พายเรือแคนูกันเถอะ! 🛶 🧡 | ไฮไลท์ซีซัน 2 - คุณตา | บลูอี้ (Bluey): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Bluey - Official Channel

ความยากในการเรียน
238 คำ 174 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: บลูอีและบิงโกช่วยคุณตาซ่อนตัวจากชิลลี ซึ่งอยากให้เขาพักและยอมรับว่าต้องดูแลตัวเอง แต่เหตุไม่คาดคิดระหว่างตกปลาทำให้ที่ซ่อนแตก จนนำไปสู่การหนีด้วยเรือแคนู ความห่วงใยเรื่องวัยของเขาจึงปะทะกับความต้องการของคุณตาที่อยากคงความสามารถและพึ่งพาตัวเองต่อไป ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Fancy seeing you here. — วลีสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: เรียนรู้ว่านี่คือคำทักทายตายตัวสำหรับแสดงความประหลาดใจจริง ๆ หรือแกล้งทำเป็นประหลาดใจเมื่อเจอกันโดยไม่คาดคิด ผู้เรียนสามารถนำไปใช้กับการพบกันแบบขบขันได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ตีความ fancy ว่า “หรูหรา” ตามความหมายทั่วไป 2. only an old fool would ignore — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่าโครงสร้างนี้ใช้ยอมรับโดยอ้อมว่าอีกฝ่ายพูดมีเหตุผล ในฉากนี้มีทั้งการตัดสิน การล้อตัวเอง และการยอมเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ จึงช่วยให้ผู้เรียนจับท่าทีที่ไม่ได้บอกออกมาตรง ๆ จากความหมายตามตัวอักษร 3. This is why you have to / this is why you have to — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่าผู้พูดสองคนใช้กรอบเหตุและผลเดิมซ้ำ เพื่อให้อยู่ในเหตุการณ์เดียวกันแต่สนับสนุนข้ออ้างที่ตรงข้ามกัน ผู้เรียนสามารถใช้กรอบนี้อธิบายผลที่ตามมา ให้เหตุผลแก่คำแนะนำ และโต้กลับด้วยโครงสร้างคู่ขนานอย่างกระชับได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Hey kids, Maynard.

0:00

ไงเด็กๆ นี่เมย์นาร์ด

You've got to hide us. ไวยากรณ์

0:01

นายต้องซ่อนพวกเรานะ

ไวยากรณ์

You've got to + กริยารูปพื้นฐาน: ความจำเป็นอย่างมาก

You've got to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าการกระทำนั้นจำเป็น หรือก็คืออีกฝ่ายต้องทำสิ่งนั้น ในที่นี้ got ไม่ได้แปลว่าได้รับหรือได้มา แต่ have got to ทำหน้าที่เป็นโครงสร้างภาษาพูดหนึ่งชุด ในคำขอเร่งด่วนนี้ You've got to ทำให้ hide us เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงคำแนะนำ ให้จับโครงสร้างทั้งหมดเป็นก้อนเดียว แล้วดูว่าการกระทำใดต้องเกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมคำเตือนเรื่องความปลอดภัยให้สมบูรณ์ด้วยสำนวนจากบทเรียน: ____ wear a helmet when you ride your bike.

ดูคำตอบ

You've got to

Is it the aliens?

0:02

มนุษย์ต่างดาวเหรอ?

No, it's Chilli.

0:03

ไม่ใช่ ชิลลี่ต่างหาก

Grandad won't do what Mum tells him to. ไวยากรณ์

0:05

คุณตาไม่ยอมทำตามที่แม่บอก

ไวยากรณ์

what Mum tells him to: การละ do หลัง to

ใน what Mum tells him to คำว่า what หมายถึงสิ่งที่ทำ what-clause ทั้งหมดระบุการกระทำที่คุณตาไม่ยอมทำ และทำหน้าที่เป็นกรรมของ do to ที่ท้ายประโยคเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ tell someone to do something เนื่องจากเข้าใจ do ได้จาก do ที่อยู่ก่อนหน้าแล้ว ภาษาอังกฤษจึงละกริยาที่ซ้ำและเหลือเพียง to ไว้ท้ายประโยคได้ นี่เป็นการละกริยาหลัง infinitive ตามปกติ ไม่ใช่ประโยคที่ไม่สมบูรณ์

แบบฝึกหัด

เติมเครื่องหมาย infinitive ที่ท้ายประโยค ซึ่งทำให้ละ do ที่ซ้ำได้: I did what my coach told me ____.

