ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์ เนวาดา: บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
แนะนำวิดีโอ: เหตุใดพื้นที่ส่วนใหญ่ของ Las Vegas Strip จึงอยู่ใน Paradise รัฐเนวาดาตามกฎหมาย และเคาน์ตี การผนวกที่ดิน กับภาษีสร้างเขตแดนนี้อย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. unincorporated place. — บริบทโลกจริง: ในสหรัฐฯ คือพื้นที่ที่ไม่มีรัฐบาลเทศบาลและมักอยู่ใต้การดูแลของเคาน์ตี ไม่ได้แปลว่าไร้คนหรือไม่มีสถานะ 2. on the up and up, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: สำนวนไม่เป็นทางการที่ถามว่าการจัดการซื่อสัตย์ ชอบธรรม และถูกกฎหมายหรือไม่ โดยมักแฝงความสงสัย 3. city-sized tax dodge, — ความหมายและระดับภาษา: dodge เป็นคำนามไม่เป็นทางการเชิงวิจารณ์ หมายถึงแผนหลีกเลี่ยงภาษีเมือง แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผิดกฎหมาย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, วลี
0:13ซึ่งมีแทบทุกอย่างที่ผู้คนนึกถึงเมื่อพูดถึงลาสเวกัส
associate A with B: เชื่อมโยง A กับ B
Associate A with B หมายถึงการเชื่อมโยง A กับ B ในความคิด เพราะสิ่งหนึ่งทำให้นึกถึงอีกสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ A คือ “เกือบทุกอย่าง” และ B คือลาสเวกัส หมายความว่าผู้คนมักมองว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นลักษณะเด่นของลาสเวกัส วลีนี้กล่าวถึงภาพจำของผู้คน ไม่ได้หมายถึงเขตการปกครองอย่างเป็นทางการหรือความสัมพันธ์ทางกฎหมาย
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาที่ทำให้เป็นโครงสร้าง associate A with B ให้สมบูรณ์: Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
ดูคำตอบ
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, วลี
0:19ทีนี้ คุณอาจคิดว่าพาราไดซ์ก็แค่เมืองที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเมืองเพื่อนบ้านที่ใหญ่กว่าเหมือนที่อื่นๆ
mistaken for: รูปถูกกระทำของ mistake A for B
Mistake A for B หมายถึงการระบุผิดว่า A คือ B ส่วน mistaken for เป็นรูปถูกกระทำ ดังนั้น A คือคน สิ่งของ หรือสถานที่ที่ผู้อื่นระบุผิด และคำนามหลัง for คือสิ่งที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นตัวตนของ A ในที่นี้ A คือ Paradise และ B คือเมืองเพื่อนบ้านที่ใหญ่กว่าอย่างลาสเวกัส ประโยคเสนอว่านี่เป็นสิ่งที่ผู้ฟังอาจคิด ไม่ได้บอกว่า Paradise คือลาสเวกัสจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมรูป past participle ของ mistake เพื่อแสดงการระบุผิด: From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
ดูคำตอบ
mistaken
isn't a city at all. — การปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
รูปแบบ not ... at all ทำให้การปฏิเสธมีความหมายอย่างสิ้นเชิง ในประโยคนี้ isn't a city at all ปฏิเสธอย่างชัดเจนว่า Paradise อยู่ในประเภทเมือง ไม่ได้หมายความว่าเป็นเมืองเพียงบางส่วนหรือเป็นเพียงการประมาณเท่านั้น At all มักวางหลังคำหรือวลีปฏิเสธ และหมายถึง โดยสิ้นเชิง หรือ ในทางใด ๆ ก็ตาม จึงช่วยเน้นการแก้ความเข้าใจผิดก่อนหน้าโดยตรง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นการแก้ไขที่หนักแน่นและปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง?
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
- That box may not be a toy; let's check what it does.
ดูคำตอบ
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
It's an unincorporated place. วัฒนธรรม
0:27มันคือพื้นที่ที่ไม่ได้จดทะเบียนตั้งเป็นเทศบาล (unincorporated place)
unincorporated place. — สถานะด้านการปกครองท้องถิ่น
ในบริบทการปกครองท้องถิ่นของสหรัฐอเมริกา unincorporated place หมายถึงพื้นที่ที่มีชื่อและมีผู้อยู่อาศัย แต่ไม่มีรัฐบาลเทศบาลแยกเป็นของตนเอง เช่น รัฐบาลของเมืองหรือชุมชนแบบ town พื้นที่นั้นยังคงมีบ้าน ธุรกิจ ถนน และอัตลักษณ์ของท้องถิ่นที่ชัดเจนได้ เนื่องจากไม่มีเทศบาลแยกต่างหาก เขตการปกครองโดยรอบหรือหน่วยงานระดับสูงกว่าอื่น ๆ จึงมักรับผิดชอบการบริหารและบริการในท้องถิ่น Unincorporated อธิบายรูปแบบทางกฎหมายของการจัดตั้ง ไม่ได้หมายความว่าไม่มีคนอาศัยอยู่หรือบริษัทไม่ได้จดทะเบียน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ unincorporated ได้ถูกต้อง?
