ทำไมไททานิคถึงยังคงอยู่ที่ก้นมหาสมุทร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This episode is brought to you by Skillshare.

ตอนนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Skillshare

The first 1,000 people to sign up using the link in the description

1,000 คนแรกที่ลงทะเบียนโดยใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

will get their first two months free.

จะได้รับสิทธิ์ใช้ฟรีสองเดือนแรก

On April 15th, 1912 at 2:20 in the morning,

ในวันที่ 15 เมษายน 1912 เวลา 02:20 น.

the British ocean liner Titanic disappeared into the depths of the North Atlantic Ocean

เรือเดินสมุทรสัญชาติอังกฤษไททานิคได้หายไปในส่วนลึกของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

about 400 mi south of Newfoundland, Canada.

ห่างจากนิวฟันด์แลนด์ ประเทศแคนาดา ไปทางใต้ประมาณ 400 ไมล์

It took 3,000 men 2 years to build this massive ship.

ต้องใช้คน 3,000 คนและเวลา 2 ปีในการสร้างเรือลำมหึมานี้

Its huge hull was held together by 3 million rivets

ตัวเรือขนาดใหญ่ถูกยึดติดกันด้วยหมุดย้ำถึง 3 ล้านตัว

and it could transport 2,200 passengers and crew.

และสามารถบรรทุกผู้โดยสารพร้อมลูกเรือได้ 2,200 คน

But having struck an iceberg, ไวยากรณ์

แต่หลังจากชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็ง

the ship took on water before sinking 12,600 ft to the dark depths, กริยาวลี

เรือก็รับน้ำเข้าก่อนจะจมดิ่งลงไป 12,600 ฟุตสู่ก้นบึ้งอันมืดมิด

never to be fully salvaged. ไวยากรณ์

และไม่เคยได้รับการกู้ขึ้นมาอย่างสมบูรณ์เลย

Today, we ask why.

วันนี้เราจึงตั้งคำถามว่าทำไม

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

why is Titanic still at the bottom of the ocean?

ทำไมเรือไททานิคถึงยังคงอยู่ที่ก้นมหาสมุทร?

Before we answer this question, ลำดับความ

ก่อนที่เราจะตอบคำถามนี้

let's first look at what we know about Titanic's last few days at sea.

มาดูกันก่อนว่าเรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับวันสุดท้ายในทะเลของเรือไททานิค

On April 10th, the RMS Titanic departed Southampton, England

ในวันที่ 10 เมษายน RMS ไททานิคออกเดินทางจากเมืองเซาแธมป์ตัน ประเทศอังกฤษ

on its maiden voyage across the Atlantic Ocean. วลี

ในการเดินทางเที่ยวปฐมฤกษ์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

The Titanic was designed by the Irish shipbuilder Thomas Andrews

เรือไททานิคออกแบบโดย Thomas Andrews นักต่อเรือชาวไอร์แลนด์

and it was owned by Bruce Ismay.

และมี Bruce Ismay เป็นเจ้าของ

It was thought to be unsinkable. ไวยากรณ์

ผู้คนเชื่อกันว่ามันเป็นเรือที่ไม่มีวันจม

The ship traveled to Cherbourg, France and Queenstown, Ireland

เรือเดินทางไปยังเมืองแชร์บูร์ ประเทศฝรั่งเศส และควีนส์ทาวน์ ประเทศไอร์แลนด์

to pick up some passengers before setting out into the Atlantic กริยาวลี

เพื่อรับผู้โดยสารบางส่วนก่อนจะมุ่งหน้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติก

full steam ahead to New York. สำนวน

แล้วแล่นเต็มสูบมุ่งสู่นิวยอร์ก

On its first journey across the highly competitive Atlantic ferry route,

ในการเดินทางครั้งแรกข้ามเส้นทางเดินเรือข้ามฟากในแอตแลนติกที่มีการแข่งขันสูง

the ship carried some 2,200 passengers and crew.

เรือบรรทุกผู้โดยสารและลูกเรือราว 2,200 คน

Just before midnight on April 14th,

เพียงก่อนเที่ยงคืนของวันที่ 14 เมษายน

the Titanic collided with an iceberg

เรือไททานิคได้ชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็ง

which smashed into at least five of its hull compartments.

ซึ่งกระแทกจนทำให้ห้องผนึกน้ำที่ตัวเรือแตกอย่างน้อยห้าห้อง

As these compartments filled with water,

เมื่อน้ำไหลเข้าท่วมห้องเหล่านี้

the bow of the ship was pulled down until it was almost vertical.

หัวเรือก็ถูกดึงจมลงจนเกือบจะตั้งฉาก

Then the Titanic broke in half before sinking to its end.

