ทหาร SAS ของอังกฤษ vs หน่วยซีล (Navy SEAL) ของสหรัฐฯ - เปรียบเทียบการฝึกทหาร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The British Army Special Air Force, aka SAS, began operations in 1941 during the Second World การใช้คำ

หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศของกองทัพบกอังกฤษ หรือ SAS เริ่มปฏิบัติการในปี 1941 ระหว่างสงคราม

War. The reason for having such a specialized set of soldiers was to get behind enemy lines and attack them from within, วลี

โลกครั้งที่สอง เหตุผลที่มีกลุ่มทหารที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษนี้ก็เพื่อแทรกซึมเข้าไปหลังแนวข้าศึกและโจมตีจากภายใน

or at least destroy what they could while gaining intelligence.

หรืออย่างน้อยก็ทำลายสิ่งที่ทำได้ในขณะที่รวบรวมข่าวกรองไปด้วย

It still takes part in operations that involve the United Kingdom, วลี

หน่วยนี้ยังคงมีส่วนร่วมในปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับสหราชอาณาจักร

but as it's very much a covert Special Forces unit, การใช้คำ

แต่เนื่องจากเป็นหน่วยรบพิเศษที่ปกปิดเป็นความลับอย่างมาก

much of what the SAS does is a secret.

สิ่งที่ SAS ทำส่วนใหญ่จึงเป็นความลับ

The Navy SEALs Sea, Air, and Land Team was formed much later

ทีมซีล (Sea, Air, and Land) หรือ Navy SEALs ถูกก่อตั้งขึ้นในภายหลัง

when President John F. Kennedy established them in 1962

เมื่อประธานาธิบดี จอห์น เอฟ. เคนเนดี ได้สถาปนาพวกเขาขึ้นในปี 1962

as a clandestine unit which, like the SAS,

ในฐานะหน่วยลับ ซึ่งเช่นเดียวกับ SAS

would take on special missions much of the time in very hostile environments.

ที่จะต้องรับภารกิจพิเศษส่วนใหญ่ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายอย่างมาก

They also act under a veil of secrecy สำนวน

พวกเขายังปฏิบัติการภายใต้ความลับที่ถูกปิดบัง

and are sometimes referred to as America's secret warriors.

และบางครั้งถูกเรียกว่าเป็นนักรบลับของอเมริกา

If both these units are so secretive,

หากทั้งสองหน่วยนี้มีความลับมากขนาดนี้

then how does one get a job with them?

แล้วคนเราจะเข้าไปทำงานกับพวกเขาได้อย่างไร?

Well, with the SAS,

สำหรับ SAS แล้ว

there is a small problem to begin with ลำดับความ

มีปัญหาเล็กน้อยสำหรับการเริ่มต้น

if you are a mere civilian. การใช้คำ

หากคุณเป็นเพียงพลเรือนธรรมดา

They won't allow you to apply. ไวยากรณ์

พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณสมัคร

So to start with,

ดังนั้นในเบื้องต้น

you must already be in the British Armed Forces

คุณจะต้องอยู่ในกองทัพอังกฤษอยู่แล้ว

or be a soldier in the British Commonwealth.

หรือเป็นทหารในเครือจักรภพอังกฤษ

Another way to get in is to join the SAS Reserves, กริยาวลี

อีกวิธีในการเข้าไปคือการเข้าร่วมกองหนุน SAS

and they do accept civilians,

และพวกเขาก็รับพลเรือน

as long as you've passed the reserve training ไวยากรณ์

ตราบใดที่คุณผ่านการฝึกของกองหนุน

and worked with them at least 18 months,

และทำงานร่วมกับพวกเขาเป็นเวลาอย่างน้อย 18 เดือน

you can apply to work in the SAS proper. การใช้คำ

คุณสามารถสมัครทำงานใน SAS ตัวจริงได้

To apply for the SAS,

ในการสมัครเข้า SAS

you should be between 18 and 32 years of age

คุณต้องมีอายุระหว่าง 18 ถึง 32 ปี

and be in amazing physical and mental shape. วลี

และมีสภาพร่างกายและจิตใจที่ยอดเยี่ยม

You'll be required to do at least a three year stretch. การใช้คำ

คุณจะถูกกำหนดให้ปฏิบัติหน้าที่อย่างน้อยสามปี

Women can apply,

ผู้หญิงสามารถสมัครได้

but have so far been excluded from most combat movements.