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
ดูคำตอบ
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Citizens living in a city have to follow the rules of the city
0:31ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองต้องปฏิบัติตามกฎของเมือง
government layer cake คำเปรียบเทียบถึงระดับต่าง ๆ ของรัฐบาล
ในประโยคนี้ government layer cake เป็นคำเปรียบเทียบที่มองรัฐบาลหลายระดับ เช่น ระดับชาติ ระดับรัฐ ระดับเคาน์ตี และระดับเมือง เป็นชั้นเค้กที่วางซ้อนกัน ไม่ได้หมายถึงเค้กที่รัฐบาลทำ จัดหา หรือควบคุมจริง ๆ ภาพนี้ช่วยอธิบายระบบที่แบ่งเป็นชั้นได้อย่างรวดเร็ว แต่ละ “ชั้น” คือระดับที่แยกกันและมีหน้าที่ กฎ หรือภาษีของตนเอง ภาพเดียวกันนี้ยังใช้ช่วยอธิบายสถาบันที่ซับซ้อนอื่น ๆ ซึ่งแบ่งระดับอย่างชัดเจนได้ด้วย
แบบฝึกหัด
government layer cake ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- รัฐบาลกลางเพียงระดับเดียวที่ไม่มีระดับรัฐหรือท้องถิ่น
- ระบบที่มีรัฐบาลหลายระดับเรียงกันเป็นลำดับชั้น
- เค้กที่พนักงานรัฐบาลอบและนำไปขาย
ดูคำตอบ
ระบบที่มีรัฐบาลหลายระดับเรียงกันเป็นลำดับชั้น
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40และแต่ละชั้นก็เก็บภาษีของตัวเองเพื่อบังคับใช้กฎของตัวเอง
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45พวกเขาก็สามารถเตรียมรถม้าและมุ่งหน้าไปยังที่โล่งกว้างนอกเขตแดนของเมืองใดๆ
rugged individualists ในฐานะคำเรียกทางวัฒนธรรม
rugged individualists เป็นคำเรียกที่มีนัยทางวัฒนธรรมสำหรับคนที่ถูกมองว่าแข็งแกร่ง พึ่งพาตนเอง และตั้งใจจะใช้ชีวิตโดยได้รับความช่วยเหลือหรือการควบคุมจากรัฐบาลให้น้อยที่สุด ในที่นี้ rugged หมายถึงความแข็งแกร่งและความเป็นอิสระทางบุคลิก ไม่ใช่พื้นผิวหรือรูปลักษณ์ที่หยาบ คำเรียกนี้อิงกับอุดมคติของเขตชายแดนอเมริกันที่ผู้คนประสบความสำเร็จด้วยความพยายามของตนเองในดินแดนเปิดกว้างซึ่งยังมีผู้ตั้งถิ่นฐานไม่มาก อาจฟังเป็นการชื่นชม วิจารณ์ หรือขบขันก็ได้ ในประโยคนี้ ภาพเขตชายแดนที่เกินจริงทำให้คำนี้มีอารมณ์ล้อเล่นและประชด
แบบฝึกหัด
ข้อใดเป็นความหมายที่เหมาะสมที่สุดของ rugged individualists ในที่นี้
- คนที่ถูกมองว่าแข็งแกร่ง พึ่งพาตนเอง และต่อต้านการควบคุมจากภายนอก
- เจ้าหน้าที่ที่สร้างกฎรัฐบาลอันเข้มงวด
- คนที่เสื้อผ้าและใบหน้าดูหยาบกร้านทางกายภาพ
ดูคำตอบ
คนที่ถูกมองว่าแข็งแกร่ง พึ่งพาตนเอง และต่อต้านการควบคุมจากภายนอก
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59กฎก็จะลดลงไปหนึ่งชั้นเพราะพวกเขาอยู่ในพื้นที่ที่ไม่ได้จดทะเบียนตั้งเป็นเทศบาล
But if they make it nice and the population grows,
1:04แต่ถ้าพวกเขาพัฒนามันจนดีและมีประชากรเพิ่มขึ้น
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07แน่นอนว่าผู้คนย่อมต้องการตำรวจ ท่อระบายน้ำ โรงเรียน และกฎระเบียบ
การละ is ที่ซ้ำกันใน “a charter is written, a mayor elected...”
