รถตู้ประหารชีวิตเคลื่อนที่ของจีน - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
คำอธิบายวิดีโอ: รายงานสำรวจรถประหารในจีน ขั้นตอนและประสิทธิภาพที่ถูกกล่าวอ้าง เทียบกับคำวิจารณ์เรื่องการประหารที่ง่ายขึ้น การกำกับดูแล และการเก็บอวัยวะ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. "in the name of justice." — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: เข้าใจการอ้างหลักการเป็นเหตุผลสร้างความชอบธรรม และจับการประชดเชิงวิจารณ์ของผู้บรรยาย 2. "stay of execution." — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทจริง: เรียนศัพท์กฎหมายสำหรับการหยุดประหารชั่วคราว แยกจาก stay ในความหมายทั่วไป และเข้าใจว่าคำพิพากษาไม่จำเป็นต้องถูกยกเลิก 3. "catch on to" — กริยาวลี: ใช้เมื่อเริ่มเข้าใจหรือรับแนวคิด จับอารมณ์ขันมืดเรื่องประเทศอื่นรับ “ความสะดวก” นี้ และแยกจาก catch on ที่หมายถึงเริ่มเป็นที่นิยม
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. โน้ต
0:00ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการอีกตอนของเรา ซึ่งเราจะเจาะลึกเพื่อนำเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่สุดที่มนุษย์กระทำต่อกันในนามของความยุติธรรมมาเล่าให้คุณฟัง
dig deep: ตรวจสอบอย่างละเอียด
ในที่นี้ dig deep ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงตรวจสอบเรื่องหนึ่งอย่างละเอียดและมองให้ลึกกว่าข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัด ไม่ได้หมายถึงการขุดจริง ๆ สิ่งที่ตรวจสอบอาจตามหลัง into เช่น dig deep into a case หรืออาจละไว้ให้เข้าใจจากบริบทเหมือนในประโยคนี้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The researchers dug deep into the company’s records,” คำว่า dug deep หมายถึงอะไร
- พวกเขารวบรวมความกล้าเพิ่มขึ้นเพื่อเดินหน้าต่อ
- พวกเขาขุดหลุมใต้บันทึกเหล่านั้น
- พวกเขาตรวจสอบบันทึกเหล่านั้นอย่างละเอียด
ดูคำตอบ
พวกเขาตรวจสอบบันทึกเหล่านั้นอย่างละเอียด
in the name of justice: การอ้างความยุติธรรมเป็นเหตุผลสร้างความชอบธรรม
โครงสร้าง in the name of + นามวลี ใช้นำเสนออุดมการณ์ หลักการ หรืออำนาจว่าเป็นเหตุผลที่ถูกกล่าวอ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมให้การกระทำหนึ่ง ในประโยคนี้ justice คือสิ่งที่ผู้รับผิดชอบอ้างว่าตนกำลังรับใช้ คำรอบข้างอย่าง “the worst things” ทำให้วลีนี้มีนัยวิจารณ์ ผู้บรรยายไม่ได้บอกว่าการกระทำเหล่านั้นยุติธรรมจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “โดยอ้างความปลอดภัยสาธารณะเป็นเหตุผลสร้างความชอบธรรม”: The council removed the books ____ public safety.
ดูคำตอบ
in the name of
nor are we going to describe to you something bloody and brutal. ไวยากรณ์
0:11และจะไม่บรรยายเรื่องที่นองเลือดและโหดร้ายให้คุณฟัง
Nor are we going to: การกลับลำดับในประโยคปฏิเสธหลัง nor
nor ใช้เพิ่มอนุประโยคปฏิเสธที่สองต่อจากอนุประโยคปฏิเสธก่อนหน้า เมื่อ nor อยู่ต้นอนุประโยคที่สอง กริยาช่วย are จะอยู่หน้าประธาน we: nor are we going to describe.... รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ อนุประโยคปฏิเสธ + nor + กริยาช่วย กริยา be หรือกริยาช่วยแสดงท่าที + ประธาน + กริยาหลัก โดย nor มีความหมายปฏิเสธอยู่แล้ว จึงไม่ต้องเติม not ในอนุประโยคนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง nor แบบเป็นทางการ โดยใช้ be going to ซ้ำ: We aren't going to reveal the source, ____ discuss the private messages.
ดูคำตอบ
nor are we going to
But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. ไวยากรณ์
0:14แต่สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยินนั้นน่าตกใจอย่างแน่นอน
You're about to hear: เหตุการณ์ถัดไปที่ใกล้จะเกิดขึ้น
be about to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าคาดว่าเหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า You're about to hear นำเสนอการได้ยินว่าเป็นประสบการณ์ถัดไปที่ผู้ฟังจะพบในทันที จึงสร้างความรู้สึกคาดหวัง รูปนี้ไม่ใช่รูปอนาคตทั่วไปสำหรับแผนที่อยู่ไกล รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ ประธาน + be + about to + กริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง be about to เพื่อเน้นว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นทันที: The doors are closing now. The train is ____ leave.
ดูคำตอบ
about to
The worst part is this is going on in today's world. กริยาวลี
0:18ที่เลวร้ายที่สุดคือเรื่องนี้ยังเกิดขึ้นในโลกปัจจุบัน
going on ในความหมายว่า “กำลังเกิดขึ้น”
ในประโยคนี้ is going on หมายถึง “กำลังเกิดขึ้น” หรือ “กำลังดำเนินอยู่” รูป present continuous แสดงว่าสถานการณ์ที่น่ากังวลนี้ยังคงมีอยู่ในตอนนี้ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ทางกายภาพ ใช้ be + going on เมื่อเหตุการณ์ กิจกรรม หรือสถานการณ์กำลังดำเนินอยู่ โดยเฉพาะเมื่อถามหรือกล่าวถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น: What's going on?
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The lights are still on, so something must be going on inside,” going on หมายถึงอะไร?
- มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นข้างใน
- ใครบางคนจะทำงานชิ้นใหม่เป็นลำดับถัดไป
- ใครบางคนพูดถึงอาคารนั้นไม่หยุด
ดูคำตอบ
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นข้างใน
Without further ado ในฐานะวลีเปลี่ยนเข้าสู่เนื้อหาหลัก
Without further ado เป็นวลีเปลี่ยนเรื่องแบบตายตัว หมายถึง “โดยไม่ชักช้าหรือเกริ่นนำต่อไปอีก” ในที่นี้ วลีนี้ใช้จบคำกล่าวเปิดและส่งสัญญาณว่าหัวข้อหรือกิจกรรมหลักกำลังจะเริ่มขึ้น Ado หมายถึงความวุ่นวาย การพูด หรือความล่าช้าที่ไม่จำเป็น ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ado ไม่ค่อยใช้ตามลำพัง โดยปกติจะได้ยินเป็นวลีตายตัวเต็มรูปนี้
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่ใช้จบการเกริ่นนำลงในคำพูดเปลี่ยนช่วงของพิธีกร: “We've met tonight's finalists. ____, let's reveal the winner.”
ดูคำตอบ
Without further ado
let's have a look at what have been called China's vans of death. วลี
0:22มาดูสิ่งที่ถูกเรียกว่า “รถตู้มรณะของจีน” กัน
let's have a look at + หัวข้อ
Let's have a look at เป็นวิธีชวนผู้อื่นให้ตรวจดูหรือพิจารณาบางสิ่งร่วมกัน ในประโยคนี้ใช้เพื่อเกริ่นเข้าสู่หัวข้อถัดไป ไม่ได้หมายความว่าต้องขอให้ผู้ฟังมองวัตถุที่เห็นได้จริงเสมอไป โครงสร้างคือ let's + have a look at + คำนามหรือหัวข้อ ต้องคง at ไว้หน้าสิ่งที่กำลังพิจารณา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีห้าคำจากตัวอย่างที่ใช้ชวนผู้ฟังให้ตรวจดูบางสิ่ง: Before we discuss the results, ____ the chart.
ดูคำตอบ
let's have a look at
They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. ไวยากรณ์
0:26รถเหล่านี้เริ่มนำมาใช้ในจีนเมื่อปี 1997 และใช้เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
have been used ever since: การใช้รูปถูกกระทำที่ต่อเนื่องถึงปัจจุบัน
ใน have been used โครงสร้าง have been + คำกริยาช่องที่ 3 ทำหน้าที่เป็น present perfect passive ประธานเป็นผู้รับการกระทำ และการใช้ในอดีตยังเชื่อมโยงกับปัจจุบัน Ever since ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่กล่าวไว้แล้วคือปี 1997 และหมายถึงตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ เมื่อรวมกันจึงสื่อว่าการใช้เริ่มในอดีตและดำเนินต่อหรือเกิดซ้ำมาจนถึงปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ใช้ use และ ever since ในรูป present perfect passive: The safety system was introduced in 2015 and ____.
ดูคำตอบ
has been used ever since
You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, น้ำเสียง/เจตนา
0:30อาจกล่าวได้ว่ามันคล้ายรถขายไอศกรีมที่วิ่งไปตามชุมชนบางแห่ง
การใช้ kind of like เพื่อเปรียบเทียบแบบคร่าว ๆ
ในประโยคนี้ kind of like ใช้เพื่อเปรียบเทียบแบบไม่ตรงกันทั้งหมด ยานพาหนะเหล่านี้คล้ายรถไอศกรีมเพียงในแง่หนึ่งเท่านั้น วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นยานพาหนะประเภทเดียวกันหรือมีจุดประสงค์เดียวกัน ใช้ X is kind of like Y เมื่อ X และ Y มีลักษณะร่วมที่ช่วยให้เข้าใจได้ แต่ยังมีความแตกต่างสำคัญอยู่ Kind of ทำให้ like เบาลง จึงทำให้การเปรียบเทียบไม่ฟังดูเด็ดขาดเกินไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงการเปรียบเทียบแบบคร่าว ๆ และไม่ได้ตรงกันทั้งหมดอย่างชัดเจน
- The new study app is just like a personal coach in every way.
- The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
- The new study app is a kind of personal coach.
ดูคำตอบ
The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, โน้ต
0:33ต่างกันตรงที่ว่า ตามคำกล่าวขององค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งหนึ่ง
การใช้ except for the fact that เพื่อเสนอข้อยกเว้นที่สำคัญ
Except for the fact that นำอนุประโยคสมบูรณ์มาเป็นข้อยกเว้นของการเปรียบเทียบหรือข้อความทั่วไปที่เพิ่งกล่าวไป The fact that ทำให้อนุประโยคที่มีประธานและกริยาตามหลังทั้งหมดกลายเป็นสิ่งที่ถูกยกเว้น ในแง่การจัดข้อมูล วลีนี้ยอมให้ความคล้ายโดยรวมยังคงอยู่ก่อน แล้วจึงหันไปหาความแตกต่างสำคัญที่อาจทำให้ความคล้ายนั้นอ่อนลงอย่างมาก โครงสร้างที่ยาวกว่าช่วยเน้นข้อยกเว้นเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีห้าคำที่นำอนุประโยคข้อเท็จจริงสมบูรณ์มาเป็นข้อยกเว้นสำคัญ: The two plans are similar, ____ one costs twice as much.
