พายุสุริยะจะทำลายอารยธรรมมนุษย์ได้หรือไม่? เปลวสุริยะ และ การพ่นมวลโคโรนา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The sun,

ดวงอาทิตย์

smooth and round and peaceful,

กลมเกลี้ยงและสงบสุข

except when it suddenly vomits radiation and plasma in random directions. สำนวน

ยกเว้นตอนที่มันพ่นรังสีและพลาสมาออกมาในทิศทางสุ่มอย่างกะทันหัน

These solar flares and coronal mass ejections or CMEs

เปลวสุริยะและการพ่นมวลโคโรนาหรือ CME เหล่านี้

can hit Earth and have serious consequences for humanity.

สามารถพุ่งชนโลกและส่งผลร้ายแรงต่อมนุษยชาติ

How exactly do they work? ลำดับความ

พวกมันทำงานอย่างไรกันแน่?

How bad could they be?

พวกมันจะรุนแรงได้แค่ไหน?

And can we prepare for them?

และเราสามารถรับมือกับพวกมันได้หรือไม่?

While the sun seems pretty solid, ไวยากรณ์

แม้ดวงอาทิตย์จะดูค่อนข้างแข็ง

it's actually like a very hot ocean.

แต่มันเหมือนกับมหาสมุทรที่ร้อนจัด

So hot that it rips atoms into electrons and nuclei all flowing around each other in a plasma.

ร้อนจนฉีกอะตอมออกเป็นอิเล็กตรอนและนิวเคลียสที่ไหลวนรอบกันในพลาสมา

This plasma is pushed around and shaped by the sun's magnetic field,

พลาสมานี้ถูกผลักและก่อตัวโดยสนามแม่เหล็กของดวงอาทิตย์

similar to how the sun's gravitational field ลำดับความ

คล้ายกับวิธีที่สนามโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์

reaches out to the planets and shapes their orbits.

แผ่ขยายไปถึงดาวเคราะห์และกำหนดวงโคจรของพวกมัน

But magnetism is very different from gravity.

แต่แม่เหล็กต่างจากแรงโน้มถ่วงมาก

Magnetism is one part of a dual force,

แม่เหล็กเป็นส่วนหนึ่งของแรงคู่

electromagnetism.

แม่เหล็กไฟฟ้า

Electricity creates magnetic fields

ไฟฟ้าสร้างสนามแม่เหล็ก

and magnetic fields create electricity.

และสนามแม่เหล็กสร้างไฟฟ้า

On the sun,

บนดวงอาทิตย์

the plasma made of electrically charged protons and electrons

พลาสมาที่ประกอบด้วยโปรตอนและอิเล็กตรอนที่มีประจุไฟฟ้า

creates a magnetic field as they move,

สร้างสนามแม่เหล็กขณะเคลื่อนที่

and this magnetic field then shapes the flow of particles.

และสนามแม่เหล็กนี้จะกำหนดทิศทางการไหลของอนุภาค

They're stuck in a dynamic feedback loop การใช้คำ

พวกมันติดอยู่ในวงจรป้อนกลับแบบไดนามิก

called a dynamo,

ที่เรียกว่าไดนาโม

which keeps the sun's magnetic field alive.

ซึ่งทำให้สนามแม่เหล็กของดวงอาทิตย์คงอยู่ต่อไป

This magnetic field stores enormous amounts of energy

สนามแม่เหล็กนี้กักเก็บพลังงานมหาศาล

and leaks out over the solar system.

และรั่วไหลออกไปทั่วระบบสุริยะ

It carries with it a constant trickle of solar plasma สำนวน

มันพัดพาพลาสมาสุริยะที่ไหลรินออกมาอย่างต่อเนื่อง

like a light rain known as the solar wind,

เหมือนฝนปรอยๆ ที่รู้จักกันในชื่อลมสุริยะ

creating a sort of space weather.

สร้างสิ่งที่เป็นเหมือนสภาพอวกาศ

But it isn't always calm and smooth.

แต่มันไม่ได้สงบและราบรื่นเสมอไป

As the sun's plasma churns and flows around itself,

เมื่อพลาสมาของดวงอาทิตย์ปั่นป่วนและไหลวนรอบตัวเอง

its magnetic field gets all kinked and twisted.

สนามแม่เหล็กของมันจะบิดเบี้ยวและพันกัน

This creates magnetic knots

สิ่งนี้สร้างปมแม่เหล็ก

that build up enormous amounts of energy.