ในรายการสามส่วนนี้ is ใน a charter is written ถูกเข้าใจว่าใช้กับอีกสองส่วนที่ตามมาด้วย เมื่อเติมคำที่ละไว้ โครงสร้างจะเป็น a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated แต่ละนามวลีเป็นฝ่ายรับการกระทำ ดังนั้นทั้งสามส่วนจึงเป็นรูปถูกกระทำ การละ is ที่ซ้ำกันเรียกว่า ellipsis หรือการละคำ วิธีนี้ทำให้คำบรรยายกระบวนการแบบเป็นทางการกระชับขึ้น โดย a mayor elected ไม่ใช่ประโยคอดีตกาลแบบผู้กระทำที่แยกออกมาต่างหาก incorporated ในที่นี้หมายถึงการจัดตั้งเป็นเมืองอย่างถูกกฎหมาย
แบบฝึกหัด
ใน “By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued,” สองส่วนท้ายควรเข้าใจอย่างไร
- ค่าธรรมเนียมและใบอนุญาตไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ดำเนินการเสร็จแล้ว
- ค่าธรรมเนียมจ่ายเงินให้ใครบางคน และใบอนุญาตออกบางสิ่ง
- มีการชำระค่าธรรมเนียมและออกใบอนุญาตแล้ว
ดูคำตอบ
มีการชำระค่าธรรมเนียมและออกใบอนุญาตแล้ว
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. ไวยากรณ์
1:23แต่กลับมีผู้อยู่อาศัยเกือบสองแสนห้าหมื่นคนในพาราไดซ์ในพื้นที่ขนาดเท่าดิสนีย์เวิลด์
โครงสร้างเน้นประเด็น “What makes Paradise weird is that...”
What makes Paradise weird is that ... เป็นโครงสร้างเน้นประเด็น ไม่ใช่คำถาม อนุประโยค What makes Paradise weird ทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธาน และ is เชื่อมเข้ากับอนุประโยค that ที่บอกข้อเท็จจริงสำคัญ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ What makes + คำนาม + คำคุณศัพท์ + is that + อนุประโยค โครงสร้างนี้เน้นลักษณะหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดการประเมินนั้น จุดที่น่าประหลาดใจในประโยคนี้คือมีประชากรจำนวนมากอาศัยอย่างหนาแน่นในพื้นที่เล็ก ๆ ที่ยังไม่ได้จัดตั้งเป็นเทศบาล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสองส่วนของโครงสร้างเน้นประเด็น: ____ this library special ____ it stays open all night.
ดูคำตอบ
What makes · is that
a space the size of Disney World: การเปรียบเทียบพื้นที่
วลีนาม a space the size of Disney World หมายถึง “พื้นที่ที่มีขนาดใหญ่พอ ๆ กับ Disney World” คำว่า the size of Disney World ขยายคำว่า space โดยใช้พื้นที่ที่คุ้นเคยเป็นตัวเปรียบเทียบ ไม่ได้แสดงความเป็นเจ้าของ ใช้รูปแบบ a space the size of X เพื่อเปลี่ยนขนาดพื้นที่ที่เป็นนามธรรมให้เป็นการเปรียบเทียบที่นึกภาพได้ง่าย โดย X เป็นสิ่งอ้างอิงด้านขนาด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยส่วนขยายนามสามคำจากบทเรียนนี้: The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
ดูคำตอบ
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city ไวยากรณ์
1:29ความหนาแน่นนั้นเลยจุดที่คุณคิดว่าผู้คนจะจัดตั้งเป็นเมืองไปไกลมาก
way past the point you'd expect...: ไกลเกินกว่าเกณฑ์ที่คาดไว้มาก
วลี way past the point ... หมายถึง “ไกลเกินกว่าเกณฑ์หนึ่งมาก” ในที่นี้ way เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับแบบไม่เป็นทางการที่ช่วยเน้น past ให้แรงขึ้นมาก ไม่ได้หมายถึง “ถนน” หรือ “วิธีการ” อนุประโยค you'd expect people to incorporate a city ระบุว่าเกณฑ์นั้นคืออะไร กล่าวคือ เมื่อถึงระดับนั้น โดยปกติจะคาดว่าผู้คนจะจัดตั้งเมืองอย่างถูกต้องตามกฎหมาย you'd หมายถึง you would และ you ใช้กล่าวถึงคนทั่วไป ไม่ใช่ผู้ฟังคนใดคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ข้อความใดรักษาความหมายของ way past the point you'd expect people to incorporate a city ได้ดีที่สุด
- ความหนาแน่นยังไม่ถึงระดับที่โดยปกติจะคาดว่าจะมีการจัดตั้งเมืองอย่างเป็นทางการ
- ความหนาแน่นตรงกับระดับที่กฎหมายกำหนดให้ทุกพื้นที่ต้องกลายเป็นเมืองพอดี
- ความหนาแน่นสูงเกินระดับที่โดยปกติจะคาดว่าจะมีการจัดตั้งเมืองอย่างเป็นทางการไปมากแล้ว
ดูคำตอบ