แต่จนถึงขณะนี้ยังถูกกันออกจากการเคลื่อนไหวทางการรบส่วนใหญ่

To apply,

ในการสมัคร

you must accept that you know the harsh demands expected of you. วลี

คุณต้องยอมรับว่าคุณรู้ถึงความต้องการที่โหดร้ายซึ่งคาดหวังจากคุณ

People have died during training,

มีคนเคยเสียชีวิตระหว่างการฝึก

and that means signing an Army General Administrative Instruction Form.

และนั่นหมายถึงการเซ็นแบบฟอร์มคำสั่งการบริหารทั่วไปของกองทัพบก

You're basically acknowledging you are willing to go through hell. สำนวน

โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังยอมรับว่าคุณเต็มใจที่จะผ่านความโหดร้ายราวกับตกนรก

Next comes the medical, ไวยากรณ์

ต่อไปคือการตรวจร่างกาย

the battle fitness test,

การทดสอบความฟิตสำหรับการรบ

which will mean running fully kitted or squatted for 1 and 1/2 mi in 15 minutes.

ซึ่งหมายถึงการวิ่งพร้อมอุปกรณ์ครบครันหรือวิ่งเป็นหมู่ระยะทาง 1.5 ไมล์ใน 15 นาที

Apparently, 10% of applicants don't even make it past this point. วลี

ดูเหมือนว่า 10% ของผู้สมัครจะไม่ผ่านจุดนี้ด้วยซ้ำ

That pace for even an average person in running shoes and shorts isn't too bad. น้ำเสียง/เจตนา

อัตราความเร็วนั้นสำหรับคนทั่วไปที่ใส่รองเท้าวิ่งและกางเกงขาสั้นถือว่าไม่เลวเลย

Now you start your real training.

ตอนนี้คุณเริ่มการฝึกที่แท้จริงแล้ว

To join the Navy SEALs,

ในการเข้าร่วมหน่วย Navy SEALs

you need to be a natural born or naturalized American between the ages of 18 and 28, การใช้คำ

คุณต้องเป็นคนอเมริกันโดยกำเนิดหรือที่แปลงสัญชาติแล้ว ซึ่งมีอายุระหว่าง 18 ถึง 28 ปี

although at 17 you can join if your parents say it's okay.

แม้ว่าในวัย 17 ปีคุณสามารถเข้าร่วมได้หากพ่อแม่ของคุณอนุญาต

If you want to become an officer,

หากคุณต้องการเป็นนายทหาร

you can be up to the age of 33.

คุณสามารถมีอายุได้ถึง 33 ปี

The first woman ever started training in 2017,

ผู้หญิงคนแรกเริ่มการฝึกในปี 2017

but dropped out soon after. กริยาวลี

แต่ก็ออกจากการฝึกไปในเวลาไม่นาน

You'll need to have a clean record วลี

คุณจำเป็นต้องมีประวัติที่ขาวสะอาด

and any background checks will be done.

และจะมีการตรวจสอบประวัติภูมิหลังทั้งหมด

You'll then undergo physical and mental tests, วลี

จากนั้นคุณจะได้รับการทดสอบทางร่างกายและจิตใจ

including an eye test to make sure you have under 20/20 vision.

รวมถึงการทดสอบสายตาเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีสายตาที่ระดับ 20/20 เป็นอย่างน้อย

As for what shape you must be in, ลำดับความ

สำหรับสภาพร่างกายที่คุณต้องมี

well,

เอาล่ะ

you are going to go through hell with the SEALs,

คุณจะต้องผ่านนรกไปกับหน่วย SEALs

so they suggest you follow their Navy Special Warfare Physical Training Guide.

