แคนาดายกเลิกเหรียญเพนนีแล้ว (ไชโย!): บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
ภาพรวมวิดีโอ: แคนาดาหยุดผลิตเหรียญหนึ่งเซนต์ แต่เหรียญเดิมยังใช้ได้ ปัดเศษเฉพาะการจ่ายเงินสด และชี้ว่าเหรียญที่ผลิตแพงกว่ามูลค่าหน้าเหรียญไม่มีประโยชน์จริง ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. legal tender — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: แยกการหยุดผลิตออกจากการทำให้เงินเดิมใช้ไม่ได้เมื่ออ่านข่าวการเงินหรือคำอธิบายนโยบาย 2. with which to — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: รู้จักโครงสร้างทางการที่มีบุพบท สรรพนามเชื่อม และ infinitive ระบุสิ่งที่ทำให้เกิดการกระทำ แล้วเปลี่ยนเป็นอังกฤษที่ไม่เป็นทางการได้ 3. throwing away $11 million a year. — สำนวนและถ้อยคำเปรียบเทียบ: เข้าใจ throw away ว่าคือการสิ้นเปลืองเงิน ไม่ใช่โยนทิ้งจริง และเห็นว่าการเทียบตัวเลขทำให้คำวิจารณ์เศรษฐกิจกระชับได้อย่างไร
คำอธิบายในบทเรียนนี้
who this week made my reasons to like her list
0:02ซึ่งสัปดาห์นี้ทำให้รายชื่อเหตุผลที่ผมชอบประเทศนี้
one item longer by deciding to abolish the penny.
0:04ยาวขึ้นอีกหนึ่งข้อด้วยการตัดสินใจยกเลิกเหรียญเพนนี
Since I previously made a video called death to pennies,
0:07เนื่องจากผมเคยทำวิดีโอชื่อว่า ความตายของเพนนี (death to pennies) มาก่อน
it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. วลี
0:09จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่การเคลื่อนไหวนี้จะทำให้ผมเชียร์แคนาดาอย่างเต็มที่
come as no surprise that: นำเสนอข้อเท็จจริงที่คาดไว้
Come as no surprise that หมายความว่าข้อเท็จจริงในอนุประโยค that ที่ตามมาเป็นสิ่งที่คาดไว้แล้ว ในประโยคนี้ ผู้พูดบอกว่าการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อการตัดสินใจดังกล่าวเป็นปฏิกิริยาที่คาดเดาได้จากจุดยืนก่อนหน้านี้ ในโครงสร้าง it should come as no surprise that + อนุประโยค คำว่า it เป็นประธานแทน ส่วนข้อมูลหลักอยู่ในอนุประโยค that คำว่า should ในที่นี้แสดงข้อสรุปที่คาดได้ ไม่ได้ให้คำแนะนำหรือบอกหน้าที่
แบบฝึกหัด
ในประโยค “With dark clouds covering the sky, it came as no surprise that the game was canceled,” สำนวนนี้แสดงอะไร?
- ไม่มีใครรู้ว่ามีการแข่งขันนี้อยู่
- การยกเลิกการแข่งขันเป็นของขวัญที่น่ายินดี
- การยกเลิกการแข่งขันเป็นสิ่งที่คาดไว้แล้ว
ดูคำตอบ
การยกเลิกการแข่งขันเป็นสิ่งที่คาดไว้แล้ว
So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,
0:13ดังนั้นเรามาใช้เวลาสักครู่เพื่อชื่นชมแคนาดาสำหรับความมีเหตุผลทางเศรษฐกิจของเธอ
look at how getting rid of a coin works in practice, กริยาวลี
0:16มาดูว่าการกำจัดเหรียญทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ
getting rid of: กำจัดสิ่งที่ไม่ต้องการ
Get rid of หมายถึงเอาออก ทิ้ง หรือเลิกมีสิ่งที่ไม่ต้องการ ในที่นี้ getting rid of a coin หมายถึงการเลิกใช้เหรียญชนิดนั้น ไม่ใช่เพียงการทิ้งเหรียญจริงหนึ่งเหรียญ Getting เป็นรูป -ing ของ get ใน how getting rid of a coin works วลี getting rid of a coin ทั้งหมดระบุการกระทำที่กำลังพิจารณา และ a coin อยู่หลัง of เพื่อระบุสิ่งที่ถูกนำออก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ get rid of ได้ถูกต้องในความหมายว่าเอาสิ่งที่ไม่ต้องการออก?
- We need to rid of these broken chairs.
- We need to get rid of these broken chairs.
- We need to get rid these broken chairs.
ดูคำตอบ
We need to get rid of these broken chairs.