ความหนาแน่นสูงเกินระดับที่โดยปกติจะคาดว่าจะมีการจัดตั้งเมืองอย่างเป็นทางการไปมากแล้ว
and it's not like Paradisians just couldn't bother. น้ำเสียง/เจตนา
1:33และไม่ใช่ว่าชาวพาราไดซ์แค่ขี้เกียจทำหรอกนะ
การใช้ it's not like เพื่อปฏิเสธคำอธิบายที่ง่ายเกินไป
ในประโยคนี้ it's not like ยกคำอธิบายหนึ่งที่อาจเป็นไปได้ขึ้นมาแล้วปฏิเสธ กล่าวคือ การที่ชาว Paradise ไม่ลงมือทำนั้นไม่ได้เกิดจากการที่พวกเขาไม่อยากออกแรงเพียงอย่างเดียว ตรงนี้ like ใช้เกริ่นมุมมองที่สมมติขึ้น ไม่ได้แปลว่า 'ชอบ' ใช้ it's not like + อนุประโยค เมื่อต้องการปฏิเสธข้อสันนิษฐานล่วงหน้าก่อนให้คำอธิบายที่ดีกว่า เป็นวิธีเปลี่ยนทิศทางการสนทนาแบบภาษาพูด โดยไม่ต้องบอกอย่างแข็งกระด้างว่าการตีความของผู้ฟังผิด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสามคำจากบทเรียนนี้: '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
ดูคำตอบ
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36พาราไดซ์แทบจะเป็นเอกลักษณ์ตรงที่เป็นพื้นที่ที่ไม่ได้จดทะเบียนตั้งเป็นเทศบาลอย่างเป็นทางการ
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:41มันเริ่มจากชาวมอร์มอนที่เป็นกลุ่มแรกที่เข้ามาตั้งรกรากในดินแดนนี้ช่วงปี 1880
การใช้ Actually, no. เพื่อเริ่มการเล่าใหม่ทันที
Actually, no. ไม่ได้ทำหน้าที่เพียงเพิ่มรายละเอียด แต่ยกเลิกข้อความที่เพิ่งพูดไปและบอกผู้ฟังว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนทิศทาง เมื่อใช้เป็นประโยคสั้น ๆ ที่แยกเดี่ยว จะทำให้เกิดการเริ่มใหม่อย่างชัดเจน คือเสนอเรื่องแบบหนึ่งก่อน จากนั้นปฏิเสธ แล้วจึงตามด้วยแบบที่ถูกต้องกว่าได้ ในการเล่าเรื่อง การหักมุมอย่างฉับพลันนี้ยังสร้างจังหวะขบขันได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ผู้เล่าเรื่องพูดว่า 'The trail began at the lake.' แล้วรู้ทันทีว่าข้อมูลนี้ผิด ประโยคใดแสดงได้ดีที่สุดว่าผู้เล่ากำลังถอนคำพูดและเริ่มใหม่?
- In addition.
- Actually, no.
- For example.
ดูคำตอบ
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. ลำดับความ
1:45ตัดภาพมาที่ปี 1950 ตอนที่เรายังทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ในที่โล่งใกล้แหล่งชุมชน
Jump cut to 1950: การข้ามเวลาอย่างฉับพลันไปปี 1950
Jump cut to 1950 ยืมสำนวนมาจากการตัดต่อภาพยนตร์ หมายถึงการพาเรื่องราวข้ามไปยังปี 1950 อย่างฉับพลัน โดยข้ามช่วงเวลาระหว่างนั้นไป ในที่นี้ jump cut เป็นสัญญาณในการเล่าเรื่องที่มีชีวิตชีวา ไม่ใช่คำสั่งให้กระโดดจริง ๆ หรือตัดสิ่งของ ทำให้การเปลี่ยนเวลารู้สึกเร็วและตรงไปตรงมา
แบบฝึกหัด
ผู้เล่าเรื่องต้องการข้ามไปยังปีที่เกิดขึ้นภายหลังอย่างรวดเร็วด้วยสำนวนแบบภาพยนตร์ คำขึ้นต้นใดเหมาะที่สุด
- Stay in 1950
- Cut to 1950
- Jump cut to 1950
ดูคำตอบ
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52รัฐเนวาดาเพิ่งทำให้การพนันถูกกฎหมาย และอาณาจักรคาสิโนก็เติบโตในเวกัส
Well, just outside of it to avoid city taxes.
1:56อืม แค่อยู่นอกเมืองนิดเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีเมือง
rich enough to provide their own: enough หลังคำคุณศัพท์และ own ที่ละคำนาม
Rich enough to provide แสดงว่าระดับความพร้อมถึงเกณฑ์ที่จำเป็น กล่าวคือ คาสิโนมีเงินหรือทรัพยากรเพียงพอ จึงจัดหาบริการต่าง ๆ ได้ด้วยตนเอง โครงสร้างคือ adjective + enough + to-infinitive Their own ละนามวลีที่เข้าใจได้ชัดเจนจากบริบท ซึ่งในที่นี้หมายถึงบริการที่จำเป็น Provide one's own จะกระชับและเป็นธรรมชาติก็ต่อเมื่อผู้ฟังรู้ว่า own อ้างถึงอะไร
แบบฝึกหัด
มีการกล่าวถึงโรงอาหารไว้แล้ว ประโยคใดบอกได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าโรงเรียนมีขนาดใหญ่พอที่จะดำเนินกิจการโรงอาหารของตนเองได้
- The school was large enough to run its own.
- The school was enough large to run its own.
- The school was large enough run its own.
