแนนโหวตให้จริงๆ

In the end, ลำดับความ

ท้ายที่สุดแล้ว

Queen Lion decides to switch the council's elections to single transferable vote วัฒนธรรม

ราชินีสิงโตก็ตัดสินใจเปลี่ยนการเลือกตั้งสภามาใช้ระบบลงคะแนนเสียงแบบโอนถ่ายได้

to make a better Jungle Council for all.

เพื่อสร้างสภาป่าไม้ที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน