ทำไมคุณถึงควรอ่าน "คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ" (Kafka on the Shore) - Iseult Gillespie: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
คำอธิบายวิดีโอ: บทนำสู่ Kafka on the Shore ของฮารูกิ มูราคามิ ซึ่งติดตามเส้นทางคู่ขนานของตัวละครเอกสองคน เชื่อมโยงปริศนาเหนือจริงเข้ากับบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้เขียน และอธิบายว่าสัจนิยมมหัศจรรย์ทำให้สิ่งเหนือธรรมชาติกลายเป็นปัญหาเพิ่มเติมแทนที่จะเป็นทางหนี ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. fate is like a small sandstorm — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าภาพเปรียบนี้ทำให้ชะตากรรมที่เป็นนามธรรมและเปลี่ยนทิศอยู่เสมอดูจับต้องได้และน่ากลัวอย่างไร พร้อมวางแนวคิดหลักว่าคาฟคาหนีความสับสนภายในตนเองไม่ได้ และเรียนรู้การใช้รูปแบบ “X is like Y” เพื่อถ่ายทอดประสบการณ์นามธรรมให้เห็นภาพ 2. magical realism. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: รู้จักศัพท์วรรณกรรมสำหรับเรื่องเล่าที่เหตุการณ์เป็นไปไม่ได้ดำรงอยู่ร่วมกับชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติ และอธิบายความต่างสำคัญจากแฟนตาซีได้ว่า เวทมนตร์ไม่ได้แก้ปัญหาให้ตัวละคร แต่กลับเพิ่มความไม่แน่นอนที่พวกเขาต้องรับมือ 3. The deeper you go, the more you find. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้โครงสร้าง “the + comparative, the + comparative” ที่เชื่อมการเปลี่ยนแปลงสองอย่างซึ่งเพิ่มขึ้นไปพร้อมกัน และใช้บอกได้ว่าเมื่อมีส่วนร่วมหรือสำรวจลึกขึ้น ผลลัพธ์ก็เพิ่มตาม ในที่นี้ยิ่งสำรวจนิยายลึกเท่าไร ก็ยิ่งพบความหมายและความเชื่อมโยงมากขึ้น
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. โน้ต
0:07บางครั้งโชคชะตาก็เหมือนกับพายุทรายลูกเล็กๆ ที่คอยเปลี่ยนทิศทางอยู่เสมอ
fate is like a small sandstorm: อุปมาที่ใช้ be like
Fate is like a small sandstorm ใช้รูปแบบ A is like B เพื่อสร้างอุปมา โดยอธิบายแนวคิดนามธรรมอย่างโชคชะตาผ่านภาพที่เป็นรูปธรรม ในที่นี้ like หมายถึงคล้ายกับ ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึงชอบ พายุทรายเปลี่ยนทิศทางอยู่ตลอด ภาพนี้จึงทำให้โชคชะตาดูคาดเดาไม่ได้และทำให้หลงทิศ โดยทั่วไป A is like B ช่วยให้เข้าใจแนวคิดนามธรรมได้ง่ายขึ้นด้วยการเปรียบเทียบกับสิ่งที่เป็นรูปธรรม
แบบฝึกหัด
fate is like a small sandstorm ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- เปรียบโชคชะตากับพายุทรายที่คาดเดาไม่ได้
- บอกว่าโชคชะตาทำจากทรายจริง ๆ
- บอกว่าโชคชะตาชอบพายุทรายลูกเล็ก
ดูคำตอบ
เปรียบโชคชะตากับพายุทรายที่คาดเดาไม่ได้
that keeps changing directions: อนุประโยคสัมพัทธ์ที่ใช้ keep + กริยา-ing
That keeps changing directions เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์ที่ขยาย a small sandstorm โดย that อ้างกลับไปถึง sandstorm และทำหน้าที่เป็นประธานของ keeps จึงช่วยเพิ่มลักษณะของพายุทรายได้โดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ ใน keeps changing โครงสร้าง keep + กริยา-ing หมายถึงการกระทำที่ดำเนินต่อไปหรือเกิดซ้ำ เนื่องจาก sandstorm เป็นเอกพจน์จึงใช้ keeps วลีนี้แสดงว่าการเปลี่ยนทิศทางเกิดขึ้นต่อเนื่อง ไม่ใช่เปลี่ยนเพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยอนุประโยคสัมพัทธ์ที่หมายความว่าเสียงนั้นยังเกิดซ้ำอยู่ในตอนนี้ ใช้คำทั้งสามในวงเล็บโดยเปลี่ยนเป็นรูปที่ถูกต้อง: This is a door ____ during class. (that, keep, squeak)
ดูคำตอบ
that keeps squeaking
Over and over: การกระทำที่เกิดซ้ำ
over and over เป็นวลีวิเศษณ์ตายตัว หมายถึงซ้ำ ๆ หรือครั้งแล้วครั้งเล่า ในประโยคนี้ วลีนี้บอกว่าการกระทำหรือรูปแบบเดิมเกิดขึ้นต่อเนื่อง และอาจให้ความรู้สึกหงุดหงิดหรือเหมือนติดอยู่ในวงจร วลีทั้งหมดขยาย play this out ไม่ได้เป็น over สองคำที่แยกกันและมีความหมายเกี่ยวกับตำแหน่งในพื้นที่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าปัญหาเดิมเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- The same problem happened over and over.
- Several different problems happened.
- The problem happened only once.
ดูคำตอบ
The same problem happened over and over.
like some ominous dance with death just before dawn. สำนวน
0:21ราวกับการเต้นรำมรณะอันเป็นลางร้ายก่อนรุ่งสาง
Play this out: ปล่อยให้สถานการณ์ดำเนินไปจนเห็นผล
play this out หมายถึงดำเนินสถานการณ์นี้ไปจนสุดทาง แสดงสถานการณ์นั้นออกมา หรือปล่อยให้รูปแบบของมันค่อย ๆ คลี่คลาย ในที่นี้ this ชี้ไปยังลำดับเหตุการณ์อันตรายที่กล่าวถึงก่อนหน้า ซึ่งเกิดซ้ำราวกับเป็นฉากหนึ่ง วลีนี้นำเสนอเหตุการณ์ในฐานะกระบวนการที่มีหลายขั้น ไม่ใช่การกระทำเพียงครั้งเดียว กระบวนการนั้นอาจถูกแสดงออกมา พิจารณาในใจ หรือปล่อยให้ดำเนินต่อไปจนเห็นผลลัพธ์ชัดเจน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าควรพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมดทีละขั้นก่อนตัดสินใจ
- Let's play outside before we decide.
- Let's play out it step by step before we decide.
- Let's play this scenario out step by step before we decide.
ดูคำตอบ
Let's play this scenario out step by step before we decide.
ominous dance with death: อุปมาเปรียบเทียบถึงอันตรายถึงชีวิต
ตรงนี้ ominous หมายถึงสิ่งที่ดูเหมือนเป็นสัญญาณว่าเรื่องร้ายกำลังจะเกิดขึ้น ส่วน dance with death ไม่ใช่การเต้นจริง ๆ แต่เป็นภาพเปรียบเทียบของการเผชิญอันตรายถึงชีวิตอย่างใกล้ชิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า การเรียกการเผชิญหน้านี้ว่า dance ทำให้นึกถึงการเคลื่อนไปมาและรูปแบบที่หลุดพ้นได้ยาก วลีคำนามทั้งหมดจึงสร้างบรรยากาศคุกคามและเหมือนถูกชะตากำหนด มากกว่าจะหมายถึงช่วงเสี่ยงสั้น ๆ เพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
an ominous dance with death ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- การต่อสู้ที่น่าหวาดกลัวและเข้าใกล้อันตรายถึงชีวิตซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- การแข่งขันเต้นรำอย่างเป็นทางการที่จัดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
- การเฉลิมฉลองอย่างสนุกสนานหลังจากเดินทางอย่างปลอดภัย
ดูคำตอบ
การต่อสู้ที่น่าหวาดกลัวและเข้าใกล้อันตรายถึงชีวิตซ้ำแล้วซ้ำเล่า
blew in from far away: พัดมาจากแหล่งที่อยู่ไกล
blew เป็นรูปอดีตของ blow เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ blow in หมายถึงการมาถึงหรือเคลื่อนเข้าสู่สถานที่หนึ่งพร้อมกับลม ส่วน from far away ระบุว่าแหล่งที่มาอยู่ไกล ประโยคนี้ปฏิเสธว่าพายุลูกนี้เพียงแค่เดินทางมาจากสถานที่ภายนอก ในอุปมาที่กว้างขึ้น ทิศทางดังกล่าวช่วยสื่อว่าปัญหาไม่ได้มาจากภายนอกและไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ อย่าเข้าใจ blow แค่เป็นการเป่าลมออกจากปากเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ blow in เติมประโยคภาษาอังกฤษให้สมบูรณ์: By midnight, a storm ____ from the coast.
ดูคำตอบ
blew in
This storm is you, something inside of you. สำนวน
0:31พายุนี้คือตัวคุณ คือบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ภายในตัวคุณ
This storm is you: การเทียบเป็นอุปลักษณ์โดยตรง
ในที่นี้ “This storm is you” เป็นอุปลักษณ์โดยตรง พายุไม่ได้หมายถึงเพียงสภาพอากาศหรือพลังจากภายนอก แต่แทนความปั่นป่วนภายในใจของบุคคลนั้น หรือ “บางสิ่งที่อยู่ภายใน” ตัวเขา กริยาเชื่อม is จงใจสร้างการเท่ากันว่า storm = you จุดเปลี่ยนนี้ย้ายความสนใจจากภัยคุกคามภายนอกไปสู่ความขัดแย้งภายใน สิ่งที่บุคคลนั้นต้องเผชิญจึงเป็นส่วนหนึ่งของตัวเขาเอง
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย “This storm is you” ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด
- บุคคลนั้นควบคุมพายุจริงได้
- พายุกำลังแนะนำตัวกับบุคคลนั้น
- พายุแทนความขัดแย้งภายในของบุคคลนั้นเอง
ดูคำตอบ
พายุแทนความขัดแย้งภายในของบุคคลนั้นเอง
This quote from the first chapter of Haruki Murakami's Kafka on the Shore
0:35คำคมนี้จากบทแรกของหนังสือ "คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ" ของ ฮารูกิ มูราคามิ
captures the teenage protagonist's turmoil. วลี
0:40จับความรู้สึกปั่นป่วนของตัวเอกวัยรุ่นได้เป็นอย่างดี
captures the teenage protagonist's turmoil: ความหมายเชิงนามธรรมของ capture ในบทวิจารณ์
ในการวิจารณ์ผลงาน capture สามารถหมายถึง “ถ่ายทอดหรือแสดงบางสิ่งได้อย่างแม่นยำและมีชีวิตชีวา” ดังนั้น “captures the teenage protagonist's turmoil” จึงหมายความว่าผลงานถ่ายทอดความขัดแย้งรุนแรงภายในใจของตัวละครหลักได้สำเร็จ ไม่ได้หมายถึงการจับตัวละครนั้นจริง ๆ Protagonist หมายถึงตัวละครหลัก ส่วน turmoil คือภาวะสับสน วิตกกังวล หรือขัดแย้งอย่างรุนแรง และรูปแสดงความเป็นเจ้าของ protagonist's บอกว่าความปั่นป่วนที่นำเสนอนั้นเป็นของใคร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ capture ในความหมายว่า “ถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างแม่นยำ”
- The film captures the anxiety of starting over.
- The police capture the thief after a chase.
- The camera captures the license plate clearly.
ดูคำตอบ
The film captures the anxiety of starting over.
and the family curse he feels doomed to repeat, วลี
0:45และคำสาปของครอบครัวที่เขารู้สึกว่าตนเองถูกสาปให้ต้องทำซ้ำ
Desperate to escape: เปิดด้วยแรงจูงใจของตัวละคร
Desperate to escape เป็นวลีคุณศัพท์ที่วางไว้หน้าประโยคหลัก หมายถึงความต้องการหนีไปอย่างเร่งด่วนและรุนแรงจนแทบห้ามไม่ได้ จึงบอกสภาพจิตใจและแรงจูงใจของตัวเอกก่อนที่เรื่องเล่าจะบอกว่าเขาทำอะไร สามารถขยายความได้เป็น because he is desperate to escape ประธานที่เข้าใจได้ของวลีเปิดต้องเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลักที่ตามมา กล่าวคือ คนที่รู้สึก desperate และคนที่ต้องการ escape ต้องเป็นคนเดียวกัน โครงสร้างนี้ช่วยย่อเหตุผลหรือสภาวะอารมณ์ไว้ในส่วนเปิดที่กระชับของงานเล่าเรื่อง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Desperate to ... ได้ถูกต้องในฐานะวลีคุณศัพท์เปิดประโยคที่อธิบายประธานของประโยคหลัก
- Desperate to find shelter, the rain soaked the hikers.
- Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.
- Desperate finding shelter, the hikers hurried down the mountain.
ดูคำตอบ
Desperate to find shelter, the hikers hurried down the mountain.
feels doomed to repeat: รู้สึกว่ารูปแบบเลวร้ายจะต้องเกิดซ้ำ
ใน feels doomed to repeat คำว่า feel แสดงว่าเป็นความเชื่อหรือความรู้สึกส่วนตัว ส่วน doomed to + กริยารูปพื้นฐาน นำเสนอผลลัพธ์ที่ไม่ดีว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อนำมารวมกันจึงหมายความว่าเขาเชื่อว่าตนหนีไม่พ้นการทำสิ่งที่เป็นอันตรายซ้ำอีก ในที่นี้ the family curse เป็นกรรมที่เข้าใจได้ของ repeat ในอนุประโยคสัมพันธ์ he feels doomed to repeat เขากลัวว่าจะสร้างรูปแบบครอบครัวที่ทำลายล้างแบบเดิมซ้ำขึ้นมาอีก Doomed ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงความหมายว่า “ถูกตัดสินประหารชีวิต”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเกี่ยวกับความกลัวในปัจจุบันของเธอด้วยรูปปัจจุบันของ feel doomed to repeat: After making the same error for the third time, she ____ it forever.
ดูคำตอบ
feels doomed to repeat
he renames himself Kafka after his favorite author การใช้คำ
0:49เขาเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น คาฟกา ตามนักเขียนคนโปรดของเขา
after his favorite author: ที่มาของชื่อใหม่
ในโครงสร้าง name/rename A after B นั้น B คือบุคคลที่นำชื่อมาใช้ตั้งให้ A ในประโยคนี้ Kafka คือชื่อใหม่ และนักเขียนคนโปรดของเขาคือที่มาของชื่อนั้น ในโครงสร้างการตั้งชื่อนี้ after ไม่ได้บอกลำดับเวลาว่าเกิดขึ้นภายหลัง รูป be named after B มีความหมายเดียวกันและมักสื่อถึงความชื่นชมหรือการรำลึกถึง แม้ตัวโครงสร้างเองจะเพียงบอกที่มาของชื่อ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าห้องสมุดใช้ชื่อของกวีท้องถิ่นมาตั้งเป็นชื่อ?
- The library was opened after a local poet arrived.
- The library was named after a local poet.
- The library was visited by a local poet.
ดูคำตอบ
The library was named after a local poet.
runs away from home: ออกจากบ้านในฐานะการหลบหนี
Run away from home เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการออกจากบ้านของครอบครัวโดยไม่ได้รับอนุญาตตามปกติหรือไม่ได้มีแผนที่ตกลงกันไว้ มักเกิดจากคนคนนั้นต้องการหนีจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ความหมายจึงมากกว่าเพียงการออกไปข้างนอก run ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเคลื่อนที่ด้วยเท้าอย่างรวดเร็ว สำนวนนี้เน้นการออกจากบ้านในฐานะการหลบหนี ไม่ได้เน้นว่าบุคคลนั้นออกไปด้วยท่าทางแบบใด
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดบรรยายได้อย่างเป็นธรรมชาติด้วย ran away from home?
- นักเรียนคนหนึ่งย้ายเข้าหอพักโดยได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว
- นักวิ่งออกจากบ้านเพื่อไปวิ่งตอนเช้าตามแผน
- วัยรุ่นอายุสิบหกปีแอบออกจากบ้านหลังจากทะเลาะกันและไปพักกับเพื่อน
ดูคำตอบ
วัยรุ่นอายุสิบหกปีแอบออกจากบ้านหลังจากทะเลาะกันและไปพักกับเพื่อน
But memories of a missing mother, along with dreams that haunt his waking life, โน้ต
0:54แต่ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ที่หายไป พร้อมกับความฝันที่ตามหลอกหลอนชีวิตยามตื่น
along with: การเพิ่มข้อมูลรอง
along with หมายถึง “พร้อมกับ” หรือ “นอกเหนือจากนั้นยังมี” ในที่นี้ memories of a missing mother เป็นข้อมูลหลัก ส่วน along with dreams... เพิ่มแหล่งความทุกข์อีกอย่างในฐานะข้อมูลเสริมที่แทรกเข้ามา ในประโยคยาว รูปแบบนี้ช่วยให้ผู้เขียนคงสิ่งหนึ่งไว้เป็นแกนหลักแล้วเพิ่มอีกปัจจัยที่เกี่ยวข้อง จึงไม่ได้ทำให้สองสิ่งมีสถานะเท่าเทียมกันอย่างเต็มที่เหมือนที่ and มักทำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยาได้ถูกต้อง?
- The director and two actors is attending the interview.
- The director, along with two actors, are attending the interview.
- The director, along with two actors, is attending the interview.
ดูคำตอบ
The director, along with two actors, is attending the interview.
that haunt his waking life: การเปรียบถึงความทุกข์ที่ตามรบกวนไม่หาย
that haunt his waking life เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย dreams ในที่นี้ haunt ใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงความฝันเหล่านั้นย้อนกลับมาในความคิดและรบกวนเขาแม้ตอนตื่น ราวกับไม่ยอมปล่อยเขาไป waking life หมายถึงช่วงชีวิตที่รับรู้ขณะตื่น ซึ่งตรงข้ามกับการนอนหรือความฝัน วลีนี้บอกว่าผลกระทบทางอารมณ์จากความฝันยังต่อเนื่องเข้ามาในชีวิตประจำวันยามตื่น ไม่ได้จำเป็นต้องมีผีจริง ๆ
แบบฝึกหัด
“The nightmare haunted her waking life” หมายความว่าอย่างไร?
- มันยังคงรบกวนเธอขณะที่เธอตื่นอยู่
- เธอลืมมันทันทีที่ตื่น
- ผีจริง ๆ มาปลุกเธอทุกเช้า
ดูคำตอบ
มันยังคงรบกวนเธอขณะที่เธอตื่นอยู่
prove more difficult to outrun: prove + คำคุณศัพท์ + to-infinitive
prove ในที่นี้เป็นกริยาเชื่อมที่หมายถึง “ปรากฏว่าเป็น” ไม่ได้หมายถึง “พิสูจน์ด้วยหลักฐาน” คำนี้ตามด้วยวลีคำคุณศัพท์ more difficult โดย more แสดงการเปรียบเทียบกับสถานการณ์หรือความคาดหมายที่มาจากบริบทโดยรวม to-infinitive อธิบายว่าการกระทำใดยาก กล่าวคือ ความทรงจำและความฝันเหล่านั้น outrun ได้ยากกว่าเดิม Outrun ตามตัวอักษรหมายถึง “วิ่งเร็วกกว่า” แต่ในที่นี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงหนีให้พ้นหรือทิ้งความทรงจำและความฝันไว้เบื้องหลัง
แบบฝึกหัด
ใช้ทุกคำในวงเล็บคำละหนึ่งครั้ง เปลี่ยน prove ให้เป็นกาลที่ถูกต้อง และอย่าเพิ่มคำอื่น: The puzzle ____ than we expected. (prove, more difficult, solve)
ดูคำตอบ
proved more difficult to solve
Published in Japanese in 2002 and translated into English three years later, ไวยากรณ์
1:02ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นในปี 2002 และแปลเป็นภาษาอังกฤษในอีกสามปีต่อมา
Published in Japanese ... translated into English: วลี past participle ที่เชื่อมขนานกัน
Published in Japanese และ translated into English เป็นวลี past participle สองวลีที่เชื่อมแบบขนานด้วย and ทั้งสองวลีมีความหมายเป็นกรรมวาจก และย่ออนุประโยคเต็ม “the book was published ...” กับ “the book was translated ...” ให้เป็นข้อมูลพื้นหลังก่อนประโยคหลัก ประธานที่เข้าใจโดยนัยของวลีทั้งสองต้องเป็นประธานของประโยคหลักที่ตามมา ซึ่งก็คือหนังสือหรือผลงาน ไม่ใช่ผู้เขียน โครงสร้างที่วางไว้ต้นประโยคนี้พบได้บ่อยในการแนะนำหนังสือ ภาพยนตร์ ผลิตภัณฑ์ และวัตถุทางประวัติศาสตร์อย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี past participle ที่เชื่อมขนานกันสองวลีโดยมีประธานโดยนัยที่ถูกต้อง?