ดังนั้นพวกเขาจึงแนะนำให้คุณปฏิบัติตามคู่มือการฝึกความแข็งแรงทางกายของการสงครามพิเศษทางเรือ

This includes lots of long and short swims and runs,

ซึ่งรวมถึงการว่ายน้ำและวิ่งระยะไกลและระยะสั้นจำนวนมาก

lots of interval training,

การฝึกแบบอินเทอร์วอลอย่างหนัก

as well as other workouts.

ตลอดจนการออกกำลังกายอื่นๆ

As for other strength training,

สำหรับการฝึกความแข็งแกร่งด้านอื่นๆ

their gym workouts basically tell you you'll have to be as strong as a bull, สำนวน

การออกกำลังกายในยิมของพวกเขาก็บอกเป็นนัยว่าคุณต้องแข็งแรงราวกับวัวกระทิง

as well as have all the cardio attributes.

พร้อมทั้งมีคุณสมบัติด้านคาร์ดิโอครบถ้วน

You'll be screened before you can start training, การใช้คำ

คุณจะถูกคัดกรองก่อนที่คุณจะเริ่มการฝึกได้

and that will mean you must show that you can run 1 and 1/2 mi in 11 minutes,

และนั่นหมายความว่าคุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถวิ่ง 1.5 ไมล์ใน 11 นาที

but not squatted.

แต่ไม่ต้องวิ่งเป็นหมู่

This also comes after a 500-yd swim in 12 and 1/2 minutes,

การวิ่งนี้ยังต้องทำหลังจากว่ายน้ำ 500 หลาใน 12 นาทีครึ่ง

42 push-ups,

วิดพื้น 42 ครั้ง

50 sit-ups,

ซิทอัพ 50 ครั้ง

and six pull-ups,

และดึงข้อ 6 ครั้ง

all with a short rest in between.

ทั้งหมดนี้โดยมีเวลาพักสั้นๆ ในระหว่างนั้น

Once you actually start training with the SAS,

เมื่อคุณเริ่มการฝึกกับ SAS จริงๆ

the first phase lasts 4 weeks.

ระยะแรกจะใช้เวลา 4 สัปดาห์

This will test your endurance and ability to navigate through the wilderness,

นี่จะเป็นการทดสอบความอดทนและความสามารถในการนำทางผ่านพื้นที่ทุรกันดาร

that being a harsh mountain range in Wales. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นเทือกเขาที่โหดร้ายในเวลส์

In 2015,

ในปี 2015

a young recruit died during this exercise

ผู้เข้ารับการฝึกใหม่อายุน้อยรายหนึ่งเสียชีวิตระหว่างการฝึกนี้

just 1/2 km from the end.

ห่างจากจุดสิ้นสุดเพียงครึ่งกิโลเมตร

He died at the part nicknamed VW Valley,

เขาเสียชีวิตที่จุดซึ่งมีชื่อเล่นว่าหุบเขา VW

standing for Voluntary Withdrawal Valley. กริยาวลี

ซึ่งย่อมาจากหุบเขาการถอนตัวโดยสมัครใจ (Voluntary Withdrawal Valley)

Two other soldiers died that day too,

ทหารอีกสองคนก็เสียชีวิตในวันนั้นเช่นกัน

leading to an inquest into the treatment of soldiers. โน้ต

นำไปสู่การไต่สวนเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อทหาร

Some of the activities in the mountains included a 15-mi hike to start with.

กิจกรรมบางอย่างในภูเขารวมถึงการเดินป่าระยะทาง 15 ไมล์เพื่อเริ่มต้น

Those that can get through that,

ผู้ที่สามารถผ่านสิ่งนั้นไปได้

then have to do a 40-mi hike carrying

จะต้องทำการเดินป่า 40 ไมล์โดยแบก

a 55-lb backpack,

กระเป๋าเป้หนัก 55 ปอนด์

a rifle, plus their food and water.

