ด้านลับของเซอร์ไอแซก นิวตัน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

A list of the most influential people of all time wouldn't be complete without Sir Isaac Newton. วลี

รายชื่อบุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดตลอดกาลคงจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีเซอร์ ไอแซก นิวตัน

Newton's laws are tied to almost everything we see in everyday life.

กฎของนิวตันผูกพันกับแทบทุกสิ่งที่เราเห็นในชีวิตประจำวัน

They help us understand how cars work,

มันช่วยให้เราเข้าใจว่ารถยนต์ทำงานอย่างไร

how baseballs move,

ลูกเบสบอลเคลื่อนที่อย่างไร

how anything moves.

และทุกสิ่งเคลื่อนที่ได้อย่างไร

Yet there was a secret side to the 17th century scientist,

ทว่านักวิทยาศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 17 ผู้นี้ยังมีอีกด้านที่เป็นความลับ

which will become clear by the end of this story. ลำดับความ

ซึ่งจะกระจ่างชัดในตอนท้ายของเรื่องนี้

By his mid-20s, ไวยากรณ์

ในช่วงกลางของวัย 20

Newton had already invented calculus.

นิวตันได้คิดค้นแคลคูลัสขึ้นมาแล้ว

Not bad for the son of an illiterate farmer. น้ำเสียง/เจตนา

นับว่าไม่เลวเลยสำหรับลูกชายของชาวนาที่ไม่รู้หนังสือ

He would never meet his father, ไวยากรณ์

เขาไม่มีโอกาสได้พบกับพ่อของเขาเลย

who died three months before his birth on Christmas Day 1642

ผู้ซึ่งเสียชีวิตไปสามเดือนก่อนที่เขาจะเกิดในวันคริสต์มาสปี 1642

in the small English village of Woolsthorpe Manor in the county of Lincolnshire.

ในหมู่บ้านเล็กๆ ของอังกฤษชื่อว่า วูลส์ธอร์ป แมนเนอร์ ในเทศมณฑลลิงคอล์นเชียร์

He was a premature baby and so small,

เขาคลอดก่อนกำหนดและตัวเล็กมาก

he was later told he could fit inside a quart mug.

ต่อมามีคนบอกเขาว่าตอนนั้นเขาสามารถใส่ลงไปในเหยือกขนาดหนึ่งควอร์ตได้เลย

He barely survived.

เขารอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด

When Newton was three,

เมื่อนิวตันอายุได้สามขวบ

his mom remarried and moved to a nearby village to live with a wealthy clergyman.

แม่ของเขาแต่งงานใหม่และย้ายไปอยู่หมู่บ้านใกล้เคียงเพื่ออยู่กับนักบวชที่ร่ำรวย

Newton was left behind in the care of his grandparents. โน้ต

นิวตันถูกทิ้งไว้ให้อยู่ในความดูแลของปู่ย่าตายาย

That abandonment scarred him. สำนวน

การถูกทอดทิ้งครั้งนั้นสร้างบาดแผลในใจให้เขา

Years later,

หลายปีต่อมา

he wrote a list of his sins,

เขาได้เขียนบันทึกบาปของตัวเอง

recalling an outburst from childhood,

โดยรำลึกถึงการระเบิดอารมณ์ในวัยเด็กว่า

"Threatening my father and mother Smith to burn them and the house over them."

"ขู่พ่อและแม่สมิธว่าจะเผาพวกเขาและบ้านของพวกเขาให้เกรียม"

He was a curious child,

เขาเป็นเด็กช่างสงสัย

more interested in mechanics than making friends. ไวยากรณ์

สนใจเรื่องเครื่องจักรกลมากกว่าการหาเพื่อน

He carved this sundial as a nine-year-old.

เขาแกะสลักนาฬิกาแดดนี้ตอนอายุเก้าขวบ

When he was 12,

เมื่อเขาอายุ 12 ปี

he enrolled at a local grammar school. วัฒนธรรม

เขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น

His signature can still be seen by a windowsill of the King's School today.