จากนั้นเรือไททานิคก็หักครึ่งก่อนจะจมลงสู่จุดจบ

More than 1,500 people died,

ผู้คนกว่า 1,500 คนเสียชีวิต

either by being dragged down with the ship or freezing to death in the icy North Atlantic waters. โน้ต

ไม่ว่าจะถูกลากจมลงไปพร้อมกับเรือ หรือหนาวตายในน้ำอันเย็นเฉียบของแอตแลนติกเหนือ

It took nearly an hour and a half for help to arrive, ไวยากรณ์

ต้องใช้เวลาเกือบชั่วโมงครึ่งกว่าที่ความช่วยเหลือจะมาถึง

but more than 700 people were saved.

แต่ก็มีคนรอดชีวิตมากว่า 700 คน

Most of those survivors were women and children.

ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก

Millvina Dean was the last living survivor of the Titanic.

Millvina Dean เป็นผู้รอดชีวิตจากเรือไททานิคคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

She passed away on May 31st, 2009. กริยาวลี

เธอจากไปเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2009

Millvina was just 9 weeks old when the Titanic sank.

Millvina มีอายุเพียง 9 สัปดาห์ตอนที่เรือไททานิคจม

So, what do we know about the wreck remains of this big vessel?

แล้วเรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับซากที่เหลืออยู่ของเรือลำใหญ่นี้?

Firstly, we've already mentioned that the ship sank to 12,600 ft.

อย่างแรก เราได้พูดไปแล้วว่าเรือจมลึกลงไปถึง 12,600 ฟุต

That's a long way down.

นั่นคือระยะทางที่ลึกมาก

In fact, it's over 2 mi at the bottom of the Atlantic Ocean.

ความจริงแล้วมันลึกกว่า 2 ไมล์ที่ก้นมหาสมุทรแอตแลนติก

It's pitch black and hard to access with extremely high water pressure. โน้ต

มันมืดมิดสนิทและเข้าถึงยากด้วยแรงดันน้ำที่สูงมาก

The ship also snapped into two pieces

เรือยังหักออกเป็นสองส่วน

which actually lay 1,970 ft apart from one another on the ocean floor.

ซึ่งความจริงแล้ววางอยู่ห่างกัน 1,970 ฟุตบนพื้นมหาสมุทร

The New York Times ran an article about an expedition run by Dr. Robert D. Ballard to find the wreck. การใช้คำ

The New York Times ได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการสำรวจเพื่อหาซากเรือที่นำโดย Dr. Robert D. Ballard

It took 11 dives to locate the debris,

ต้องดำน้ำถึง 11 ครั้งเพื่อหาเศษซาก

but the remains of Titanic were located on July 14th, 1986,

แต่สุดท้ายซากเรือไททานิคก็ถูกพบเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 1986

74 years after it sank.

หลังจากที่มันจมลงไป 74 ปี

On completing the mission, ไวยากรณ์

เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น

Ballard was quoted as saying, วลี

มีคำกล่าวของ Ballard ว่า

"I feel very confident the Titanic will never be raised.

"ผมมั่นใจมากว่าเรือไททานิคจะไม่มีวันถูกกู้ขึ้นมา

It would be impossible to pull it out of the bottom.

มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะดึงมันขึ้นมาจากก้นทะเล

Extensive rust has left the Titanic very fragile," he said. ไวยากรณ์

สนิมที่เกาะกินเป็นบริเวณกว้างทำให้เรือไททานิคเปราะบางมาก" เขากล่าว

"Its stern section,

"ส่วนท้ายเรือ

a shambles of wreckage, การใช้คำ

ซึ่งกลายเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว

is about 2,000 ft astern of the bow half. การใช้คำ

อยู่ห่างจากส่วนหัวเรือไปทางด้านหลังประมาณ 2,000 ฟุต

Why the two parts are so widely separated remains a mystery."

ทำไมทั้งสองส่วนถึงแยกจากกันไกลขนาดนั้นยังคงเป็นปริศนา"

Following Ballard's discovery,

หลังจากการค้นพบของ Ballard

there were a number of other trips and between July and September 1987,

ก็มีการเดินทางลงไปอีกหลายครั้ง และระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงกันยายนปี 1987

an expedition mounted by I.F. and a consortium of American investors วลี

คณะสำรวจที่จัดโดย I.F. และกลุ่มนักลงทุนชาวอเมริกัน

made 32 dives to Titanic using the submersible Nautile.