ปืนไรเฟิล ตลอดจนอาหารและน้ำของพวกเขา

They are not allowed to use any established trails, ไวยากรณ์

พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เส้นทางที่มีอยู่แล้ว

but they do have a map and a compass.

แต่พวกเขามีแผนที่และเข็มทิศ

After that,

หลังจากนั้น

they can rest a bit and start the weapons training phase,

พวกเขาสามารถพักผ่อนได้เล็กน้อยและเริ่มขั้นตอนการฝึกอาวุธ

as well as do parachute training.

พร้อมกับทำการฝึกร่มชูชีพ

After that,

หลังจากนั้น

there is 6 weeks of jungle training,

มีการฝึกในป่าลึกเป็นเวลา 6 สัปดาห์

usually in the rain forests of Belize,

มักจะอยู่ในป่าฝนของเบลีซ

Borneo, or Brunei.

บอร์เนียว หรือบรูไน

The last phase is called Escape and Evasion,

ระยะสุดท้ายเรียกว่าการหลบหนีและหลีกเลี่ยง (Escape and Evasion)

which will mean being forced into some horrible survival scenarios,

ซึ่งหมายถึงการถูกบังคับให้อยู่ในสถานการณ์เอาชีวิตรอดที่น่ากลัว

as well as learning how to handle being interrogated. ไวยากรณ์

รวมถึงการเรียนรู้วิธีรับมือเมื่อถูกสอบสวน

This will include humiliations and other psychological harassment,

สิ่งนี้จะรวมถึงความอัปยศอดสูและการคุกคามทางจิตใจอื่นๆ

as well as being blindfolded,

ตลอดจนการถูกปิดตา

deprived of sleep, วลี

ถูกลิดรอนการนอนหลับ

given nothing to eat or drink,

ไม่มีอะไรให้กินหรือดื่ม

being put in stress positions, การใช้คำ

ถูกจัดให้อยู่ในท่าที่กดดัน

imprisoned in a small cage,

ถูกขังในกรงเล็กๆ

and having to listen to loud noises all the time.

และต้องทนฟังเสียงดังตลอดเวลา

SAS tough guy turned novelist said physical injuries finish a lot of people off during training, กริยาวลี

อดีตคนดุของ SAS ที่ผันตัวมาเป็นนักเขียนนิยายกล่าวว่าอาการบาดเจ็บทางร่างกายทำให้คนจำนวนมากจบเห่ระหว่างการฝึก

but you need a lot of strength of will to get through the psychological stuff. วลี

แต่คุณต้องการพลังใจอย่างมากเพื่อผ่านบททดสอบทางจิตวิทยาไปให้ได้

In 2016,

ในปี 2016

the Washington Times reported that one Navy SEAL died in three out of the last four training classes. ไวยากรณ์

เดอะ วอชิงตัน ไทมส์ รายงานว่ามี Navy SEAL หนึ่งคนเสียชีวิตในสามจากสี่รุ่นการฝึกล่าสุด

One was a drowning,

คนหนึ่งจมน้ำ

another a suicide,

อีกคนฆ่าตัวตาย

and another a car crash after drinking heavily.

และอีกคนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์หลังจากดื่มอย่างหนัก

The post states that the 6-month training will include a 7-day stretch of little sleep,

บทความระบุว่าการฝึก 6 เดือนจะรวมถึงช่วงเวลา 7 วันที่แทบจะไม่ได้นอน

self-induced hypothermia,

การทำให้ร่างกายอยู่ในภาวะอุณหภูมิต่ำกว่าปกติด้วยตัวเอง

and brutal physical conditioning known as Hell Week.

และการปรับสภาพร่างกายที่โหดร้ายซึ่งเรียกว่า สัปดาห์นรก (Hell Week)

It's Hell Week where most recruits drop out.

ที่สัปดาห์นรกนี่เองที่ผู้เข้ารับการฝึกใหม่ส่วนใหญ่ยอมแพ้

The training in Colorado starts with 5 weeks of pre-training in class.