ดูคำตอบ
The school was large enough to run its own.
notably using their security forces as de facto police, การใช้คำ
2:04โดยเฉพาะการใช้หน่วยรักษาความปลอดภัยของตนเองเป็นตำรวจโดยพฤตินัย
As for necessary services: ส่วนเรื่องบริการที่จำเป็น
As for necessary services, ใช้นำเสนอบริการที่จำเป็นให้เป็นหัวข้อถัดไปในการพูดคุย หมายถึง “พูดถึง” หรือ “ในส่วนของบริการที่จำเป็น” หลังจากจัดการกับหัวข้ออื่นไปแล้ว วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดจัดระเบียบประเด็นที่เกี่ยวข้องทีละเรื่อง เป็นสัญญาณว่ากำลังเปลี่ยนหัวข้อ ไม่ได้บอกเหตุผลหรือจุดประสงค์
แบบฝึกหัด
ผู้พูดพูดจบประเด็นหนึ่งแล้ว และตอนนี้ต้องการนำบริการที่จำเป็นมาเป็นหัวข้อถัดไป คำขึ้นต้นใดเหมาะสม
- Because of necessary services,
- As for necessary services,
- In order to provide necessary services,
ดูคำตอบ
As for necessary services,
de facto police: บทบาทที่ทำจริงโดยไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ
De facto หมายถึงโดยข้อเท็จจริงหรือในทางปฏิบัติ โดยเฉพาะเมื่อชื่อเรียกอย่างเป็นทางการหรือสถานะทางกฎหมายต่างจากความเป็นจริง การเรียกกำลังรักษาความปลอดภัยว่า de facto police หมายถึงพวกเขาทำหน้าที่เหมือนตำรวจจริง ๆ แม้ไม่ได้จัดตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นกำลังตำรวจสาธารณะ วลีนี้ขยาย police เพื่อบอกสถานะที่เกิดขึ้นจริง ไม่ได้หมายถึงตำรวจปลอม แต่เน้นว่าพวกเขาทำอะไรจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาละตินสองคำที่หมายถึงเป็นจริงในทางปฏิบัติแต่ไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ: Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
ดูคำตอบ
de facto
on the up and up: ซื่อสัตย์และชอบธรรม
On the up and up เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงซื่อสัตย์ ชอบธรรม หรือไม่มีการกระทำผิดที่ปกปิดไว้ การใช้ up ซ้ำไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนขึ้นด้านบน ในที่นี้ might not sound on the up and up ทำให้การจัดการดังกล่าวดูน่าสงสัย might และ sound ทำให้คำวิจารณ์ไม่ตรงเกินไป กล่าวคือ ผู้พูดบอกเป็นนัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ แทนที่จะกล่าวหาโดยตรงว่าผิดกฎหมาย
แบบฝึกหัด
ใน “That deal doesn't sound on the up and up,” ผู้พูดน่าจะหมายถึงอะไร?
- กำลังประสบความสำเร็จมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- ดูน่าสงสัยหรืออาจไม่ซื่อสัตย์
- กำลังเคลื่อนขึ้นด้านบนจริง ๆ
ดูคำตอบ
ดูน่าสงสัยหรืออาจไม่ซื่อสัตย์
Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s
2:17อย่างไรก็ตาม เมืองลาสเวกัสอย่างเป็นทางการในทศวรรษที่ 1950
on the verge of bankruptcy: ใกล้ล้มละลาย
on the verge of + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงใกล้มากที่จะเข้าสู่สภาวะใหม่หรือใกล้ที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น เหตุการณ์นั้นยังไม่เกิด แต่ดูเหมือนมีแนวโน้มสูงว่าจะเกิดในไม่ช้า ใน on the verge of bankruptcy คำว่า bankruptcy คือสภาวะที่กำลังเข้าใกล้ ทั้งวลีจึงหมายถึง “เกือบจะล้มละลาย” ไม่ใช่ “ล้มละลายไปแล้ว”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย on the verge of และคำนามที่หมายถึงสภาวะทางกฎหมายที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้: After months without sales, the company was ____.
ดูคำตอบ
on the verge of bankruptcy
was all like, ... เพื่อเลียนแบบอย่างมีสีสัน
ในการเล่าเรื่องแบบไม่เป็นทางการ was all like ใช้นำการเลียนคำพูดหรือปฏิกิริยาของใครบางคนอย่างมีสีสัน ในที่นี้ผู้เล่ากำลังแสดงท่าทีดูแคลนของนายกเทศมนตรี ไม่ได้รับประกันว่าเป็นคำพูดเดิมทุกคำ all ใช้เพิ่มน้ำหนักให้ดูน่าตื่นเต้น ไม่ได้แปลว่า “ทั้งหมด” หรือ “อย่างสมบูรณ์” โครงสร้างคือ be + all like โดย be เปลี่ยนตามประธานและเวลา: She was all like, “I’m not going.”
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดสำหรับการใช้ “was all like”?