- Published in 2002 and translated three years later, the author soon reached readers around the world.
- Publishing in 2002 and translating three years later, the novel soon reached readers around the world.
- Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.
ดูคำตอบ
Published in 2002 and translated three years later, the novel soon reached readers around the world.
Kafka on the Shore is an epic literary puzzle การใช้คำ
1:07"คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ" คือปริศนาวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
epic literary puzzle: ผลงานยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยเบาะแส
ในบทวิจารณ์นี้ epic บรรยายว่านวนิยายเรื่องนี้มีขอบเขตกว้าง มีความทะเยอทะยาน และซับซ้อน ไม่ได้หมายความว่าหนังสือเล่มนี้ต้องเป็นบทกวีมหากาพย์เสมอไป Literary puzzle เป็นคำเปรียบเทียบถึงผลงานที่ผู้อ่านต้องเชื่อมโยงเบาะแส ภาพ และเหตุการณ์ต่าง ๆ เข้าด้วยกัน เมื่อรวมกันแล้ว an epic literary puzzle ประเมินทั้งขนาดของผลงานและความพยายามที่ต้องใช้ในการตีความ
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย an epic literary puzzle ได้เหมาะสมที่สุด
- หนังสือเกมต่อภาพจริง ๆ ที่สร้างจากนวนิยายชื่อดัง
- บทกวีที่ต้องทำตามกฎรูปแบบของมหากาพย์คลาสสิก
- ผลงานวรรณกรรมที่ทะเยอทะยานและซับซ้อน ซึ่งผู้อ่านต้องเชื่อมโยงเบาะแสเข้าด้วยกัน
ดูคำตอบ
ผลงานวรรณกรรมที่ทะเยอทะยานและซับซ้อน ซึ่งผู้อ่านต้องเชื่อมโยงเบาะแสเข้าด้วยกัน
filled with ...: ใช้บอกว่ามีเนื้อหาอยู่มากมาย
Filled with หมายถึงมีบางสิ่งอยู่เป็นจำนวนมาก ในที่นี้สำนวนดังกล่าวนำเสนอองค์ประกอบของเรื่องสามอย่าง ได้แก่ time travel, hidden histories และ magical underworlds จึงเป็นการบรรยายเนื้อหาที่หลากหลาย ไม่ใช่ภาชนะทางกายภาพที่ถูกใส่จนเต็ม ในที่นี้วลีรูปกริยาช่องสามขยายผลงานที่กล่าวถึงก่อนหน้าทันที โดยทั่วไป filled with ... สามารถตามหลังคำนามเพื่อเพิ่มข้อมูลว่าสิ่งนั้นมีอะไรอยู่ข้างใน หลัง with ใช้คำนามหรือกลุ่มคำนาม และรายการแต่ละข้อควรมีรูปแบบขนานกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปกริยาช่องสามของ fill และคำบุพบทที่ถูกต้อง: The museum guide is ____ useful maps and short historical notes.
ดูคำตอบ
filled with
Readers delight in discovering how the mind-bending imagery, โน้ต
1:15ผู้อ่านเพลิดเพลินกับการค้นพบว่าภาพจินตนาการอันน่าทึ่ง
mind-bending imagery: ภาพที่ท้าทายความเข้าใจ
ในที่นี้ mind-bending เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีขีดกลาง โดย mind สื่อถึงการคิด และ bending สื่อว่าวิธีทำความเข้าใจตามปกติถูกบิดเบือน ไม่ได้หมายความว่าสมองถูกดัดให้โค้งจริง ๆ imagery หมายถึงภาพหรือฉากในใจที่ผลงานสร้างขึ้น ไม่ได้หมายถึงภาพประกอบเท่านั้น ดังนั้น mind-bending imagery จึงหมายถึงฉากหรือภาพที่ท้าทายความคิดปกติเกี่ยวกับความเป็นจริง และทำให้ผู้ชมต้องคิดใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่เห็น
แบบฝึกหัด
นิทรรศการความเป็นจริงเสมือนทำให้ผู้เข้าชมสงสัยว่าห้องใดเป็นห้องจริง สำนวนใดเหมาะที่สุดสำหรับบรรยายภาพของนิทรรศการนี้
- ordinary imagery
- mind-blowing imagery
- mind-bending imagery
ดูคำตอบ
mind-bending imagery
whimsical characters, and eerie coincidences fit together. กริยาวลี
1:18ตัวละครที่แปลกประหลาด และความบังเอิญอันลึกลับนั้นสอดคล้องกันได้อย่างไร
delight in discovering: เพลิดเพลินกับการค้นพบ
ในประโยคนี้ delight เป็นคำกริยา หมายถึงรู้สึกยินดีหรือเพลิดเพลินอย่างมากกับบางสิ่ง โครงสร้าง delight in + คำนามหรือรูป -ing ทำให้ discovering หมายถึงกิจกรรมที่ทำให้ผู้อ่านเพลิดเพลิน ในที่นี้ delight ไม่ได้เป็นคำนาม สำนวนนี้เน้นความสนุกของกระบวนการค้นพบว่าส่วนต่าง ๆ เชื่อมโยงกันอย่างไร เมื่อเทียบกับ enjoy discovering ซึ่งใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า delight in discovering ฟังดูเป็นภาษาเขียนที่ประณีตกว่า และเหมาะเป็นพิเศษกับบทวิจารณ์หรือข้อความที่บรรยายปฏิกิริยาของผู้อ่าน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้รูป delight in + discover: Many readers delight ____ hidden links between the clues.
ดูคำตอบ
in discovering
fit together: ก่อเป็นภาพรวมที่สอดคล้องกัน
ในประโยคนี้ fit together หมายถึงตัวละครและเหตุบังเอิญต่าง ๆ เชื่อมโยงกันจนเกิดเป็นภาพรวมที่สอดคล้องกัน เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการนำชิ้นส่วนจริง ๆ มาต่อกัน โครงสร้างคือประธานพหูพจน์ + fit together ใช้กล่าวถึงเบาะแส ความคิด ข้อเท็จจริง หรือส่วนประกอบที่เข้ากันและมีความหมายเมื่อมองเป็นภาพรวม
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: Once the final test result arrived, all the evidence fit together. fit together หมายความว่าอะไร?
- หลักฐานถูกมองข้าม
- หลักฐานถูกใส่ไว้ในภาชนะเดียวกัน
- หลักฐานก่อเป็นคำอธิบายที่สอดคล้องกัน
ดูคำตอบ
หลักฐานก่อเป็นคำอธิบายที่สอดคล้องกัน
narrates every second chapter: เล่าเรื่องในบทที่สลับกัน
Every second chapter หมายถึงหนึ่งบทจากทุก ๆ สองบท หรือก็คือเว้นหนึ่งบท ในที่นี้คาฟคาเล่าเรื่องในบทที่สลับกันไป ไม่ได้หมายความว่าเขาเล่าเฉพาะบทที่สอง ส่วนรูปแบบจะเริ่มจากบทที่ 1 หรือบทที่ 2 ต้องดูจากบริบท ในโครงสร้าง every + เลขลำดับ + คำนามนับได้เอกพจน์ เลขลำดับจะบอกช่วงที่เกิดซ้ำ เช่น every third day หมายถึงหนึ่งครั้งในทุกสามวัน
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอะไร? A short quiz appears every second chapter.
- แบบทดสอบสั้น ๆ ปรากฏในทุกบทหลังจากบทที่สอง
- แบบทดสอบสั้น ๆ ปรากฏในบทที่สลับกันไป
- แบบทดสอบสั้น ๆ ปรากฏเฉพาะในบทที่สอง
ดูคำตอบ
แบบทดสอบสั้น ๆ ปรากฏในบทที่สลับกันไป
with the rest centering on an old man named Satoru Nakata. ไวยากรณ์
1:26โดยเรื่องราวที่เหลือจะเน้นไปที่ชายชราชื่อ ซาโตรุ นาคาตะ
with the rest centering on: เติมจุดเน้นที่ดำเนินไปควบคู่ด้วย with + คำนาม + -ing
with the rest centering on ... ใช้โครงสร้าง with + คำนาม + -ing เพื่อเติมการจัดวางอีกส่วนหนึ่งที่ดำเนินไปควบคู่กับประโยคหลัก ในที่นี้ the rest หมายถึงบทที่เหลือ และ centering on แสดงจุดศูนย์กลางของบทเหล่านั้นว่าเป็นชายชราชื่อ Satoru Nakata Kafka narrates every second chapter เป็นประโยคหลัก วลีที่ขึ้นต้นด้วย with ไม่มีคำกริยาผันรูปตัวที่สอง จึงใช้แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นในบทที่เหลือได้โดยไม่ต้องเพิ่มประโยคสมบูรณ์อีกประโยค
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ with + คำนาม + -ing เพื่อเติมการจัดวางที่ดำเนินไปควบคู่กันได้อย่างถูกต้อง
- Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.
- Rina presents the first part, with explaining the rest of the team the results.
- Rina presents the first part, with the rest of the team explains the results.
ดูคำตอบ
Rina presents the first part, with the rest of the team explaining the results.
After awakening from a coma he went into during the Second World War, วลี
1:30หลังจากฟื้นจากอาการโคม่าที่เขาเป็นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
After awakening from a coma: After + V-ing เพื่อบอกเวลาหลังฟื้นจากโคม่า
After awakening from a coma ... หมายถึง หลังจากกลับมามีสติจากอาการโคม่า After จะตามด้วยรูป -ing คือ awakening ดังนั้นส่วนต้นนี้จึงเป็นวลีบอกเวลา ไม่ใช่ประโยคอิสระ ประธานโดยนัยของ awakening เป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก คือ he ส่วน awaken from a coma เป็นคำที่มีความเป็นทางการ เหมาะกับรายงานทางการแพทย์และการเล่าเรื่องที่จริงจัง
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ After + V-ing และคำที่ใช้ร่วมกัน awaken from a coma ได้อย่างถูกต้อง
- After awaken from a coma, Daniel slowly recognized his family.
- After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.
- After awakening of a coma, Daniel slowly recognized his family.