ดูคำตอบ
except for the fact that
in the words of: ตามถ้อยคำของ
In the words of ใช้นำหน้าถ้อยคำหรือสำนวนที่ยกให้เป็นของบุคคลหรือองค์กรที่กล่าวถึงหลังคำนี้ ในประโยคนี้ คำบรรยายที่รุนแรงเป็นถ้อยคำขององค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งหนึ่ง ไม่ใช่สำนวนของผู้บรรยายเอง ใช้ได้ทั้งเมื่อนำคำพูดตรงมาอ้างและเมื่อนำวิธีพูดที่เป็นลักษณะเฉพาะของแหล่งข้อมูลมาใช้ โดยทั่วไปหมายถึง “พูดด้วยถ้อยคำของแหล่งข้อมูลนั้น” และแหล่งข้อมูลจะอยู่หลัง of
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่ระบุว่าถ้อยคำนี้มาจากคณะกรรมการ: The report's exact phrasing was important: ____ the committee, "The plan leaves no one behind."
ดูคำตอบ
In the words of
you're likely wondering? — การคาดเดาคำถามของผู้ฟังไว้ล่วงหน้า
You're likely wondering เป็นการคาดเดาคำถามที่ผู้ฟังอาจกำลังคิดอยู่ ผู้บรรยายใช้ you เพื่อพูดกับผู้ฟังโดยตรง และ likely ขยาย wondering หมายถึงผู้ฟังน่าจะกำลังสงสัยเรื่องนี้ ไม่ได้หมายความว่าคำถามนั้นน่าจะถูกต้อง เมื่อใช้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ ประโยคนี้ช่วยให้ผู้ฟังมีส่วนร่วมและเชื่อมไปสู่คำอธิบายที่จะตามมา ผู้บรรยายไม่ได้ต้องการคำตอบจริง ๆ แต่กำลังพูดแทนปฏิกิริยาที่ผู้ฟังน่าจะมี
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรด้วยวลี "you're likely wondering?"
- คาดเดาคำถามที่ผู้ฟังน่าจะมีและเตรียมจะตอบคำถามนั้น
- ตรวจสอบว่าผู้ฟังได้ยินผู้พูดหรือไม่
- บอกว่าคำถามของผู้ฟังน่าจะถูกต้อง
ดูคำตอบ
คาดเดาคำถามที่ผู้ฟังน่าจะมีและเตรียมจะตอบคำถามนั้น
while most of the world thinks the death vans are barbaric,
0:43แม้คนส่วนใหญ่ในโลกจะมองว่ารถตู้มรณะนั้นป่าเถื่อน
China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. ไวยากรณ์
0:46แต่จีนกลับมองว่ามันมีมนุษยธรรมและประหยัดกว่าการส่งคนไปยังสถานที่ประหาร
การเปรียบเทียบแบบขนานด้วย more humanitarian and more cost-effective than
ประโยคนี้เชื่อมวลีคุณศัพท์ขั้นกว่าสองวลีเข้าด้วยกัน ได้แก่ more humanitarian และ more cost-effective โดยส่วนที่ขึ้นต้นด้วย than เพียงส่วนเดียวเป็นเกณฑ์เปรียบเทียบให้ทั้งสองวลี ดังนั้นข้อดีสองประการที่กล่าวอ้างจึงถูกนำไปเทียบกับการส่งใครสักคนไปยังสถานที่ประหารชีวิต โครงสร้าง more A and more B than X ช่วยให้เปรียบเทียบหลายด้านได้อย่างกระชับ ในที่นี้ China thinks แสดงว่าข้อดีทั้งสองเป็นความเห็นที่กล่าวอ้างว่าเป็นของฝ่ายจีน ไม่ได้หมายความว่าผู้บรรยายเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปขั้นกว่าแบบขนานของ reliable และ cost-effective: The new system is ____ than the old one.
ดูคำตอบ
more reliable and more cost-effective
As you'll see at the end ในฐานะวลีชี้นำไปข้างหน้า
As you'll see at the end ชี้นำความสนใจของผู้ฟังไปยังเนื้อหาในส่วนท้าย ซึ่งจะช่วยทำให้ข้อความปัจจุบันชัดเจนขึ้นหรือสนับสนุนข้อความนั้น วลีนี้ทำหน้าที่เหมือนป้ายบอกทางด้วยคำพูดที่เชื่อมประเด็นที่กล่าวตอนนี้กับหลักฐานที่จะตามมา ในที่นี้ as หมายถึง “ดังที่จะเห็นได้ชัดในภายหลัง” ไม่ใช่ “ในขณะที่” ผู้พูดใช้วลีนี้เพื่อจัดลำดับคำอธิบายที่ยาวขึ้นและบอกผู้ฟังว่าควรคาดหวังข้อมูลยืนยันตรงส่วนใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีชี้นำไปข้างหน้าเพื่อบอกผู้ฟังว่าหลักฐานในภายหลังจะสนับสนุนประเด็นที่กล่าวในตอนนี้
- At the end, we ran out of time.
- When you reach the end, please close the document.
- Since you saw the end, you know the result.
- As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
ดูคำตอบ
As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
some people in China are actually very proud of their death vans.
0:52บางคนในจีนถึงกับภูมิใจในรถตู้มรณะของตนมาก
We don't exactly know how many people are executed each year in China, ไวยากรณ์
0:58เราไม่ทราบแน่ชัดว่าแต่ละปีมีผู้ถูกประหารในจีนกี่คน
how many people are executed: ลำดับคำในคำถามทางอ้อม
ในที่นี้ how many ใช้ถามจำนวน people เป็นประธาน และ are executed เป็นกลุ่มคำกริยารูปถูกกระทำ ทั้งอนุประโยคเป็นคำถามทางอ้อมที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของ know เนื่องจากอยู่หลัง know จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือประธานอยู่หน้าคำกริยา exactly จำกัดความไม่แน่นอนให้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน ดังนั้นผู้พูดอาจยังมีตัวเลขประมาณการคร่าว ๆ อยู่
แบบฝึกหัด
เลือกส่วนเติมที่เป็นธรรมชาติ: The investigators still don't know ____ each year.
- how many people are executed
- how many people are they executed
- how many are people executed
ดูคำตอบ
how many people are executed
but recent reports say that it's more than a thousand,
1:02แต่รายงานล่าสุดระบุว่ามีมากกว่าหนึ่งพันคน
which puts the country in first place for the number of executions.
1:04ทำให้จีนเป็นประเทศที่มีจำนวนการประหารสูงที่สุด
it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. ไวยากรณ์
1:10มีการประเมินว่าจำนวนผู้ถูกประหารอาจสูงถึง 12,000 คนหรือมากกว่านั้น
it was estimated that: โครงสร้างรายงานแบบถูกกระทำในอดีต
it was estimated that ใช้นำเสนอการประมาณการในฐานะข้อสรุปที่มีการรายงาน it ในที่นี้เป็นประธานรูปแบบ ไม่ได้หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ และข้อมูลจริงอยู่หลัง that was estimated เป็นโครงสร้างรูปถูกกระทำที่เน้นการประมาณการมากกว่าบุคคลหรือกลุ่มที่เป็นผู้ประเมิน จึงทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเป็นทางการและเป็นกลาง โดยไม่ระบุแหล่งที่มา
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่นำเสนอการประมาณการโดยไม่ระบุผู้ประเมิน และวางการประมาณการไว้ในกรอบการรายงานในอดีต
- The project manager estimated that the bridge would reopen in June.
- It is estimated that the bridge will reopen in June.
- It was estimated that the bridge would reopen in June.
ดูคำตอบ
It was estimated that the bridge would reopen in June.
could have been: การคาดคะเนอดีตที่ไม่แน่นอน
Could have been เป็นโครงสร้าง modal perfect ที่ประกอบด้วย could + have + been ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวนำเสนอจำนวน 12,000 หรือมากกว่านั้นว่าเป็นจำนวนที่อาจเกิดขึ้นในอดีต ไม่ใช่ตัวเลขที่ยืนยันแล้ว ผู้พูดกำลังมองย้อนกลับไปโดยอาศัยหลักฐานที่ไม่สมบูรณ์ โครงสร้างนี้ไม่ได้หมายความว่าจำนวนนั้นมีความสามารถที่จะกลายเป็น 12,000 หรือเกือบถึง 12,000 แต่ไม่สำเร็จ แต่ใช้แสดงว่าจำนวนจริงในอดีตยังไม่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เมื่อจำนวนในอดีตเป็นไปได้แต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ควรเติมสำนวนใดในประโยคต่อไปนี้ The number of residents in the town ____ 50,000 in 1900.
- could have been
- was
- must have been
ดูคำตอบ
could have been
Seven of them are related to crimes endangering national security,
1:19เจ็ดประเภทเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
You can also be executed for embezzlement or prison escape,
1:27คุณอาจถูกประหารได้จากการยักยอกทรัพย์หรือหลบหนีออกจากเรือนจำ
So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? สำนวน
1:35แล้วผู้ที่ก่ออาชญากรรมเหล่านี้จะได้รับการมาเยือนจากรถตู้ประหารหรือไม่?