ดูคำตอบ

to

Oh, why don't you just do what you're told? น้ำเสียง/เจตนา

0:07

โอ้ ทำไมคุณไม่ทำตามที่เขาบอกล่ะ?

น้ำเสียง/เจตนา

why don't you just: ข้อเสนอแนะอย่างไม่พอใจ ไม่ใช่การถามเหตุผลจริง ๆ

Why don't you...? ดูเหมือนเป็นคำถามที่ถามหาเหตุผล แต่ก็มักใช้เพื่อเสนอให้อีกฝ่ายทำบางอย่างได้เช่นกัน ในประโยคนี้ผู้พูดไม่ได้ต้องการคำอธิบายจริง ๆ แต่กำลังเร่งให้อีกฝ่ายทำตามด้วยความไม่พอใจ just ทำให้สิ่งที่ขอดูเป็นทางเลือกที่ง่ายหรือชัดเจน ในสถานการณ์ตึงเครียด สิ่งนี้อาจทำให้ประโยคมีน้ำเสียงตำหนิ ใกล้เคียงกับว่า “ทำตามนั้นไปเลยไม่ได้หรือ?”

แบบฝึกหัด

เพื่อนคนหนึ่งเลื่อนการตอบมาหลายครั้งแล้ว ใน “Why don't you just reply now?” ผู้พูดน่าจะกำลังทำอะไร?

  1. ถามอย่างเป็นกลางถึงเหตุผลจริง ๆ ที่เพื่อนตอบไม่ได้
  2. เร่งให้เพื่อนทำสิ่งที่เห็นได้ชัดด้วยความไม่พอใจ
  3. ขอให้เพื่อนเสนอการกระทำอย่างสุภาพ
ดูคำตอบ

เร่งให้เพื่อนทำสิ่งที่เห็นได้ชัดด้วยความไม่พอใจ

Oh, don't you start. น้ำเสียง/เจตนา

0:10

โอ้ นายอย่าเริ่มได้ไหม

น้ำเสียง/เจตนา

don't you start: คำเตือนให้หยุดก่อนที่จะเริ่ม

Don't you start เป็นคำสั่งปฏิเสธที่หนักแน่น ใช้ห้ามอีกฝ่ายก่อนที่จะเริ่มพฤติกรรมเดิม ๆ ที่ไม่น่าพอใจ ในที่นี้มีความหมายประมาณว่า “คุณก็อย่าเริ่มสั่งสอนหรือเถียงกับฉันอีกคน” ไม่ได้บอกว่าพฤติกรรมหลัง start คืออะไร เพราะสถานการณ์ทำให้เข้าใจได้อยู่แล้ว ผู้ฟังควรรู้ว่ากำลังจะเริ่มอะไร ดังนั้นประโยคนี้จึงไม่ใช่การพูดอย่างเป็นกลางว่ากิจกรรมหนึ่งกำลังเริ่มต้น

แบบฝึกหัด

เพื่อนกำลังจะเริ่มบ่นอีกครั้ง ประโยคใดเป็นการเตือนโดยตรงไม่ให้เขาเริ่ม?

  1. Why did you start complaining again?
  2. Don't you start complaining again.
  3. You started complaining again.
ดูคำตอบ

Don't you start complaining again.

Just hide us.

0:11

แค่ซ่อนพวกเราที

Okay, come on quickly. น้ำเสียง/เจตนา

0:12

โอเค รีบมาเร็ว

น้ำเสียง/เจตนา

come on ที่ใช้เร่งให้ลงมือทันที

ในประโยคนี้ come on เป็นคำพูดที่ใช้กระตุ้นให้ลงมือ หมายถึง “ลงมือเดี๋ยวนี้” หรือ “รีบหน่อย” โดยเร่งให้คนอื่นเคลื่อนไหว ไม่ได้หมายถึงการมาบนสิ่งใดตามตัวอักษร คำวิเศษณ์ quickly ทำให้หน้าที่ในการเร่งชัดเจนขึ้น ในบริบทอื่น น้ำเสียงอาจทำให้ come on ฟังเป็นการให้กำลังใจ แสดงความไม่อดทน หรือแสดงความไม่เชื่อ จึงควรตีความจากสถานการณ์ทั้งหมดแทนการแปลทีละคำ

แบบฝึกหัด

ใน “Come on, we need to leave now,” คำว่า come on ทำหน้าที่อะไร?

