ธงที่แย่ที่สุดของอเมริกาได้รับการออกแบบใหม่: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Breaking flag news, ลำดับความ

ข่าวด่วนเรื่องธง,

breaking flag news.

ข่าวด่วนเรื่องธง

Minnesota is redesigning her flag.

รัฐมินนิโซตากำลังออกแบบธงใหม่

The current colors provocatively called

สีปัจจุบันถูกเรียกอย่างยั่วยุ

quote worst in the Union by some YouTuber.

โดยยูทูบเบอร์บางคนว่าเลวร้ายที่สุดในสหรัฐฯ

Minnesota asked for submissions,

รัฐมินนิโซตาเปิดรับผลงานออกแบบ

received thousands out of which selected six, ไวยากรณ์

ได้รับมาหลายพันชิ้น คัดเลือกมาหกชิ้น

then thinned to three,

จากนั้นก็คัดให้เหลือสามชิ้น

one of which to be picked as new before end of the year.

หนึ่งในนั้นจะถูกเลือกให้เป็นธงใหม่ก่อนสิ้นปี

Which of the three will it be?

จะเป็นอันไหนจากสามแบบนี้ล่ะ?

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. กริยาวลี

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชาวมินนิโซตาและเหล่ายูทูบเบอร์จำนวนมากจะต้องอยากแสดงความคิดเห็น

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

และผมก็ด้วย เพราะข่าวด่วนเรื่องธงนั้นหายากและน่าตื่นเต้น

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

น่าตื่นเต้นจนนี่เป็นวิดีโอออกแบบธงมินนิโซตาใหม่เป็นคลิปที่สองของผมแล้ว

The first with my first impressions of the six semifinalists

คลิปแรกคือความประทับใจแรกของผมที่มีต่อผลงานที่เข้ารอบรองชนะเลิศทั้งหก

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. กริยาวลี

ผมตั้งชื่อให้กึ่งเล่นกึ่งจริง ซึ่งผมจะใช้ต่อไปเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา

But enough with the intro, ลำดับความ

แต่เกริ่นนำพอแค่นี้

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

มาถึงสามอันดับแรกที่มีการออกแบบตามเอกสารที่บรรยายไว้ให้คุณตัดสินใจกัน

First up, Star Rise.

เริ่มที่อันดับแรก Star Rise

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet วลี

มินนิโซตาคือรัฐดาวเหนือ ต้องขอบคุณอ่าวแองเกิลอินเล็ต

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

ที่การทำแผนที่ของสหรัฐฯ และแคนาดาสับสนจนทำให้มินนิโซตายื่นเลยเส้นขนานที่ 49 ไปนิดนึง

putting her as America's northernmost contiguous state.

ทำให้รัฐนี้กลายเป็นรัฐในแผ่นดินใหญ่ที่อยู่เหนือที่สุดของอเมริกา

Thus Star Rise centers on the North Star here

ดังนั้น Star Rise จึงเน้นที่ดาวเหนือตรงนี้

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

โดยมีแปดแฉกเพื่อให้แตกต่างจากดาวของรัฐตามมาตรฐาน

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

สีฟ้าคือท้องฟ้าที่ให้สีสันแก่ทะเลสาบ 10,000 แห่งของมินนิโซตา

with a rolling green landscape for the forests and farms

ภูมิทัศน์สีเขียวทอดยาวเป็นลูกคลื่นสำหรับป่าไม้และฟาร์ม

and a bit of snow up top because it's cold up top.

และมีหิมะอยู่ด้านบนนิดหน่อยเพราะข้างบนมันหนาว

That's Star Rise,

นั่นคือ Star Rise

on to Old Wavy.

มาต่อกันที่ Old Wavy

Here again is a North Star

ที่นี่ก็มีดาวเหนืออีกแล้ว

this time distinctified as four points in yellow

ครั้งนี้ทำให้แตกต่างด้วยดาวสี่แฉกสีเหลือง

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora การใช้คำ

และส่วนบนของธงฝั่งปลายถูกอธิบายว่าเป็นริ้วของหิมะ เมฆ และแสงเหนือ

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

ที่สะท้อนลงมายังครึ่งล่างเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำมิสซิสซิปปี

You might see a loon,

คุณอาจเห็นนกลูน

the common loon is the state bird.

นกลูนธรรมดาคือนกประจำรัฐ

You might not,

คุณอาจจะไม่เห็น

but it's there.