- คำจำกัดความของทุกสิ่งที่คล้ายกับบางอย่าง
- การเล่าเหตุการณ์อย่างมีชีวิตชีวาพร้อมเลียนปฏิกิริยาตกใจของเพื่อน
- รายงานทางการที่อ้างคำพูดของพยานอย่างแม่นยำ
ดูคำตอบ
การเล่าเหตุการณ์อย่างมีชีวิตชีวาพร้อมเลียนปฏิกิริยาตกใจของเพื่อน
Who are you kidding? ในฐานะคำถามเชิงโต้แย้ง
Who are you kidding? โดยทั่วไปเป็นคำถามเชิงโต้แย้ง ไม่ใช่การถามจริง ๆ ว่าคนที่ถูกหลอกคือใคร มีความหมายว่า “คำพูดนั้นไม่น่าเชื่อ” หรือ “คุณก็รู้ว่านั่นไม่จริง” ผู้พูดใช้คำถามนี้เพื่อปฏิเสธจุดยืนของอีกฝ่ายและทำให้อีกฝ่ายต้องตั้งรับ รูปคำถามทำให้ความขัดแย้งฟังดูแรงกว่าการพูดเพียงว่า I don’t believe you
แบบฝึกหัด
ผู้พูดน่าจะหมายความว่าอย่างไรในประโยคนี้: “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- คุณกำลังหลอกคนไหนอยู่?
- คำกล่าวนั้นไม่น่าเชื่อ
- ใครอยากฟังเรื่องตลก?
ดูคำตอบ
คำกล่าวนั้นไม่น่าเชื่อ
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." น้ำเสียง/เจตนา
2:27เพราะฉันบอกว่าเป็น และพวกคุณต้องจ่ายภาษีให้ลาสเวกัส"
because I say so: ใช้อำนาจแทนการให้เหตุผล
because I say so หมายถึง “เหตุผลมีเพียงว่าฉันเป็นคนตัดสินใจ” ผู้พูดใช้อำนาจของตนแทนการอธิบายเหตุผล ในที่นี้ คำพูดของนายกเทศมนตรีที่สมมติขึ้นฟังดูแข็งกร้าวและจงใจไม่ยุติธรรม จึงช่วยสร้างการเสียดสี โดยทั่วไป วลีนี้สื่อว่าการโต้แย้งจบลงแล้วและอีกฝ่ายถูกคาดหวังให้เชื่อฟัง
แบบฝึกหัด
ตัดสินคำตอบต่อไปนี้ระหว่างเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งเท่ากัน: "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- เหมาะสมและมีน้ำเสียงเป็นกลาง
- ไม่เหมาะสม เพราะฟังดูชอบควบคุมและไม่สนใจคำขอให้บอกเหตุผล
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม เพราะฟังดูชอบควบคุมและไม่สนใจคำขอให้บอกเหตุผล
the next level of government up: รัฐบาลที่สูงขึ้นหนึ่งระดับในลำดับชั้น
วลี the next level of government up หมายถึงระดับรัฐบาลที่อยู่เหนือระดับซึ่งกำลังพูดถึงโดยตรง ในประโยคนี้หมายถึงเทศมณฑลที่อยู่เหนือเมืองในลำดับชั้นการปกครองท้องถิ่น จึงเป็นหน่วยงานที่แก้ไขข้อพิพาทได้ Up เป็นคำเปรียบเทียบเรื่องลำดับชั้น โดยมองว่าอำนาจมากกว่าอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า รูปแบบ the next level up ยังนำไปใช้กับระดับถัดขึ้นไปในบริษัท โรงเรียน หรือองค์กรอื่นได้ และไม่ได้หมายถึงทางเหนือหรือชั้นบนของอาคาร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึงระดับที่สูงขึ้นหนึ่งขั้นในลำดับชั้น: If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
ดูคำตอบ
the next level up
"No, you can't annex this land and tax its businesses วัฒนธรรม
2:42"ไม่ คุณจะผนวกที่ดินนี้และเก็บภาษีธุรกิจของพวกเขาไม่ได้
Annex this land: ผนวกดินแดนเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเมืองอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ annex this land หมายถึงการนำที่ดินใกล้เคียงเข้ามาอยู่ในเขตแดนตามกฎหมายของเมืองหรือหน่วยงานปกครองท้องถิ่นอย่างเป็นทางการ เป็นการเปลี่ยนเขตแดนโดยภาครัฐ ไม่ใช่การซื้ออสังหาริมทรัพย์ตามปกติ การกล่าวถึงการเก็บภาษีจากธุรกิจแสดงให้เห็นว่าเขตแดนสำคัญอย่างไร เพราะการผนวกอาจทำให้พื้นที่และธุรกิจในนั้นอยู่ภายใต้เขตอำนาจของเมือง ผู้พูดกำลังปฏิเสธการขยายอำนาจอย่างเป็นทางการดังกล่าว
แบบฝึกหัด
ในรายงานข่าวเกี่ยวกับเมือง annex this land หมายถึงอะไร?
