การเทเลพอร์ตจะฆ่าคุณ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In Star Trek,

ใน Star Trek

the transporter moves you from one spot to another,

เครื่องย้ายมวลสารจะย้ายคุณจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง

saving on shuttle fuel and special effects budgets. กริยาวลี

ช่วยประหยัดเชื้อเพลิงกระสวยอวกาศและงบประมาณด้านสเปเชียลเอฟเฟกต์

In universe,

ในจักรวาลนี้

it's the safest way to travel.

มันคือวิธีเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด

Yes,

ใช่

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

บางครั้งอาจมีคนตายอย่างน่าสยดสยองในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยาก

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. สำนวน

แต่คนหลายล้านล้านคนใช้เครื่องนี้เดินทางไปทำงานทุกเช้าโดยไม่มีปัญหาใดๆ

But what if the transporter isn't as safe as claimed? ไวยากรณ์

แต่ถ้าเครื่องย้ายมวลสารไม่ได้ปลอดภัยอย่างที่อ้างล่ะ?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

ถ้าอัตราการเสียชีวิตไม่ได้ใกล้เคียงศูนย์

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

แต่เป็น 100 เปอร์เซ็นต์ เพราะเครื่องย้ายมวลสารคือกล่องฆ่าตัวตายล่ะ?

First,

อย่างแรก

how does the transporter work?

เครื่องย้ายมวลสารทำงานอย่างไร?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

มีคู่มือทางเทคนิคหลายหน้าที่ระบุรายละเอียดเฉพาะเจาะจงเกินไปจนน่าขำ

that yet say so little.

แต่ก็ไม่ได้บอกอะไรมากนัก

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. สำนวน

Star Trek ขึ้นชื่อเรื่องความไม่สมเหตุสมผลอย่างสม่ำเสมอ

But taking the most common elements, ลำดับความ

แต่หากหยิบเอาองค์ประกอบที่พบได้บ่อยที่สุดมา

first the transporter scans you down to the quark,

เริ่มแรกเครื่องย้ายมวลสารจะสแกนคุณลึกไปถึงระดับควาร์ก

takes apart your atoms กริยาวลี

แยกชิ้นส่วนอะตอมของคุณ

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

และส่งชิ้นส่วนของคุณไปยังจุดหมายเพื่อประกอบขึ้นใหม่

But is it you on the other end วลี

แต่คนอีกฝั่งนั้นคือคุณจริงๆ

or a copy that thinks it's you?

หรือแค่ร่างโคลนที่คิดว่าเป็นคุณ?

Well,

แล้ว

who is you?

คุณคือใครล่ะ?

That's a hell of a big question, การใช้คำ

นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่มาก

but let's try to be good scientists about it.

แต่มาลองคิดแบบนักวิทยาศาสตร์ที่ดีกันเถอะ

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

เราไม่ตั้งสมมติฐานว่ามีส่วนประกอบวิเศษในตัวคุณที่ไม่สามารถวัดค่าได้

After all, ลำดับความ

เพราะท้ายที่สุดแล้ว

if it can't be measured,

หากมันไม่สามารถวัดค่าได้

that means by definition it can't affect anything. วลี

ตามนิยามก็แปลว่ามันไม่สามารถส่งผลกระทบต่อสิ่งใดได้

So Occam's razor it away วัฒนธรรม

ดังนั้นจงใช้ทฤษฎีมีดโกนของอ็อกคัมตัดมันออกไป

and we take you as you seem to be,

และเราจะมองคุณตามที่คุณดูเหมือนจะเป็น

a collection of atoms arranged to think they're you.

คือกลุ่มก้อนอะตอมที่ถูกจัดเรียงให้คิดว่าพวกมันคือคุณ

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

และเนื่องจากการจัดเรียงอะตอมในตัวคุณหลังถูกส่งตัวนั้นเหมือนกับก่อนส่งทุกประการ

you must be you.