and remind her sister to the south why she might want to do the same. สำนวน
0:18และเตือนประเทศน้องสาวทางใต้ (สหรัฐอเมริกา) ว่าทำไมเธอถึงอาจจะอยากทำแบบเดียวกัน
“sister to the south” ในฐานะอุปลักษณ์บุคลาธิษฐานประเทศ
ในที่นี้ her หมายถึงแคนาดาซึ่งถูกกล่าวถึงราวกับเป็นผู้หญิง “Her sister to the south” คือสหรัฐอเมริกาที่อยู่ทางใต้ของแคนาดา ไม่ใช่พี่สาวหรือน้องสาวที่เป็นคนจริง ๆ การเรียกอีกประเทศว่า sister สื่อว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและพอเปรียบเทียบกันได้ อีกทั้งช่วยให้ผู้พูดไม่ต้องเอ่ยชื่อประเทศตรง ๆ ในบทวิจารณ์ คำเรียกญาติและเบาะแสทางภูมิศาสตร์ช่วยให้รู้ว่าประเทศใดถูกทำให้เป็นบุคคล พร้อมสร้างน้ำเสียงเบา ๆ และขี้เล่น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “her sister to the south” หมายถึงใคร
- จังหวัดหนึ่งของแคนาดาที่อยู่ทางใต้ของโรงกษาปณ์
- พี่สาวหรือน้องสาวที่มีตัวตนจริงของแคนาดา
- สหรัฐอเมริกา ซึ่งถูกกล่าวว่าเป็นพี่น้องหญิงของแคนาดา
ดูคำตอบ
สหรัฐอเมริกา ซึ่งถูกกล่าวว่าเป็นพี่น้องหญิงของแคนาดา
the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. ไวยากรณ์
0:23โรงกษาปณ์แคนาดาจะสับสวิตช์เครื่องผลิตเหรียญเพนนีจากเปิดเป็นปิด
switch A from X to Y: เปลี่ยน A จาก X ไปเป็น Y (from on to off)
โครงสร้าง switch A from X to Y หมายถึง “เปลี่ยน A ให้ออกจากสถานะ X ไปสู่สถานะ Y” A คือสิ่งที่ถูกเปลี่ยน from บอกสถานะเริ่มต้น และ to บอกสถานะใหม่ ในประโยคนี้ the machine คือ A, on คือสถานะเริ่มต้น และ off คือสถานะสุดท้าย ภาพการกดสวิตช์ที่เป็นรูปธรรมทำให้การตัดสินใจเชิงนโยบายดูขำ ๆ เหมือนเป็นเพียงการปิดเครื่อง
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำที่บอกสถานะเริ่มต้นและสถานะสุดท้ายให้ประโยคสมบูรณ์: The technician switched the system ____ test mode ____ normal mode.
ดูคำตอบ
from · to
Pretty much nothing else in the world is going to change.
0:28แทบจะไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะเปลี่ยนแปลง
Pennies will still be legal tender in Canada, การใช้คำ
0:30เหรียญเพนนียังคงชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในแคนาดา
legal tender: เงินที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย
Legal tender หมายถึงเงินที่กฎหมายรับรองให้ใช้ชำระหนี้ได้ ในประโยคนี้ การบอกว่าเหรียญหนึ่งเซนต์ยังคงเป็น legal tender หมายความว่าการหยุดผลิตเหรียญใหม่ไม่ได้ทำให้สถานะทางกฎหมายของเหรียญที่หมุนเวียนอยู่หายไปโดยอัตโนมัติ ในศัพท์การเงินตายตัวนี้ tender หมายถึงการเสนอชำระเงิน ไม่ได้หมายถึง “อ่อนโยน” หรือ “นุ่ม”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยศัพท์กฎหมายสองคำที่หมายถึงเงินซึ่งกฎหมายรับรองให้ใช้ชำระหนี้ได้: “Even though no new coins are being made, the old coins remain ____.”
ดูคำตอบ
legal tender
so that jar of several hundred that you'll never bother to count
0:32ดังนั้นขวดโหลที่มีหลายร้อยเหรียญที่คุณจะไม่มีวันนับนั่น
will always be worth just as much as it is today. ไวยากรณ์
0:34ก็จะยังมีมูลค่าเท่ากับที่เป็นอยู่ในปัจจุบันเสมอ
be worth just as much as: มีมูลค่าเท่ากันทุกประการ
รูปแบบ be worth (just) as much as บอกว่าสองสิ่งมีมูลค่าเท่ากัน Be worth ใช้กล่าวถึงมูลค่า much บอกระดับของมูลค่า และ as ตัวที่สองนำเข้าสิ่งของหรือเวลาที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ ในประโยคนี้ just เน้นว่าเท่ากันอย่างพอดี โหลเหรียญจะมีมูลค่าในอนาคตเท่ากับที่มีในวันนี้ และ much กล่าวถึงมูลค่า ไม่ใช่จำนวนเหรียญ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบ be worth ... as พร้อม just เพื่อแสดงว่ามูลค่าเท่ากัน: “Although the old watch looks plain, it ____ the new one.”
ดูคำตอบ
is worth just as much as
there will still be that person who pays with exact change. วลี
0:37ก็ยังจะมีคนที่จ่ายด้วยเศษสตางค์พอดีเป๊ะอยู่ดี
pay with exact change: จ่ายเงินสดให้พอดีจำนวน
Pays with exact change หมายถึงการให้เงินสดที่มียอดรวมเท่ากับจำนวนที่ต้องจ่ายพอดี จึงไม่ต้องรับเงินทอน ในสำนวนตายตัวนี้ change หมายถึงเงินสดที่ใช้จ่าย ซึ่งมักเป็นเหรียญ ไม่ได้หมายถึง “การเปลี่ยนแปลง” โครงสร้างคือ pay with + วิธีชำระเงินหรือรูปแบบของเงิน คำว่า exact บอกจำนวนว่าเพียงพอกับราคาพอดีโดยไม่จ่ายเกิน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย ตั๋วพิพิธภัณฑ์ราคา £6 และคุณจ่ายเงินสด £6 พอดี: I can ____.