ดูคำตอบ
After awakening from a coma, Daniel slowly recognized his family.
but gains a mysterious knack for talking to cats. วลี
1:37แต่ได้รับพรสวรรค์อันลึกลับในการพูดคุยกับแมว
gain a knack for doing something: ได้ทักษะพิเศษในการทำบางสิ่ง
ในประโยคนี้ gain a knack for doing something หมายถึงได้ทักษะพิเศษหรือวิธีทำบางอย่างที่ดูเป็นธรรมชาติ คำว่า knack สื่อว่าคนคนหนึ่งทำกิจกรรมเฉพาะอย่างได้ดีเป็นพิเศษ เพราะทำได้ง่ายหรือค้นพบเทคนิคที่เหมาะสมแล้ว ในที่นี้ gains เป็นคำกริยา a mysterious knack เป็นกรรม และ for talking to cats บอกว่าเป็นทักษะด้านใด เนื่องจาก for เป็นคำบุพบท คำกริยาที่ตามมาจึงใช้รูป -ing คือ talking ไม่ใช่ talk หรือ to talk
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงทักษะพิเศษ: She has a ____ spotting tiny errors.
ดูคำตอบ
knack for
tail someone: แอบตามใครสักคน
ในที่นี้ tail เป็นคำกริยาที่ต้องมีกรรม หมายถึงตามคนหรือสัตว์อย่างใกล้ชิด โดยทั่วไปไม่ให้อีกฝ่ายรู้ตัว เพื่อดูว่าเป้าหมายไปที่ใด a missing pet เป็นกรรมของ tail วลีนี้ไม่ได้หมายถึงหางซึ่งเป็นอวัยวะของสัตว์ รูป infinitive คือ to tail ระบุการกระทำที่มีคนขอให้ทำในโครงสร้างที่ใหญ่กว่าอย่าง be asked to do something ความหมายของ tail แบบคำกริยานี้พบบ่อยในบริบทนักสืบ ตำรวจ และเรื่องระทึกขวัญ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ tail ในความหมายว่าแอบตามเป้าหมาย
- The app tracked the parcel across the country.
- The agent tailed the courier from the station without being seen.
- The child followed her father into the store.
ดูคำตอบ
The agent tailed the courier from the station without being seen.
he's thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka's. โน้ต
1:44เขาจึงถูกเหวี่ยงเข้าสู่เส้นทางอันตรายที่คู่ขนานไปกับเส้นทางของคาฟกา
he's thrown onto a dangerous path: อุปมาของการถูกผลักเข้าสู่ความเสี่ยง
he's thrown onto a dangerous path ใช้รูปประโยคถูกกระทำของ he is thrown ร่วมกับอุปมาเรื่องเส้นทาง หมายความว่าเหตุการณ์ภายนอกผลักเขาเข้าสู่ลำดับเหตุการณ์ที่เสี่ยงอันตราย ไม่ได้หมายความว่าเขาเลือกเส้นทางนี้อย่างอิสระทั้งหมด ในที่นี้ thrown ไม่ได้หมายถึงมีคนโยนร่างของเขาลงบนถนนจริง ๆ path อาจหมายถึงทิศทางของชีวิตหรือเรื่องราว จึงเน้นความฉับพลันของสถานการณ์และการควบคุมที่มีอยู่น้อยของตัวละคร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be thrown onto a dangerous path เป็นอุปมาของการถูกบังคับให้เข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบาก
- The storm threw the canoe onto a rocky shore.
- She picked a quiet path through the garden.
- The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.
ดูคำตอบ
The sudden bankruptcy threw her onto a difficult path with no clear way forward.
that runs parallel to Kafka's: เส้นเรื่องที่ดำเนินไปคู่ขนานและการละคำนาม
runs parallel to ใช้อธิบายเส้น เรื่องราว กระบวนการ หรือพัฒนาการสองอย่างที่เดินหน้าไปเคียงข้างกัน แต่ยังคงเป็นคนละส่วนกัน ในที่นี้ that หมายถึง dangerous path ที่อยู่ก่อนหน้า ดังนั้นวลีนี้จึงบอกว่าเส้นทางนี้ดำเนินไปพร้อมกับเรื่องราวของคาฟคา ไม่ได้กลายเป็นเรื่องเดียวกัน Kafka's เป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของที่ละคำนามซึ่งซ้ำกันไว้ ความหมายเต็มคือ Kafka's path หรือ Kafka's storyline ภาษาอังกฤษใช้การละคำแบบนี้เพื่อไม่ต้องพูดคำนามที่เข้าใจได้อยู่แล้วซ้ำ
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ run parallel to ได้ถูกต้อง และใช้รูปแสดงความเป็นเจ้าของเพื่อหลีกเลี่ยงการพูดคำนามซ้ำ
- Her investigation runs parallel the reporter's.
- Her investigation runs parallel to the reporter.
- Her investigation runs parallel to the reporter's.
ดูคำตอบ
Her investigation runs parallel to the reporter's.
prophecies come true: คำคาดการณ์กลายเป็นจริง
Prophecies come true หมายถึงเหตุการณ์ที่คำพยากรณ์กล่าวไว้เกิดขึ้นจริงในภายหลัง Come true เป็นสำนวนตายตัวที่ใช้กับคำอย่าง prophecy, prediction, dream, wish หรือ hope ในโครงสร้างอกรรมกริยานี้ prophecies เป็นประธาน come เป็นคำกริยา และ true บอกสภาพที่เกิดขึ้นในตอนท้าย True ไม่ใช่กรรม และ come true ไม่จำเป็นต้องใช้รูปประโยคกรรมวาจก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้: The old prophecy may finally ____.
ดูคำตอบ
come true
open up: เปิดและสามารถเข้าไปได้
ในที่นี้ open up เป็นกริยาวลีแบบอกรรมกริยา ประตูมิติเปลี่ยนจากสภาพที่ปิดหรือยังใช้งานไม่ได้เป็นสภาพที่เปิดและเข้าไปได้ Portals เป็นประธาน ดังนั้น open up จึงไม่มีกรรม คำว่า up เน้นการเปลี่ยนไปสู่สภาพที่เปิดหรือพร้อมใช้งาน โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้บอกว่าทางเข้า เส้นทาง พื้นที่ หรือโอกาสเริ่มพร้อมให้ใช้งานได้เช่นกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ open up ในความหมายว่าทางเข้าเปิดและสามารถเข้าไปได้?
- Please open the package on the table.
- After the repairs, a second entrance opened up to visitors.
- During the interview, Maya opened up about her fears.
ดูคำตอบ
After the repairs, a second entrance opened up to visitors.
But what ties these two characters together? กริยาวลี
1:57แต่สิ่งใดที่เชื่อมโยงตัวละครสองตัวนี้เข้าด้วยกัน?
What ties ... together?: อะไรเชื่อมโยง……เข้าด้วยกัน
ในโครงสร้าง tie + กรรม + together คำว่า tie หมายถึงเชื่อมโยง ไม่ใช่ใช้เชือกมัดตามความหมายตรงตัว ในที่นี้คำถามกำลังถามว่าปัจจัยร่วมใดเชื่อมโยงตัวละครสองคน คือคาฟคาและนากาตะ เข้าด้วยกัน what เป็นประธาน กริยาจึงใช้รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม ties วลีคำนาม these two characters ทำหน้าที่เป็นกรรม และ together ทำให้โครงสร้างสมบูรณ์ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้เชื่อมโยงเหตุการณ์ เบาะแส แนวคิด หรือส่วนต่าง ๆ ของข้อโต้แย้งได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำถามให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ tie: What ____ these two clues together?
ดูคำตอบ
ties
And is it a force either one of them can control? ไวยากรณ์
1:59และมันเป็นพลังที่ใครคนใดคนหนึ่งสามารถควบคุมได้หรือไม่?
a force either one of them can control: พลังที่คนใดคนหนึ่งควบคุมได้
โครงสร้างคำถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธหลักคือ Is it a force ...? ข้อความ either one of them can control เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย force โดย force เป็นกรรมของ control จึงละสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมอย่าง that หรือ which ได้ รูปที่ไม่ละคือ a force that either one of them can control either one of them จำกัดขอบเขตไว้ที่คนสองคนและมองทั้งคู่เป็นสองตัวเลือก คำถามนี้ถามว่าคนหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งจะควบคุมพลังนั้นได้ด้วยตนเองหรือไม่ ไม่ได้ระบุชัดว่าทั้งสองคนควบคุมได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดถามว่า เมื่อพิจารณาคนสองคนแยกกันแล้ว คนใดคนหนึ่งสามารถแก้ปัญหาได้หรือไม่
- Is this a problem neither of them can solve?
- Is this a problem both of them must solve together?
- Is this a problem either one of them can solve?
ดูคำตอบ
Is this a problem either one of them can solve?
is a common thread in Haruki Murakami's work. สำนวน
2:05คือแก่นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปในผลงานของฮารูกิ มูราคามิ
the collision of different worlds: อุปมาว่าด้วยการปะทะกันของโลกต่าง ๆ
The collision of different worlds เป็นอุปมาที่หมายถึงขอบเขตชีวิต ประสบการณ์ หรือความเป็นจริงที่แยกจากกันได้มาพบกันและส่งผลต่อกัน คำว่า collision มาจากการชนกันทางกายภาพ จึงให้ความรู้สึกถึงแรง ความตึงเครียด หรือการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เพียงความเชื่อมโยงแบบเป็นกลาง ในที่นี้ worlds อาจหมายถึงขอบเขตอย่างชีวิตประจำวันกับความฝัน ไม่ได้หมายถึงดาวเคราะห์ตามตัวอักษร วลีนี้ช่วยให้นักวิจารณ์อธิบายว่างานหนึ่งเชื่อมโยงความเป็นจริงที่แตกต่างกันอย่างไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ collision ในความหมายเชิงนามธรรมเดียวกับวลีเป้าหมาย
- The film explores the collision of tradition and modern life.
- The film lists tradition and modern life as separate topics.
- The film reports a collision between two buses.
ดูคำตอบ
The film explores the collision of tradition and modern life.
a common thread: แนวคิดร่วมที่ปรากฏซ้ำ
A common thread เป็นอุปมาที่หมายถึงแนวคิด ลักษณะ หรือความเชื่อมโยงที่ปรากฏซ้ำในผลงาน เหตุการณ์ หรือประสบการณ์ที่แยกจากกัน เปรียบเหมือนเส้นด้ายที่พาดผ่านผ้าหลายชิ้นและเชื่อมส่วนต่าง ๆ เข้าด้วยกัน ในประโยคนี้ the collision of different worlds ถูกอธิบายว่าเป็น common thread ในผลงานของมูราคามิ จึงหมายความว่าแนวคิดนี้ปรากฏซ้ำในงานเขียนหลายชิ้น ไม่ได้อยู่ในเรื่องเดียวเท่านั้น thread ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเส้นด้ายจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมวลีอุปมาแบบตายตัวให้สมบูรณ์: A focus on access is a ____ across all three community projects.