การฝึกในโคโลราโดเริ่มต้นด้วยการเตรียมการฝึกในห้องเรียน 5 สัปดาห์

Get through that and you enter the realm of pain and indignity. โน้ต

ผ่านตรงนั้นไปได้คุณก็จะเข้าสู่อาณาจักรแห่งความเจ็บปวดและความเสื่อมเสียศักดิ์ศรี

The Navy SEALs website doesn't go into specifics, กริยาวลี

เว็บไซต์ของ Navy SEALs ไม่ได้ลงลึกถึงรายละเอียด

but states that you'll be tested to your limits of fatigue.

แต่ระบุว่าคุณจะถูกทดสอบจนถึงขีดจำกัดของความเหนื่อยล้า

This will include running through sand,

นี่จะรวมถึงการวิ่งผ่านผืนทราย

swimming in oceans,

การว่ายน้ำในมหาสมุทร

sometimes in the middle of the night with your clothes on, ไวยากรณ์

บางครั้งก็กลางดึกทั้งๆ ที่ใส่เสื้อผ้าอยู่

rappelling down cliffs or buildings at speed,

การโรยตัวลงจากหน้าผาหรืออาคารด้วยความเร็ว

enduring cold and heat,

การทนต่อความหนาวเย็นและความร้อน

getting lost and finding ways out,

การหลงทางและหาทางออก

combat training,

การฝึกการรบ

long-distance underwater dives,

การดำน้ำใต้น้ำระยะไกล

weapons and explosives training,

การฝึกอาวุธและวัตถุระเบิด

mission planning,

การวางแผนภารกิจ

tactics training,

การฝึกยุทธวิธี

and more.

และอื่นๆ อีกมากมาย

Hell Week seems to be the worst part.

สัปดาห์นรกดูเหมือนจะเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

One soldier described it as being designed to put you through 24/7 days of no rest and continual harassment. กริยาวลี

ทหารคนหนึ่งอธิบายว่ามันถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณผ่าน 24 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์ของการไม่ได้พักผ่อนและการคุกคามอย่างต่อเนื่อง

From his class of 300, ลำดับความ

จากรุ่นของเขาที่มี 300 คน

only 19 completed the training.

มีเพียง 19 คนเท่านั้นที่เสร็จสิ้นการฝึก

In all,

โดยรวมแล้ว

it will last 5 and 1/2 days and you'll almost continuously be pushed to your limits. วลี

มันจะกินเวลา 5 วันครึ่ง และคุณจะถูกผลักดันไปสู่ขีดจำกัดเกือบตลอดเวลา

You are allowed no more than about 4 hour sleep during the entire training.

คุณได้รับอนุญาตให้นอนหลับไม่เกิน 4 ชั่วโมงตลอดการฝึก

You'll also have to deal with integration and what's called the Survival, Evasion, Resistance, and Escape Phase.

คุณยังจะต้องรับมือกับการสอบสวนและสิ่งที่เรียกว่าระยะการเอาชีวิตรอด การหลบหลีก การต่อต้าน และการหลบหนี

Former SEAL Brandon Webb said it will involve sacks over your head,

อดีต SEAL แบรนดอน เว็บบ์ กล่าวว่ามันจะเกี่ยวข้องกับการมีกระสอบคลุมหัวคุณ

being beaten with sticks,

การถูกทุบตีด้วยไม้

and humiliation.

และความอัปยศอดสู

It's here,

ที่นี่เอง

he said,

เขากล่าวว่า

that some people lose their minds. สำนวน

บางคนถึงกับเสียสติไปเลย

At least after that,

อย่างน้อยหลังจากนั้น

you get some classroom

คุณก็จะได้มีเวลา

time. For 7 weeks,

เรียนในห้องเรียนบ้าง เป็นเวลา 7 สัปดาห์

you'll also have a land warfare phase,

คุณจะมีระยะสงครามทางบก

as well as parachute training.