ดูคำตอบ
pay with exact change
But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, กริยาวลี
0:40แต่หลังจากที่พวกเขานับเหรียญเพนนีอันล้ำค่าที่ไร้ค่าอย่างน่าเบื่อหน่ายเสร็จแล้ว
counted out: นับทีละชิ้นแล้วแยกออกมา
Counted out เป็นรูปอดีตของ count out ในที่นี้หมายถึงพวกเขานับเหรียญเพนนีทีละเหรียญจนได้จำนวนที่ต้องใช้จ่าย คำว่า out เพิ่มความหมายว่าครบจำนวนที่ต้องการและแยกสิ่งเหล่านั้นออกมา จึงเห็นผลลัพธ์ชัดกว่าใช้ counted เพียงอย่างเดียว ในประโยคนี้ ถ้อยคำรอบข้าง โดยเฉพาะ tediously ทำให้การกระทำดูช้าและลำบาก แต่ count out เองอาจมีน้ำเสียงเป็นกลางในบริบทอื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีเป้าหมายที่หมายถึงการนับและแยกตามจำนวนที่ต้องการ: Please ____ eight cards for each player.
ดูคำตอบ
count out
the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. กริยาวลี
0:43ร้านค้าจะส่งพวกมันกลับไปที่โรงกษาปณ์แคนาดาเพื่อหลอมละลาย
melted down: หลอมโลหะเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่
ในประโยคนี้ melted down เป็นรูปกรรมวาจกของกริยาวลี melt down เมื่อกรรมเป็นสิ่งของที่ทำจากโลหะ melt down หมายถึงการให้ความร้อนจนโลหะกลายเป็นของเหลว โดยมักทำเพื่อให้สามารถนำโลหะกลับมาใช้ใหม่ได้ เหรียญเป็นสิ่งที่ถูกกระทำ กล่าวคือ คนที่โรงกษาปณ์จะเป็นผู้หลอมเหรียญ ดังนั้นวลีนี้จึงบอกขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการรีไซเคิล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของกริยาวลีสองคำ: At the recycling plant, the old metal signs will be ____ and made into new products.
ดูคำตอบ
melted down
Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. วัฒนธรรม
0:46ด้วยเหตุนี้ อุปทานของเหรียญเพนนีจะค่อยๆ ลดลงเมื่อเวลาผ่านไปในรูปเส้นโค้งครึ่งชีวิตที่สวยงาม
half-life curve: การลดลงตามสัดส่วนอย่างค่อยเป็นค่อยไป
half-life เป็นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่หมายถึงเวลาที่ปริมาณหนึ่งใช้ในการลดลงเหลือครึ่งหนึ่งของค่าปัจจุบัน half-life curve แสดงการลดลงตามสัดส่วนที่เกิดซ้ำ ทำให้ปริมาณค่อย ๆ น้อยลงและเข้าใกล้ศูนย์ แทนที่จะหายไปทั้งหมดในทันที ในที่นี้ วลีดังกล่าวเป็นการเปรียบเทียบกับปริมาณเหรียญหนึ่งเซนต์ โดยสื่อว่าปริมาณจะลดลงอย่างต่อเนื่องและราบรื่นเมื่อเหรียญออกจากการหมุนเวียน ไม่ได้หมายความว่าเหรียญเป็นไปตามสูตรฟิสิกส์อย่างแม่นยำ
แบบฝึกหัด
half-life curve ในประโยคนี้สื่อถึงอะไร?
- เหรียญหนึ่งเซนต์แต่ละเหรียญจะใช้ได้เป็นเวลาครึ่งหนึ่งของอายุการใช้งานปกติอย่างแน่นอน
- จำนวนเหรียญหนึ่งเซนต์จะค่อย ๆ ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป แทนที่จะหายไปทันที
- ปริมาณเหรียญจะถูกลดลงครึ่งหนึ่งครั้งเดียวแล้วคงที่ต่อไป
ดูคำตอบ
จำนวนเหรียญหนึ่งเซนต์จะค่อย ๆ ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป แทนที่จะหายไปทันที
while ... will not: การแสดงความขัดแย้งและการละกริยาหลังคำกริยาช่วย
while ในที่นี้ใช้แสดงความขัดแย้ง ไม่ได้บอกความสัมพันธ์ด้านเวลา อนุประโยคแรกบอกว่าเหรียญหนึ่งเซ็นต์จะหายไปจากการใช้ในชีวิตประจำวัน ส่วนประโยคหลักบอกว่าการตั้งราคาเป็นหน่วยละหนึ่งเซ็นต์จะไม่หายไป ใน prices ... will not คำว่า will not เป็นการละกริยาวลีหลังคำกริยาช่วย โดยมีความหมายเต็มว่า will not go away กริยาวลีที่ซ้ำถูกละไว้เพราะความหมายชัดเจนอยู่แล้ว จึงทำให้ผลลัพธ์สองอย่างวางเทียบกันได้อย่างกระชับ และไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีการแสดงราคาอีกต่อไป
แบบฝึกหัด
เลือกคำเติมที่ช่วยหลีกเลี่ยงการพูด close early ซ้ำ: The bank will close early today, while the grocery store ___.
- will not
- not will
- is not
- does not
ดูคำตอบ
will not
Your coffee and Timbits will still cost the same, วัฒนธรรม
0:55กาแฟและ Timbits ของคุณจะยังมีราคาเท่าเดิม
Timbits: โดนัทชิ้นเล็กของ Tim Hortons
Timbits เป็นชื่อสินค้าที่เขียนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ของ Tim Hortons ซึ่งเป็นเครือร้านกาแฟและโดนัทจากแคนาดา หมายถึงโดนัทชิ้นเล็กทรงกลมที่มักขายเป็นกล่อง ชื่อนี้ทำให้ตัวอย่างฟังดูเหมือนการซื้อของธรรมดาในร้านกาแฟของแคนาดา ในที่นี้ให้เข้าใจ Timbits ว่าเป็นชื่อแบรนด์หรือชื่อสินค้า ไม่ใช่คำทั่วไปอย่าง time หรือ bits
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Maya brought a box of Timbits to the meeting,' คำว่า Timbits หมายถึงอะไร?