ดูคำตอบ
common thread
supernatural possibilities, and Japanese history.
2:14ความเป็นไปได้เหนือธรรมชาติ และประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
forge fantastic connections: สร้างความเชื่อมโยงที่โดดเด่นอย่างตั้งใจ
ใน forge connections คำว่า forge หมายถึง ‘สร้างขึ้นอย่างตั้งใจ’ และมักสื่อถึงกำลังกับความพยายาม ส่วน often ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าการเชื่อมโยงประสบการณ์ส่วนตัว ความเป็นไปได้เหนือธรรมชาติ และประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเป็นลักษณะที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในบริบทวรรณกรรมนี้ fantastic บอกว่าความเชื่อมโยงเหล่านั้นไม่ธรรมดาและเต็มไปด้วยจินตนาการ ไม่ได้หมายถึงแค่ ‘ดีมาก’ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ forge connections between A and B ซึ่งแสดงถึงการนำบุคคล กลุ่ม หรือแนวคิดที่แยกจากกันมาเชื่อมกันอย่างมีความหมาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ forge ในความหมายว่าสร้างความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นอย่างตั้งใจ
- The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.
- The clerk was arrested for trying to forge a customer's signature.
- The storm cut the connection between the island and the mainland.
ดูคำตอบ
The mentoring program helped forge strong connections between new employees and experienced staff.
post-World War II American occupation of Japan: บริบทการยึดครองหลังสงคราม
post-World War II หมายถึง ‘หลังสงครามโลกครั้งที่สอง’ ส่วน occupation ในที่นี้หมายถึงการควบคุมประเทศทางทหารและการเมือง ไม่ใช่อาชีพของบุคคล วลีนี้กล่าวถึงช่วงที่ฝ่ายสัมพันธมิตรซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกายึดครองญี่ปุ่นระหว่างปี 1945 ถึง 1952 นี่คือภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ขั้นพื้นฐานที่จำเป็นต่อการเข้าใจชีวิตช่วงต้นของมูราคามิในญี่ปุ่นหลังสงคราม ซึ่งผลของสงครามและอิทธิพลจากการปรากฏตัวของอเมริกายังคงเห็นได้ชัด
แบบฝึกหัด
วลี post-World War II American occupation of Japan ในที่นี้หมายถึงอะไร
- การที่ญี่ปุ่นยึดครองสหรัฐอเมริกาก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง
- งานที่ชาวอเมริกันทำในญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
- การยึดครองญี่ปุ่นโดยฝ่ายสัมพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ดูคำตอบ
การยึดครองญี่ปุ่นโดยฝ่ายสัมพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
The shadow of war hung over his life as it does his fiction. โน้ต
2:26เงาของสงครามปกคลุมชีวิตของเขาเฉกเช่นเดียวกับในเรื่องแต่งของเขา
The shadow of war hung over: อิทธิพลด้านลบที่คงอยู่นาน
the shadow of war เป็นภาพเปรียบเทียบถึงความกลัว ความทรงจำ ความเสียหาย และผลที่เกิดจากสงคราม ส่วน hung over his life หมายความว่าอิทธิพลด้านลบนี้ยังคงอยู่และหล่อหลอมชีวิตของเขาเป็นเวลานาน โดยทั่วไป the shadow of X hung over Y นำเสนออดีตอันเจ็บปวด ภัยคุกคาม หรือความกังวลว่าเป็นสิ่งที่ค้างอยู่เหนือ Y และหลีกหนีได้ยาก เงาในที่นี้ไม่ใช่เงาจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ hang over เติมประโยคให้สมบูรณ์: For years, the threat of closure ____ the small theater.
ดูคำตอบ
hung over
as it does his fiction: การหลีกเลี่ยงการกล่าววลีกริยาซ้ำ
ใน as it does his fiction คำว่า it ย้อนกลับไปหมายถึง the shadow of war ส่วน does ใช้แทนวลีกริยาที่ซ้ำคือ hangs over ดังนั้นเมื่อเขียนเต็มจะเป็น as the shadow of war hangs over his fiction และ his fiction เป็นกรรมของ hangs over ไม่ใช่ประธาน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ X affects A, as it does B ซึ่งหมายความว่า X เดียวกันมีผลต่อ B ในลักษณะคล้ายกันด้วย does ใช้กาลของอนุประโยคที่ตัวเองอยู่ โดย does รูปปัจจุบันในที่นี้นำเสนอผลต่องานเขียนว่าเป็นลักษณะที่ยังคงอยู่หรือเป็นปัจจุบันกาลในการกล่าวถึงวรรณกรรม ส่วน hung วางชีวิตไว้ในกรอบอดีต
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่านโยบายเดียวกันมีผลต่อทั้งธุรกิจขนาดเล็กและบริษัทขนาดใหญ่?
- The policy affects small businesses, and so do large companies.
- The policy affects small businesses, as it does large companies.
- The policy affects small businesses, as large companies do.
ดูคำตอบ
The policy affects small businesses, as it does large companies.
Kafka on the Shore features biological attacks,
2:30"คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ" มีเนื้อหาเกี่ยวกับการโจมตีทางชีวภาพ
shady conspiracies: แผนสมคบคิดที่น่าสงสัยหรือไม่ซื่อสัตย์
ใน shady conspiracies คำว่า shady หมายความว่าแผนสมคบคิดนั้นน่าสงสัยและอาจไม่ซื่อสัตย์หรือไม่ชอบธรรม คำนี้เพิ่มการประเมินเชิงลบอย่างชัดเจน ทำให้แผนดังกล่าวดูไม่น่าไว้ใจหรือเกี่ยวข้องกับการกระทำผิดที่ถูกปกปิด ตรงนี้ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรว่า "มีที่บังแสงแดด" คำนาม conspiracies ทำให้เห็นชัดว่า shady ใช้เพื่อแสดงการประเมิน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ shady ในความหมายว่า "น่าสงสัยหรืออาจไม่ซื่อสัตย์"?
- The website looked shady because it asked for my bank password.
- We sat in a shady spot under the oak tree.
- The bright lobby had no shade at all.
ดูคำตอบ
The website looked shady because it asked for my bank password.
Murakami's work blurs historical periods วลี
2:37ผลงานของมูราคามิทำให้ยุคสมัยทางประวัติศาสตร์คลุมเครือ
blurs historical periods: ทำให้เส้นแบ่งระหว่างยุคไม่ชัดเจน
Murakami's work blurs historical periods หมายความว่าผลงานทำให้ความแตกต่างระหว่างยุคต่าง ๆ มองเห็นได้ยาก เหตุการณ์ รายละเอียด หรือฉากจากคนละช่วงเวลาอาจทับซ้อนกัน จนผู้อ่านไม่สามารถแยกแต่ละยุคออกจากกันได้อย่างชัดเจน blurs เป็นสกรรมกริยาในประโยคนี้ กล่าวคือ Murakami's work ทำให้ยุคประวัติศาสตร์สูญเสียขอบเขตที่ชัดเจน กรรม historical periods เป็นการพูดแบบกระชับที่หมายถึงขอบเขตหรือความแตกต่างระหว่างยุคเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ blur ที่หมายถึง "ทำให้ความแตกต่างไม่ชัดเจน": The new app ____ the line between work and free time.
ดูคำตอบ
blurs
draws from multiple cultural traditions: บอกแหล่งที่มาของเนื้อหาหรือแรงบันดาลใจ
draw from + แหล่งที่มา หมายถึงการนำเนื้อหา แนวคิด หรือแรงบันดาลใจมาจากแหล่งนั้น ในประโยคนี้ ประธานนำองค์ประกอบจากขนบทางวัฒนธรรมหลายแบบมาใช้ ในความหมายนี้ draw ไม่ได้หมายถึงการวาดรูป คำว่า from ใช้บอกแหล่งที่มา จึงใช้โครงสร้างนี้บอกได้ว่างาน การออกแบบ หรือแนวคิดได้เนื้อหาหรือแรงบันดาลใจมาจากที่ใด
แบบฝึกหัด
ใช้รูปปัจจุบันที่ถูกต้องของ draw from เติมประโยคให้สมบูรณ์: The podcast ____ interviews with local musicians.
ดูคำตอบ
draws from
from literature and fashion to food and ghost stories. ไวยากรณ์
2:47ตั้งแต่วรรณกรรมและแฟชั่นไปจนถึงอาหารและเรื่องเล่าสยองขวัญ
tumble over each other: การอ้างอิงที่ถาโถมและทับซ้อนกัน
ในประโยคนี้ tumble over each other ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ การอ้างอิงต่าง ๆ ดูเหมือนถาโถมเข้ามาอย่างรวดเร็วและทับซ้อนกัน ราวกับเป็นสิ่งของที่กลิ้งและชนกัน ภาพนี้เพิ่มความรู้สึกเคลื่อนไหวและแน่นขนัด โดยนำเสนอองค์ประกอบทางวัฒนธรรมจำนวนมากว่าเชื่อมโยงทับซ้อนกันอย่างหนาแน่น ไม่ใช่รายการที่สงบและเป็นระเบียบ
แบบฝึกหัด
tumble over each other ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้คนล้มทับกันจริง ๆ
- การอ้างอิงถูกนำเสนอทีละอย่างตามลำดับที่เรียบร้อย
- การอ้างอิงปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็วและทับซ้อนกัน
ดูคำตอบ
การอ้างอิงปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็วและทับซ้อนกัน
from literature and fashion to food and ghost stories: แสดงขอบเขตด้วย from ... to ...
ในที่นี้ from A to B ใช้บอกขอบเขตของหัวข้อที่กำลังกล่าวถึง แต่ละฝั่งอาจเป็นกลุ่มของหลายรายการได้ โดยฝั่งหนึ่งคือ literature and fashion และอีกฝั่งคือ food and ghost stories เมื่อ from ... to ... เชื่อมหมวดหมู่ มักหมายถึงการครอบคลุมสิ่งหลายประเภท รวมถึงตัวอย่างเหล่านี้ ไม่จำเป็นต้องสื่อถึงการเคลื่อนที่หรือจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่ตายตัว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนบอกขอบเขตด้วย from ... to ...: The festival offers activities ____ street dancing ____ cooking workshops.