- เพิ่มที่ดินนั้นเข้าไปในเขตตามกฎหมายของเมืองอย่างเป็นทางการ
- ซื้อที่ดินนั้นจากเจ้าของเอกชนทุกคน
- สร้างธุรกิจบนที่ดินนอกเมือง
ดูคำตอบ
เพิ่มที่ดินนั้นเข้าไปในเขตตามกฎหมายของเมืองอย่างเป็นทางการ
Just because you want to: ปฏิเสธว่าความต้องการเป็นเหตุผลที่เพียงพอ
ใน just because you want to คำว่า just ทำให้เหตุผลที่กล่าวมาดูไม่เพียงพอ การอยากทำบางอย่างไม่ได้ทำให้เกิดสิทธิหรืออำนาจขึ้นมา ประโยคนี้ปฏิเสธว่าความต้องการส่วนตัวเป็นเหตุผลที่ชอบธรรมสำหรับการผนวกที่ดินและเก็บภาษีจากธุรกิจ รูปแบบ You can't ... just because you want to เป็นการโต้แย้งเพื่อกำหนดขอบเขต ใช้ตอบคนที่ทำเหมือนว่าความต้องการของตนเองเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้การกระทำนั้นชอบธรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคกำหนดขอบเขตนี้ด้วยวลีห้าคำจากบทเรียนที่ขึ้นต้นด้วย just: You cannot change the game rules ____.
ดูคำตอบ
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, สำนวน
2:46และเพื่อป้องกันไม่ให้เวกัสพยายามทำเรื่องตุกติกในอนาคต
try anything funny ที่ใช้เป็นคำเตือน
ใน try anything funny คำว่า funny หมายถึงน่าสงสัย ไม่ซื่อสัตย์ หรือออกนอกกฎ ไม่ได้หมายถึงตลก ส่วน anything ทำให้คำเตือนครอบคลุมกว้าง คือรวมถึงกลโกง การกระทำที่ไม่เหมาะสม หรือความพยายามเอาเปรียบทุกแบบ ในที่นี้ prevent Vegas from trying anything funny หมายถึงการลงมือป้องกันตั้งแต่ตอนนี้ เพื่อไม่ให้ลาสเวกัสทำเรื่องแบบนั้นได้ในภายหลัง สำนวนนี้สื่อถึงความไม่ไว้วางใจและความระแวดระวัง
แบบฝึกหัด
เจ้าหน้าที่พูดว่า “Don't try anything funny while I check your bag.” เขาหมายความว่าอย่างไร?
- อย่าเล่าเรื่องตลก
- อย่าทำสิ่งที่น่าสงสัยหรือไม่เหมาะสม
- อย่าหัวเราะเยาะเจ้าหน้าที่
ดูคำตอบ
อย่าทำสิ่งที่น่าสงสัยหรือไม่เหมาะสม
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. ลำดับความ
2:49เคาน์ตีได้สร้างพื้นที่ที่ไม่ได้จดทะเบียนตั้งเป็นเทศบาลอย่างไม่เป็นทางการและเป็นทางการขึ้นมาในชื่อ พาราไดซ์ (Paradise)
ความขัดแย้งใน officially unofficially unincorporated place
ชุดคำขยาย officially unofficially unincorporated จงใจนำคำที่มีความหมายตรงข้ามมาวางติดกัน Officially ชี้ถึงการกระทำอย่างเป็นทางการของเทศมณฑลในการจัดตั้งหรือตั้งชื่อพื้นที่ ส่วน unofficially เพิ่มความเห็นเชิงขบขัน และ unincorporated บอกสถานะสำคัญ คือพื้นที่นี้ไม่ใช่เมืองที่จัดตั้งตามกฎหมายและมีรัฐบาลเมืองของตนเอง ความขัดแย้งที่ย่อไว้เช่นนี้ทำให้รูปแบบการปกครองที่ผิดปกติจำได้ง่ายขึ้น ไม่ได้หมายความว่า Paradise เป็นสถานที่ในจินตนาการหรือไม่ได้รับการยอมรับ แต่เน้นช่องว่างระหว่างการได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการกับการไม่ได้จัดตั้งเป็นเมืองอย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
“officially unofficially unincorporated place” มีผลหลักอย่างไรในประโยคนี้?
- บอกว่า Paradise เป็นสถานที่ในจินตนาการและไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเลย
- บอกว่า Paradise อยู่ภายใต้การปกครองของเมืองที่จัดตั้งแล้วสองเมืองพร้อมกัน
- เป็นการย่อความแตกต่างระหว่างการกำหนดอย่างเป็นทางการกับการไม่ได้จัดตั้งเป็นเมืองไว้อย่างขบขัน
ดูคำตอบ
เป็นการย่อความแตกต่างระหว่างการกำหนดอย่างเป็นทางการกับการไม่ได้จัดตั้งเป็นเมืองไว้อย่างขบขัน
“has no control over” เมื่อกรรมถูกย้ายมาไว้ข้างหน้า
have no control over something หมายถึง ไม่มีอำนาจตามหน้าที่หรือไม่มีความสามารถจริงที่จะกำหนดหรือมีอิทธิพลต่อสิ่งนั้น ในประโยคนี้ กรรมของ over ที่ดูเหมือนหายไปคือ “Everything that happens within its borders” ที่อยู่ต้นประโยค กรรมนี้ถูกย้ายมาข้างหน้าเพื่อใช้เป็นหัวข้อ จึงมีโครงสร้างเป็น “X, the city has no control over” คำว่า over ท้ายประโยคยังเชื่อมกับ X อยู่ ประโยคจึงไม่ได้ขาดส่วนประกอบ การย้ายเช่นนี้เน้นขอบเขตก่อนจะบอกว่าใครไม่มีอำนาจควบคุม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าเราไม่มีอำนาจเหนือการตัดสินใจขั้นสุดท้าย พร้อมย้ายการตัดสินใจนั้นมาไว้ข้างหน้าเพื่อเน้น?