- ช่วงเวลาสั้น ๆ
- ถ้วยกาแฟชนิดหนึ่ง
- เหรียญที่ใช้ในแคนาดา
- โดนัทชิ้นเล็กทรงกลมที่ขายโดย Tim Hortons
ดูคำตอบ
โดนัทชิ้นเล็กทรงกลมที่ขายโดย Tim Hortons
the total amount after tax will still have single cents.
0:58จำนวนเงินรวมหลังหักภาษีก็จะยังมีเศษหน่วยเซนต์อยู่ดี
that exact amount will be deducted from your account. วลี
1:02จำนวนเงินที่แน่นอนนั้นจะถูกหักออกจากบัญชีของคุณ
be deducted from: จำนวนเงินที่ถูกหักจากแหล่งหนึ่ง
ใน be deducted from จำนวนเงินที่ถูกหักเป็นประธานของประโยคกรรมวาจก deduct หมายถึงหรือลบออก และ from ใช้นำหน้าบัญชีหรือยอดรวมที่ลดลง รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ amount + be + deducted from + source โดยรูปของ be เปลี่ยนตามกาล เช่น is deducted, was deducted หรือ will be deducted
แบบฝึกหัด
ใช้รูปกรรมวาจกของ deduct เติมประโยคให้สมบูรณ์: The service fee will ____ your refund.
ดูคำตอบ
be deducted from
คำบุพบทใน pay by card ... pay in cash
pay by card และ pay in cash เป็นคำที่ใช้คู่กันตามธรรมเนียมเพื่อระบุวิธีชำระเงิน ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้คำบุพบทคำเดียวกับทุกแนวคิดที่หมายถึงการใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไป card ใช้ตามหลัง by ส่วน cash ใช้ตามหลัง in ในวลีบอกวิธีเหล่านี้ card และ cash ไม่มีคำนำหน้านาม ควรจำคำบุพบทเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนเต็ม แทนที่จะแปลคำบุพบทแยกจากสำนวน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้คำที่จับคู่กันตามมาตรฐานเพื่อบอกวิธีชำระเงิน
- You can pay at card or pay on cash.
- You can pay in card or pay by cash.
- You can pay by card or pay in cash.
ดูคำตอบ
You can pay by card or pay in cash.
not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, ไวยากรณ์
1:06ไม่ใช่บัตร และคุณไม่มีเหรียญเพนนีใดๆ ที่จะมาทำให้คนอื่นเสียเวลา
with which to + คำกริยา
โครงสร้าง คำนาม + with which + to-infinitive เชื่อมสิ่งของกับการกระทำที่สามารถใช้สิ่งนั้นทำได้ which ย้อนกลับไปอ้างถึงคำนามก่อนหน้า ส่วน with แสดงว่าคำนามนั้นเป็นเครื่องมือหรือวิธีการ ในที่นี้ which อ้างถึง any pennies วลี with which to waste everyone else's time ขยาย pennies โดยหมายถึงเหรียญที่อาจนำมาใช้ทำให้คนอื่นเสียเวลา นี่เป็นโครงสร้างสัมพัทธ์แบบกระชับและเป็นทางการ ไม่ใช่คำถามที่ขึ้นต้นด้วย which
แบบฝึกหัด
เติมประโยคทางการด้วยโครงสร้างสัมพัทธ์สามคำที่แสดงว่ากุญแจเป็นเครื่องมือ: He needed a key ____ open the cabinet.
ดูคำตอบ
with which to
then the price will be rounded to the nearest 5 cents. วลี
1:09ราคาก็จะถูกปัดเศษไปยังหลัก 5 เซนต์ที่ใกล้ที่สุด
be rounded to the nearest 5 cents: ถูกปัดเป็นหน่วย 5 เซ็นต์ที่ใกล้ที่สุด
การ round ตัวเลขไปยังหน่วยที่ใกล้ที่สุด หมายถึงการเปลี่ยนตัวเลขนั้นให้เป็นพหุคูณของหน่วยดังกล่าวที่อยู่ใกล้ที่สุด ในที่นี้ราคาคือตัวเลขที่ถูกเปลี่ยนและหน่วยคือ 5 เซ็นต์ ดังนั้นเลขหลักสุดท้ายของส่วนเซ็นต์ในผลลัพธ์จะเป็น 0 หรือ 5 Will be rounded เป็นรูปถูกกระทำ โดยเน้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับราคา ไม่ได้เน้นว่าใครหรืออะไรเป็นผู้คำนวณ Nearest ไม่ได้หมายความว่าต้องปัดขึ้นเสมอ เช่น 12 เซ็นต์จะเป็น 10 เซ็นต์ ส่วน 13 เซ็นต์จะเป็น 15 เซ็นต์
แบบฝึกหัด
จำนวนเงิน $6.12 เปลี่ยนเป็น $6.10 ควรใช้คำอธิบายใด
- ใช้ "It is left at the exact amount."
- ใช้ "It is rounded up to the next 5-cent amount."
- ใช้ "It is rounded to the nearest 5 cents."