ดูคำตอบ
from · to
has a penchant for musical references: ความชอบที่เด่นชัด
have a penchant for + คำนามหรือ gerund หมายถึงมีความชอบหรือแนวโน้มที่เห็นได้ชัดและมักเกิดซ้ำ ในประโยคนี้ musical references ถูกนำเสนอว่าเป็นลักษณะที่สังเกตได้ของผลงานผู้เขียน เมื่อเทียบกับ like คำว่า penchant ให้ความรู้สึกเป็นภาษาเขียนและเป็นทางการกว่า พร้อมสื่อว่าเป็นความชอบประจำตัว รูปแบบคือ a penchant for something หรือ a penchant for doing something
แบบฝึกหัด
เติมด้วย a penchant for: The editor has ____ dramatic headlines.
ดูคำตอบ
a penchant for
As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city, วลี
2:56ขณะที่คาฟกาผู้หลบหนีเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนในเมืองแปลกตา
wanders the streets: เดินไปตามถนนโดยไม่มีจุดหมายตายตัว
ใน wanders the streets คำว่า wander หมายถึงการเดินไปมาโดยไม่มีเส้นทางหรือจุดหมายที่แน่นอน กลุ่มคำนาม the streets ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง จึงไม่ต้องใช้คำบุพบท ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้การเคลื่อนไหวของคาฟคาดูไร้จุดหมายและไม่มั่นคง มากกว่าจะเป็นการเดินชมเมืองตามแผน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ wander the streets: With no map and nowhere to be, we ____ until sunset.
ดูคำตอบ
wandered the streets
keep him company: อยู่เป็นเพื่อนเพื่อให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง
Keep someone company หมายถึงการอยู่กับใครสักคนหรือทำให้คนนั้นรู้สึกว่ามีเพื่อน เพื่อไม่ให้รู้สึกโดดเดี่ยว รูปแบบตายตัวคือ keep + someone + company และในสำนวนนี้ไม่ใช้คำนำหน้านามหน้า company ในที่นี้ Led Zeppelin และ Prince ใช้แทนเพลงของพวกเขา ประโยคทำให้เพลงนั้นดูเหมือนเป็นเพื่อนของคาฟคา ไม่ได้หมายความว่าศิลปินทั้งสองอยู่กับเขาจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย keep someone company โดยใช้ me เป็นกรรม: I was nervous in the waiting room, so Mia stayed to ____.
ดูคำตอบ
keep me company
Soon, he takes refuge in an exquisite private library. วลี
3:02ไม่นาน เขาก็เข้าไปหลบภัยในห้องสมุดส่วนตัวอันวิจิตรบรรจง
take refuge in: ไปยังสถานที่เพื่อหลบภัย
take refuge in + สถานที่ หมายถึงการเข้าไปหรืออยู่ในสถานที่นั้นเพื่อให้ปลอดภัยจากอันตราย สภาพอากาศเลวร้าย หรือภัยคุกคามอื่น ๆ ในประโยคนี้ ห้องสมุดส่วนตัวกลายเป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับเขา ในสำนวนตายตัวนี้ refuge ใช้โดยไม่มีคำนำหน้านาม: take refuge in ส่วน in ใช้นำหน้าสถานที่ที่ให้ที่หลบภัย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ take refuge: When the tornado siren sounded, the neighbors ____ in the basement.
ดูคำตอบ
took refuge
and contemplating a strange painting and the library's mysterious owner,
3:09และครุ่นคิดเกี่ยวกับภาพวาดประหลาดรวมถึงเจ้าของห้องสมุดผู้ลึกลับ
poring over old books: อ่านหนังสือเก่าอย่างละเอียด
pore over + ข้อความหรือข้อมูล หมายถึงการอ่าน ตรวจสอบ หรือศึกษาอย่างละเอียดมาก poring เป็นรูป -ing ของ pore ดังนั้น poring over old books จึงสื่อถึงการอ่านหนังสือเก่าอย่างจดจ่อและละเอียด ไม่ใช่แค่เปิดดูคร่าว ๆ ในโครงสร้างที่ใหญ่กว่าอย่าง spend one's days doing something คำว่า poring เป็นรูป -ing ที่ตามหลัง spends his days เมื่อรวมกันแล้ว สำนวนนี้แสดงว่าการอ่านอย่างละเอียดใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวได้ถูกต้องว่านักวิจัยศึกษาบันทึกเก่าอย่างละเอียดตลอดทั้งคืน
- The researcher poured over the old records all night.
- The researcher pored the old records all night.
- The researcher pored over the old records all night.
ดูคำตอบ
The researcher pored over the old records all night.
who introduces him to classical music like Schubert. วลี
3:16ผู้ซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับดนตรีคลาสสิกอย่างชูเบิร์ต
introduces him to classical music: ช่วยให้ใครสักคนได้รู้จักสาขาใหม่
ในโครงสร้าง introduce someone to something คนจะอยู่ต่อจาก introduce ทันที ส่วนหัวข้อ กิจกรรม หรือประสบการณ์ใหม่จะอยู่หลัง to ในประโยคนี้ him คือคนที่ได้รู้จักสิ่งใหม่ และ classical music คือสาขาที่มีคนช่วยพาเขาไปสำรวจ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้แนะนำคนสองคนให้รู้จักกันได้ด้วย: introduce A to B แต่ถ้าส่วนที่สองเป็นสาขาหรือกิจกรรม จะหมายถึงการช่วยให้ใครสักคนได้สัมผัสหรือเริ่มเรียนรู้สิ่งนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง introduce someone to something ในรูปอดีต โดยใช้ us เป็นกรรม: The workshop ____ basic coding.
ดูคำตอบ
introduced us to
This musical sensibility makes Murakami's work all the more hypnotic. ไวยากรณ์
3:19ความรู้สึกนึกคิดทางดนตรีนี้ทำให้ผลงานของมูราคามิน่าหลงใหลยิ่งขึ้น
all the more hypnotic: ยิ่งน่าหลงใหลขึ้นด้วยเหตุผลนั้น
all the more + คำคุณศัพท์ หมายถึง “ยิ่ง…ขึ้นไปอีก” และมักเน้นว่าปัจจัยที่เพิ่งกล่าวถึงทำให้คุณสมบัตินั้นเด่นชัดขึ้น ในประโยคนี้ สัมผัสทางดนตรีถูกนำเสนอว่าเป็นเหตุให้งานของมูราคามิดู hypnotic มากยิ่งขึ้น hypnotic ในที่นี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงน่าหลงใหลหรือชวนให้จดจ่ออย่างมาก ไม่ได้หมายความว่างานเขียนทำให้เกิดการสะกดจิตจริง ๆ
แบบฝึกหัด
all the more hypnotic ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- งานชิ้นนี้สะกดจิตผู้อ่านทุกคนจริง ๆ
- คุณลักษณะทางดนตรีทำให้งานชิ้นนี้น่าสนใจน้อยลง
- คุณลักษณะทางดนตรีทำให้งานชิ้นนี้น่าหลงใหลยิ่งขึ้น
ดูคำตอบ
คุณลักษณะทางดนตรีทำให้งานชิ้นนี้น่าหลงใหลยิ่งขึ้น
bends the line between reality and a world of dreams: ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความจริงกับความฝันยืดหยุ่น
ในที่นี้ line คือเส้นแบ่งทางความคิด ไม่ใช่เส้นที่วาดขึ้นจริง ๆ คำว่า bends ทำให้เราเห็นเส้นแบ่งนั้นเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่นและบิดโค้งได้ ความจริงกับความฝันจึงซ้อนทับกันได้แทนที่จะแยกจากกันอย่างชัดเจน Bend the line เป็นถ้อยคำเชิงสร้างสรรค์ ไม่ใช่สำนวนตายตัวที่ใช้กันทั่วไป แนวคิดที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ เมื่อเปลี่ยนหรือทำให้เส้นแบ่งพร่าเลือน หมวดหมู่สองอย่างก็จะแยกออกจากกันได้ยากขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ "bends the line between reality and a world of dreams" สื่อถึงอะไร?
- วาดเส้นจริงที่เชื่อมสถานที่สองแห่งเข้าด้วยกัน
- ลบโลกแห่งความฝันออกและเหลือไว้เพียงความจริง
- ทำให้ความจริงกับความฝันซ้อนทับกันแทนที่จะแยกจากกันอย่างชัดเจน
ดูคำตอบ
ทำให้ความจริงกับความฝันซ้อนทับกันแทนที่จะแยกจากกันอย่างชัดเจน
a master of magic lurking in the mundane: ปรมาจารย์แห่งเวทมนตร์ที่ซ่อนอยู่ในชีวิตธรรมดา
magic lurking in the mundane ทำให้เวทมนตร์มีลักษณะเหมือนสิ่งมีชีวิตที่ซ่อนตัวอยู่ในชีวิตธรรมดา lurking โดยทั่วไปสื่อถึงการหลบอยู่ให้พ้นสายตา และมักให้ความรู้สึกลึกลับหรือน่ากังวลเล็กน้อย ในที่นี้จึงทำให้สิ่งพิเศษดูเหมือนมีอยู่จริงแต่ถูกมองข้ามได้ง่าย the mundane ใช้โครงสร้าง the + คำคุณศัพท์เป็นนามวลี หมายถึงสิ่งธรรมดาในชีวิตประจำวันหรือชีวิตทั่วไป ส่วน a master of ... เป็นคำชมว่าบุคคลนั้นมีความสามารถสูงในการนำเสนอเวทมนตร์ที่ซ่อนเร้นเช่นนี้ ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นนักมายากลจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ "a master of magic lurking in the mundane" ได้ตรงที่สุด?