get a visit from the execution van: คำพูดอ้อมค้อมแบบตลกร้าย
Get a visit from the execution van? เป็นคำพูดอ้อมค้อมที่ทำให้ยานพาหนะมีลักษณะเหมือนคน ประโยคนี้พูดถึงรถประหารราวกับว่าเป็นผู้มาเยือน แต่ความหมายจริงคือ คนที่ก่ออาชญากรรมเหล่านั้นถูกพาไปที่รถประหารเคลื่อนที่ หรือเผชิญกับการประหารที่เกิดขึ้นโดยรถคันนั้น ถ้อยคำนี้จงใจทำให้เหตุการณ์รุนแรงฟังดูเหมือนการมาเยือนทั่วไป ในบริบทนี้ ความแตกต่างดังกล่าวสร้างอารมณ์ขันแบบตลกร้ายและการประชด นี่เป็นการเลือกน้ำเสียง ไม่ใช่การบรรยายการมาเยือนอย่างสุภาพตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
ถูกหรือผิด: ในรายงานข่าวที่จริงจัง การพูดว่า The prisoner got a visit from the execution van เป็นวิธีที่เป็นกลางและให้เกียรติในการบรรยายการประหาร
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. วัฒนธรรม
1:41ผู้ที่ถูกตัดสินประหารชีวิตมีสิทธิ์เข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์
appeals processes ในความหมายของกระบวนการทบทวนทางกฎหมาย
ในประโยคนี้ appeals processes หมายถึงขั้นตอนทางกฎหมายอย่างเป็นทางการที่ทำให้ศาลชั้นสูงสามารถทบทวนคำตัดสินว่ามีความผิดหรือโทษที่ศาลกำหนดได้ ศาลอาจตรวจสอบข้อผิดพลาดทางกฎหมาย และอาจยืน แก้ไข หรือกลับคำตัดสินของศาลชั้นล่าง วลีนี้แสดงให้เห็นว่าคำตัดสินประหารชีวิตยังอาจผ่านการทบทวนก่อนมีการบังคับโทษได้ ในที่นี้ appeal มีความหมายทางกฎหมายว่า “การอุทธรณ์” ไม่ได้หมายถึงการเรียกร้องต่อสาธารณะหรือความน่าดึงดูด
แบบฝึกหัด
appeals processes ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- การรณรงค์สาธารณะที่ขอให้เจ้าหน้าที่เปลี่ยนกฎหมาย
- วิธีทำให้คดีในศาลดูน่าดึงดูดต่อผู้ชมมากขึ้น
- ขั้นตอนทางกฎหมายอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้ศาลชั้นสูงทบทวนคำตัดสินว่ามีความผิดหรือโทษ
ดูคำตอบ
ขั้นตอนทางกฎหมายอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้ศาลชั้นสูงทบทวนคำตัดสินว่ามีความผิดหรือโทษ
โครงสร้าง Since the mid-2000s ... have been overturned
since the mid-2000s ระบุจุดเริ่มต้นในอดีตและบอกถึงช่วงเวลาที่ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน กรอบเวลานี้จึงใช้คู่กับ present perfect อย่าง have been overturned ได้อย่างเป็นธรรมชาติ have been overturned เป็น present perfect รูป passive ซึ่งมีโครงสร้าง have + been + past participle จุดเน้นอยู่ที่จำนวนคำพิพากษาที่ถูกกลับคำเพิ่มขึ้น ไม่ใช่ผู้ที่กลับคำพิพากษา ส่วน more and more แสดงว่าจำนวนดังกล่าวเพิ่มขึ้นตลอดช่วงเวลาที่ยังต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect passive ของ revise: Since 2021, the rule ____ twice.
ดูคำตอบ
has been revised
ความหมายของ “sentences have been overturned.” ในบริบทกฎหมาย
ในที่นี้ sentence หมายถึงโทษหรือคำพิพากษาที่ศาลกำหนด ไม่ได้หมายถึง “ประโยค” ในไวยากรณ์ วลี sentences have been overturned หมายความว่าศาลได้กลับคำหรือยกเลิกโทษเหล่านั้นอย่างเป็นทางการ รูปประโยคถูกกระทำเน้นไปที่คำพิพากษาที่เปลี่ยนแปลง และไม่ได้ระบุว่าใครหรือศาลใดเป็นผู้กลับคำ ในบริบทของการอุทธรณ์ วลีนี้สื่อว่าโทษหรือคำพิพากษาเดิมไม่มีผลอีกต่อไป
แบบฝึกหัด
ใน “The appeals court overturned the sentence” sentence หมายถึงอะไร
- โทษที่ศาลกำหนด
- วัตถุที่ถูกพลิกคว่ำ
- ประโยคในหนังสือไวยากรณ์
ดูคำตอบ
โทษที่ศาลกำหนด
Vans don't just turn up at houses and start whacking people. โน้ต
1:48รถตู้ไม่ได้โผล่ไปตามบ้านแล้วเริ่มฆ่าคนทันที
การใช้ “turn up” เพื่อบอกการมาถึงหรือปรากฏตัวโดยไม่คาดคิด
ในที่นี้ turn up เป็นกริยาวลีที่หมายถึงมาถึงหรือปรากฏตัว โดยมักจะเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดหรือไม่มีการแจ้งล่วงหน้า ใน turn up at houses วลีนี้บอกว่ารถตู้ปรากฏขึ้นที่สถานที่หนึ่ง ส่วน up เป็นส่วนหนึ่งของกริยา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ขึ้นด้านบน สำนวนนี้ยังอาจสื่อว่าการมาถึงนั้นเป็นไปอย่างสบาย ๆ หรือมาโดยไม่ได้รับเชิญ โครงสร้าง don't just ... ปฏิเสธความคิดที่ว่ารถตู้จะมาถึงบ้านแล้วเริ่มทำบางอย่างทันทีโดยไม่มีขั้นตอนที่เหมาะสม
แบบฝึกหัด
ใน “A delivery van turned up at the wrong address” turned up หมายถึงอะไร
- มีเสียงดังขึ้น
- ถูกพลิกกลับด้าน
- มาถึงหรือปรากฏตัว
ดูคำตอบ
มาถึงหรือปรากฏตัว
Whacking people: สแลงหยาบที่หมายถึงการฆ่า
ในประโยคนี้ whacking people หมายถึงการฆ่าคน ไม่ใช่แค่การตีคน ภาพที่สมมติขึ้นคือรถตู้มาถึงแล้วฆ่าคนทันที ดังนั้น whack จึงใช้ความหมายแบบสแลงที่มักพบในการเล่าเรื่องอาชญากรรมแบบแต่งสำนวน คำนี้ฟังดูหยาบและไม่จริงจัง ความไม่เข้ากันระหว่างน้ำเสียงกับเรื่องความตายทำให้เกิดอารมณ์ขันแบบมืดมนและน้ำเสียงที่จงใจไม่ให้เกียรติพิธีรีตอง
แบบฝึกหัด
ใน “Vans don't just turn up at houses and start whacking people,” คำว่า “whacking people” หมายถึงอะไรและสื่อถึงน้ำเสียงแบบใด
- ทะเลาะเสียงดังกับคนอื่น
- จับกุมคนผ่านกระบวนการทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
- แตะคนเบา ๆ อย่างเป็นมิตร
- ฆ่าคน โดยใช้สแลงที่หยาบและไม่เป็นทางการอย่างมาก
ดูคำตอบ
ฆ่าคน โดยใช้สแลงที่หยาบและไม่เป็นทางการอย่างมาก
Due process ในฐานะหลักประกันทางกฎหมาย
Due process เป็นศัพท์กฎหมายตายตัว หมายถึงขั้นตอนและหลักประกันที่รัฐบาลต้องปฏิบัติตามก่อนจะพรากชีวิต เสรีภาพ หรือทรัพย์สินจากบุคคล ในที่นี้หมายถึงขั้นตอนต่าง ๆ ระหว่างคำพิพากษาทางอาญากับการบังคับตามคำพิพากษา เช่น การทบทวนและการอุทธรณ์ ในคำนี้ due หมายถึงสิ่งที่กฎหมายกำหนดหรือสิ่งที่บุคคลพึงได้รับ ไม่ได้หมายถึงการถึงกำหนดเวลา Due process อธิบายหลักประกันด้านกระบวนการ แต่ไม่ได้รับรองว่าผลลัพธ์ทุกอย่างจะยุติธรรมหรือถูกต้อง
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดแสดงความหมายทางกฎหมายของ due process ได้ดีที่สุด
- ต้องแจ้งให้ทราบและจัดการรับฟังก่อนที่ศาลจะดำเนินการ
- ใบแจ้งหนี้ถึงกำหนดชำระเงิน
- พัสดุเข้าสู่ศูนย์ประมวลผล
- เลือกกระบวนการหนึ่งเพราะดำเนินการช้า
ดูคำตอบ
ต้องแจ้งให้ทราบและจัดการรับฟังก่อนที่ศาลจะดำเนินการ
a person can have a last-minute stay of execution. วัฒนธรรม
1:56การประหารชีวิตอาจถูกระงับในนาทีสุดท้ายได้
stay of execution. — การระงับการประหารชั่วคราว
ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย stay of execution คือคำสั่งทางกฎหมายที่ระงับการประหารที่กำหนดไว้ชั่วคราว ในที่นี้ stay หมายถึงการระงับ ไม่ได้หมายถึงการพักอยู่ที่ใดที่หนึ่ง การมี stay หมายถึงได้รับความคุ้มครองตามคำสั่งนี้ การประหารชีวิตจะถูกเลื่อนออกไปขณะที่กำลังพิจารณาคำอุทธรณ์หรือประเด็นทางกฎหมายอื่น stay ไม่ได้ลบล้างคำพิพากษาหรือยกเลิกการประหารอย่างถาวรด้วยตัวมันเอง ส่วน last-minute บอกว่าคำสั่งนี้เกิดขึ้นใกล้เวลาที่กำหนดมาก
แบบฝึกหัด
วลีใดหมายถึงการระงับการประหารตามกำหนดไว้ชั่วคราว โดยที่โทษประหารชีวิตไม่ได้ถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ
- a commutation
- a stay of execution
- a death sentence
ดูคำตอบ
a stay of execution
it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.
2:01มีการระบุว่าบุคคลจะถูกประหารด้วยการยิงเป้าหรือฉีดยาพิษ
and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. การใช้คำ
2:08นั่นคือบุคคลสามารถถูกประหารที่ลานประหารหรือสถานที่ควบคุมตัวที่กำหนดไว้
There's something else ... and that's the fact that — การบอกล่วงหน้าและเปิดเผยประเด็น
ในคำอธิบายแบบพูดนี้ There's something else เป็นการบอกล่วงหน้าว่าผู้พูดกำลังจะเพิ่มอีกประเด็นหนึ่งที่เกี่ยวข้อง ทำให้เกิดช่วงรอสั้น ๆ คือผู้ฟังรู้ว่าจะมีข้อมูลเพิ่มเติมตามมา แต่ยังไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร And that's the fact that จากนั้นชี้ไปที่เนื้อหาของประเด็นเพิ่มเติมและบอกเนื้อหานั้น ในที่นี้ that's ย่อมาจาก that is และ that clause ที่ตามมาจะให้เนื้อหาของข้อเท็จจริง ทั้งสองส่วนร่วมกันจัดลำดับคำอธิบายจากการบอกล่วงหน้าไปสู่การเปิดเผย ส่วน something else เป็นสัญญาณในวาทกรรม ไม่ใช่ชื่อของข้อเท็จจริงนั้นเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างสองส่วนเพื่อบอกล่วงหน้าว่ามีประเด็นเพิ่มเติม แล้วระบุเนื้อหาเฉพาะของประเด็นนั้น
- There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
- The fact is that the deadline changed, and there is no additional point in the report.
- There's something else in the report that changed the deadline.