ลายเซ็นของเขายังคงปรากฏให้เห็นที่ขอบหน้าต่างของโรงเรียนคิงส์สคูลจนถึงทุกวันนี้

After the death of his stepdad,

หลังจากการตายของพ่อเลี้ยง

his mother tried to remove him from school so he could be a farmer,

แม่ของเขาพยายามให้เขาออกจากโรงเรียนเพื่อไปเป็นชาวนา

a prospect that he dreaded. ลำดับความ

ซึ่งเป็นอนาคตที่เขาหวาดกลัวมาก

Luckily,

โชคดีที่

the schoolmaster convinced his mother to send him back to class, วลี

ครูใหญ่เกลี้ยกล่อมแม่ของเขาให้ส่งเขากลับไปเรียน

where he gained the knowledge necessary to enter the University of Cambridge in 1661,

ซึ่งเขาได้รับความรู้ที่จำเป็นเพื่อเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในปี 1661

paying his way by working as a valet. สำนวน

โดยหาเงินส่งเสียตัวเองด้วยการทำงานเป็นคนรับใช้

Although he studied the works of the ancient Greek philosophers, ไวยากรณ์

แม้ว่าเขาจะศึกษาผลงานของนักปรัชญากรีกโบราณ

he questioned their theories,

แต่เขาก็ตั้งคำถามกับทฤษฎีของพวกเขา

writing in his notebook in Latin,

โดยเขียนลงในสมุดบันทึกเป็นภาษาละตินว่า

"Plato is my friend, ลำดับความ

"เพลโตคือเพื่อนของฉัน

Aristotle is my friend,

อริสโตเติลคือเพื่อนของฉัน

but my best friend is truth."

แต่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือความจริง"

He vowed to find the truth through rigorous scientific experimentation.

เขาปฏิญาณว่าจะค้นหาความจริงผ่านการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวด

His time as an undergrad was unremarkable,

ช่วงเวลาที่เขาเรียนปริญญาตรีนั้นไม่ได้มีความโดดเด่นอะไร

but the extraordinary circumstances that happened next would set the stage for his greatest achievements. สำนวน

แต่สถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นจะเป็นตัวจุดประกายให้เกิดความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

Shortly after receiving his bachelor's degree in 1665, ไวยากรณ์

ไม่นานหลังจากได้รับปริญญาตรีในปี 1665

the bubonic plague ravaged Europe and would take the lives of an estimated one out of every four people in London. วลี

กาฬโรคได้ระบาดไปทั่วยุโรปและคร่าชีวิตผู้คนในลอนดอนไปประมาณหนึ่งในสี่

The pandemic forced Newton to work from his childhood home for the next two years

โรคระบาดใหญ่บังคับให้นิวตันต้องทำงานจากบ้านเกิดของเขาตลอดสองปีต่อจากนั้น

and would lead to his most amazing breakthroughs.

และนั่นจะนำไปสู่การค้นพบที่น่าทึ่งที่สุดของเขา

He used a prism to discover that white light and sunlight is made up of the colors of the rainbow. กริยาวลี

เขาใช้ปริซึมเพื่อค้นพบว่าแสงสีขาวและแสงแดดประกอบด้วยสีของรุ้ง

The widely held belief at the time was Aristotle's theory that color was a mix of black and white.

ความเชื่อที่แพร่หลายในตอนนั้นคือทฤษฎีของอริสโตเติลที่ว่าสีคือการผสมผสานระหว่างสีดำและสีขาว

To prove his theory,

เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของเขา

Newton built a reflecting telescope that used mirrors rather than lenses,

นิวตันได้สร้างกล้องโทรทรรศน์สะท้อนแสงที่ใช้กระจกแทนเลนส์

leading to a more accurate image.

ซึ่งนำไปสู่ภาพที่คมชัดยิ่งขึ้น

That's a whole lot safer than the time he stuck a sewing needle into his eye socket to figure out if altering his eye shape would change his perception of color. โน้ต

นั่นปลอดภัยกว่าตอนที่เขาเอาเข็มเย็บผ้าจิ้มเข้าไปในเบ้าตาเพื่อดูว่าการเปลี่ยนรูปร่างของตาจะเปลี่ยนการรับรู้สีของเขาหรือไม่ตั้งเยอะ

Outside the family home was also an apple tree,

ด้านนอกบ้านของครอบครัวยังมีต้นแอปเปิลอยู่ด้วย

the famous apple tree.

เป็นต้นแอปเปิลที่โด่งดัง

Legend has it that Newton was sitting beneath the tree when an apple bonked him on the head, ลำดับความ

ตำนานเล่าว่านิวตันกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ตอนที่แอปเปิลหล่นใส่หัวเขา

prompting him to think about gravity,

กระตุ้นให้เขาคิดถึงเรื่องแรงโน้มถ่วง

the force that brings things down.