ที่สะสมพลังงานจำนวนมหาศาล

When the magnetic knots break

เมื่อปมแม่เหล็กขาดออก

like a tangle of springs exploding outwards, ลำดับความ

เหมือนกลุ่มสปริงที่ระเบิดออกด้านนอก

the sun can vomit plasma and other awful things

ดวงอาทิตย์สามารถพ่นพลาสมาและสิ่งเลวร้ายอื่นๆ

into the solar system.

เข้าสู่ระบบสุริยะ

These solar storms come in many types,

พายุสุริยะเหล่านี้มีหลายประเภท

like solar flares,

เช่น เปลวสุริยะ

a tidal wave of high energy radiation. สำนวน

คลื่นยักษ์ของรังสีพลังงานสูง

They race through the solar system at the speed of light,

พวกมันพุ่งผ่านระบบสุริยะด้วยความเร็วแสง

sweeping up protons in the solar wind, กริยาวลี

กวาดเอาโปรตอนในลมสุริยะไปด้วย

accelerating them into a high-speed solar proton storm.

เร่งความเร็วให้กลายเป็นพายุโปรตอนสุริยะความเร็วสูง

Then there are coronal mass ejections,

แล้วก็มีการพ่นมวลโคโรนา

which rip millions or billions of tons of plasma

ซึ่งฉีกพลาสมานับล้านหรือพันล้านตัน

from the sun's atmosphere,

ออกจากชั้นบรรยากาศของดวงอาทิตย์

catapulting it through the solar system

เหวี่ยงมันทะลุระบบสุริยะ

at speeds of up to 9 million km per hour. วลี

ด้วยความเร็วสูงสุด 9 ล้านกิโลเมตรต่อชั่วโมง

When these monsters hit us, ลำดับความ

เมื่อสัตว์ประหลาดเหล่านี้พุ่งชนเรา

nothing happens on Earth.

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนโลก

While even smaller storms can damage satellites,

แม้ว่าพายุที่เล็กกว่าอาจทำให้ดาวเทียมเสียหาย

affect radio communication,

ส่งผลกระทบต่อการสื่อสารทางวิทยุ

or be dangerous to astronauts,

หรือเป็นอันตรายต่อนักบินอวกาศ

for people on the surface,

แต่สำหรับผู้คนบนพื้นผิวโลก

space weather is harmless.

สภาพอวกาศนั้นไม่เป็นอันตราย

Earth's atmosphere protects us from the worst effects of a solar flare ไวยากรณ์

บรรยากาศของโลกปกป้องเราจากผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดของเปลวสุริยะ

by absorbing the blast of X-rays high up in the atmosphere,

โดยการดูดซับแรงระเบิดของรังสีเอกซ์ในชั้นบรรยากาศระดับสูง

well before it reaches the surface.

ก่อนที่มันจะมาถึงพื้นผิวโลก

The electrified plasma from a CME

พลาสมาที่มีประจุไฟฟ้าจาก CME

is deflected by the Earth's magnetic field,

จะถูกเบี่ยงเบนโดยสนามแม่เหล็กของโลก

diverting the energy storm to the north and south poles,

เปลี่ยนทิศทางพายุพลังงานไปยังขั้วโลกเหนือและใต้

where energetic particles fall into the atmosphere,

ที่ซึ่งอนุภาคพลังงานตกลงสู่ชั้นบรรยากาศ

causing the atmosphere to glow and creating beautiful auroras.

ทำให้ชั้นบรรยากาศเรืองแสงและสร้างแสงออโรร่าที่สวยงาม

As with any sort of weather, ลำดับความ

เช่นเดียวกับสภาพอากาศทุกรูปแบบ

most of the time things are fine.

โดยส่วนใหญ่แล้วทุกอย่างจะปกติดี

Sometimes there are hurricanes, though,

อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็มีพายุเฮอริเคน

or in the case of the sun,

หรือในกรณีของดวงอาทิตย์

solar superstorms.

พายุสุริยะระดับซูเปอร์

And we know that they happen once or twice every century.

และเรารู้ว่ามันเกิดขึ้นหนึ่งหรือสองครั้งในทุกศตวรรษ

If one were to happen today, ไวยากรณ์

ถ้าหากมันเกิดขึ้นในวันนี้

we would first detect strong solar flares,

เราจะตรวจพบเปลวสุริยะที่รุนแรงก่อน

a sort of flash สำนวน

เหมือนเป็นแสงวาบ

before the much more dangerous thunder.