ดูคำตอบ
There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
designated place of custody: สถานที่ควบคุมตัวที่กำหนดอย่างเป็นทางการ
designated place of custody เป็นสำนวนกฎหมายแบบเป็นทางการ หมายถึงสถานที่ที่เจ้าหน้าที่กำหนดอย่างเป็นทางการเพื่อควบคุมตัวบุคคล designated แสดงว่าสถานที่นั้นถูกเลือกโดยทางการเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ ส่วน custody ในที่นี้หมายถึงการควบคุมตัวหรือการกักตัวโดยรัฐ ไม่ใช่การดูแลทั่วไปหรือการครอบครองสิ่งของ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวเสนอให้สถานที่นี้เป็นทางเลือกที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายนอกเหนือจาก execution ground จุดสำคัญคือสถานะทางกฎหมายของสถานที่ ไม่ใช่ประเภทของอาคาร
แบบฝึกหัด
สำนวนใดเหมาะที่สุดสำหรับกฎทางการที่ระบุสถานที่ซึ่งทางการเลือกไว้เพื่อควบคุมตัวผู้ต้องขัง
- storage facility
- designated place of custody
- child custody
ดูคำตอบ
designated place of custody
so now you're wondering what an execution ground is. ไวยากรณ์
2:15ตอนนี้คุณคงสงสัยว่าลานประหารคืออะไร
what an execution ground is: ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าในคำถามแฝง
what an execution ground is ไม่ใช่คำถามตรง แต่เป็นคำถามแฝงที่ทำหน้าที่เป็นเนื้อหาของ wondering กล่าวคือ ผู้พูดกำลังสงสัยว่าสถานที่นั้นคืออะไรหรือหมายถึงสถานที่แบบใด อนุประโยคนี้ใช้โครงสร้าง what + ประธาน + be: what + an execution ground + is โดยคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า แทนการสลับประธานกับกริยาแบบในคำถามตรง What is an execution ground? วิธีนี้ทำให้ผู้พูดยกคำถามที่ผู้ฟังอาจกำลังนึกถึงขึ้นมาได้ โดยไม่ต้องพูดเป็นคำถามตรงแยกอีกประโยคหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ลำดับคำที่ถูกต้องสำหรับคำถามทางอ้อมหลัง I wonder?
- I wonder what the answer?
- I wonder what is the answer.
- I wonder what the answer is.
ดูคำตอบ
I wonder what the answer is.
things don't go down like they do in the USA. กริยาวลี
2:19เรื่องต่าง ๆ ไม่ได้ดำเนินไปเหมือนในสหรัฐอเมริกา
go down ในความหมายว่า “เกิดขึ้นหรือดำเนินไป”
ในประโยคนี้ go down หมายถึง “เกิดขึ้น” หรือ “ดำเนินไป” โดยเฉพาะเมื่อต้องการพูดถึงว่าเหตุการณ์หรือกระบวนการเกิดขึ้นอย่างไร ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนลงด้านล่าง โครงสร้าง things do not go down like... เปรียบเทียบวิธีที่เหตุการณ์ดำเนินไปในสองสถานที่ โดยทั่วไป how something went down ใช้เกริ่นถึงว่าเกิดอะไรขึ้นและเกิดขึ้นอย่างไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ go down ในความหมายว่า “เกิดขึ้นหรือดำเนินไป”
- The damaged boat began to go down.
- Food prices may go down next month.
- The report explains how the robbery went down.
ดูคำตอบ
The report explains how the robbery went down.
if a person's to be executed by firing squad, ไวยากรณ์
2:22หากบุคคลหนึ่งต้องถูกประหารด้วยการยิงเป้า
person's to be executed: รูปย่อ is + โครงสร้างกรรมวาจกแบบเป็นทางการ
ในที่นี้ person's เป็นรูปย่อของ person is เครื่องหมายอะพอสทรอฟีตามด้วย s ย่อมาจาก is ไม่ได้แสดงความเป็นเจ้าของหรือหมายถึง has is to be executed รวมโครงสร้าง be to + คำกริยา ซึ่งใช้กับสิ่งที่กำหนดหรือมีมติอย่างเป็นทางการ เข้ากับกรรมวาจก be executed เพราะบุคคลนั้นเป็นผู้รับการกระทำ be ตัวแรกคือ is ใน is to ส่วน be ตัวที่สองใช้สร้างกริยารูป infinitive กรรมวาจก be executed
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The witness's to be questioned at noon,” การวิเคราะห์ข้อใดถูกต้อง
- 's หมายถึง has; to be questioned เป็นรูป present perfect
- 's แสดงความเป็นเจ้าของ; to be questioned อธิบายสิ่งที่เป็นของพยาน
- 's หมายถึง is; is to แสดงกำหนดการอย่างเป็นทางการ และ be questioned เป็นกรรมวาจก
ดูคำตอบ
's หมายถึง is; is to แสดงกำหนดการอย่างเป็นทางการ และ be questioned เป็นกรรมวาจก
usually close to where the condemned is being held. การใช้คำ
2:26โดยปกติจะอยู่ใกล้สถานที่ควบคุมตัวนักโทษประหาร
the condemned: วลีคำนามแบบเป็นทางการสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต
ในวลี the condemned, the + condemned เปลี่ยนคำกริยาช่องสามที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ให้เป็นวลีคำนาม ในบริบททางกฎหมายนี้ condemned หมายถึงคนหรือกลุ่มคนที่ศาลตัดสินให้รับโทษประหารชีวิต ไม่ได้หมายถึงคนที่ถูกวิจารณ์ทั่วไป วลีนี้มักใช้เรียกรวมคนหลายคน แต่ไวยากรณ์รอบข้างอาจทำให้หมายถึงคนเดียวได้ ในประโยคนี้ is being held แสดงว่าบริบทกำลังหมายถึงคนเดียว แม้ว่าวลีนี้จะเป็นทางการและมีความหมายเชิงกลุ่ม รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ the + คำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำขยาย เพื่อเรียกกลุ่มที่ระบุชัด โดยเฉพาะในข่าวหรือภาษาเขียนทางการ
แบบฝึกหัด
ในรายงานทางกฎหมาย the condemned ในประโยค "usually close to where the condemned is being held" หมายถึงอะไร
- คนหนึ่งคนหรือกลุ่มคนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต
- คนที่เพียงถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม
- ใครก็ตามที่ถูกวิจารณ์
ดูคำตอบ
คนหนึ่งคนหรือกลุ่มคนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต
The second circle being where the People's Armed Police Guard,
2:33วงที่สองมีตำรวจประชาชนติดอาวุธคอยรักษาการณ์
So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.
2:42ดังนั้นจึงมีผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ถูกประหารอย่างถูกกฎหมายในสถานที่ควบคุมตัวที่กำหนดไว้
this is where the vans come in: ใช้แนะนำบทบาทของรถตู้
This is where X comes in เป็นวลีที่ช่วยจัดลำดับการอธิบาย ใช้ชี้จุดในกระบวนการ ปัญหา หรือเหตุผลที่ X เริ่มมีความเกี่ยวข้องหรือมีประโยชน์ ในประโยคนี้ รถตู้ถูกแนะนำว่าเป็นทางแก้ของปัญหาที่เพิ่งอธิบายไป ไม่ได้หมายความว่ารถกำลังขับเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่งเท่านั้น รูปแบบนี้นำไปใช้ต่อได้คือ This is where + คนหรือสิ่งของ + comes in โครงสร้างนี้เชื่อมข้อมูลพื้นฐานก่อนหน้ากับบทบาทของประธานที่กำลังจะกล่าวถึง ทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าทำไมประธานนั้นจึงสำคัญ
แบบฝึกหัด
ในประโยค "This is where the vans come in" วลีนี้แสดงอะไร
- รถตู้กำลังจะเลิกใช้งาน
- รถตู้กำลังขับเข้าไปในห้องจริง ๆ
- รถตู้เริ่มมีความเกี่ยวข้องหรือมีประโยชน์ ณ จุดนี้ของคำอธิบาย
ดูคำตอบ
รถตู้เริ่มมีความเกี่ยวข้องหรือมีประโยชน์ ณ จุดนี้ของคำอธิบาย
lethal injection is now the only form of capital punishment.
2:57ปัจจุบันการฉีดยาพิษเป็นวิธีประหารชีวิตเพียงแบบเดียว
A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.
3:00ชายชื่อ Kang Jingwen ออกแบบรถตู้รุ่นหนึ่งที่เรียกว่า Jinguan Automobile Death Van
that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. การใช้คำ
3:07ว่าการฉีดยาพิษแทนการยิงนั้นมีมนุษยธรรมมากกว่า
more humane: เปรียบเทียบว่าวิธีใดมีมนุษยธรรมกว่า
More humane เป็นรูปเปรียบเทียบของ humane ใช้บอกว่าทางเลือกหนึ่งมีความเมตตากว่าและมีแนวโน้มทำให้เกิดความทุกข์ทรมานน้อยกว่าอีกทางเลือกหนึ่ง ในที่นี้กำลังเปรียบเทียบการฉีดยาพิษกับการยิงพวกเขา สำนวนนี้แสดงการตัดสินของผู้พูดเกี่ยวกับวิธีการประหารชีวิต More humane ไม่ได้หมายความว่าวิธีนั้นไม่เจ็บปวด ไม่เป็นอันตราย หรือเป็นสิ่งที่ทุกคนยอมรับได้ทางศีลธรรมโดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
เมื่อวิธีหนึ่งในการดูแลสัตว์ที่บาดเจ็บทำให้เกิดความทุกข์ทรมานน้อยกว่าอีกวิธีหนึ่ง ตัวเลือกใดเหมาะสมที่สุดสำหรับเติมในประโยคต่อไปนี้ The shelter chose a ___ way to transport the injured dog.
- more humanitarian
- more human
- more humane
ดูคำตอบ
more humane
He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.
3:11เขายังบอกว่ารถตู้มีค่าใช้จ่ายต่ำกว่าการจัดตั้งสถานที่ประหารมาก ซึ่งสถานที่เหล่านั้นก็ไม่ได้อยู่ตรงจุดเกิดเหตุเสมอไป
but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. โน้ต
3:20และยังช่วยยับยั้งอาชญากรรมเมื่อคนในพื้นที่เห็นรถตู้มรณะแล่นผ่านหมู่บ้านหรือเมืองของตน
acts as a deterrent: บอกว่าสิ่งใดทำหน้าที่เป็นเครื่องยับยั้ง
Acts as a deterrent หมายถึง ทำหน้าที่เป็นสิ่งที่อาจยับยั้งการกระทำบางอย่างได้ โครงสร้าง act as + คำนามใช้บอกบทบาทของสิ่งหนึ่ง ส่วน a deterrent คือคำเตือน ผลที่ตามมา หรือปัจจัยอื่นที่ทำให้คนมีแนวโน้มทำบางอย่างน้อยลง ในประโยคนี้ ผู้พูดอ้างว่าการเห็นรถประหารอาจทำให้คนในท้องถิ่นไม่ก่ออาชญากรรม สำนวนนี้บอกถึงผลที่ถูกเสนอหรือถูกมองว่าเป็นไปได้ ไม่ได้พิสูจน์ว่ารถคันนี้หยุดอาชญากรรมได้ทุกครั้งจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้วลีที่ปรากฏในบทเรียนแบบตรงตามต้นฉบับ: A motion-activated light ____ to burglars.