คุณก็ต้องเป็นคุณนั่นแหละ

Case closed. ลำดับความ

ปิดคดี

But you might still have this nagging feeling วลี

แต่คุณอาจยังคงมีความรู้สึกกวนใจ

that your experience of stepping into the transporter

ว่าประสบการณ์ในการก้าวเข้าไปในเครื่องย้ายมวลสาร

will be a funny sound,

จะเป็นแค่เสียงแปลกๆ

a bright light,

แสงจ้า

then nothingness eternal.

แล้วตามด้วยความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

While down on the planet,

ในขณะที่บนดาวเคราะห์เบื้องล่าง

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

สิ่งมีชีวิตใหม่เอี่ยมที่มีความทรงจำทั้งหมดของคุณจนถึงเสี้ยววินาทีก่อนตาย

popped into existence and assumed it's you. วลี

ปรากฏตัวขึ้นมาและทึกทักเอาเองว่ามันคือคุณ

How could it otherwise? ไวยากรณ์

จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไรล่ะ?

It lives a life as short as the mission

มันใช้ชีวิตแสนสั้นเท่ากับภารกิจนั้น

and a new creature with the memories of you both

และสิ่งมีชีวิตตัวใหม่ที่มีความทรงจำของคุณทั้งคู่

makes it back to the ship. วลี

ก็ได้กลับคืนสู่ยาน

If true, ไวยากรณ์

หากเป็นความจริง

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

ลองคูณสิ่งนี้ด้วยสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในยานทุกลำในทุกระบบดาวดูสิ

and this transport technology is a silent holocaust,

เทคโนโลยีการขนส่งนี้ก็คือการสังหารหมู่เงียบๆ

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

ซึ่งทำให้ Star Trek ตอนทั่วๆ ไปดูมืดมนลงไปถนัดตา

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

และถือเป็นความเมตตาเล็กๆ เมื่อลูกเรือเลือกใช้เทอร์โบลีฟต์แทนที่จะใช้เครื่องย้ายมวลสารข้ามจุด

But again,

แต่อีกนั่นแหละ

the measurements check out. กริยาวลี

ผลการตรวจวัดก็ออกมายืนยัน

So perhaps we're being paranoid

ดังนั้นบางทีเราอาจจะแค่หวาดระแวงไปเอง

and we're already late for our holiday on Risa,

และเราก็สายสำหรับวันหยุดพักผ่อนบนดาวไรซ่าแล้ว

so just step inside already. น้ำเสียง/เจตนา

ก็แค่ก้าวเข้าไปเถอะน่า

But atom reassembly is the optimistic version

แต่การประกอบอะตอมใหม่เป็นเพียงการมองโลกในแง่ดี

and can't be how the transporter really works

และไม่น่าจะใช่วิธีการทำงานจริงๆ ของเครื่องย้ายมวลสาร

because sometimes accidents combine two crew into one

เพราะบางครั้งอุบัติเหตุก็รวมลูกเรือสองคนเป็นหนึ่งเดียว

or split one into two.

หรือแยกคนเดียวออกเป็นสองคน

There aren't enough atoms in you to make a second you,

ในตัวคุณไม่มีอะตอมมากพอที่จะสร้างคุณคนที่สองได้

so the transporter has to be turning atoms into energy

ดังนั้นเครื่องย้ายมวลสารจะต้องเปลี่ยนอะตอมให้เป็นพลังงาน

and energy into atoms.

และเปลี่ยนพลังงานให้เป็นอะตอม

You are destroyed,

คุณถูกทำลาย

used to charge a battery,

ถูกนำไปชาร์จแบตเตอรี่

then recreated anew.

แล้วถูกสร้างขึ้นมาใหม่

This really seems like death,

นี่มันดูเหมือนความตายชัดๆ

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, โน้ต

แต่นักศึกษาเอกปรัชญาในห้องคงอยากจะยกเรื่องเรือของธีซีอุสขึ้นมาพูดใจจะขาดแล้ว

so fine.

ก็ได้

You take this ship on an adventure.

คุณนำเรือลำนี้ออกผจญภัย

As parts get worn, ไวยากรณ์

เมื่อชิ้นส่วนเริ่มสึกหรอ

you replace each until eventually no piece is original.