แรงที่ดึงสิ่งต่างๆ ตกลงมา

There's no evidence to suggest the fruit actually fell on his head, วลี

ไม่มีหลักฐานยืนยันว่าผลไม้ตกลงบนหัวของเขาจริงๆ

but he did ask the question that helped unlock our understanding of the universe. ไวยากรณ์

แต่เขาตั้งคำถามที่ช่วยไขความเข้าใจของเราเกี่ยวกับจักรวาล

Could the same force reach all the way to the moon?

แรงแบบเดียวกันนี้จะส่งไปถึงดวงจันทร์ได้หรือไม่?

He reasoned that the same gravitational pull kept the moon orbiting around Earth rather than wandering off, โน้ต

เขาให้เหตุผลว่าแรงดึงดูดเดียวกันนี้ทำให้ดวงจันทร์โคจรรอบโลกแทนที่จะลอยเคว้งคว้าง

and he believed this could also explain the movement of our planets in the solar system.

และเขาเชื่อว่านี่อาจอธิบายถึงการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ในระบบสุริยะของเราได้ด้วย

The mathematics at the time wasn't sophisticated enough to determine the motion of these objects, ไวยากรณ์

คณิตศาสตร์ในยุคนั้นยังไม่ซับซ้อนพอที่จะคำนวณการเคลื่อนที่ของวัตถุเหล่านี้

so Newton invented his own form of math,

ดังนั้นนิวตันจึงคิดค้นรูปแบบคณิตศาสตร์ของเขาเอง

calculus.

แคลคูลัส

There was a dispute over who actually invented calculus

มีข้อพิพาทเกี่ยวกับผู้ที่ประดิษฐ์แคลคูลัสอย่างแท้จริง

when German mathematician Gottfried Leibniz published his paper on calculus in 1684.

เมื่อกอตต์ฟรีด ไลบ์นิซ นักคณิตศาสตร์ชาวเยอรมัน ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับแคลคูลัสในปี 1684

Newton claimed he'd done the same work 20 years earlier.

นิวตันอ้างว่าเขาได้ทำผลงานแบบเดียวกันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน

The thing is, ลำดับความ

ประเด็นก็คือ

Newton was so secretive that he hadn't actually made his efforts public because he couldn't stand the scrutiny of his work. การใช้คำ

นิวตันเป็นคนที่เก็บตัวมากจนเขาไม่ได้นำผลงานของเขาออกเผยแพร่สู่สาธารณะจริงๆ เพราะเขาทนการถูกตรวจสอบผลงานไม่ได้

When Leibniz appealed to the Royal Society in London,

เมื่อไลบ์นิซยื่นเรื่องร้องเรียนต่อราชสมาคมในลอนดอน

Newton wielded his influence as the scientific academy's president to get it to side with him. โน้ต

นิวตันก็ใช้อิทธิพลของตนในฐานะประธานสถาบันวิทยาศาสตร์เพื่อให้สมาคมเข้าข้างเขา

Most historians agree that the two discovered calculus independently.

นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าทั้งสองคนค้นพบแคลคูลัสอย่างเป็นอิสระต่อกัน

In 1667,

ในปี 1667

after the end of the plague,

หลังจากโรคระบาดสิ้นสุดลง

he returned to the university to continue his research as a fellow. การใช้คำ

เขาได้กลับไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อทำงานวิจัยต่อในฐานะนักวิจัย

He was a workaholic.

เขาเป็นพวกบ้างาน

Sometimes he'd forget to eat.

บางครั้งเขาก็ลืมกินข้าว

Just two years later,

เพียงสองปีต่อมา

while still in his mid-20s,

ในขณะที่ยังอยู่ในวัยยี่สิบกลางๆ

he obtained one of the most prestigious academic posts in the world,

เขาก็ได้รับตำแหน่งทางวิชาการที่มีเกียรติที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

the Lucasian Professor of Mathematics,

คือตำแหน่งศาสตราจารย์ลูเคเซียนสาขาคณิตศาสตร์

later held by none other than Stephen Hawking. สำนวน

ซึ่งต่อมาผู้ที่ดำรงตำแหน่งนี้ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือสตีเฟน ฮอว์คิง

Yet he was indifferent to his students.

ทว่าเขากลับไม่ค่อยใส่ใจนักศึกษาของตนนัก

One time when no one showed up for class,

ครั้งหนึ่งที่ไม่มีใครมาเข้าเรียน

he's said to have lectured to an empty room. ไวยากรณ์

ว่ากันว่าเขาสอนหนังสือให้กับห้องเรียนที่ว่างเปล่า

His true passion lay in research. วลี

ความหลงใหลที่แท้จริงของเขาอยู่ที่งานวิจัย

In 1687,

ในปี 1687

he published his masterpiece,

เขาได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นเอก

The Mathematical Principles of Natural Philosophy,

หลักการทางคณิตศาสตร์ของปรัชญาธรรมชาติ

often referred to simply as Principia, วลี

ซึ่งมักเรียกสั้นๆ ว่า พรินซิเพีย

one of the most important works ever written.

หนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา

This was his own first edition copy.

นี่คือสำเนาพิมพ์ครั้งแรกของเขาเอง

It was here that he laid out his law of universal gravitation, กริยาวลี

ที่นี่เองที่เขาวางรากฐานกฎความโน้มถ่วงสากล

as well as his three laws of motion.

ตลอดจนกฎการเคลื่อนที่ทั้งสามข้อของเขา

The first describes how an object acts when no force is acting upon it.

ข้อแรกอธิบายว่าวัตถุจะประพฤติตัวอย่างไรเมื่อไม่มีแรงมากระทำ

For example,

ตัวอย่างเช่น

a rocket stays still until a force is applied to it.

จรวดจะอยู่นิ่งจนกว่าจะมีแรงมากระทำ

The second law tells us that the more mass an object has, ไวยากรณ์

กฎข้อที่สองบอกเราว่ายิ่งวัตถุมีมวลมากเท่าใด

the more force it'll take to move it.

ก็ยิ่งต้องใช้แรงในการเคลื่อนที่มากเท่านั้น

A larger rocket requires more fuel to make it accelerate. ไวยากรณ์

จรวดที่ใหญ่กว่าก็ต้องใช้เชื้อเพลิงมากกว่าเพื่อทำให้มันเร่งความเร็ว

The final law states that for every action, วัฒนธรรม

กฎข้อสุดท้ายระบุว่า สำหรับทุกแรงกิริยา

there is a reaction.

จะมีแรงปฏิกิริยาเสมอ

The engine produces hot exhaust gases,

เครื่องยนต์สร้างก๊าซไอเสียที่ร้อน

which flow through the rear of the rocket.

ซึ่งพุ่งผ่านส่วนท้ายของจรวด

In reaction,

จากแรงปฏิกิริยา

a thrusting force is produced,

ทำให้เกิดแรงผลัก

pushing the rocket skywards.

ที่ดันจรวดพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า

Newton may be considered one of the greatest scientists the world has ever known, ลำดับความ

นิวตันอาจได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยรู้จัก

yet he actually contributed more words to theology.

แต่ในความเป็นจริง เขากลับมีผลงานเขียนทางด้านเทววิทยามากกว่าเสียอีก

Newton believed the Bible provided the code to the natural world,

นิวตันเชื่อว่าคัมภีร์ไบเบิลเป็นรหัสที่อธิบายโลกธรรมชาติ

and by carefully studying the holy texts,

และด้วยการศึกษาคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อย่างรอบคอบ

he could predict the future.

เขาจะสามารถทำนายอนาคตได้

He believed the apocalypse would happen in the year 2060,

เขาเชื่อว่าวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นในปี 2060

with the caveat, การใช้คำ

พร้อมกับข้อแม้ที่ว่า

"It may end later,

"มันอาจจะจบช้ากว่านั้น

but I see no reason for its ending sooner." วลี

แต่ฉันก็ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงจะต้องจบเร็วกว่านั้น"

He foresaw a period marked by war and catastrophe, ไวยากรณ์

เขามองเห็นอนาคตของยุคที่เต็มไปด้วยสงครามและภัยพิบัติ

followed by the second coming of Christ and the beginning of a new divine era.

ตามมาด้วยการเสด็จกลับมาครั้งที่สองของพระคริสต์และการเริ่มต้นของยุคศักดิ์สิทธิ์ใหม่

His religious side was largely hidden from the public all the way until 1936,

แง่มุมทางศาสนาของเขาถูกปิดบังจากสาธารณชนมาตลอดจนกระทั่งปี 1936

when Sotheby's auctioned off his theological manuscripts. กริยาวลี

เมื่อสถาบันการประมูลซัทเทบีส์นำต้นฉบับทางเทววิทยาของเขาออกประมูล

They ended up in the hands of a Jewish scholar before being given to the state of Israel. สำนวน

พวกมันตกไปอยู่ในมือของนักวิชาการชาวยิว ก่อนที่จะถูกมอบให้กับประเทศอิสราเอล

7,500 pages in Newton's own handwriting.