ดูคำตอบ
acts as a deterrent
swing by ในคำบรรยายที่จงใจให้ฟังสบาย ๆ
Swing by เป็นกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงผ่านสถานที่หนึ่งไป หรือแวะเยี่ยมช่วงสั้น ๆ โดยมักไม่ได้วางแผนไว้นาน เมื่อมีชื่อสถานที่ตามหลัง เช่น swing by their village or town ก็อาจหมายถึงขับผ่านหรือผ่านเข้าไปในสถานที่นั้นช่วงสั้น ๆ รถตู้ไม่ได้กำลังแกว่งตามความหมายตรงตัว สำนวนที่ฟังสบาย ๆ นี้ตัดกับหัวข้อจริงจังอย่างรถตู้แห่งความตาย จึงทำให้เกิดน้ำเสียงที่เย็นชาอย่างจงใจหรือมีอารมณ์ขันดำ ๆ
แบบฝึกหัด
รถคันนี้เพียงขับผ่านสถานที่นั้น และผู้พูดต้องการใช้น้ำเสียงที่จงใจให้ฟังสบาย ๆ เลือกวลีที่เหมาะที่สุด: The van will ___ the town at noon.
- stop by
- swing by
- pass by
ดูคำตอบ
swing by
the prisoner is led to the van by at least four people.
3:29นักโทษจะถูกคนอย่างน้อยสี่คนนำตัวไปยังรถตู้
All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. ไวยากรณ์
3:32กระบวนการทั้งหมดต้องถูกบันทึกเป็นวิดีโอ เพื่อให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายตรวจสอบได้ว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างถูกต้อง
has to be videoed: การแสดงข้อบังคับจากภายนอกด้วยรูปถูกกระทำ
Has to ใช้แสดงข้อบังคับที่มาจากกฎ หน่วยงานที่มีอำนาจ หรือความจำเป็นในทางปฏิบัติ ใน has to be videoed ประธานเป็นผู้รับการกระทำ หมายความว่ากระบวนการทั้งหมดจำเป็นต้องถูกบันทึกวิดีโอ รูปถูกกระทำทำให้คนที่เป็นผู้บันทึกถูกลดความสำคัญลง เพราะประเด็นสำคัญคือขั้นตอนและการกำกับดูแล ไม่ใช่ใครเป็นคนถือกล้อง Videoed ในที่นี้เป็นกริยาช่องสามของ video ดังนั้นวลีนี้ไม่ได้บอกว่ามีวิดีโออยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
กฎในที่ทำงานกำหนดให้ต้องบันทึกวิดีโอ และไม่สำคัญว่าใครเป็นคนถือกล้อง เลือกวลีที่ถูกต้อง: The safety briefing ___ for the remote staff.
- has to video
- should be videoed
- has to be videoed
ดูคำตอบ
has to be videoed
those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. วลี
3:39ผู้ทำหน้าที่ประหารบางครั้งจะนำอวัยวะของนักโทษประหารออกไปขาย
“harvest organs”: การนำอวัยวะมนุษย์ออกมา
Harvest organs หมายถึงการนำอวัยวะออกจากร่างกายมนุษย์หรือจัดหาอวัยวะเพื่อใช้ทางการแพทย์ โดยเฉพาะการปลูกถ่ายอวัยวะ ในที่นี้ harvest ไม่ได้เป็นคำกริยาทั่วไปที่หมายถึงการเก็บเกี่ยวพืช แต่เป็นคำกริยาในบริบททางการแพทย์หรือระดับสถาบัน ประโยคนี้ใช้คำดังกล่าวเพื่อบรรยายการนำอวัยวะจากผู้ต้องโทษไปขาย จึงมีนัยด้านจริยธรรมที่น่ากังวลอย่างมาก คำนี้ระบุเพียงการกระทำที่เกี่ยวกับการนำอวัยวะออกมา ไม่ได้บอกว่ากระบวนการนั้นเกิดจากความสมัครใจ ถูกกฎหมาย หรือมีเหตุผลทางการแพทย์หรือไม่ เรื่องเหล่านี้ต้องพิจารณาจากบริบทโดยรอบ
แบบฝึกหัด
รายงานอย่างเป็นทางการกำลังบรรยายระบบที่จัดหาอวัยวะเพื่อการปลูกถ่ายอย่างเป็นระบบ โดยใช้ถ้อยคำที่ฟังดูเป็นภาษาทางคลินิกแต่มีปัญหาด้านจริยธรรม ควรใช้วลีใด
- donate organs
- remove organs
- harvest organs
ดูคำตอบ
harvest organs
That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,
3:44นี่ไม่ได้หมายความว่าการเก็บอวัยวะจากนักโทษยังคงดำเนินอยู่
“a story for another day”: ไว้ค่อยเล่าในภายหลัง
ในที่นี้ a story for another day หมายถึงผู้พูดขอวางหัวข้อนั้นไว้ก่อน แทนที่จะอธิบายในตอนนี้ ผู้พูดเสนอว่าสิ่งที่ยังไม่ได้เล่าอาจนำมาเล่าในภายหลัง แต่ไม่ได้ให้คำสัญญาอย่างชัดเจนว่าจะกลับมาเล่าแน่นอน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวช่วยปิดประเด็นรองและทำให้เรื่องเล่าดำเนินต่อไป เป็นวิธีเลื่อนการอธิบายที่นุ่มนวลและมีลักษณะเป็นการเล่าเรื่องมากกว่าการพูดตรง ๆ ว่า 'I won't discuss that'
แบบฝึกหัด
คุณต้องการข้ามประเด็นรองไปก่อนในการนำเสนอ โดยไม่รับปากว่าจะกลับมาพูดถึงในเวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ ประโยคใดเหมาะที่สุด
- That's a story for another day.
- I refuse to explain it.
- We'll discuss it tomorrow at three.
ดูคำตอบ
That's a story for another day.
Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, น้ำเสียง/เจตนา
3:49เอาเป็นว่าหากยังมีการเก็บอวัยวะอย่างที่ Amnesty International ดูเหมือนจะเชื่อ
Let's just say that: กล่าวอย่างสงวนท่าที
Let's just say that ใช้เกริ่นข้อความที่ผู้พูดตั้งใจจำกัดรายละเอียดหรือกล่าวอย่างสงวนท่าที ในที่นี้ผู้พูดไม่ได้ยืนยันว่าการนำอวัยวะออกยังคงเกิดขึ้น แต่ใช้วลีนี้กำหนดให้อนุประโยค if ที่ตามมาเป็นสมมติฐานสำหรับพิจารณา วลีนี้มักสื่อว่าเรื่องราวทั้งหมดซับซ้อน ละเอียดอ่อน หรือไม่ควรเปิดเผย หน้าที่ที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือบอกเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป พร้อมบอกเป็นนัยว่ายังมีสิ่งที่พูดได้อีก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีสี่คำที่สื่อถึงข้อความซึ่งกล่าวอย่างสงวนท่าทีและตั้งใจจำกัดรายละเอียด: I do not want to discuss the details. ____ the interview did not go well.
ดูคำตอบ
Let's just say that
but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.
3:58แต่เรารู้ว่า Jinguan Automobile Death Van มีหน้าตาอย่างไร เพราะคุณ Jingwen เคยให้สัมภาษณ์
He added that it's brutal to drag someone into the van, ไวยากรณ์
4:09เขาเสริมว่าการลากใครสักคนเข้าไปในรถตู้นั้นโหดร้าย
It's brutal to + คำกริยา: ประเมินการกระทำ
ใน it's brutal to drag someone into the van คำว่า it เป็นประธานสมมติหรือประธานเชิงรูปแบบ ไม่ได้แทนรถตู้หรือคำนามอื่น ส่วนวลี infinitive to drag someone into the van เป็นส่วนที่ระบุการกระทำซึ่งถูกประเมิน โครงสร้าง it is + คำคุณศัพท์แสดงการประเมิน + to + คำกริยา วางคำประเมินไว้ก่อน แล้วจึงตามด้วยการกระทำที่ยาวกว่า brutal เป็นการประเมินด้านลบอย่างรุนแรงว่าการกระทำนั้นโหดร้ายหรือรุนแรงอย่างยิ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยโครงสร้างเป้าหมายสามคำที่ใช้ brutal: When a safe shelter is available, ____ leave an injured dog outside in freezing weather.
ดูคำตอบ
it's brutal to
so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.
4:12เตียงที่คล้ายเปลหามจึงเลื่อนออกมาจากรถ ทำให้สามารถประหารนักโทษได้อย่างง่ายดาย
“มันเร็ว สะดวก และราคาถูก”: การเรียงข้อดีสามอย่าง
ประโยคนี้ใช้อนุประโยคสั้น ๆ สามส่วนที่มีโครงสร้างขนานกัน คือ It's + คำคุณศัพท์ การใช้โครงสร้างซ้ำช่วยให้ผู้พูดไล่เรียงข้อดีสามอย่างได้โดยไม่ทำให้จังหวะช้าลง จังหวะสามช่วงทำให้บทสรุปฟังหนักแน่นและจำง่าย ในบริบทอื่น โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้รวบรวมเหตุผลหรือคุณลักษณะหลายอย่างได้อย่างรวดเร็ว แต่โครงสร้างนี้เพียงแสดงวิธีนำเสนอของผู้พูด ไม่ได้ยืนยันเองว่าเนื้อหาเป็นข้อเท็จจริงหรือผู้พูดเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างขนานสามส่วนแบบเดียวกันเพื่อบอกเหตุผลหรือข้อดีสามอย่างอย่างรวดเร็ว
- The plan is simple, flexible, and affordable.
- The plan is simple because it saves time.
- The plan is simple, and the team explained how to use it.