ดูคำตอบ
ใช้ "It is rounded to the nearest 5 cents."
sometimes you win ... sometimes you lose: ผลลัพธ์สองอย่างที่สมดุล
โครงสร้าง sometimes + อนุประโยคที่ใช้ซ้ำกันช่วยจัดผลลัพธ์ตรงข้ามสองอย่างให้เป็นคู่ขนานที่สมดุล sometimes แต่ละคำขยายอนุประโยคของตัวเอง กล่าวคือ บางครั้งได้ประโยชน์ และบางครั้งเสียประโยชน์ win และ lose ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ผลลัพธ์เล็ก ๆ อย่างหนึ่งเป็นประโยชน์กับคุณ แต่อีกอย่างไม่เป็นประโยชน์ โครงสร้างนี้ใช้สรุปข้อได้ข้อเสียหรือผลลัพธ์ที่เปลี่ยนไปได้ โดยไม่บอกว่าผลลัพธ์ใดต้องเกิดขึ้นแน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบ sometimes ซ้ำได้ดีที่สุดเพื่อแสดงผลลัพธ์ตรงข้ามสองอย่างที่เกิดซ้ำอย่างสมดุล
- Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
- The new route usually saves time, but today it took longer.
- Either the new route will save time or it will take longer.
ดูคำตอบ
Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, ไวยากรณ์
1:17ไม่ว่าจะทางไหน ความแตกต่าง 1 หรือ 2 เซนต์ก็ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ใจเลย
worth caring about: โครงสร้าง be worth + -ing
ใน isn't worth caring about คำว่า worth ตามด้วยวลี -ing คือ caring about สิ่งที่อยู่หน้า be คือ a 1 or 2 cent difference ทำหน้าที่เป็นกรรมในความหมายของ care about กล่าวคือ เป็นสิ่งที่บางคนอาจใส่ใจ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be worth + -ing รูปปฏิเสธหมายความว่าส่วนต่างนั้นเล็กน้อยเกินกว่าจะควรได้รับความสนใจ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวน be worth + -ing ที่ตรงกับบทเรียนนี้: The tiny difference isn't ____.
ดูคำตอบ
worth caring about
which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. สำนวน
1:20ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่แคนาดาสามารถทิ้งเหรียญเพนนีได้อย่างปลอดภัยตั้งแต่แรก
in the first place: เหตุผลดั้งเดิม
in the first place ย้อนกลับไปยังเหตุผลดั้งเดิมของการกระทำ หรือคำถามว่าเหตุใดเรื่องนั้นจึงเกิดขึ้นตั้งแต่แรก ในประโยคนี้ เหตุผลที่กล่าวไว้ก่อนหน้าคือสิ่งที่ทำให้แคนาดาสามารถยกเลิกเหรียญหนึ่งเซ็นต์ได้อย่างปลอดภัย นี่เป็นสำนวนตายตัว place ไม่ได้หมายถึงสถานที่ และ first ไม่ได้ใช้เพื่อเปิดรายการข้อแรก
แบบฝึกหัด
เลือกสำนวนที่ควรวางหลัง rent it เพื่อให้ประโยคถามถึงเหตุผลดั้งเดิม: We never use this room, so why did we rent it?
- at first
- in the first place
- first of all
ดูคำตอบ
in the first place
this is the point in the discussion when pro-penny people propose การใช้คำ
1:24นี่คือจุดในการสนทนาที่ผู้สนับสนุนเหรียญเพนนีจะเสนอว่า
pro-penny: pro- ที่หมายถึงสนับสนุน
pro- เป็นคำนำหน้าที่ใช้สร้างคำใหม่ได้ โดยหมายถึงเห็นด้วยกับหรือสนับสนุน ใน pro-penny คำนำหน้านี้เติมหน้า penny เพื่อใช้เรียกคนหรือจุดยืนที่สนับสนุนให้คงเหรียญหนึ่งเซ็นต์ไว้ เครื่องหมายยัติภังค์ทำให้ป้ายบอกจุดยืนที่สร้างขึ้นชั่วคราวนี้อ่านได้ง่าย ตรงนี้ pro ไม่ใช่ตัวย่อของ professional
แบบฝึกหัด
กลุ่มหนึ่งต้องการให้เมืองสนับสนุนเงินแก่ห้องสมุดสาธารณะต่อไป ป้ายใดสื่อโดยตรงที่สุดว่ากลุ่มนี้สนับสนุนห้องสมุด
- a library professionals' group
- a pro-library group
- an anti-library group
ดูคำตอบ
a pro-library group
that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. โน้ต
1:27การทิ้งเหรียญที่ไร้ค่าจะทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้นและเงินออมของคุณลดลง
Ditching the worthless coin: การเลิกใช้เหรียญที่ไร้ค่า
เหรียญที่กล่าวถึงในที่นี้คือเหรียญหนึ่งเซนต์ของแคนาดา และ ditching หมายถึงการเลิกใช้หรือกำจัดเหรียญนั้น ไม่ได้หมายถึงการโยนเหรียญลงคูน้ำตามความหมายตรงตัว Ditch เป็นคำกริยาไม่เป็นทางการที่ให้ความรู้สึกเด็ดขาด เมื่อใช้ร่วมกับ worthless จะนำเสนอว่าเหรียญนี้ไม่มีประโยชน์อีกต่อไปและควรถูกยกเลิก
แบบฝึกหัด
ถ้าเป็นรายงานทางการของรัฐบาลเกี่ยวกับเหรียญ ควรใช้ข้อความใดมากที่สุด
- The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
- The government will ditch the one-cent coin next year.
- The government will chuck out the one-cent coin next year.