- The final decision has no control over us.
- We are out of control over the final decision.
- The final decision, we have no control over.
ดูคำตอบ
The final decision, we have no control over.
Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,
3:00ที่นี่ เคาน์ตีเป็นผู้ปกครองและตั้งภาษีทุกประเภทในอัตราที่ต่ำกว่า
“which is why”: เชื่อมเหตุเข้ากับผลลัพธ์
Which อ้างกลับไปยังสถานการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ได้ขยายคำนามเพียงคำเดียวที่อยู่ใกล้ ๆ จากนั้น is why จะนำเข้าสู่ผลลัพธ์ กล่าวคือ ภาษีที่ต่ำกว่าทำให้คาสิโนมักถูกสร้างใน Paradise รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ เหตุ, which is why + ผล รูปแบบนี้นำข้อเท็จจริงก่อนหน้ามาเป็นเหตุผลของข้อความถัดไป และทำให้ความเชื่อมโยงจากเหตุไปสู่ผลชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมภาษาอังกฤษสามคำที่อ้างถึงข้อเท็จจริงแรกและนำเข้าสู่ผลลัพธ์: The road was flooded, ____ the bus took a different route.
ดูคำตอบ
which is why
“city-sized tax dodge”: ขนาดและน้ำเสียงเชิงวิจารณ์
ในที่นี้ tax dodge หมายถึงแผนหรือการจัดการที่ออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดภาษีที่ต้องจ่าย คำว่า dodge แสดงมุมมองเชิงวิจารณ์ว่าการจัดการนั้นถูกคิดขึ้นเพื่อหาทางอ้อมภาษีแทนที่จะจ่ายตามปกติ คำขยาย city-sized บอกว่าการจัดการนี้ส่งผลในระดับเมืองทั้งเมือง เป็นการเน้นขนาด ไม่ใช่การวัดขนาดตามตัวอักษร วลีนี้สรุปมุมมองของผู้พูด แต่คำว่า dodge เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าการจัดการนั้นผิดกฎหมาย
แบบฝึกหัด
city-sized tax dodge ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ระบบทางการสำหรับเก็บภาษีทุกประเภทในเมืองใหญ่
- การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อหนีจากเจ้าหน้าที่ภาษี
- การจัดการขนาดใหญ่ที่ออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดภาษีของเมือง
ดูคำตอบ
การจัดการขนาดใหญ่ที่ออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดภาษีของเมือง
“go around correcting”: พฤติกรรมซ้ำ ๆ และความไม่เห็นด้วย
ในโครงสร้าง go around doing something คำว่า go around มักหมายถึงการทำสิ่งเดิมซ้ำ ๆ ในหลายเหตุการณ์หรือกับหลายคน ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเดินไปรอบสถานที่จริง ๆ ในที่นี้ go around correcting everybody เป็นการเตือนไม่ให้คอยแก้คำพูดของคนอื่นซ้ำ ๆ โครงสร้างนี้มักเพิ่มน้ำเสียงวิจารณ์เล็กน้อย คือผู้พูดเห็นว่าพฤติกรรมนั้นน่ารำคาญ ไม่จำเป็น หรือไม่ฉลาดนัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย go around และรูป -ing ของ correct: Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
ดูคำตอบ
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22ทั้งเมืองลาสเวกัสและพาราไดซ์ต่างก็อยู่ในหุบเขาลาสเวกัส (Las Vegas Valley)
and still be technically correct that you went to Las Vegas.
3:29และในทางเทคนิคแล้ว การที่คุณบอกว่าไปลาสเวกัสก็ยังถูกต้องอยู่ดี
setting foot in Las Vegas: การเข้าไปในสถานที่นั้นจริง ๆ
Set foot in a place เป็นสำนวนตายตัว หมายถึงการเข้าไปหรือไปเยือนสถานที่นั้นด้วยตนเอง คำเอกพจน์ foot เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน ไม่ได้หมายความว่ามีเพียงเท้าข้างเดียวที่ข้ามเขตเข้าไป ในประโยคนี้ never setting foot in Las Vegas เน้นอย่างชัดเจนว่าคนนั้นไม่เคยเข้าเขตเมืองลาสเวกัสจริง ๆ เลย แม้จะใช้ชื่อ Las Vegas ในความหมายที่กว้างกว่าแล้วพูดได้ว่าไปที่นั่นมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เข้าไปจริง ๆ”: Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
ดูคำตอบ
set foot in