ก่อนที่จะมีเสียงฟ้าร้องที่อันตรายกว่ามาก

The thunder is a CME,

เสียงฟ้าร้องนั้นคือ CME

consisting of billions of tons of hot magnetic plasma

ประกอบด้วยพลาสมาแม่เหล็กร้อนหลายพันล้านตัน

that crosses the 150 million km between the sun and Earth

ที่เดินทางข้ามระยะทาง 150 ล้านกิโลเมตรระหว่างดวงอาทิตย์และโลก

in less than a day.

ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน

When it arrives,

เมื่อมันมาถึง

it causes a shock wave

มันจะทำให้เกิดคลื่นกระแทก

that violently compresses the Earth's magnetic field

ที่บีบอัดสนามแม่เหล็กโลกอย่างรุนแรง

and transfers energy into the magnetosphere.

และถ่ายโอนพลังงานเข้าสู่แมกนีโตสเฟียร์

But it can get worse.

แต่มันสามารถเลวร้ายกว่านั้นได้

If the magnetic field of the CME is aligned to Earth's

หากสนามแม่เหล็กของ CME อยู่ในแนวเดียวกับโลก

in just the right way,

ในทิศทางที่พอดี

the two magnetic fields merge.

สนามแม่เหล็กทั้งสองจะรวมกัน

As the magnetic cloud passes over Earth,

เมื่อเมฆแม่เหล็กพาดผ่านโลก

it stretches the Earth's field into a long tail.

มันจะยืดสนามแม่เหล็กโลกออกเป็นหางยาว

Eventually,

ในท้ายที่สุด

the energy stored in the tail becomes too much to contain. ไวยากรณ์

พลังงานที่สะสมอยู่ในหางจะมีมากเกินกว่าจะกักไว้ได้

It snaps and explosively releases its energy towards Earth.

มันจะขาดและปลดปล่อยพลังงานออกมายังโลกอย่างรุนแรง

A geomagnetic storm has begun.

พายุแม่เหล็กโลกได้เริ่มขึ้นแล้ว

A few hundred years ago,

เมื่อสองสามร้อยปีก่อน

nobody would have cared. ไวยากรณ์

จะไม่มีใครสนใจเลย

This storm gushing over the Earth is not relevant for machines

พายุที่พัดกระหน่ำโลกนี้ไม่มีผลต่อเครื่องจักร

made out of meat and bones. ลำดับความ

ที่ทำมาจากเลือดเนื้อและกระดูก

But it's very relevant for machines

แต่มันมีผลอย่างมากต่อเครื่องจักร

made out of metal and wire.

ที่ทำมาจากโลหะและสายไฟ

Remember the dynamo? ลำดับความ

จำไดนาโมได้ไหม?

Magnetism creates electric currents.

แม่เหล็กสร้างกระแสไฟฟ้า

Earth in the 21st century is covered in millions of kilometers

โลกในศตวรรษที่ 21 ถูกปกคลุมด้วยสายไฟยาวหลายล้านกิโลเมตร

of wires transporting electricity and a complex grid

ที่ส่งกระแสไฟฟ้าและโครงข่ายที่ซับซ้อน

of machines like transformers that make this transfer possible.

ของเครื่องจักรอย่างหม้อแปลงที่ทำให้การถ่ายโอนนี้เป็นไปได้

A CME's energy can induce currents in our power grid การใช้คำ

พลังงานของ CME สามารถเหนี่ยวนำกระแสไฟฟ้าในโครงข่ายไฟฟ้าของเรา

that can either completely shut it down

ซึ่งสามารถทำให้โครงข่ายหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง

or worse, ลำดับความ

หรือแย่กว่านั้น

destroy the transformer stations that keep our grid running.

ทำลายสถานีหม้อแปลงที่ทำให้โครงข่ายไฟฟ้าของเราทำงานได้

This has happened already,

สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

like when the Quebec power grid failed after a strong solar storm in 1989.

เช่นเมื่อโครงข่ายไฟฟ้าควิเบกล้มเหลวหลังจากพายุสุริยะที่รุนแรงในปี 1989

But in general,

แต่โดยทั่วไปแล้ว

our engineers know how to deal with these storms,

วิศวกรของเราวิธีกรับมือกับพายุเหล่านี้

and so we usually don't even notice.

ดังนั้นเรามักจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

The last time a solar hurricane washed over Earth

ครั้งสุดท้ายที่พายุเฮอริเคนสุริยะซัดกระหน่ำโลก

was in 1859,

คือในปี 1859

the Carrington event, วัฒนธรรม

เหตุการณ์คาร์ริงตัน

the largest geomagnetic storms ever observed on Earth.