ดูคำตอบ
The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
Make prices go up and your savings go down: ทำให้ราคาสูงขึ้นและเงินออมลดลง
โครงสร้าง make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งก่อให้เกิดผลลัพธ์ ใน make prices go up คำว่า prices เป็นกรรม และ go เป็นกริยารูปพื้นฐาน จึงไม่เติม to ส่วนที่ขนานกันสองส่วน ได้แก่ make prices go up และ [make] your savings go down นำการเปลี่ยนแปลงที่ตรงข้ามกันมาวางคู่กัน Go up หมายถึงเพิ่มขึ้น ส่วน savings go down หมายถึงจำนวนหรือมูลค่าของเงินออมลดลง ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนลงด้านล่างจริง ๆ ในบริบทนี้ ข้อความดังกล่าวเป็นการถ่ายทอดความกังวลที่คาดการณ์ไว้เกี่ยวกับการยกเลิกเหรียญ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่พิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง make + กรรม + go up ตามที่กำหนด: A sunny weekend can ____ ice-cream sales ____.
ดูคำตอบ
make · go up
หลักฐานที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้างนี้
Evidence for this claim หมายถึงข้อเท็จจริงหรือข้อมูลที่ใช้สนับสนุนข้อกล่าวอ้างนั้น เมื่อประโยคบอกว่าหลักฐานดังกล่าวไม่มีอยู่ ผู้พูดจึงกำลังบอกว่าข้อกล่าวอ้างนี้ไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ รูปแบบ evidence for + a claim/argument/idea แยกสิ่งที่คนหนึ่งกล่าวอ้างออกจากข้อเท็จจริงที่ใช้สนับสนุน เหมาะสำหรับการตรวจสอบข้อเท็จจริง การโต้วาที และการเขียนแบบเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ผู้เขียนต้องการบอกว่าข้อเท็จจริงทำให้ข้อกล่าวอ้างน่าเชื่อถือมากขึ้น ประโยคใดสื่อความหมายนี้
- There is strong evidence of damage.
- There is strong evidence against this claim.
- There is strong evidence for this claim.
ดูคำตอบ
There is strong evidence for this claim.
because many countries have done this before with no ill effect. วลี
1:32เพราะหลายประเทศได้ทำสิ่งนี้มาก่อนโดยไม่มีผลเสียใดๆ
โดยไม่มีผลเสีย
With no ill effect หมายถึงโดยไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่เป็นอันตราย ในวลีนี้ with นำหน้าผลลัพธ์ที่เกิดควบคู่กับการกระทำ ส่วน ill หมายถึงเป็นอันตรายหรือไม่พึงประสงค์ ผู้พูดยกตัวอย่างการกระทำที่คล้ายกันในประเทศอื่นซึ่งไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย เพื่อตอบข้อเตือนเรื่องผลเสีย รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ do something with no ill effect
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการสี่คำที่หมายถึง “โดยไม่ก่อให้เกิดอันตราย”: The software update was tested on older phones ____.
ดูคำตอบ
with no ill effect
Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, น้ำเสียง/เจตนา
1:35แน่นอน นักสะสมเหรียญและแฟนพันธุ์แท้ของความไร้ประสิทธิภาพจะเศร้าที่เห็นเหรียญเพนนีจากไป
ป้ายเรียกเชิงประชด inefficiency fans
“inefficiency fans” เป็นป้ายเรียกเชิงประชดที่สร้างขึ้นมา ไม่ใช่ชื่อของกลุ่มที่มีอยู่จริง เมื่อแปลตรงตัวจะฟังเหมือนหมายถึงคนที่ชอบให้สิ่งต่าง ๆ ไม่มีประสิทธิภาพ ผู้พูดวางคำนี้ไว้คู่กับกลุ่มที่มีอยู่จริงอย่าง “coin collectors” เพื่อเยาะเย้ยคนที่สนับสนุนให้เก็บเหรียญหนึ่งเซ็นต์ไว้ โดยทำให้การสนับสนุนนั้นดูเหมือนเป็นการสนับสนุนความสิ้นเปลือง ป้ายเรียกที่สร้างขึ้นเฉพาะกิจเช่นนี้เผยท่าทีเชิงลบของผู้พูด แม้รูปประโยคจะดูเป็นกลางก็ตาม
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ ป้ายเรียก inefficiency fans สื่อความหมายอะไร?
- คนที่สนับสนุนเหรียญหนึ่งเซ็นต์ถูกเยาะเย้ยราวกับว่าพวกเขาชอบความสิ้นเปลืองและความไร้ประสิทธิภาพ
- นักสะสมเหรียญทุกคนไม่มีประสิทธิภาพเสมอ
- ชมรมที่มีอยู่จริงสำหรับคนที่ศึกษาระบบที่มีประสิทธิภาพ
ดูคำตอบ
คนที่สนับสนุนเหรียญหนึ่งเซ็นต์ถูกเยาะเย้ยราวกับว่าพวกเขาชอบความสิ้นเปลืองและความไร้ประสิทธิภาพ
printing money ในความหมายว่าการผลิตเงินตราจริง
ในที่นี้ printing money หมายถึงการผลิตเงินตราที่เป็นวัตถุจริง รายละเอียดเรื่องต้นทุนที่อยู่ใกล้กันแสดงว่าความหมายนี้รวมถึงการทำเหรียญหนึ่งเซ็นต์ด้วย แม้จริง ๆ แล้วเหรียญจะผ่านการตีเหรียญ ไม่ใช่การพิมพ์ วลีนี้อาจหมายถึงการสร้างเงินเพิ่มในระบบเศรษฐกิจได้เช่นกัน แต่ที่นี่ไม่ได้ใช้ในความหมายด้านนโยบายการเงิน ให้ใช้เบาะแสใกล้เคียง เช่น ต้นทุนการผลิต วัสดุ หรือต้นทุนต่อเหรียญ เพื่อเลือกความหมายว่าการผลิตเงินตราที่เป็นวัตถุจริง
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งระบุว่า “Printing money is not free: some low-value coins cost more to make than they are worth.” ในที่นี้ printing money หมายถึงอะไร?