ได้ดำน้ำลงไปยังเรือไททานิค 32 ครั้งโดยใช้เรือดำน้ำ Nautile

Somewhat controversially, ลำดับความ

ซึ่งทำให้เกิดประเด็นขัดแย้งอยู่บ้าง

they recovered and brought ashore more than 1,800 objects. วลี

เนื่องจากพวกเขากู้คืนและนำสิ่งของกว่า 1,800 ชิ้นกลับขึ้นฝั่ง

Then in 1996,

ต่อมาในปี 1996

there was an ambitious attempt to raise a section of Titanic itself,

มีความพยายามอันทะเยอทะยานที่จะกู้บางส่วนของเรือไททานิคขึ้นมา

a section of the outer hull

ซึ่งเป็นชิ้นส่วนของตัวเรือด้านนอก

that originally comprised part of the wall of two first class cabins การใช้คำ

ที่แต่เดิมเป็นส่วนหนึ่งของผนังห้องโดยสารชั้นหนึ่งสองห้อง

on C deck extending down to D deck.

บนดาดฟ้าเรือชั้น C ที่ทอดยาวลงมาถึงดาดฟ้าเรือชั้น D

It weighed 20 tons,

มันหนักถึง 20 ตัน

measured 15 by 25 ft,

มีขนาด 15 คูณ 25 ฟุต

and had four portholes in it.

และมีช่องหน้าต่างทรงกลมสี่ช่องอยู่บนนั้น

British newspaper The Independent

หนังสือพิมพ์ The Independent ของอังกฤษ

reported that the high-tech expedition to raise the Titanic

รายงานว่าคณะสำรวจสุดไฮเทคที่ไปกู้ชิ้นส่วนเรือไททานิค

used flotation bags filled with diesel fuel,

ใช้ถุงทุ่นลอยที่เติมเชื้อเพลิงดีเซล

which is lighter than water and could withstand the high pressure found at such depths. วลี

ซึ่งเบากว่าน้ำและสามารถทนต่อแรงดันสูงในระดับความลึกนั้นได้

Over a 6-day period,

ในช่วงเวลา 6 วัน

the so-called lift bags were attached to the section of the hull การใช้คำ

ถุงที่เรียกว่า lift bags เหล่านี้ถูกติดเข้ากับส่วนของตัวเรือ

with specially constructed cables.

ด้วยสายเคเบิลที่สร้างขึ้นมาเป็นพิเศษ

But when the bags were jettisoned to begin gently lifting the hull to the surface, การใช้คำ

แต่เมื่อถุงถูกปล่อยเพื่อเริ่มยกตัวเรือขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างช้าๆ

only four of the six successfully launched.

มีเพียงสี่จากหกใบเท่านั้นที่กางออกได้สำเร็จ

To salvage the mission, สำนวน

เพื่อกู้สถานการณ์ของภารกิจนี้

a submersible equipped with mechanical arms,

เรือดำน้ำที่ติดตั้งแขนกล

which was owned by the French government,

ซึ่งเป็นของรัฐบาลฝรั่งเศส

was brought in to save the day. โน้ต

ได้ถูกนำมาเพื่อแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า

Former astronaut Edwin Buzz Aldrin even joined the crew to add additional expertise.

อดีตนักบินอวกาศ Edwin Buzz Aldrin ได้เข้าร่วมกับลูกเรือเพื่อเพิ่มความเชี่ยวชาญพิเศษ

The crew succeeded

และลูกเรือก็ทำสำเร็จ

and the huge section of the ship was lifted more than 2 mi from the seabed

ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของเรือถูกยกขึ้นมาจากพื้นทะเลได้มากกว่า 2 ไมล์

by the flotation balloons.

ด้วยบอลลูนทุ่นลอยเหล่านั้น

Onlookers paid as much as $6,000 to view the expedition from two ships nearby.

ผู้ชมยอมจ่ายเงินสูงถึง 6,000 ดอลลาร์เพื่อชมการกู้ซากเรือจากเรือสองลำที่อยู่ใกล้ๆ

So, the Titanic has not been fully recovered,

สรุปคือเรือไททานิคยังไม่ได้รับการกู้ขึ้นมาทั้งหมด

but then a big section has been,

แต่ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ก็ถูกนำขึ้นมาแล้ว

which in itself is quite an achievement. วลี

ซึ่งนั่นก็ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มากทีเดียว

Is there still a chance to go back and recover more of the shipwreck?

แล้วยังมีโอกาสที่จะกลับไปกู้ซากเรือส่วนที่เหลืออีกไหม?

Maybe not.