ดูคำตอบ
The plan is simple, flexible, and affordable.
one-stop service: บริการครบวงจรที่จัดการได้ในที่เดียว
ในความหมายทั่วไปที่ใช้ในธุรกิจหรือบริการสาธารณะ one-stop service หมายถึงการที่ลูกค้ารับบริการที่เกี่ยวข้องกันหลายอย่างได้จากสถานที่เดียวหรือผู้ให้บริการรายเดียว โดยมักจัดการได้ในการไปใช้บริการครั้งเดียว คำนี้สื่อถึงความสะดวกและการประสานงาน ไม่ได้หมายถึงแค่การแวะเพียงครั้งเดียว ในที่นี้ วลีที่ฟังดูเป็นมิตรและมีน้ำเสียงเชิงพาณิชย์ถูกนำมาใช้กับยานพาหนะสำหรับการประหารชีวิต ความไม่เข้ากันระหว่างภาษาของบริการที่สะดวกกับกระบวนการที่คร่าชีวิตทำให้เกิดการเสียดสีแบบมืดหม่น ประโยคนี้นำเสนอการเปรียบเทียบอย่างเย้ยหยัน ไม่ได้เห็นด้วยกับการกระทำนั้น
แบบฝึกหัด
พอร์ทัลของเมืองแห่งหนึ่งเปิดให้ประชาชนต่ออายุใบอนุญาต ชำระค่าธรรมเนียม และจองนัดหมายได้ในที่เดียว ควรใช้คำใดมากที่สุด
- on-site service
- one-stop service
- one-time service
ดูคำตอบ
one-stop service
is the fact that execution by firing squad can be messy,
4:24นั่นคือการประหารด้วยการยิงเป้าอาจทำให้สถานที่เลอะเทอะมาก
โครงสร้าง “Another thing pointed out, ... is the fact that”
“Another thing pointed out” เป็นกลุ่มคำนามที่ทำหน้าที่เป็นประธาน ใช้แนะนำอีกประเด็นหนึ่งที่มีคนกล่าวถึง ในที่นี้ “pointed out” เป็นอนุประโยคความสัมพันธ์ที่ย่อรูป ซึ่งในบริบทนี้มีความหมายเท่ากับ “that was pointed out” ส่วน “this time by a Chinese lawyer” เป็นวลีแทรกที่ใช้บอกแหล่งที่มา หลังวลีแทรกนั้น โครงสร้างหลักของประโยคดำเนินต่อด้วย “is the fact that” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกเนื้อหาเฉพาะที่ถูกนำเสนอเป็นประเด็นเพิ่มเติม รูปแบบนี้ช่วยให้ผู้พูดเพิ่มข้อมูล บอกแหล่งที่มา แล้วจึงอธิบายข้อกล่าวอ้างได้
แบบฝึกหัด
วลีแทรก “this time by a Chinese lawyer” ในประโยคนี้มีหน้าที่หลักอะไร
- อธิบายว่าทำไมครอบครัวจึงกำลังโศกเศร้า
- บอกว่าใครเป็นผู้เสนอประเด็นเพิ่มเติม
- ให้ข้อสรุปใหม่หลังจบประโยค
- เปลี่ยน “another thing” ให้เป็นคำกริยา
ดูคำตอบ
บอกว่าใครเป็นผู้เสนอประเด็นเพิ่มเติม
he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.
4:31คนคนนั้นต้องอ้าปากเพื่อให้กระสุนทะลุศีรษะไปตรง ๆ
That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, วลี
4:34วิธีนี้ทำให้เลอะเทอะน้อยลงและสร้างความสะเทือนใจแก่ครอบครัวผู้เสียชีวิตน้อยลง
ความหมายและการใช้ “causes less distress”
“cause distress” เป็นการใช้คำกริยาคู่กับคำนามอย่างเป็นธรรมชาติ หมายถึงทำให้ใครบางคนรู้สึกเจ็บปวดทางอารมณ์ กังวล หรือทุกข์ใจอย่างมาก ในประโยคนี้ “less” ใช้เปรียบเทียบผลทางอารมณ์ของวิธีหนึ่งกับอีกวิธีหนึ่ง ดังนั้น “causes less distress” จึงหมายถึงทำให้ครอบครัวที่กำลังโศกเศร้าทุกข์ใจทางอารมณ์น้อยลง ในที่นี้ “distress” เป็นคำนามที่หมายถึงความทุกข์ทางอารมณ์ ไม่ใช่ความลำบากทางการเงินหรือสัญญาณขอความช่วยเหลือ สำนวนนี้แม่นยำและเป็นทางการกว่าการพูดเพียงว่า “makes the family less sad”
แบบฝึกหัด
ถ้าต้องการเขียนประโยคที่เป็นทางการเกี่ยวกับความทุกข์ทางอารมณ์อย่างรุนแรง วลีใดเติมประโยคนี้ได้ถูกต้อง “The clear explanation ___ for the worried patients.”
- makes less distress
- does less distress
- causes a less distress
- causes less distress
ดูคำตอบ
causes less distress
but only if the executioner's aim is perfect.
4:38แต่ต้องเป็นกรณีที่ผู้ประหารเล็งได้แม่นยำสมบูรณ์แบบเท่านั้น
the death vans are a winner in so many ways. สำนวน
4:43รถตู้มรณะเป็นตัวเลือกที่ได้ประโยชน์ในหลายด้าน
a winner: ประสบความสำเร็จอย่างมากในหลายด้าน
a winner เป็นวลีคำนามในภาษาพูด ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งประสบความสำเร็จมาก มีประสิทธิภาพ หรือดึงดูดใจมาก ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนหรือทีมที่ชนะการแข่งขัน ประโยคนี้นำเสนอรถตู้ประหารชีวิตว่าใช้งานได้ผลดีมากในหลายด้าน และสรุปเหตุผลอย่างเป็นทางการที่เย็นชาและมองประโยชน์เป็นหลัก น้ำเสียงเชิงบวกของ winner เป็นการประชดโดยตั้งใจ ผู้พูดไม่ได้กำลังชื่นชมการประหารชีวิตในทางศีลธรรม
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่ใช้ประเมินสินค้า หรือแผนงานโดยตรงว่าประสบความสำเร็จหรือดึงดูดใจมาก แทนที่จะหมายถึงผู้ชนะการแข่งขัน
- a win — ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จหรือข้อได้เปรียบ
- a winner — สิ่งที่ประสบความสำเร็จหรือดึงดูดใจมาก
- the winner — คนหรือรายการที่ชนะการแข่งขัน
ดูคำตอบ
a winner — สิ่งที่ประสบความสำเร็จหรือดึงดูดใจมาก
That's why China has made about 40 of them to date,
4:46นั่นคือเหตุผลที่จนถึงปัจจุบันจีนผลิตรถเหล่านี้แล้วประมาณ 40 คัน
all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. วลี
4:50ทั้งหมดติดตั้งกล้องวงจรปิดและเตียงไฟฟ้าที่เลื่อนออกมาทางด้านหลัง
equipped with CCTV: ติดตั้ง CCTV
Equipped with เป็นรูปประโยคถูกกระทำของ equip with หมายความว่ายานพาหนะ ห้อง เครื่องมือ หรือสินค้ามีอุปกรณ์หรือคุณสมบัติเฉพาะติดตั้งหรือจัดเตรียมไว้ให้ เป็นวิธีพูดสั้น ๆ เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นมีอะไรอยู่ในชุดอุปกรณ์ ในประโยคนี้ all หมายถึงรถตู้ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ รถตู้ทุกคันมี CCTV และเตียงไฟฟ้า วลีนี้อธิบายการติดตั้งอุปกรณ์ของรถตู้ ไม่ได้หมายความว่าอุปกรณ์เป็นผู้ทำกริยา equip
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้ และหมายความว่าสตูดิโอมีไมโครโฟนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้ง: The new studio is ____ high-quality microphones.
- equipped for — เตรียมไว้สำหรับสถานการณ์หรือจุดประสงค์บางอย่าง
- equipped with — ติดตั้งหรือจัดเตรียมอุปกรณ์ที่ระบุไว้
- equipped to — พร้อมหรือสามารถทำการกระทำบางอย่าง
ดูคำตอบ
equipped with — ติดตั้งหรือจัดเตรียมอุปกรณ์ที่ระบุไว้
The lethal injection is no different from one you'd find in the US,
4:54การฉีดยาพิษไม่ต่างจากวิธีที่พบในสหรัฐอเมริกา
and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.
4:58และขั้นตอนก็ดำเนินไปในแบบเดียวกับที่คุณคาดว่าจะพบในสหรัฐอเมริกา
why are human rights organizations criticizing China for its death vans?
5:02เหตุใดองค์กรสิทธิมนุษยชนจึงวิจารณ์จีนเรื่องรถตู้มรณะ?
we said they're extolled for their convenience, โน้ต
5:07เราบอกว่ารถเหล่านี้ได้รับการยกย่องเรื่องความสะดวก
extolled for: ได้รับการยกย่องอย่างสูงเพราะบางสิ่ง
ในโครงสร้างกรรมวาจก be extolled for + คำนามหรือรูป -ing คำว่า extolled หมายถึง “ได้รับการยกย่องอย่างสูง” และ for ใช้บอกเหตุผลของคำยกย่อง ในที่นี้ their convenience ถูกนำเสนอว่าเป็นคุณสมบัติที่ทำให้ได้รับคำยกย่อง Extol เป็นคำทางการที่แสดงความชื่นชมอย่างมาก ไม่ได้แปลว่า “ยอมทน” คำยกย่องที่หนักแน่นนี้ปูทางไปสู่ความย้อนแย้งในภายหลัง เมื่อความสะดวกแบบเดียวกันกลับถูกมองว่าเป็นปัญหา
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ they're extolled for their convenience หมายความว่าอย่างไร?
- มันเพียงแค่ได้รับการยอมทน แม้ว่าจะไม่สะดวก
- มันได้รับการยกย่องอย่างสูงเพราะสะดวก
- มันถูกวิจารณ์เพราะสะดวกเกินไป
ดูคำตอบ
มันได้รับการยกย่องอย่างสูงเพราะสะดวก
their convenience ... too convenient: เปลี่ยนข้อดีให้กลายเป็นความเกินพอดี
ผู้พูดใช้ convenient/convenience ซ้ำทั้งสองด้านของ but ดังนั้นข้อกล่าวใหม่จึงถูกจัดวางให้เป็นการกลับด้านคำชมก่อนหน้า ไม่ใช่การเปลี่ยนหัวข้อ การใช้คำซ้ำอย่างกระชับนี้ทำให้คุณสมบัติเดียวกันได้รับการประเมินที่ตรงข้ามกัน too ในที่นี้หมายถึง “อยู่ในระดับที่มากเกินไปจนเกิดผลเสียหรือผลที่ไม่พึงประสงค์” ไม่ได้หมายถึงเพียง “มาก” ความสะดวกถูกนำเสนอเป็นข้อดีก่อน แล้วจึงถูกจัดประเภทใหม่ว่าเป็นภาระ เพราะความสะดวกอาจมีมากเกินไปได้
แบบฝึกหัด
การใช้ convenience ซ้ำ แล้วพูดว่า too convenient หลัง but มีผลหลักอย่างไร?