- การผลิตเงินตราที่เป็นวัตถุจริง รวมถึงเหรียญในบริบทนี้
- การเพิ่มปริมาณเงินทั้งหมดผ่านนโยบายการเงิน
- การทำธนบัตรปลอมที่บ้าน
ดูคำตอบ
การผลิตเงินตราที่เป็นวัตถุจริง รวมถึงเหรียญในบริบทนี้
she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, ไวยากรณ์
1:48เธอใช้เงิน 29 ล้านดอลลาร์เพื่อซื้อเหรียญเพนนีมูลค่า 18 ล้านดอลลาร์
$18 million worth of pennies: เหรียญเพนนีมูลค่ารวม 18 ล้านดอลลาร์
“$18 million worth of pennies” หมายถึงเหรียญเพนนีจำนวนหนึ่งที่มีมูลค่าตามหน้าเหรียญรวม 18 ล้านดอลลาร์ จำนวนเงินนี้เป็นมูลค่าของเหรียญทั้งหมด ไม่ใช่มูลค่าของเหรียญแต่ละเหรียญ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ amount + worth of + noun เช่น “$200 worth of groceries” รูปแบบนี้ช่วยแยกมูลค่าของสิ่งของออกจากต้นทุนได้ ในที่นี้เหรียญมีมูลค่า 18 ล้านดอลลาร์ แม้จะใช้เงินไป 29 ล้านดอลลาร์
แบบฝึกหัด
หนังสือใหม่มีมูลค่ารวมห้าพันดอลลาร์ ใช้คำว่า “five thousand dollars” และรูปแบบเป้าหมายเติมประโยคให้สมบูรณ์: The library bought ____ new books for the reading program.
ดูคำตอบ
five thousand dollars' worth of
effectively throwing away $11 million a year. สำนวน
1:52ซึ่งเท่ากับว่าทิ้งเงิน 11 ล้านดอลลาร์ต่อปีไปเปล่าๆ
throwing away $11 million a year: เสียเงินไปเปล่า ๆ ปีละ 11 ล้านดอลลาร์
“throwing away” ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการสิ้นเปลืองเงินเพราะต้นทุนสูงกว่ามูลค่าที่ได้รับ ไม่ใช่การโยนเงินสดลงถังขยะจริง ๆ ถ้อยคำนี้มองว่าความสูญเสียดังกล่าวไม่จำเป็นและหลีกเลี่ยงได้ “$11 million a year” บอกอัตราของการสูญเสีย คือเสียเงิน 11 ล้านดอลลาร์ในแต่ละปี ในบริบทนี้ จำนวนดังกล่าวคือส่วนต่างรายปีระหว่างต้นทุนที่สูงกว่ากับมูลค่าที่ต่ำกว่า
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนเป้าหมายเติมประโยคให้สมบูรณ์: By paying for subscriptions nobody uses, the company is ____ two thousand dollars a month.
ดูคำตอบ
throwing away
Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, วลี
1:55แน่นอนว่า ตอนนี้การทิ้งเหรียญเพนนีเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำให้งบประมาณสมดุลได้
balance the budget: ทำให้งบประมาณสมดุล
ในบริบทการเงิน balance the budget หมายถึงทำให้รายรับหรือรายได้รวมเท่ากับรายจ่ายรวม เพื่อไม่ให้เกิดการขาดดุลงบประมาณ คำว่า balance ในที่นี้หมายถึงความสมดุลทางการเงิน ไม่ใช่การทรงตัวทางกายภาพ ในประโยคนี้ won't single-handedly balance the budget หมายความว่า การยกเลิกเหรียญเพนนีเพียงอย่างเดียวยังไม่พอที่จะแก้ช่องว่างของงบประมาณทั้งหมด วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการจัดทำหรือวางแผนงบประมาณ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการเงินที่หมายถึง “ทำให้รายรับเท่ากับรายจ่าย”: The school must ____ before the end of the year.
ดูคำตอบ
balance the budget
but it's the easiest most rational place to start.
1:58แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ง่ายที่สุดและมีเหตุผลที่สุด
May others follow in your path: May + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน
May + ประธาน + กริยารูปพื้นฐานที่ต้นประโยคใช้แสดงคำอวยพรหรือความหวังอย่างเป็นทางการ May others follow มีความหมายว่า “หวังว่าผู้อื่นจะทำตามแบบอย่าง” ไม่ใช่การขออนุญาต และไม่ได้เน้นบอกความเป็นไปได้ ในที่นี้ follow in your path เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการทำสิ่งที่คล้ายกันหรือทำตามแบบอย่างของบุคคล ประเทศ หรือองค์กรที่กำลังกล่าวถึง
แบบฝึกหัด
ใช้ประธาน your new project และกริยา help เพื่อเติมคำอวยพรอย่างเป็นทางการที่ใช้ May: ____ many people.