แต่มันอยู่ตรงนั้นแหละ

And that's Old Wavy.

และนั่นคือ Old Wavy

Last up,

สุดท้าย

Polaris Tricolor.

Polaris Tricolor

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, การใช้คำ

เริ่มจากด้านแถบติดเสาธงที่เป็นรูปทรงเรียบง่ายของรัฐมินนิโซตา

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

ดาวแปดแฉกอยู่ตรงกลางด้านในดูเปล่งประกายกว่า

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

และจากองค์ประกอบนั้น สีสามสีก็พาดผ่านไปเพื่อแทนทะเลสาบ แผ่นดิน และหิมะ

These are the final three

นี่คือสามแบบสุดท้าย

and if you haven't ranked them yourself already,

และถ้าคุณยังไม่ได้จัดอันดับด้วยตัวเอง

pause here to give it a ponder วลี

กดหยุดตรงนี้เพื่อลองพิจารณาดู

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

เพราะผมมีความคิดที่กำลังจะแชร์ใน 3 2 1

All right,

เอาล่ะ

Old Wavy.

Old Wavy

Of the top three,

ในสามอันดับแรก

it's easily the awfulest.

อันนี้แย่ที่สุดอย่างเห็นได้ชัด

In my first impressions video,

ในวิดีโอความประทับใจแรกของผม

did not like this design

ผมไม่ชอบการออกแบบนี้เลย

and given time to reflect upon it ไวยากรณ์

และพอได้มีเวลาคิดไตร่ตรอง

has but changed my position to do not like harder.

กลับเปลี่ยนจุดยืนของผมเป็นเกลียดมากกว่าเดิม

And learning the details of the design didn't help either.

และการรู้รายละเอียดของการออกแบบก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

หิมะ เมฆ และแสงเหนือ เป็นสิ่งที่ต่างกันมาก

and this squiggle looks like none of them.

และเส้นยึกยือนี้ก็ไม่เหมือนสิ่งเหล่านั้นเลย

It's reflection I can see as a river if I try

ภาพสะท้อนของมัน ผมพอจะมองเป็นแม่น้ำได้ถ้าพยายามหน่อย

and it may be inspired by the loon

และมันอาจได้รับแรงบันดาลใจจากนกลูน

but to me it looks like a duck

แต่สำหรับผม มันเหมือนเป็ด

and a duck side down duck. สำนวน

และเป็นเป็ดกลับหัว

In fact,

อันที่จริง

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

ผมคิดว่าการออกแบบนี้แสดงให้เห็นถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ในการออกแบบธงใหม่

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next วลี

บางทีมันอาจเป็นคำเตือนสำหรับรัฐใดก็ตามที่อยากจะทำเป็นรัฐต่อไป

because when you ask for designs of a state, ไวยากรณ์

เพราะเมื่อคุณขอให้คนออกแบบเพื่อรัฐ

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

คุณก็จะได้การออกแบบที่ยัดทุกอย่างของรัฐลงไปบนธง

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

เช่น นกลูน แม่น้ำมิสซิสซิปปี และแสงเหนือ

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols ไวยากรณ์

แต่เป้าหมายของธงไม่ใช่การใช้สัญลักษณ์ที่มีอยู่แล้ว

but to become a symbol of its city or state.

แต่เป็นการกลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองหรือรัฐนั้นๆ

or state state. And all that stuff?

หรือสัญลักษณ์ของรัฐ แล้วพวกของเหล่านั้นล่ะ?

Well, there's a perfect place for it in your seal

ก็ มันมีที่ที่เหมาะสมมากในตราประทับของคุณไงล่ะ

which we don't have time to get into กริยาวลี

ซึ่งเราไม่มีเวลามาเจาะลึก

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. การใช้คำ

แต่มินนิโซตาก็เพิ่งออกแบบใหม่จนกลายเป็นตราประทับสุดยอดไปแล้ว

Best seal in the Union?

ตราประทับที่ดีที่สุดในสหรัฐฯ งั้นเหรอ?

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. กริยาวลี

เอ่อ ผมก็ไม่รู้จริงๆ เพราะผมยังดูไม่หมดทุกอัน

Oh, they're so interesting.

โอ้ พวกมันน่าสนใจมาก

No, Grey. don't get distracted.

ไม่ Grey อย่าไขว้เขวสิ

There's no time.