คุณก็ค่อยๆ เปลี่ยนทีละชิ้นจนสุดท้ายไม่มีชิ้นส่วนดั้งเดิมเหลืออยู่เลย

When you return,

เมื่อคุณกลับมา

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

เรือของธีซีอุสลำนี้ยังคงเป็นเรือลำเดียวกับที่คุณเอาออกไปหรือไม่?

Seems so.

ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

And this is what your body does daily via eating,

และนี่ก็คือสิ่งที่ร่างกายของคุณทำอยู่ทุกวันผ่านการกิน

bringing in new atoms,

เพื่อรับอะตอมใหม่ๆ เข้ามา

and excreting,

และการขับถ่าย

losing atoms.

เพื่อสูญเสียอะตอมออกไป

Compare to the Cutty Sark,

ลองเทียบกับคัตตีซาร์ก

a colonial tea ship burned down

เรือขนชายุคอาณานิคมที่ถูกไฟไหม้

and restored with new parts.

และได้รับการซ่อมแซมด้วยชิ้นส่วนใหม่

Is it still the same Cutty Sark?

มันยังเป็นคัตตีซาร์กลำเดิมอยู่ไหม?

The result is the same,

ผลลัพธ์มันเหมือนกัน

all new parts,

นั่นคือชิ้นส่วนใหม่ทั้งหมด

only the time it took is different.

มีแค่ระยะเวลาที่ใช้เท่านั้นที่ต่างกัน

If you are happy Ship of Theseusing through life, การใช้คำ

หากคุณมีความสุขกับการใช้ชีวิตแบบเรือของธีซีอุส

as you already do,

อย่างที่คุณทำอยู่แล้ว

then getting Cutty Sarked by transport

การถูกเครื่องย้ายมวลสารทำแบบเรือคัตตีซาร์ก

shouldn't matter, right? น้ำเสียง/เจตนา

ก็คงไม่สำคัญใช่ไหมล่ะ?

However,

อย่างไรก็ตาม

step into a working transporter with a broken disassembler

ลองก้าวเข้าไปในเครื่องย้ายมวลสารที่ยังทำงานอยู่แต่เครื่องแยกส่วนพังดูสิ

and death is revealed.

ความตายก็จะปรากฏ

Pre-transport and post-transport you

ตัวคุณก่อนการส่งและหลังการส่ง

can disagree on who is you.

อาจเห็นไม่ตรงกันว่าใครคือคุณตัวจริง

And when Scotty tells pre-transport you,

และเมื่อสก็อตตี้บอกกับตัวคุณก่อนการส่งว่า

"Sorry, the disassembler's broken.

"ขออภัย เครื่องแยกส่วนเสีย

Give us a minute to fix it."

ขอเวลาซ่อมสักนาทีนะ"

you aren't going to wait around. กริยาวลี

คุณก็คงไม่ยืนรออยู่ตรงนั้นหรอก

That a copy of you made it to the destination

การที่ร่างโคลนของคุณไปถึงที่หมายแล้ว

is no consolation. วลี

ไม่ได้ช่วยปลอบใจอะไรเลย

The transporter has to be a suicide box.

เครื่องย้ายมวลสารจะต้องเป็นกล่องฆ่าตัวตายแน่ๆ

Okay,

โอเค

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

แล้วทำไมต้องมากังวลเรื่องนัยยะทางอภิปรัชญาของเทคโนโลยีสมมติด้วยล่ะ?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. วลี

เพราะเครื่องย้ายมวลสารชี้ให้เราเห็นถึงปัญหาของจิตสำนึกน่ะสิ

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

ก่อนหน้านี้เรารีบตัดความคิดเรื่องสิ่งที่ไม่สามารถวัดค่าได้ออกไป

because everything we can measure about the copy is identical.

เพราะทุกสิ่งที่เราวัดค่าได้ในร่างโคลนนั้นเหมือนกันเป๊ะ

But there is something unmeasurably different.

แต่มันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไปอย่างวัดไม่ได้อยู่

The transporter forces confrontation with the possibility

เครื่องย้ายมวลสารบังคับให้เราเผชิญหน้ากับความเป็นไปได้

that there's something about being a conscious creature

ที่ว่าการเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีจิตสำนึกนั้น

that isn't measurable from the outside.