จำนวน 7,500 หน้าจากลายมือของนิวตันเอง

He did hold unorthodox views of Christianity by rejecting the Trinity, วัฒนธรรม

เขามีมุมมองต่อศาสนาคริสต์ที่ไม่เป็นไปตามจารีตโดยการปฏิเสธตรีเอกานุภาพ

the belief in the Father,

ซึ่งเป็นความเชื่อในพระบิดา

Son,

พระบุตร

and the Holy Spirit,

และพระวิญญาณบริสุทธิ์

and also fought against the attempt by King James II to Catholicize the universities, วัฒนธรรม

และยังต่อสู้กับความพยายามของกษัตริย์เจมส์ที่สองในการเปลี่ยนมหาวิทยาลัยให้เป็นคาทอลิก

which got him elected as a member of Parliament, ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภา

where he served two brief terms.

ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งสองวาระสั้นๆ

Apparently,

เห็นได้ชัดว่า

the only thing he said on the record was to request that a window be closed. การใช้คำ

สิ่งเดียวที่เขาพูดและถูกบันทึกไว้คือการขอให้ปิดหน้าต่าง

Newton also had another unknown side to him.

นิวตันยังมีอีกด้านหนึ่งที่ไม่มีใครรู้จัก

He spent 25 years secretly studying alchemy, วัฒนธรรม

เขาใช้เวลา 25 ปีในการแอบศึกษาการเล่นแร่แปรธาตุ

the search for a method to turn common metals into gold.

การค้นหาวิธีเปลี่ยนโลหะธรรมดาให้เป็นทองคำ

This is a manuscript where Newton wrote down a recipe

นี่คือต้นฉบับที่นิวตันจดสูตรเอาไว้

thought to be a step toward concocting the mythical philosopher's stone, โน้ต

ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นขั้นตอนสู่การปรุงศิลาอาถรรพ์ในตำนาน

now popularized in the Harry Potter series.

ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นที่นิยมจากซีรีส์แฮร์รี่ พอตเตอร์

Alchemists believed it could even help humans achieve immortality.

นักเล่นแร่แปรธาตุเชื่อว่ามันอาจช่วยให้มนุษย์เป็นอมตะได้ด้วยซ้ำ

Unfortunately,

โชคร้ายที่

Newton may have gotten mercury poisoning from all the time spent in the laboratory. ไวยากรณ์

นิวตันอาจได้รับพิษจากสารปรอทจากการใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในห้องปฏิบัติการ

Examinations of his hair after his death found high levels of the toxic compound,

การตรวจเส้นผมของเขาหลังเสียชีวิตพบว่ามีสารประกอบที่เป็นพิษในระดับสูง

which scholars believe could explain his mental breakdown in 1693,

ซึ่งนักวิชาการเชื่อว่าอาจอธิบายถึงอาการสติแตกของเขาในปี 1693

when he lost grip on reality. สำนวน

เมื่อเขาสูญเสียการรับรู้ความเป็นจริง

He wrote letters accusing the few friends he had of conspiring against him. ไวยากรณ์

เขาเขียนจดหมายกล่าวหาเพื่อนไม่กี่คนที่มีว่าสมรู้ร่วมคิดที่จะต่อต้านเขา

He suffered from insomnia and oppression.

เขาทนทุกข์ทรมานจากอาการนอนไม่หลับและความรู้สึกถูกบีบคั้น

The personal crisis lasted a year and a half.

วิกฤตส่วนตัวครั้งนี้กินเวลาหนึ่งปีครึ่ง

Not too long after,

ไม่นานนัก

he ended his 30-year career at Cambridge.

เขาก็ยุติอาชีพการงาน 30 ปีที่เคมบริดจ์

In 1696,

ในปี 1696

he moved to London to help run the Royal Mint.

เขาย้ายไปลอนดอนเพื่อช่วยบริหารโรงกษาปณ์ของราชวงศ์

Britain's finances were in ruins because of the rampant practice of clipping off pieces of coins. โน้ต

การเงินของอังกฤษพังทลายเนื่องจากการลักลอบตัดขอบเหรียญอย่างแพร่หลาย

Counterfeiting was also an issue.