พายุแม่เหล็กโลกครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสังเกตพบบนโลก

Massive auroras occurred as far south as the Caribbean.

เกิดแสงออโรร่าขนาดใหญ่ไปทางใต้ไกลถึงแคริบเบียน

In some places,

ในบางแห่ง

they were so bright that people got up, ไวยากรณ์

พวกมันสว่างมากจนผู้คนตื่นขึ้นมา

thinking the sun was rising.

โดยคิดว่าพระอาทิตย์กำลังขึ้น

Luckily,

โชคดีที่

we only had one sort of modern technology,

เรามีเทคโนโลยีสมัยใหม่เพียงอย่างเดียว

telegraph systems.

คือระบบโทรเลข

They failed all over the world,

พวกมันล้มเหลวทั่วโลก

shocking their operators and chucking out sparks. กริยาวลี

ทำให้ผู้ใช้งานถูกไฟดูดและมีประกายไฟพุ่งออกมา

Today,

ในปัจจุบัน

we have a tad more technology, การใช้คำ

เรามีเทคโนโลยีมากกว่านั้นนิดหน่อย

and our luck may run out soon. สำนวน

และโชคของเราอาจจะหมดลงในไม่ช้า

Another bad solar storm is bound to happen eventually. ไวยากรณ์

พายุสุริยะที่เลวร้ายอีกลูกจะเกิดขึ้นในที่สุดอย่างแน่นอน

A storm as strong as the Carrington event

พายุที่รุนแรงเท่ากับเหตุการณ์คาร์ริงตัน

missed Earth only by a small margin in 2012. วลี

พลาดเป้าหมายโลกไปเพียงนิดเดียวในปี 2012

Studies projected that it would have inflicted serious damage to electronic systems globally, ไวยากรณ์

การศึกษาคาดการณ์ว่ามันจะสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อระบบอิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลก

costing up to $2.6 trillion to the US alone.

ทำให้สหรัฐอเมริกาประเทศเดียวต้องสูญเสียเงินถึง 2.6 ล้านล้านดอลลาร์

The time to replace all the damaged systems

ระยะเวลาในการเปลี่ยนระบบที่เสียหายทั้งหมด

was estimated at between 4 and 10 years.

คาดว่าจะอยู่ระหว่าง 4 ถึง 10 ปี

It's hard to say how bad it could have been. ไวยากรณ์

ยากที่จะบอกได้ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน

Experts disagreed.

ผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นไม่ตรงกัน

Some assumed there would just be temporary blackouts,

บางคนคาดว่าจะมีเพียงไฟฟ้าดับชั่วคราว

but others worried it could be much worse.

แต่คนอื่นๆ กังวลว่ามันอาจจะเลวร้ายกว่านั้นมาก

We won't know for sure until a big solar hurricane hits us.

เราจะไม่รู้แน่ชัดจนกว่าพายุเฮอริเคนสุริยะลูกใหญ่จะพุ่งชนเรา

The probability of such an event is estimated to be 12% per decade.

ความน่าจะเป็นที่จะเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวคาดว่าจะอยู่ที่ 12% ต่อทศวรรษ

That's about a 50-50 chance วลี

นั่นหมายถึงโอกาสประมาณ 50-50

of at least one in the next 50 years.

ที่จะเกิดอย่างน้อยหนึ่งครั้งใน 50 ปีข้างหน้า

And there is more unsettling news.

และมีข่าวที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้น

A 2019 paper found that even calm stars like our sun

รายงานปี 2019 พบว่าแม้แต่ดาวฤกษ์ที่สงบนิ่งอย่างดวงอาทิตย์ของเรา

can create superflares every few thousand years.

ก็สามารถสร้างซูเปอร์แฟลร์ได้ในทุกๆ ไม่กี่พันปี

Eruptions orders of magnitude stronger วลี

เป็นการปะทุที่รุนแรงกว่าหลายเท่า

than the strongest storms we have observed in the solar system.

กว่าพายุที่รุนแรงที่สุดที่เราเคยสังเกตพบในระบบสุริยะ

If such a storm hits us unprepared,

หากพายุลูกนั้นพุ่งชนเราในขณะที่ยังไม่พร้อม

the consequences could be catastrophic.