ไม่มีเวลาแล้ว

You have yet to give your hottest of takes which โน้ต

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นที่เด็ดดวงที่สุดของคุณเลย ซึ่ง

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

ก่อนที่ผมจะพูดประโยคที่ทำให้หลายคนต้องหัวเสียอย่างแน่นอน

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

วิดีโอนี้ต้องถูกเขียนบท บันทึกเสียง ตัดต่อ ทำแอนิเมชัน และตัดต่ออีกครั้งทั้งหมดภายในวันเดียว

So I did and reserve the right to retract. วลี

ผมก็เลยทำแบบนั้น และขอสงวนสิทธิ์ที่จะถอนคำพูด

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

แต่จริงๆ แล้วผมคิดว่า ผมอาจจะชอบธงดั้งเดิมของมินนิโซตามากกว่า Old Wavy นะ

I know, it's terrible,

ผมรู้ มันห่วย

literally worst in the Union,

แย่ที่สุดในสหรัฐฯ เลยล่ะ

but there's kind of an achievement in that.

แต่มันก็เหมือนเป็นความสำเร็จอย่างหนึ่งนะ

At least it's outstanding. สำนวน

อย่างน้อยมันก็โดดเด่น

Aren't the real worst things those in the middle of bad

สิ่งที่แย่ที่สุดจริงๆ ไม่ใช่พวกที่อยู่ตรงกลางระหว่างความแย่หรอกเหรอ

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. ไวยากรณ์

ที่ซึ่งไม่มีแม้แต่ความสนุกให้เสพในศิลปะแห่งการบ่นเพื่อความบันเทิง

That's Old Wavy.

นั่นแหละ Old Wavy

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

แย่แต่ดันอยู่ระดับกลางค่อนไปทางห่วย ซึ่งมันแย่ยิ่งกว่าการเป็นอันดับบ๊วยซะอีก

Uh, yeah, so anyway,

เอ่อ ใช่ เอาเป็นว่า

in case you couldn't tell, น้ำเสียง/เจตนา

เผื่อคุณจะดูไม่ออก

I really don't like this design

ผมไม่ชอบการออกแบบนี้จริงๆ

and its alternative options are even uglier.

และตัวเลือกอื่นของมันก็น่าเกลียดยิ่งกว่า

So let's just move on to Star Rise,

งั้นเราข้ามไปที่ Star Rise กันเถอะ

which is fine.

อันนี้ก็ใช้ได้

I don't have a lot to say about this one

ผมไม่มีอะไรจะพูดถึงอันนี้มากนัก

because it's better but maybe not amazing.

เพราะมันดีกว่าแต่ก็ไม่ได้ว้าวอะไรขนาดนั้น

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

ถ้า Old Wavy คือแย่ระดับกลาง อันนี้ก็คือดีระดับกลาง

Now, that's a bit too harsh.

อืม นั่นอาจจะโหดไปหน่อย

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape ไวยากรณ์

เอาจริงๆ ข้อตำหนิหลักของผมคือมันสื่อถึงภาพทิวทัศน์ได้ดีมาก

that it looks kind of odd when hung vertical.

จนมันดูแปลกๆ เวลาแขวนในแนวตั้ง

North Star to side star?

ดาวเหนือกลายเป็นดาวด้านข้างเหรอ?

There are alternative options that move the star but still.

มีตัวเลือกอื่นที่ย้ายดาวนะ แต่ก็ยังไงก็เถอะ

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag วลี

แต่ผมก็ให้คะแนนทุกแบบนี้ว่าเป็นการพัฒนาที่เห็นได้ชัดจากธงเดิม

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. วลี

และน่าจะจัดมินนิโซตาให้อยู่ในระดับพอๆ กับธงใหม่ของรัฐมิสซิสซิปปีเมื่อเร็วๆ นี้

Yeah?

ใช่ไหมล่ะ?

I don't know.

ผมก็ไม่รู้สิ

But better for sure.

แต่ดีกว่าแน่นอน

Now on to Polaris Tricolor

คราวนี้มาที่ Polaris Tricolor

which come on girl, น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่ง โธ่เอ๊ย

contest over, right?

การแข่งขันจบแล้ว จริงไหม?

It's awesome.