- ทำให้คุณสมบัติที่เคยได้รับคำชมกลายเป็นปัญหาจากความมากเกินไป
- บอกว่าองค์กรเหล่านั้นมองว่าความสะดวกไม่สำคัญเลย
- เพิ่มข้อดีประการที่สองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ
ทำให้คุณสมบัติที่เคยได้รับคำชมกลายเป็นปัญหาจากความมากเกินไป
They don't deny that China isn't saving tons of cash,
5:12พวกเขาไม่ปฏิเสธว่าจีนประหยัดเงินได้มหาศาล
and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,
5:15และไม่ได้บอกว่าการประหารจริง ๆ เลวร้ายกว่าในสหรัฐอเมริกา
but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. ไวยากรณ์
5:19แต่พวกเขาบอกว่าโทษประหารแบบเคลื่อนที่ทำให้การฆ่าคนเป็นเรื่องง่ายเกินไป
makes killing too easy: make + กรรม + คำคุณศัพท์
ในโครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ คำว่า make หมายถึง “ทำให้เกิดสภาพหนึ่ง” ไม่ใช่ “สร้าง” ในที่นี้ killing เป็นวลี gerund ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม และ too easy บอกสภาพที่มาตรการนั้นทำให้เกิดขึ้น Too + คำคุณศัพท์ หมายถึงระดับที่เกินกว่าจะยอมรับได้หรือเกินระดับที่พึงประสงค์ ผู้พูดไม่ได้ชมว่าความง่ายเป็นเรื่องดี แต่ใช้ too easy วิจารณ์ว่าขาดความยากหรือข้อจำกัดที่จำเป็น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าการออกแบบทำให้การกระทำที่เสี่ยงกลายเป็นเรื่องง่ายเกินกว่าที่ควรจะเป็น
- The design makes too easy accidental sharing.
- The design makes accidental sharing too easy.
- The design is enough easy for accidental sharing.
- The design makes accidental sharing very carefully.
ดูคำตอบ
The design makes accidental sharing too easy.
They say it'll lead to an increase in executions,
5:23พวกเขากล่าวว่าสิ่งนี้จะทำให้จำนวนการประหารเพิ่มขึ้น
and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. โน้ต
5:25และนักวิจารณ์คนอื่น ๆ ก็บอกว่ารถตู้เหล่านี้คล้ายกับห้องรมแก๊สเคลื่อนที่ที่ชาวเยอรมันใช้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมากเกินไป
just a little too similar to ในฐานะการพูดลดระดับ
just a little ทำให้ถ้อยคำที่ปรากฏดูเบาลง ส่วน too similar to บอกว่าความคล้ายนั้นข้ามขอบเขตที่ยอมรับได้แล้ว ในประโยคนี้ การเปรียบเทียบอย่างรุนแรงกับสงครามโลกครั้งที่สองทำให้คำที่ดูเหมือนบอกว่า “นิดหน่อย” กลายเป็นการพูดลดระดับอย่างจงใจ การพูดลดระดับนี้ไม่ได้ทำให้คำวิจารณ์เบาลง ถ้อยคำที่สำรวมสร้างอารมณ์แห้งและประชด และอาจทำให้การประณามทางศีลธรรมฟังดูรุนแรงยิ่งขึ้น
แบบฝึกหัด
ในการเปรียบเทียบที่จริงจัง just a little too similar to มีแนวโน้มสื่อความหมายใดมากที่สุด
- การเห็นชอบว่าสองสิ่งคล้ายกันเพียงพอ
- ความไม่แน่ใจว่ามีความคล้ายกันอยู่หรือไม่
- การวัดอย่างแม่นยำที่แสดงว่าคล้ายกันเพียงเล็กน้อย
- การคัดค้านที่ฟังดูสำรวมแต่รุนแรง และบอกว่าความคล้ายข้ามขอบเขตแล้ว
ดูคำตอบ
การคัดค้านที่ฟังดูสำรวมแต่รุนแรง และบอกว่าความคล้ายข้ามขอบเขตแล้ว
ห้องรมแก๊สเคลื่อนที่ที่ชาวเยอรมันใช้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ในวลี “mobile gas chambers used by the Germans during World War II” คำว่า “mobile gas chambers” หมายถึงยานพาหนะหรือสถานที่เคลื่อนที่ที่นาซีเยอรมนีใช้สังหารผู้คนด้วยแก๊สพิษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นี่เป็นการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ที่รุนแรงมาก ดังนั้นการเปรียบเทียบนี้จึงสื่อว่ารถตู้ดังกล่าวมีลักษณะชวนให้นึกถึงอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ ไม่ใช่แค่คล้ายรถบริการทั่วไปเท่านั้น ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ “used by the Germans” หมายถึงระบอบนาซีและผู้ดำเนินการของระบอบนั้น ไม่ได้หมายความว่าชาวเยอรมันทุกคนมีส่วนเกี่ยวข้อง หรือว่ารถตู้นี้เหมือนกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์เหล่านั้นทุกประการในด้านเทคนิคหรือกฎหมาย
แบบฝึกหัด
การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ในวลีที่เน้นไว้สื่อความหมายหลักว่าอย่างไร
- การเปรียบเทียบอย่างน่าหวาดหวั่นกับยานพาหนะสังหารเคลื่อนที่ในยุคนาซี
- รถตู้นั้นเป็นยานพาหนะธรรมดาที่ผลิตในเยอรมนี
- ชาวเยอรมันทุกคนสนับสนุนรถตู้นั้น
- รถตู้นั้นมีเทคโนโลยีและสถานะทางกฎหมายเหมือนกันทุกประการ
ดูคำตอบ
การเปรียบเทียบอย่างน่าหวาดหวั่นกับยานพาหนะสังหารเคลื่อนที่ในยุคนาซี
we don't know exactly how many people are executed in China,
5:33เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีผู้ถูกประหารในจีนกี่คน
but we do know some well-known people that got a visit from the van. ไวยากรณ์
5:36แต่เรารู้จักบุคคลมีชื่อเสียงบางคนที่ได้รับการมาเยือนจากรถตู้
do know ใน “we do know”
ใน “but we do know” คำว่า do เป็นกริยาช่วยที่ใช้เน้นย้ำ ประโยคนี้เปรียบเทียบจำนวนทั้งหมดที่ไม่ทราบกับกรณีเฉพาะที่ทราบ กล่าวคือ ผู้พูดอาจไม่รู้จำนวนที่แน่นอน แต่รู้ว่ามีบุคคลที่มีชื่อเสียงบางคนที่รถตู้นี้เคยไปหา ในประโยคบอกเล่า do ที่ใช้เน้นย้ำจะเพิ่มน้ำเสียงหนักแน่นหรือใช้แก้ความเข้าใจเดิม โดยไม่เปลี่ยนกาลของประโยค do ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “ทำ” และไม่ได้ทำให้ประโยคเป็นคำถาม กริยาหลักหลัง do ต้องอยู่ในรูปพื้นฐาน จึงเป็น do know ไม่ใช่ do knows
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ do ได้ถูกต้องเพื่อเน้นประโยคบอกเล่า
- Do we know the answer?
- We do know the answer.
- We does know the answer.
- We do knows the answer.
ดูคำตอบ
We do know the answer.
A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, ไวยากรณ์
5:40มหาเศรษฐีชาวจีนชื่อ Yuan Baojing ขึ้นรถตู้ในปี 2006 หลังถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
after being convicted of + ชื่อความผิด
ใน after being convicted of murder คำว่า after นำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน ส่วน being convicted เป็นโครงสร้าง -ing แบบถูกกระทำ และ of murder ระบุความผิดที่บุคคลนั้นถูกตัดสินว่ากระทำ ประธานที่ละไว้ของ being convicted คือคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก ซึ่งก็คือ Yuan Baojing ดังนั้นอนุประโยคแบบย่อนี้จึงมีความหมายเท่ากับ after Yuan Baojing was convicted of murder และสื่อทั้งลำดับเวลากับความหมายแบบถูกกระทำ
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing แบบถูกกระทำของ convict เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The accountant resigned ____ fraud.
ดูคำตอบ
after being convicted of
corruption, and being part of a mafia-like company.
5:46คอร์รัปชัน และเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทที่มีลักษณะคล้ายมาเฟีย
He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. วลี
5:49เขามีความบาดหมางยาวนานกับมหาเศรษฐีอีกคนชื่อ Liu Han
been in a long feud with: มีความบาดหมางยืดเยื้อกับใครบางคน
To be in a feud with someone หมายถึงการมีความขัดแย้งที่ยืดเยื้อและรุนแรงกับบุคคลนั้น โดย feud มักประกอบด้วยความเป็นศัตรูหรือข้อพิพาทที่เกิดซ้ำ ไม่ใช่การทะเลาะกันเพียงครั้งเดียว ส่วน long ย้ำว่าความขัดแย้งดำเนินมานาน ในที่นี้ He'd been หมายถึง He had been รูป past perfect วางความบาดหมางที่ดำเนินอยู่ให้เกิดก่อนเหตุการณ์ในอดีตอีกเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดทีหลังในเรื่องเล่า
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบ be in a feud with ใน present perfect เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The two coaches have ____ each other for years.
ดูคำตอบ
been in a feud with
guess what? ในฐานะสัญญาณสร้างความลุ้น
ในประโยค And guess what? คำว่า guess what? เป็นสัญญาณในบทสนทนาที่ใช้สร้างความลุ้นหรือความอยากรู้ ผู้พูดกำลังจะเปิดเผยข้อมูลที่น่าสนใจ น่าประหลาดใจ หรือคาดไม่ถึง โดยทั่วไปไม่ได้ขอให้ผู้ฟังทายคำตอบจริง ๆ แต่ใช้เพื่อดึงความสนใจและเตรียมผู้ฟังให้รอฟังสิ่งที่จะเปิดเผยต่อไป
แบบฝึกหัด
guess what? ในประโยค And guess what? ทำหน้าที่อะไร
- หมายความว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกว่าข้อมูลที่น่าสนใจหรือน่าประหลาดใจกำลังจะถูกเปิดเผย
- ขอให้ผู้ฟังทายจริง ๆ
ดูคำตอบ
บอกว่าข้อมูลที่น่าสนใจหรือน่าประหลาดใจกำลังจะถูกเปิดเผย
Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. วลี
5:57นักการเมืองที่ทุจริตก็ไม่ได้รับการยกเว้นจากโทษประหาร
exempt from ใน Corrupt politicians are not exempt from the death penalty.