อาจจะไม่มีแล้ว

Earlier this year,

เมื่อช่วงต้นปีนี้

the BBC reported that the hull might eventually disappear altogether

สำนักข่าว BBC รายงานว่าตัวเรืออาจจะหายไปทั้งหมดในที่สุด

as scientists have said that a species of bacteria is slowly eating away its iron construction. กริยาวลี

เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่ามีแบคทีเรียสายพันธุ์หนึ่งกำลังค่อยๆ กัดกินโครงสร้างเหล็กของมันอยู่

However, if you have enough spare cash, วลี

อย่างไรก็ตาม หากคุณมีเงินเหลือเฟือ

there will soon be a once-in-a-lifetime tourist opportunity to glide around the Titanic's wreck. วลี

ในไม่ช้าจะมีโอกาสการท่องเที่ยวครั้งหนึ่งในชีวิตที่คุณจะได้แล่นชมรอบๆ ซากเรือไททานิค

American company OceanGate is planning to dive to the wreck site in 2019.

บริษัทอเมริกัน OceanGate กำลังวางแผนที่จะดำน้ำลงไปยังจุดที่ซากเรืออยู่ในปี 2019

The first voyage is already fully booked วลี

การเดินทางรอบแรกถูกจองเต็มแล้ว

at a hefty price tag of over $105,000 per person. วลี

ด้วยราคาที่สูงลิ่วกว่า 105,000 ดอลลาร์ต่อคน

And the Bluefish,

และ Bluefish

a self-described experiential concierge firm, การใช้คำ

บริษัทที่นิยามตัวเองว่าให้บริการอำนวยความสะดวกด้านประสบการณ์

is also planning Titanic trips around the same time.

ก็กำลังวางแผนจัดทัวร์เรือไททานิคในช่วงเวลาเดียวกัน

So, at least there's a chance to get a glimpse วลี

ดังนั้น อย่างน้อยก็ยังมีโอกาสที่จะได้เห็นมันบ้าง

before she disappears forever. วัฒนธรรม

ก่อนที่มันจะหายไปตลอดกาล

We hope you enjoyed this special episode of The Infographics Show

เราหวังว่าคุณจะชอบ The Infographics Show ตอนพิเศษนี้

and the more involved animation.

รวมถึงแอนิเมชันที่ทำอย่างตั้งใจมากขึ้นด้วย

If you were ever curious about how animation like this is done,

หากคุณเคยสงสัยว่าแอนิเมชันแบบนี้ทำกันอย่างไร

we suggest taking a class over at Skillshare called Animating with Ease in After Effects.

เราขอแนะนำให้ลองลงเรียนหลักสูตรที่ Skillshare ชื่อว่า Animating with Ease in After Effects

The class focuses on how to prep for animation,

ชั้นเรียนนี้เน้นไปที่วิธีการเตรียมความพร้อมสำหรับการทำแอนิเมชัน

lay out your objects,

การจัดวางวัตถุของคุณ

ease the motion,

การทำให้การเคลื่อนไหวดูนุ่มนวล

and more.

และอื่นๆ อีกมากมาย

This is just one of the many classes offered by Skillshare.

นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ ชั้นเรียนที่ Skillshare เปิดสอน

In fact, they offer over 20,000.

อันที่จริง พวกเขามีคอร์สให้เลือกมากกว่า 20,000 คอร์ส

If animation isn't what you're interested in,

หากแอนิเมชันไม่ใช่สิ่งที่คุณสนใจ

Skillshare offers classes in other categories such as finance,

Skillshare ก็ยังมีคอร์สในหมวดหมู่อื่นๆ อีก เช่น การเงิน

web development, film production,

การพัฒนาเว็บไซต์ การผลิตภาพยนตร์

and writing.

และการเขียน

The first 1,000 people to sign up by visiting skillshare.com/infographics24

1,000 คนแรกที่ลงทะเบียนโดยไปที่ skillshare.com/infographics24

or clicking the link in the description

หรือคลิกที่ลิงก์ในคำอธิบาย

will receive 2 months of Skillshare absolutely free.

จะได้รับสิทธิ์ใช้ Skillshare ฟรี 2 เดือนเต็ม

Join Skillshare and start learning today.

เข้าร่วม Skillshare และเริ่มเรียนรู้ได้ตั้งแต่วันนี้

Is it worth paying more than $100,000 to see the Titanic?

มันคุ้มไหมที่จะจ่ายเงินมากกว่า 100,000 ดอลลาร์เพื่อไปดูเรือไททานิค?

Let us know your thoughts in the comments.

ลองแสดงความคิดเห็นให้เราทราบในช่องคอมเมนต์สิ

Also, be sure to check out our other video called

นอกจากนี้ อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อ

What actually happens in the Bermuda Triangle.

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

Thanks for watching

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า