พร้อมทั้งการฝึกร่มชูชีพด้วย

If you pass it all,

หากคุณผ่านมันมาได้ทั้งหมด

you'll be given the Navy SEAL Trident, วัฒนธรรม

คุณจะได้รับเครื่องหมายสามง่ามของ Navy SEAL

but then have to do advanced training.

แต่หลังจากนั้นต้องเข้ารับการฝึกขั้นสูงต่อไป

This will include sniper, communications,

สิ่งนี้จะรวมถึงพลซุ่มยิง การสื่อสาร

and free-fall parachute training.

และการฝึกร่มชูชีพแบบดิ่งพสุธา

Once you are done,

เมื่อคุณฝึกเสร็จแล้ว

you'll have way more weapons to use than a regular soldier. ไวยากรณ์

คุณจะมีอาวุธให้ใช้มากกว่าทหารทั่วไปอย่างมาก

In the SAS,

ใน SAS

this will include a C8 carbine assault rifle,

นี่จะรวมถึงปืนไรเฟิลจู่โจมคาร์ไบน์ C8

an ultra-compact individual weapon,

อาวุธประจำกายขนาดกะทัดรัดพิเศษ

an M16,

ปืน M16

an HK MP5 submachine gun,

ปืนกลมือ HK MP5

an HK 417 sniper rifle,

ปืนไรเฟิลซุ่มยิง HK 417

an AW50 anti-material rifle,

ปืนไรเฟิลต่อต้านยุทโธปกรณ์ AW50

handguns, tear gas, canister launchers,

ปืนพก แก๊สน้ำตา เครื่องยิงแก๊สน้ำตา

stun grenades,

ระเบิดสตัน

rocket launchers,

เครื่องยิงจรวด

portable anti-personnel mines,

ทุ่นระเบิดสังหารบุคคลแบบพกพา

grenade launchers,

เครื่องยิงลูกระเบิด

surface-to-air missiles,

ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ

and many more things it will take too much time to talk about.

และอีกมากมายที่ต้องใช้เวลามากเกินไปในการพูดถึง

You'll also, of course,

แน่นอนว่าคุณยัง

get all the kit, การใช้คำ

จะได้รับอุปกรณ์ทั้งหมดด้วย

including things like body armor.

รวมถึงสิ่งต่างๆ เช่น เสื้อเกราะกันกระสุน

According to the Navy SEALs website,

ตามเว็บไซต์ของ Navy SEALs

your regular SEAL on land will carry such things as the Colt Automatic Rifle 15,

SEAL ทั่วไปของคุณบนบกจะพกพาสิ่งต่างๆ เช่น ปืนไรเฟิลอัตโนมัติโคลท์ 15

the M60 machine gun,

ปืนกล M60

M203 grenade launchers,

เครื่องยิงลูกระเบิด M203

a shotgun,

ปืนลูกซอง

an SASR .50 caliber sniper rifle,

ปืนไรเฟิลซุ่มยิงลำกล้อง .50 SASR

an M107 anti-material rifle,

ปืนไรเฟิลต่อต้านยุทโธปกรณ์ M107

a Beretta M9 handgun,

ปืนพกบาเร็ตต้า M9

a 20-mm Gatling gun,

ปืนแกตลิง 20 มม.

and AT4 rockets.

และจรวด AT4

Again,

ขอย้ำอีกครั้ง

these are just some of the most used weapons as the list is endless.

นี่เป็นเพียงอาวุธที่ใช้บ่อยที่สุดบางส่วนเท่านั้น เนื่องจากรายการนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

So,

ดังนั้น

who do you think has the best training? ไวยากรณ์

คุณคิดว่าใครมีการฝึกที่ดีที่สุด?

Do you think you could get through it?

คุณคิดว่าคุณจะผ่านมันไปได้ไหม?

Let us know in the comments.

บอกให้เรารู้ในความคิดเห็น

Also,

นอกจากนี้

be sure to check out our other video called the Top 10 Most Powerful Militaries.

อย่าลืมดูวิดีโออื่นของเราที่ชื่อว่า 10 อันดับกองทัพที่ทรงพลังที่สุด

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า