ดูคำตอบ
May your new project help
If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,
2:04หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมว่าทำไมโดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาถึงควรกำจัดเหรียญเพนนีทิ้งไป
or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, โน้ต
2:09หรือฟัง John Green เพื่อนผู้เกลียดชังเพนนีที่โกรธจัดจนต้องโบกไม้โบกมือ ไม่เพียงแต่กับเพนนีเท่านั้น
either ... or สำหรับเชื่อมสองทางเลือก
ในประโยคนี้ either ... or เชื่อมการกระทำที่เลือกได้สองอย่าง คือ watch my video และ listen to John Green โครงสร้างนี้แสดงการเลือกระหว่างสองทาง โดย either ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “ด้วย” ส่วนที่เชื่อมกันควรมีโครงสร้างไวยากรณ์ที่ขนานกัน ในที่นี้ either ตามด้วย watch... และ or ตามด้วย listen... ดังนั้นทั้งสองด้านจึงเป็นวลีกริยา
แบบฝึกหัด
เติมคำคู่ที่ใช้เสนอทางเลือกสองทางให้สมบูรณ์: You can ____ take the bus ____ walk to school.
ดูคำตอบ
either · or
arm-wavingly angry ในฐานะคำขยายเชิงสร้างสรรค์
Arm-wavingly เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่สร้างขึ้นแบบขำ ๆ จาก arm-waving เติม -ly คำนี้ขยาย angry และทำให้เห็นภาพคนที่โกรธอย่างชัดเจนจนโบกแขนไปมา แม้ไม่ใช่คำที่ใช้เป็นมาตรฐานในพจนานุกรม แต่ก็เข้าใจได้ ผู้ใช้ภาษาอังกฤษสามารถสร้างคำขยายเฉพาะกิจแบบนี้ได้เมื่อบริบททำให้เห็นภาพชัด โดยมักใช้เพื่อสร้างอารมณ์ขันหรือพูดเกินจริง
แบบฝึกหัด
arm-wavingly angry ในประโยคนี้สื่อความหมายหลักว่าอะไร?
- นี่เป็นคำอธิบายความโกรธทางการแพทย์แบบเป็นทางการ
- เขาโกรธเพราะแขนเจ็บ
- เขาโกรธอย่างเห็นได้ชัดและแสดงออกเกินจริง ราวกับกำลังโบกแขนไปมา
- เขาโกรธเงียบ ๆ แต่พยายามไม่แสดงออก
ดูคำตอบ
เขาโกรธอย่างเห็นได้ชัดและแสดงออกเกินจริง ราวกับกำลังโบกแขนไปมา
not only pennies, but also nickels: ไม่ใช่แค่เหรียญหนึ่งเซ็นต์ แต่รวมถึงเหรียญห้าเซ็นต์ด้วย
not only A, but also B หมายความว่า A เป็นจริง และมีการเพิ่ม B เป็นประเด็นที่สอง ซึ่งมักน่าประหลาดใจกว่าหรือสำคัญกว่า ในที่นี้ not only ไม่ได้ตัด pennies ออกจากสิ่งที่ถูกวิจารณ์ แต่เพิ่ม nickels เข้ามาด้วย ควรทำให้ A และ B มีรูปแบบขนานกัน ในประโยคนี้ pennies และ nickels เป็นคำนามพหูพจน์ทั้งคู่ ความเชื่อมโยงจึงชัดเจนและจุดเน้นอยู่ที่ nickels
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างคู่ที่ทำให้ทั้งสองแนวคิดเป็นจริงและเน้นแนวคิดที่สอง: The course is ____ practical, ____ easy to follow.
ดูคำตอบ
not only · but also
Also, there should be a new main video up in the next week or two, การใช้คำ
2:16นอกจากนี้ ควรจะมีวิดีโอหลักอันใหม่มาลงในหนึ่งหรือสองสัปดาห์ข้างหน้า
up in the next week or two: เผยแพร่ภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์
ในบริบทของการเผยแพร่เนื้อหา up หมายถึงถูกโพสต์แล้วและพร้อมให้ดูทางออนไลน์ ผู้พูดคาดว่าจะมีวิดีโอหลักตัวใหม่ให้รับชม in the next week or two บอกช่วงเวลาโดยประมาณในอนาคต คือช่วงใดช่วงหนึ่งภายในประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ไม่ได้หมายความว่าวิดีโอจะเปิดให้ดูเพียงหนึ่งหรือสองสัปดาห์เท่านั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? The schedule should be up on the website in the next week or two.
- ตารางน่าจะพร้อมให้ดูบนเว็บไซต์ ณ เวลาใดเวลาหนึ่งภายในประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์
- ตารางน่าจะอยู่บนเว็บไซต์เพียงหนึ่งหรือสองสัปดาห์เท่านั้น
- ตารางน่าจะถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่สูงขึ้นจริง ๆ เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
ดูคำตอบ
ตารางน่าจะพร้อมให้ดูบนเว็บไซต์ ณ เวลาใดเวลาหนึ่งภายในประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์
to help out with the fact-checking for upcoming projects. กริยาวลี
2:21เพื่อช่วยเหลือในการตรวจสอบข้อเท็จจริงสำหรับโปรเจกต์ที่กำลังจะมาถึง
help out with + งานหนึ่งอย่าง
ใน help out with คำว่า help out หมายถึงการลงมือช่วยจริง ๆ โดยมักแบ่งงานบางส่วนมาทำ คำว่า out ไม่ได้หมายความว่ามีใครออกไปข้างนอกหรือออกจากสถานที่หนึ่ง โครงสร้างคือ help out with + งานหรือปัญหา ในคำบรรยายนี้ with นำหน้า fact-checking ซึ่งเป็นงานที่ต้องช่วย จึงหมายถึงผู้พูดกำลังชวนให้คนอื่นมาช่วยแบ่งงานเฉพาะนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ help out with และคงรูปกริยาที่ต้องใช้หลัง could: Could you ____ the decorations before the party?
ดูคำตอบ
help out with