Exempt from หมายถึงการได้รับการยกเว้นอย่างเป็นทางการจากกฎ หน้าที่ ค่าใช้จ่าย หรือบทลงโทษ ในประโยคนี้ นักการเมืองที่ทุจริตยังอยู่ภายใต้โทษประหารชีวิต การเป็นนักการเมืองไม่ได้ทำให้ได้รับข้อยกเว้น Not exempt from ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะถูกตัดสินโทษโดยอัตโนมัติหรือมีความผิดแล้ว แต่หมายความเพียงว่าการยกเว้นใช้ไม่ได้กับกรณีนี้
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคต่อไปนี้ได้ถูกต้อง: Under the new policy, interns are ____ the training fee.
- exempt from
- except from
- exempt of
- exempt with
ดูคำตอบ
exempt from
the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.
6:04อดีตผู้อำนวยการสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. การใช้คำ
6:08เขาทำข้อตกลงลับ ๆ กับผู้จัดหายาที่ไม่น่าไว้วางใจ และปล่อยให้ยาอันตรายเข้าสู่จีน
shady deals: ธุรกรรมที่น่าสงสัย
shady deals หมายถึงข้อตกลงหรือการทำธุรกรรมที่น่าสงสัยหรือไม่ซื่อสัตย์ ในที่นี้ shady เป็นคำคุณศัพท์แบบไม่เป็นทางการและมีความหมายในทางลบ สื่อว่าอาจมีการหลอกลวง การทุจริต หรือการกระทำที่ไม่เหมาะสมอื่น ๆ เกี่ยวข้อง ไม่ได้หมายความว่าข้อตกลงนั้นเกิดขึ้นในที่มืด สำนวนนี้แสดงความสงสัยอย่างมาก แต่ไม่ได้ระบุความผิดใดโดยเฉพาะ และไม่ได้พิสูจน์ว่าธุรกรรมนั้นผิดกฎหมาย ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวแสดงการตัดสินเชิงวิพากษ์ของผู้พูดต่อธุรกรรมนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ shady deals หมายถึงอะไร
- ธุรกรรมที่ทำในที่มืด
- ธุรกรรมที่ผิดกฎหมายอย่างแน่นอน
- ธุรกรรมที่น่าสงสัยหรือไม่ซื่อสัตย์
ดูคำตอบ
ธุรกรรมที่น่าสงสัยหรือไม่ซื่อสัตย์
paid handsomely: ได้รับค่าตอบแทนอย่างงาม
paid handsomely หมายถึงได้รับเงินจำนวนมากหรือค่าตอบแทนอย่างงาม ในที่นี้ handsomely เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ไม่ได้ใช้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของใคร ในโครงสร้าง be paid + คำกริยาวิเศษณ์ คำว่า paid ระบุว่ามีการจ่ายเงิน ส่วน handsomely เน้นว่าจำนวนเงินสูง ในประโยคนี้ in bribes บอกว่าการจ่ายเงินนั้นเป็นสินบน แต่ paid handsomely เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าการจ่ายเงินนั้นถูกกฎหมายหรือไม่
แบบฝึกหัด
paid handsomely ในที่นี้หมายถึงอะไร
- ได้รับเงินในลักษณะที่ทำให้บุคคลนั้นดูมีเสน่ห์
- ได้รับค่าตอบแทนตามราคาตลาดที่ยุติธรรมพอดี
- ได้รับเงินจำนวนมากหรือค่าตอบแทนอย่างงาม
ดูคำตอบ
ได้รับเงินจำนวนมากหรือค่าตอบแทนอย่างงาม
Seeing as: การเกริ่นเหตุผลที่เห็นได้ชัด
Seeing as หมายถึง “เพราะว่า” หรือ “เมื่อพิจารณาว่า” ใช้เกริ่นเหตุผลที่ผู้พูดนำมาเป็นพื้นฐานของสิ่งที่จะพูดต่อไป ในประโยคนี้ ความสะดวกของรถถูกมองว่าเป็นเหตุผลที่เห็นได้ชัดและสนับสนุนข้อสรุปของผู้พูด seeing ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการมองเห็นบางอย่างด้วยตา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ seeing as ในความหมายเดียวกับ because
- I am seeing the icy roads through the window.
- Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
- We are seeing if the roads are icy.
ดูคำตอบ
Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.
6:20เราจึงคาดว่ารถตู้คงไปเยือนผู้คนหลายร้อยคนในแต่ละปี
one spokesperson for a death van company told the media,
6:24โฆษกบริษัทผลิตรถตู้มรณะแห่งหนึ่งบอกกับสื่อว่า
"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,
6:27“เรายังไม่ได้ขายรถประหารของเราให้ต่างประเทศ
if they need one, they could contact...: ทางเลือกแบบมีเงื่อนไขที่พูดอย่างนุ่มนวล
อนุประโยค if ระบุเงื่อนไขที่มีโอกาสเกิดขึ้นจริง คือพวกเขาอาจต้องการหนึ่งคัน คำว่า one ใช้แทนคำนามนับได้เอกพจน์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า ในอนุประโยคหลัก could contact นำเสนอการติดต่อบริษัทเป็นทางเลือกที่ทำได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่แน่นอน ในที่นี้ could ทำให้ข้อเสนอนุ่มนวลลง ไม่ได้บอกถึงความสามารถในอดีต โครงสร้าง if + present, ... could + base verb ใช้เสนอคำแนะนำแบบมีเงื่อนไขอย่างสุภาพได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอการติดต่อฝ่ายสนับสนุนเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้และสุภาพได้ดีที่สุดเมื่อเงื่อนไขเป็นจริง
- If the client needs help, they could contact support directly.
- If the client needs help, they will contact support directly.
- If the client needs help, they can contact support directly.
ดูคำตอบ
If the client needs help, they could contact support directly.
We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, โน้ต
6:33เรายังไม่แน่ใจนักว่าธุรกิจส่งออกรถตู้มรณะเริ่มเติบโตแล้วหรือยัง
not too sure if: การแสดงความไม่แน่ใจอย่างนุ่มนวล
not too sure if ใช้นำหน้าความเป็นไปได้แบบใช่หรือไม่ใช่ที่ผู้พูดยังไม่มั่นใจ ในประโยคนี้ ผู้พูดบอกว่ายังไม่อาจยืนยันได้ว่าธุรกิจส่งออกรถตู้มรณะประสบความสำเร็จหรือไม่ คำว่า too ช่วยลดความแข็งของน้ำเสียงที่แสดงความไม่แน่ใจ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดสงสัยอย่างมาก แต่เป็นการเว้นพื้นที่ให้มีข้อสงสัยโดยไม่พูดตรง ๆ ว่าไม่รู้อะไรเลยหรือธุรกิจล้มเหลว
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'We're not too sure if the business has taken off yet,' not too sure if ทำหน้าที่อะไร
- บอกว่าผู้พูดไม่มีข้อมูลใด ๆ เลย
- แสดงความไม่แน่ใจอย่างระมัดระวังว่าข้อความนั้นเป็นจริงหรือไม่
- ยืนยันอย่างแน่นอนว่าข้อความนั้นเป็นเท็จ
ดูคำตอบ
แสดงความไม่แน่ใจอย่างระมัดระวังว่าข้อความนั้นเป็นจริงหรือไม่
taken off: ใช้แสดงการเติบโตอย่างรวดเร็วและความสำเร็จ
Taken off เป็นกริยาวลีที่ในบริบทธุรกิจหมายถึงเริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว ประสบความสำเร็จ หรือได้รับความนิยมอย่างมาก ในประโยคนี้ business เป็นประธาน โดยคำถามคือธุรกิจมีแรงส่งอย่างแท้จริงแล้วหรือยัง ไม่ใช่เพียงแค่เปิดดำเนินการแล้วหรือยัง Has taken off ใช้รูป present perfect จึงเป็นการตรวจสอบว่าความสำเร็จนั้นเกิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้หรือยัง ส่วน just yet ทำให้ผลลัพธ์ยังไม่ถูกตัดสิน และสื่อว่าอาจยังไปไม่ถึงจุดนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The new app has taken off since a popular review appeared,' taken off หมายถึงอะไร
- ถูกนำออกจากบางสิ่ง
- เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จ
- เพิ่งเริ่มดำเนินการ
ดูคำตอบ
เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จ
you never know. — เปิดโอกาสให้ผลลัพธ์ที่ไม่น่าเกิดขึ้น
ในประโยคนี้ you never know หมายความว่า ผลลัพธ์นั้นยังเป็นไปได้ แม้จะดูไม่น่าเกิดขึ้นก็ตาม สำนวนนี้เปิดช่องให้เกิดเรื่องไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความว่าผู้ฟังไม่มีความรู้ เมื่อวางไว้หลัง but สำนวนนี้เปลี่ยนจากการคาดเดาอย่างไม่มั่นใจไปสู่ความเป็นไปได้เล็กน้อย ใช้เป็นภาษาพูดและอาจฟังดูมีความหวัง ขี้เล่น หรือเป็นอารมณ์ขันแบบแห้ง ๆ ในที่นี้คือการเผื่อโอกาสไว้นิดหน่อย
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ “you never know” สื่อความหมายว่าอย่างไร
- ผู้พูดรู้ว่าผลลัพธ์นั้นจะเกิดขึ้น
- ผู้ฟังไม่มีข้อมูลใด ๆ เลย
- ผลลัพธ์ที่ไม่น่าเกิดขึ้นยังคงเป็นไปได้
ดูคำตอบ
ผลลัพธ์ที่ไม่น่าเกิดขึ้นยังคงเป็นไปได้
Maybe other countries will catch on to the convenience. กริยาวลี
6:38บางทีประเทศอื่นอาจเห็นถึงความสะดวกนี้เช่นกัน
catch on to — เริ่มเข้าใจแนวคิดบางอย่าง
ในที่นี้ catch on to หมายถึง เริ่มเข้าใจหรือเริ่มมองเห็นความสะดวกนั้น เป็นกริยาวลี โดย catch on จะตามด้วย to และต่อด้วยแนวคิด ข้อเท็จจริง รูปแบบ หรือสถานการณ์ที่ใครบางคนเริ่มเข้าใจ ประโยคนี้จินตนาการว่าประเทศอื่น ๆ ค้นพบความสะดวกที่สินค้านี้อ้างว่ามี การพูดถึงการค้นพบนี้ราวกับเป็นกระแสของสินค้า ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเหมือนการโฆษณาโดยตั้งใจ แต่ก็แฝงความประชดประชัน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “เริ่มเข้าใจ” ลงในช่องว่าง: Once the teacher shows the pattern, the children quickly ____ it.
ดูคำตอบ
catch on to
worst punishments in the history of mankind.
6:43หนึ่งในบทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