มีบางอย่างที่ไม่สามารถวัดจากภายนอกได้

Did we not contain conscious brains ourselves,

หากเราไม่ได้มีสมองที่มีจิตสำนึกเสียเอง

how would we know that other brains are conscious?

เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสมองอื่นๆ ก็มีจิตสำนึก?

Truth be told,

พูดตามตรงนะ

you can really only know that you are conscious

คุณสามารถรับรู้ได้เพียงว่าคุณมีจิตสำนึกเท่านั้น

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. สำนวน

ส่วนการเชื่อว่าคนอื่นก็มีจิตสำนึกเหมือนกันนั้นดูเป็นแค่มารยาททางสังคม

But were a computer to claim that it was conscious, ไวยากรณ์

แต่ถ้าคอมพิวเตอร์อ้างว่ามันมีจิตสำนึกล่ะ

how would you know?

คุณจะรู้ได้อย่างไร?

Your continuous stream of consciousness is your life การใช้คำ

กระแสจิตสำนึกที่ไหลต่อเนื่องของคุณคือชีวิตของคุณ

and you are the only one who can experience it,

และคุณเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถสัมผัสมันได้

who can know if it exists

ผู้เดียวที่สามารถรู้ว่ามันมีอยู่จริงหรือไม่

and if it is continuous.

และมันต่อเนื่องหรือไม่

And transporters are scary

และที่เครื่องย้ายมวลสารน่ากลัว

because they cause breaks in that consciousness,

ก็เพราะมันทำให้จิตสำนึกนั้นขาดตอน

making a copy that lives the life that you have left

ด้วยการสร้างร่างโคลนที่จะไปใช้ชีวิตในส่วนที่คุณทิ้งไว้

with no one the wiser, สำนวน

โดยที่ไม่มีใครรู้ความจริง

with no one able to be wiser.

โดยที่ไม่มีใครสามารถรู้ความจริงได้

And while transporters aren't real, ไวยากรณ์

และถึงแม้เครื่องย้ายมวลสารจะไม่มีจริง

breaks in consciousness are.

แต่การขาดตอนของจิตสำนึกนั้นมีจริง

If you go for surgery, วลี

หากคุณไปรับการผ่าตัด

when they put you under, การใช้คำ

เมื่อพวกเขาทำให้คุณสลบ

you can't be sure if it's you that woke up.

คุณไม่อาจมั่นใจได้เลยว่าคนที่ตื่นขึ้นมานั้นใช่คุณหรือไม่

For that matter, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

your bed might be a suicide machine.

เตียงนอนของคุณก็อาจเป็นเครื่องฆ่าตัวตายก็ได้

Every night's slip into unconsciousness,

ทุกค่ำคืนที่คุณดำดิ่งสู่ความไม่รู้ตัว

the warm embrace of the reaper. สำนวน

คืออ้อมกอดอันอบอุ่นของยมทูต

And every morning,

และทุกรุ่งเช้า

the first and only day of a new creature's conscious life.

คือวันแรกและวันเดียวของชีวิตที่มีจิตสำนึกของสิ่งมีชีวิตตัวใหม่

It's impossible to know.

ไม่มีทางที่จะรู้ได้เลย

Sleep well tonight. น้ำเสียง/เจตนา

คืนนี้นอนหลับฝันดีนะ

Thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

If you enjoyed this episode's artwork,

หากคุณชอบผลงานศิลปะในตอนนี้

there are special wallpapers over at Patreon.

มีวอลเปเปอร์พิเศษให้โหลดใน Patreon

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

คลิกที่นี่เพื่อรับวอลเปเปอร์ Star Trek

and thank you for supporting the channel

และขอขอบคุณที่สนับสนุนช่องของเรา

to help get this kind of custom artwork made.

เพื่อช่วยให้เราสร้างสรรค์ผลงานศิลปะเฉพาะตัวแบบนี้ขึ้นมาได้

Still here?

ยังอยู่ตรงนี้อีกเหรอ?

You can't stay awake forever. ลำดับความ

คุณไม่สามารถตื่นอยู่ได้ตลอดไปหรอกนะ