- บุคคลที่เก่งมากในการนำเสนอสิ่งพิเศษซึ่งซ่อนอยู่ในชีวิตธรรมดา
- นักมายากลบนเวทีที่หลบซ่อนจากผู้คนในชีวิตประจำวัน
- บุคคลที่แทนที่ชีวิตธรรมดาด้วยโลกจินตนาการที่แยกออกไปอย่างสิ้นเชิง
ดูคำตอบ
บุคคลที่เก่งมากในการนำเสนอสิ่งพิเศษซึ่งซ่อนอยู่ในชีวิตธรรมดา
magical realism: เวทมนตร์ในความจริงของชีวิตประจำวัน
Magical realism หรือสัจนิยมมหัศจรรย์ เป็นวิธีเล่าเรื่องที่มีเหตุการณ์ทางเวทมนตร์หรือเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในโลกชีวิตประจำวันที่ผู้คนคุ้นเคย ผู้เล่าเรื่องและตัวละครมักมองเหตุการณ์เหล่านี้ว่าเป็นเรื่องธรรมดา แทนที่จะหยุดอธิบายว่าเหตุใดจึงเป็นไปไม่ได้ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเป็นชื่อของแนวทางทางวรรณกรรม ไม่ได้หมายความว่าเวทมนตร์มีอยู่จริง สิ่งที่ควรสังเกตไม่ใช่เพียงว่ามีเวทมนตร์ในเรื่องหรือไม่ แต่คือเวทมนตร์นั้นถูกสอดแทรกเข้ากับความจริงในชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติหรือไม่
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ magical realism ตามที่อธิบายไว้ที่นี่มากที่สุด
- เหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในโลกธรรมดาและถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความจริงในชีวิตประจำวัน
- เหตุการณ์ผิดปกติทุกอย่างได้รับคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ในที่สุด
- เรื่องเกิดขึ้นในโลกสมมติทั้งหมดที่มีระบบเวทมนตร์อย่างละเอียด
ดูคำตอบ
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในโลกธรรมดาและถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความจริงในชีวิตประจำวัน
In contrast to + นามวลี: ระบุจุดเปรียบเทียบ
In contrast to fantasy เป็นวลีเปรียบเทียบที่วางไว้ต้นประโยค วลีนี้บอกผู้ฟังว่า fantasy คือจุดอ้างอิงในการเปรียบเทียบ และอนุประโยคหลักที่ตามมาจะเน้นความแตกต่าง รูปแบบคือ in contrast to + นามวลี ในที่นี้ to เป็นคำบุพบท จึงตามด้วย fantasy ซึ่งเป็นคำนาม เมื่อวลีนี้อยู่ต้นประโยค โดยปกติจะใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นจากอนุประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเปรียบเทียบจากบทเรียนนี้: ____ the old route, the new route is shorter and safer.
ดูคำตอบ
In contrast to
offers a way out of a problem: ทางออกเชิงเปรียบเทียบจากความลำบาก
offers a way out of a problem หมายถึง มอบวิธีที่เป็นไปได้ในการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือแก้ไขสถานการณ์นั้น ในที่นี้ way out ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงปัญหาเป็นสถานที่ที่มีทางออกจริง ในประโยคนี้ rarely แสดงว่าโดยทั่วไปแล้วเวทมนตร์ไม่ได้ช่วยผู้คนให้พ้นจากปัญหา สำนวนนี้เน้นการหลุดพ้นหรือการบรรเทาความลำบาก มากกว่าการอธิบายขั้นตอนการแก้ปัญหาอย่างละเอียด
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่สื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าข้อตกลงมอบทางออกที่เป็นไปได้สำหรับข้อพิพาทให้ทั้งสองฝ่าย
- The agreement offers both sides a way out of the dispute.
- The agreement offers out both sides from the dispute.
- The agreement offers both sides a way outside the dispute.
ดูคำตอบ
The agreement offers both sides a way out of the dispute.
Instead, it becomes just one more thing that complicates life. ลำดับความ
3:41แต่กลับกลายเป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ชีวิตซับซ้อนขึ้น
Instead ... one more thing that complicates life: การพลิกกลับผลลัพธ์ที่คาดไว้
Instead ที่ต้นประโยคเปลี่ยนทิศทางของการอธิบายจากผลลัพธ์ที่คาดไว้ไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างและตรงข้ามกัน ในที่นี้ it หมายถึงเวทมนตร์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า เดิมคาดว่าเวทมนตร์จะช่วยได้ แต่กลับกลายเป็นต้นเหตุของความลำบากเพิ่มเติม โครงสร้าง just one more thing that complicates life นำเสนอความลำบากใหม่นี้ว่าเป็นภาระที่เพิ่มเข้ามา ส่วน that complicates life เป็นอนุประโยคขยายที่บอกว่าสิ่งที่เพิ่มเข้ามานั้นส่งผลอย่างไร และช่วยจัดเหตุผลให้เห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับผลที่เกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ Instead อย่างถูกต้องเพื่อแสดงว่าผลลัพธ์ที่คาดว่าจะเป็นประโยชน์กลับกลายเป็นผลลัพธ์ที่แย่กว่า
- The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.
- The new app was designed to save time. Also, it created more work for the staff.
- The new app was designed to save time. Instead, it saved the staff even more time.
ดูคำตอบ
The new app was designed to save time. Instead, it created more work for the staff.
characters are faced with endless otherworldly distractions, วลี
3:47ตัวละครต้องเผชิญกับสิ่งรบกวนจากโลกอื่นอย่างไม่จบไม่สิ้น
be faced with endless otherworldly distractions: เผชิญกับสิ่งรบกวนเหนือธรรมชาติไม่รู้จบ
Be faced with หมายถึงต้องรับมือกับสถานการณ์ ปัญหา ทางเลือก หรือความท้าทาย ในที่นี้เหล่าตัวละครต้องรับมือกับสิ่งรบกวนประหลาดมากมายจากโลกที่อยู่นอกเหนือความเป็นจริงทั่วไป วลีนี้ไม่ได้บอกว่าใบหน้าของพวกเขาหันไปทางใด โครงสร้างแบบถูกกระทำนี้เน้นสถานการณ์ยากลำบากที่ส่งผลต่อตัวละคร ไม่ได้เน้นว่าอะไรทำให้เกิดสถานการณ์นั้น Endless เน้นว่าสิ่งรบกวนเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่วน otherworldly บอกว่าสิ่งเหล่านั้นเหนือธรรมชาติหรือไม่เหมือนความจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง be faced with: After the bridge closed, commuters were ____ long delays.
ดูคำตอบ
faced with
from a love-sick ghost to a flute made from cat souls. ไวยากรณ์
3:50ตั้งแต่วิญญาณที่ตรอมใจเพราะความรัก ไปจนถึงขลุ่ยที่ทำจากวิญญาณแมว
from a love-sick ghost to a flute made from cat souls: ใช้สองตัวอย่างประหลาดเพื่อแสดงขอบเขตที่กว้าง
From A to B สามารถระบุปลายสองด้านของขอบเขตหนึ่งได้ ในที่นี้ปลายทั้งสองคือสองตัวอย่างที่แตกต่างกันมากและแปลกประหลาด ได้แก่ ผีที่ป่วยเพราะความรักกับขลุ่ยที่ทำจากวิญญาณแมว ทั้งสองตัวอย่างแสดงว่าสิ่งรบกวนนั้นมีความหลากหลายและประหลาดมากเพียงใด โครงสร้างนี้ไม่ได้หมายความว่ามีสิ่งใดเคลื่อนที่จากผีไปยังขลุ่ย และไม่ได้จำกัดรายการไว้เพียงสองสิ่งนี้ ปลายทั้งสองเป็นตัวแทนของกลุ่มตัวอย่างที่กว้างกว่านั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ from ... to ... เพื่อแสดงตัวอย่างที่มีขอบเขตกว้าง?
- The meeting lasts from two to four.
- The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.
- The courier drove from the library to the station.
ดูคำตอบ
The library offers resources from beginner comics to advanced research journals.
offer no easy answers: ไม่มีวิธีแก้ปัญหาง่าย ๆ
ในประโยคนี้ offer หมายถึง “ให้” หรือ “นำเสนอ” ไม่ได้หมายถึงการยื่นสิ่งของให้ใคร ความท้าทายเหล่านี้ไม่ได้นำไปสู่คำอธิบายหรือวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย no easy answers ไม่ได้หมายความว่าไม่มีคำตอบเลย แต่หมายความว่าประเด็นนั้นซับซ้อน และคำตอบที่เป็นประโยชน์ต้องอาศัยการคิด การชั่งน้ำหนักทางเลือก หรือการดำเนินการหลายขั้นตอน
แบบฝึกหัด
ใช้วลี offer no easy answers ในรูป present tense ที่ถูกต้อง: The ethics debate ____, but it helps us understand the problem better.
ดูคำตอบ
offers no easy answers
Instead, they leave us marveling at the resourcefulness of the human spirit โน้ต
3:57แต่กลับทำให้เราทึ่งไปกับความช่างคิดของจิตวิญญาณมนุษย์
resourcefulness of the human spirit: ไหวพริบของมนุษย์ในยามยาก
resourcefulness คือความสามารถในการคิดหาวิธีที่ฉลาดและใช้ได้จริงเพื่อแก้ปัญหาด้วยสิ่งที่มีอยู่ วลี resourcefulness of the human spirit ใช้ชื่นชมความสามารถนี้เมื่อมนุษย์แสดงออกมาในยามยากลำบาก human spirit ในที่นี้หมายถึงแรงผลักดันภายใน ความกล้า และศักยภาพที่มนุษย์มีร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงผี วลีทั้งหมดเป็นสิ่งที่ตามหลัง marveling at และบอกว่าคุณสมบัติใดทำให้ผู้พูดรู้สึกทึ่ง
แบบฝึกหัด
กลุ่มคนที่ติดอยู่สร้างเครื่องกรองน้ำจากขวดที่ถูกทิ้ง วลีใดชื่นชมความสามารถในการคิดทางออกที่ใช้ได้จริงด้วยวัสดุจำกัดได้ดีที่สุด
- the limits of the human spirit
- the resilience of the human spirit
- the resourcefulness of the human spirit
ดูคำตอบ
the resourcefulness of the human spirit
Instead, they leave us marveling at: leave + กรรม + รูป -ing
Instead แสดงความขัดแย้งกับแนวคิดก่อนหน้า ความท้าทายเหล่านี้ไม่ได้ให้คำตอบง่าย ๆ แต่กลับก่อให้เกิดผลอีกแบบหนึ่ง they leave us marveling at ... หมายถึง สิ่งเหล่านั้นทำให้เรายังคงอยู่ในภาวะทึ่งหรือชื่นชม ในโครงสร้าง leave + กรรม + รูป -ing กรรมคือผู้ที่ได้รับผล และรูป -ing บอกปฏิกิริยาหรือสภาพที่เกิดขึ้นแล้วดำเนินต่อไป ส่วน marvel at ใช้ at นำหน้าสิ่งที่เรารู้สึกทึ่งหรือชื่นชม
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ leave กรรม us และรูป -ing ของ think: The final question ____ about the problem long after class.