การปลอมแปลงเหรียญก็เป็นปัญหาเช่นกัน

Newton used a scientific precision to improve the accuracy of coin making as warden and then master of the Mint. วัฒนธรรม

นิวตันใช้ความแม่นยำทางวิทยาศาสตร์เพื่อปรับปรุงความถูกต้องของการผลิตเหรียญในฐานะพัศดี และต่อมาเป็นผู้ว่าการโรงกษาปณ์

He also took it upon himself to prosecute culprits, สำนวน

เขายังรับหน้าที่ดำเนินคดีกับผู้กระทำผิดด้วยตัวเอง

some of whom ended up hanging from the gallows. ไวยากรณ์

ซึ่งบางคนก็จบลงด้วยการถูกแขวนคอ

His later years would be spent further cementing his reputation,

บั้นปลายชีวิตของเขาหมดไปกับการเสริมสร้างชื่อเสียงของตนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

and sometimes that meant trying to erase his rivals from the history books. สำนวน

และบางครั้งนั่นหมายถึงความพยายามที่จะลบชื่อคู่แข่งออกจากหนังสือประวัติศาสตร์

Another ugly dispute involved a brilliant scientist named Robert Hooke,

ความขัดแย้งที่น่าเกลียดอีกครั้งเกี่ยวข้องกับนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะชื่อ โรเบิร์ต ฮุก

who contended he was the one who gave Newton the notion that led to his theory of gravity and wanted credit.

ผู้ซึ่งโต้แย้งว่าเขาเป็นคนที่ให้แนวคิดแก่นิวตันที่นำไปสู่ทฤษฎีแรงโน้มถ่วง และต้องการได้รับเครดิต

In response, Newton is accused of using his powers as president of the Royal Society ไวยากรณ์

เพื่อเป็นการตอบโต้ นิวตันถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจในฐานะประธานราชสมาคม

to get rid of the only known portrait of Hooke. กริยาวลี

เพื่อกำจัดภาพวาดเพียงภาพเดียวของฮุกที่หลงเหลืออยู่

None exists to this day.

ซึ่งไม่มีให้เห็นจนถึงทุกวันนี้

Newton succeeded in getting the legacy he wanted.

นิวตันประสบความสำเร็จในการได้มาซึ่งมรดกที่เขาต้องการ

In 1705,

ในปี 1705

Queen Anne of England knighted him during a royal visit to the University of Cambridge, วัฒนธรรม

สมเด็จพระราชินีแอนน์แห่งอังกฤษได้แต่งตั้งเขาเป็นอัศวินระหว่างเสด็จเยือนมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

making him Sir Isaac Newton,

ทำให้เขากลายเป็น เซอร์ ไอแซก นิวตัน

a complicated man who remained reclusive yet desperately wanted to be remembered, ลำดับความ

ชายผู้ซับซ้อนที่เก็บตัวแต่กลับปรารถนาที่จะได้รับการจดจำอย่างมาก

who threw himself into his work at the cost of all hobbies and never married, โน้ต

ผู้ทุ่มเทให้กับการทำงานโดยสละเวลาให้กับงานอดิเรกทั้งหมดและไม่เคยแต่งงาน

who was a man of science and also a man of faith. ลำดับความ

ผู้ซึ่งเป็นบุรุษแห่งวิทยาศาสตร์และบุรุษแห่งศรัทธา

Newton died in his sleep on March 20,

นิวตันเสียชีวิตอย่างสงบขณะหลับในวันที่ 20 มีนาคม

1727 and was buried at Westminster Abbey.

ปี 1727 และถูกฝังที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์

The Latin inscription on his grave reads,

จารึกภาษาละตินบนหลุมศพของเขามีใจความว่า

"Here lies that which was mortal of Isaac Newton." การใช้คำ

"ที่นี่คือร่างอันตายได้ของไอแซก นิวตัน"

His immortal legacy continues to mold our modern world. ลำดับความ

มรดกอันเป็นอมตะของเขายังคงหล่อหลอมโลกสมัยใหม่ของเรา

The English poet Alexander Pope was so moved by Newton's accomplishments, ไวยากรณ์

อเล็กซานเดอร์ โป๊ป กวีชาวอังกฤษรู้สึกประทับใจกับความสำเร็จของนิวตันมาก

he wrote the famous epitaph,

จนเขาได้เขียนคำจารึกหน้าหลุมศพอันโด่งดังไว้ว่า

"Nature and Nature's laws lay hid in night.

"ธรรมชาติและกฎของธรรมชาติซ่อนเร้นอยู่ในยามค่ำคืน

God said,

พระเจ้าตรัสว่า

"Let Newton be," วัฒนธรรม

'จงมีนิวตัน'

and all was light."

แล้วทุกสิ่งก็สว่างไสว"

For NewsThink,

สำหรับ NewsThink

I'm Cindy Pom.

ฉัน Cindy Pom