มันสุดยอดมาก

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

ตัว K ของมินนิโซตานั้นเท่มาก โดยแฝงความเป็นตัวแทนของรัฐที่ยิ่งใหญ่

It's a unique design element not just among state flags but world flags. ไวยากรณ์

มันเป็นองค์ประกอบการออกแบบที่ไม่ซ้ำใคร ไม่ใช่แค่ในบรรดาธงรัฐ แต่รวมถึงธงทั่วโลกด้วย

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าก่อนหน้านี้ไม่มีธงสามสีที่มีแถบติดเสาใช้รูปสามเหลี่ยมกลับหัวเลย

because it looks so truly traditional.

เพราะมันดูดั้งเดิมมากจริงๆ

Something that could have been designed at any time in the long past. ไวยากรณ์

บางสิ่งที่สามารถถูกออกแบบได้ตลอดเวลาในอดีตอันยาวนาน

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

จึงรับประกันได้ว่ามันจะดูดีต่อไปในอนาคตอันยาวนาน

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

ไม่เหมือนอย่าง Old Wavy ที่แม้ผมจะตั้งชื่อเล่นให้ แต่มันดูทันสมัยจนขัดตา

and is destined to be dated in under a decade. การใช้คำ

และถูกลิขิตให้ล้าสมัยในเวลาไม่ถึงสิบปี

Polaris Tricolor looks like a flag

Polaris Tricolor ดูเหมือนธงจริงๆ

especially when you rotate it with North Star top star

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณหมุนมันโดยให้ดาวเหนืออยู่เป็นดาวด้านบน

and still stands out even without wind. กริยาวลี

และยังคงโดดเด่นแม้ไม่มีลมพัด

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris ไวยากรณ์

ตอนนี้ สิ่งเดียวที่ผมกลัวสำหรับ Polaris ที่สมบูรณ์แบบนี้

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. วลี

คือมันมีรุ่นดัดแปลงเพียบ ซึ่งทั้งหมดนั่นทำลายการออกแบบดั้งเดิม

Look,

ฟังนะ

I get the desire to tinker at the last second. น้ำเสียง/เจตนา

ผมเข้าใจความรู้สึกที่อยากจะปรับแต่งในวินาทีสุดท้าย

When this first caught my eye, สำนวน

ตอนที่อันนี้เตะตาผมครั้งแรก

I did wonder about the slightly muted colors

ผมก็สงสัยเรื่องสีที่ค่อนข้างหม่น

and had second thoughts about the white stripe up top. วลี

และลังเลเรื่องแถบสีขาวด้านบนเหมือนกัน

But unlike Old Wavy,

แต่ต่างจาก Old Wavy

my love for this design has only grown with time. วลี

ความรักที่ผมมีต่อการออกแบบนี้กลับเพิ่มขึ้นตามเวลา

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

แถบสีขาวด้านบนทำให้มันแตกต่างจากธงสามสีที่มีชื่อเสียงระดับต้นๆ

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

และสีที่หม่นเล็กน้อยก็สื่อถึงความหนาวเย็นที่อบอุ่นสไตล์เหนือ

and look better together than brightening the blue.

และพอมันอยู่ด้วยกัน มันก็ดูดีกว่าการทำให้สีฟ้าสว่างขึ้น

I mean, look,

คือดูสิ

the design is so strong it would survive small changes

การออกแบบมันแข็งแกร่งมากจนสามารถรอดจากการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ได้

but they'd hurt my heart a bit.

แต่มันทำให้ผมปวดใจนิดหน่อย

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

ดังนั้นการออกแบบสามสีของ Polaris ดั้งเดิมอย่างที่ศิลปินตั้งใจไว้

gets my unambiguous approval

จึงได้รับการอนุมัติอย่างชัดเจนจากผม

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. วัฒนธรรม

และผมหวังว่าจะได้เห็นมันโบกสะบัดเหนือดินแดนแห่งทะเลสาบ 10,000 แห่งในไม่ช้า

But I'm not a Minnesotan.

แต่ผมไม่ใช่คนมินนิโซตา

It's not my opinion that matters. ไวยากรณ์

ความเห็นของผมไม่สำคัญหรอก

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat สำนวน

ผมมาอยู่ที่นี่ก็เพราะอดใจรอแทบไม่ไหว

to see what Minnesota selects for herself.

ที่จะดูว่ามินนิโซตาจะเลือกอะไรให้ตัวเอง

Please pick Polaris Tricolor though. น้ำเสียง/เจตนา

แต่ได้โปรดเลือก Polaris Tricolor เถอะนะ