ดูคำตอบ
left us thinking
deal with the unexpected: รับมือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
ใน deal with the unexpected คำว่า deal with หมายถึงจัดการหรือตอบสนองต่อปัญหาหรือสถานการณ์ โดยกล่าวถึงการลงมือทำจริง ไม่ใช่การทำธุรกรรมทางธุรกิจ the unexpected เป็นโครงสร้าง the + คำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นนามวลี หมายถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่ได้คาดไว้โดยรวม จึงไม่ต้องเติมคำนามอย่าง events หลัง unexpected คำว่า to ที่อยู่ข้างหน้าสร้างรูป infinitive และอธิบายว่าความสามารถที่กล่าวถึงในบรรทัดก่อนหน้าช่วยให้คนทำอะไรได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงรับมือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด: A flexible plan helps us ____.
ดูคำตอบ
deal with the unexpected
While Kafka often seems suspended in strangeness, ลำดับความ
4:04ในขณะที่คาฟกามักจะดูเหมือนติดอยู่ในความแปลกประหลาด
While Kafka often seems suspended in strangeness: พื้นหลังเชิงยอมรับก่อนเข้าสู่ใจความหลัก
while ตรงนี้หมายถึง “แม้ว่า” ไม่ใช่ “ในขณะที่” ที่บอกเวลา อนุประโยคเปิดประโยคยอมรับก่อนว่า Kafka ให้ความรู้สึกราวกับถูกห้อมล้อมด้วยความแปลกประหลาด ในโครงสร้าง While A, B ส่วน A เป็นข้อมูลพื้นหลังเชิงยอมรับข้อหนึ่ง ส่วน B เป็นใจความหลัก วิธีนี้ช่วยให้ผู้พูดยอมรับมุมมองด้านหนึ่งก่อน แล้วจึงเปลี่ยนไปสู่ข้อประเมินที่ต้องการเน้นมากกว่า
แบบฝึกหัด
ในส่วนเปิดของประโยคนี้ อนุประโยค While ทำหน้าที่อะไร?
- แสดงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
- ยอมรับความประทับใจอย่างหนึ่งก่อนที่ประโยคหลักจะเสนอข้อประเมินที่สำคัญกว่า
- ให้เหตุผลสำหรับข้อประเมินที่ตามมา
ดูคำตอบ
ยอมรับความประทับใจอย่างหนึ่งก่อนที่ประโยคหลักจะเสนอข้อประเมินที่สำคัญกว่า
there's a tenderness and integrity at the heart of his mission สำนวน
4:07ทว่ามีความอ่อนโยนและความซื่อสัตย์เป็นหัวใจสำคัญในภารกิจของเขา
at the heart of his mission: แก่นเชิงนามธรรมของภารกิจ
heart ใน at the heart of his mission เป็นคำเปรียบเทียบถึงส่วนที่เป็นศูนย์กลางและสำคัญที่สุดของภารกิจ โครงสร้างคือ at the heart of + คำนาม ในประโยคนี้ ความอ่อนโยนและความซื่อตรงถูกนำเสนอว่าเป็นคุณค่าที่ชี้นำหรือขับเคลื่อนภารกิจในระดับพื้นฐาน ไม่ได้หมายถึงอวัยวะหรือสถานที่จริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ส่วนที่เป็นแก่นสำคัญของ”:Trust is ____ every strong partnership.
ดูคำตอบ
at the heart of
that keeps him moving forward: keep + กรรม + -ing
ในประโยคนี้ that ย้อนอ้างถึง tenderness and integrity ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า คุณสมบัติเหล่านั้นเป็นแรงผลักดันให้เขาเดินหน้าต่อไปอย่างต่อเนื่อง โครงสร้าง keep + กรรม + -ing หมายถึง “ทำให้หรือช่วยให้คนหรือสิ่งหนึ่งทำกริยาหรืออยู่ในสภาพนั้นต่อไป” ดังนั้น keeps him moving forward จึงเน้นความก้าวหน้าที่ต่อเนื่อง ไม่ใช่การผลักเพียงครั้งเดียว moving forward ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือพัฒนาต่อไป ไม่ใช่เดินไปข้างหน้าตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง present tense ของ keep + กรรม + -ing ที่หมายถึง “ทำให้เธอพัฒนาต่อไป”: Her team's encouragement ____ through every setback.
ดูคำตอบ
keeps her moving forward
comes to accept: ทัศนคติที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไปสู่การยอมรับ
Come to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าคนหนึ่งได้มาถึงความเข้าใจ ความรู้สึก หรือทัศนคติใหม่หลังผ่านเวลาหรือประสบการณ์ comes to accept จึงหมายถึงเขาค่อย ๆ เข้าสู่ภาวะยอมรับ ไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นการตัดสินใจอย่างฉับพลัน Gradually ช่วยเน้นกระบวนการนี้ให้ชัดขึ้น come ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่จริง โครงสร้างนี้พบได้บ่อยเป็นพิเศษกับคำกริยาอย่าง understand, realize, believe, accept และ appreciate
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดแสดงทัศนคติที่ค่อย ๆ พัฒนาตามเวลาได้ดีที่สุด? After years of resisting the idea, she finally ___ that change was necessary.
- began to accept
- decided to accept
- came to accept
ดูคำตอบ
came to accept
In the end, his experience echoes the reader's. การใช้คำ
4:16ในท้ายที่สุด ประสบการณ์ของเขาก็สะท้อนถึงประสบการณ์ของผู้อ่าน
his experience echoes the reader's: echo เชิงนามธรรมและการละคำนามหลังรูปแสดงความเป็นเจ้าของ
ในที่นี้ echoes เป็นคำกริยาสกรรมที่หมายถึง "มีความคล้ายคลึงกับอย่างเห็นได้ชัด" หรือ "สะท้อนกัน" ประสบการณ์ของตัวละครเชื่อมโยงกับประสบการณ์ของผู้อ่านในด้านความรู้สึกหรือรูปแบบ ไม่ได้หมายถึงเสียงสะท้อนจริง ๆ ใน the reader's คำนาม experience ถูกละไว้เพราะมีความหมายชัดเจนแล้ว รูปเปรียบเทียบเต็มคือ his experience echoes the reader's experience การละคำนามหลังรูปแสดงความเป็นเจ้าของเช่นนี้ช่วยเลี่ยงการกล่าวซ้ำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ echo ในความหมายเชิงนามธรรมได้อย่างเป็นธรรมชาติ และละคำนามที่ซ้ำหลังรูปแสดงความเป็นเจ้าของ?
- The character's doubts echo with the audience's.
- The character's doubts echo the audience's.
- The character's doubts echo the audience.
ดูคำตอบ
The character's doubts echo the audience's.
The deeper ..., the more ...: การเปลี่ยนแปลงแบบเปรียบเทียบที่สัมพันธ์กัน
โครงสร้าง the + comparative ..., the + comparative ... เชื่อมการเปลี่ยนแปลงสองอย่างเข้าด้วยกัน เมื่ออย่างแรกเพิ่มขึ้นหรือลดลง อย่างที่สองก็เปลี่ยนตามไปด้วย The deeper you go แสดงระดับความลึกที่เพิ่มขึ้น ส่วน the more you find แสดงปริมาณสิ่งที่ค้นพบที่เพิ่มขึ้น ในโครงสร้างนี้ the ไม่ใช่คำนำหน้านามชี้เฉพาะตามปกติ แต่ทำหน้าที่บอกความสัมพันธ์ระหว่างอนุประโยคเปรียบเทียบสองส่วน โครงสร้างนี้ใช้บอกแนวโน้มทั่วไปได้โดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกฎทางคณิตศาสตร์ที่ตายตัว
แบบฝึกหัด
เติมคำที่หายไปสองคำเพื่อให้โครงสร้างเปรียบเทียบสัมพันธ์กันสมบูรณ์: The ____ carefully you prepare, the ____ confident you will feel.
ดูคำตอบ
more · more
From one Kafka to another: การเปลี่ยนหัวข้อด้วยการเล่นคำ
From one Kafka to another ทำหน้าที่เป็นข้อความเปลี่ยนหัวข้อในที่นี้ คำว่า Kafka ครั้งแรกย้อนกลับไปถึง Kafka ที่เป็นตัวละครหรืออยู่ในชื่อของนวนิยายที่เพิ่งกล่าวถึง ส่วนครั้งที่สองนำไปสู่ Franz Kafka และคำคุณศัพท์ Kafkaesque ผู้พูดใช้ชื่อเดิมซ้ำแต่ให้หมายถึงคนละสิ่ง จึงเกิดทั้งการเล่นคำและสัญญาณว่ากำลังเปลี่ยนหัวข้อ โครงสร้าง from one X to another สามารถนำไปใช้เชื่อมสองหัวข้อที่ต่างกันแต่มีชื่อเดียวกันหรือมีความเกี่ยวข้องกันอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
From one Kafka to another ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- ใช้ Kafka ที่มีสองความหมายเพื่อเปลี่ยนไปพูดถึง Kafkaesque
- บรรยายการเดินทางระหว่างสถานที่สองแห่งที่ชื่อ Kafka
- บอกว่า Franz Kafka เป็นผู้เขียนนวนิยายที่เพิ่งกล่าวถึง
ดูคำตอบ
ใช้ Kafka ที่มีสองความหมายเพื่อเปลี่ยนไปพูดถึง Kafkaesque
ever wonder what the word Kafkaesque actually means? วัฒนธรรม
4:25เคยสงสัยไหมว่าคำว่า Kafkaesque มีความหมายจริงๆ ว่าอย่างไร?
ความหมายที่แท้จริงของคำว่า Kafkaesque
Kafkaesque มาจากชื่อของ Franz Kafka และใช้บรรยายสถานการณ์ที่ให้ความรู้สึกเหมือนโลกในงานเขียนของเขา คือไร้เหตุผล กดดัน และยากที่จะเข้าใจหรือหลุดพ้น มักเกี่ยวข้องกับระบบราชการที่เย็นชา กฎที่ขัดแย้งกัน หรือระบบที่ทำให้บุคคลรู้สึกไร้อำนาจ คำนี้มีความหมายมากกว่าแค่แปลก ในคำถาม actually บอกเป็นนัยว่าคำนี้มักถูกใช้อย่างกว้างและไม่ชัดเจน และผู้พูดกำลังจะอธิบายความหมายทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจงกว่าเดิม
แบบฝึกหัด
คำใดบรรยายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด? พนักงานคนหนึ่งต้องมีรหัสจึงจะเข้าสู่ระบบได้ แต่ต้องเข้าสู่ระบบก่อนจึงจะขอรหัสได้ และฝ่ายช่วยเหลือทุกแห่งก็ส่งเขากลับไปยังหน้าเดิม
- surreal
- Orwellian
- Kafkaesque
ดูคำตอบ
Kafkaesque