ผลที่ตามมาอาจจะเป็นหายนะ

It's hard to overstate how much we depend on electricity. วลี

การพูดว่าเราพึ่งพาไฟฟ้ามากแค่ไหนนั้นไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย

It's not just the lights at home, ลำดับความ

มันไม่ใช่แค่ไฟในบ้าน

it means no computers,

มันหมายถึงไม่มีคอมพิวเตอร์

no communication,

ไม่มีการสื่อสาร

no navigation.

ไม่มีระบบนำทาง

A sustained power outage might lead to a breakdown of the supply chain, วลี

ไฟดับอย่างต่อเนื่องอาจนำไปสู่ความล้มเหลวของห่วงโซ่อุปทาน

water supply systems failing,

ระบบประปาล้มเหลว

and hospital generators running dry. สำนวน

และเครื่องปั่นไฟในโรงพยาบาลเชื้อเพลิงหมด

Supermarkets not being refilled

ซูเปอร์มาร์เก็ตไม่มีของมาเติม

while food rots in the fields.

ในขณะที่อาหารเน่าเสียอยู่ในทุ่งนา

The lack of power might make it extremely hard to reboot our broken power grid, ไวยากรณ์

การขาดแคลนไฟฟ้าอาจทำให้การรีบูตโครงข่ายไฟฟ้าที่พังทลายเป็นเรื่องยากมาก

taking years or decades to restart our starving civilization.

ต้องใช้เวลาหลายปีหรือหลายทศวรรษในการเริ่มต้นอารยธรรมที่อดอยากของเราใหม่

Okay,

โอเค

time to panic.

ถึงเวลาต้องตื่นตระหนกแล้ว

As much as daily newspapers might like for solar storms ไวยากรณ์

แม้ว่าหนังสือพิมพ์รายวันอาจจะอยากให้พายุสุริยะ

to send us back to the Stone Age, สำนวน

ส่งเรากลับไปสู่ยุคหินแค่ไหนก็ตาม

they probably won't.

พวกมันก็อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

Fortunately,

โชคดีที่

even though solar storms aren't preventable, ไวยากรณ์

แม้พายุสุริยะจะไม่สามารถป้องกันได้

virtually all of their nasty side effects are.

แต่ผลข้างเคียงที่เลวร้ายเกือบทั้งหมดของมันสามารถป้องกันได้

Scientists observing the sun

นักวิทยาศาสตร์ที่สังเกตการณ์ดวงอาทิตย์

have a few hours up to a few days to see a CME coming. ไวยากรณ์

มีเวลาไม่กี่ชั่วโมงจนถึงสองสามวันเพื่อดู CME ที่กำลังจะมาถึง

And the engineers working the systems that keep the world running

และวิศวกรที่ทำงานกับระบบที่ทำให้โลกเดินหน้าต่อไป

are well aware of the risks posed by solar storms. วลี

ก็ตระหนักดีถึงความเสี่ยงที่เกิดจากพายุสุริยะ

Transformers and substations can be taken offline, การใช้คำ

หม้อแปลงและสถานีไฟฟ้าย่อยสามารถตัดออกจากระบบได้

short preventative blackouts,

การตัดไฟเพื่อป้องกันล่วงหน้าในช่วงสั้นๆ

or in other words, ลำดับความ

หรือพูดอีกอย่างก็คือ

by unplugging stuff.

ด้วยการถอดปลั๊กอุปกรณ์

Engineers can open up extra lines to dissipate the extra power,

วิศวกรสามารถเปิดสายไฟพิเศษเพื่อกระจายพลังงานส่วนเกิน

and with investments and upgrades cheap compared to those other natural disasters require, ไวยากรณ์

และด้วยการลงทุนและการอัปเกรดที่ราคาถูกเมื่อเทียบกับภัยธรรมชาติอื่นๆ

we could protect the world's electric grid against even the nastiest of storms.

เราสามารถปกป้องโครงข่ายไฟฟ้าของโลกจากพายุที่รุนแรงที่สุดได้

But we do need to prepare. ไวยากรณ์

แต่เราจำเป็นต้องเตรียมพร้อม

While the risk is manageable,

แม้ความเสี่ยงจะสามารถจัดการได้

it is real.

แต่มันก็มีอยู่จริง

For while our sun bathes us in warm and pleasant light, สำนวน

เพราะในขณะที่ดวงอาทิตย์ของเราอาบแสงที่อบอุ่นและน่ารื่นรมย์ให้เรา

one day it might send a monster our way

วันหนึ่งมันอาจส่งสัตว์ประหลาดมาทางเรา

that we better be ready for. ไวยากรณ์

ซึ่งเราควรเตรียมตัวให้พร้อมจะดีกว่า