  1. ถามว่าใครบางคนมาจากที่ไหน
  2. เร่งให้ใครบางคนลงมืออย่างรวดเร็ว
  3. บรรยายการเคลื่อนที่ขึ้นไปบนพื้นผิว
ดูคำตอบ

เร่งให้ใครบางคนลงมืออย่างรวดเร็ว

Come in the back.

0:13

เข้ามาทางข้างหลัง

Have you got Grandad's canoe, Maynard? การใช้คำ

0:14

คุณเห็นเรือแคนูของคุณตาไหม เมย์นาร์ด?

การใช้คำ

Have you got...? สำหรับถามถึงการครอบครองในปัจจุบัน

ในโครงสร้าง Have you got + คำนาม...? นั้น have got แสดงการมีหรือการครอบครองในปัจจุบัน ผู้พูดกำลังถามว่าเมย์นาร์ดมีเรือแคนูของคุณตาอยู่ตอนนี้หรือไม่ โดย got ไม่ได้หมายถึงการได้เรือลำนั้นมาในอดีตซึ่งจบไปแล้ว รูปคำถามนี้พบได้บ่อยเป็นพิเศษในการสนทนาภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย และมีความหมายพื้นฐานเหมือน Do you have...? ในที่นี้ have เป็นกริยาช่วยที่ใช้สร้างคำถาม: Have + ประธาน + got + กรรม?

แบบฝึกหัด

เติมคำถามด้วยโครงสร้างสามคำจากบทเรียนนี้ที่ใช้ถามถึงการครอบครองในปัจจุบัน: ____ a spare umbrella?

ดูคำตอบ

Have you got

Here I come. วลี

0:17

ฉันมาแล้ว

วลี

มาแล้ว!: ประกาศว่ากำลังเข้ามา

Here I come เป็นวลีพูดติดปากที่ใช้ประกาศว่าผู้พูดกำลังมุ่งหน้าไปหาคน สถานที่ หรือกิจกรรมบางอย่าง ในประโยคนี้มีความหมายใกล้กับ ฉันกำลังไป หรือ ฉันมาแล้ว และมักมีบรรยากาศสนุก ๆ เหมือนการปรากฏตัวหรือการเล่นเกม ลำดับคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของวลี ไม่ใช่การบอกนิสัยหรือกิจวัตรแบบ I come here ให้จำ Here I come เป็นกลุ่มคำเดียวสำหรับประกาศว่ากำลังไปหาใคร กำลังเข้าร่วมกิจกรรม หรือกำลังเริ่มไล่ตาม

แบบฝึกหัด

ในเกมซ่อนหา ผู้หาพร้อมจะเริ่มหาและประกาศว่าจะไปหาคนที่ซ่อนอยู่ ควรใช้วลีใด?

  1. Here I come!
  2. I come here every week.
  3. Here I am!
ดูคำตอบ

Here I come!

Bingo come on.

0:19

บิงโก มาเร็ว

Oh, Chilli.

0:22

โอ้ ชิลลี่

Fancy seeing you here. วลี

0:23

บังเอิญจังที่เจอคุณที่นี่

วลี

บังเอิญเจอคุณที่นี่นะ!: คำทักทายแบบประหลาดใจหรือหยอกล้อ

Fancy seeing you here เป็นคำอุทานแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เมื่อการเห็นใครบางคนในสถานที่หนึ่งดูเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ในรูปแบบนี้ fancy มีความหมายใกล้กับ ลองนึกดูสิ หรือ ช่างเป็นเรื่องน่าแปลกใจ ไม่ได้หมายถึงหรูหรา ส่วน seeing you here คือเหตุการณ์ที่ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ผู้พูดอาจประหลาดใจจริง ๆ หรืออาจแกล้งทำเป็นประหลาดใจเพื่อสร้างอารมณ์ขันก็ได้ ถ้าการพบกันนั้นนัดหมายไว้แล้ว วลีนี้อาจฟังดูขี้เล่น หยอกล้อ หรือประชดเล็กน้อย มากกว่าจะเป็นความประหลาดใจตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

คุณบังเอิญพบเพื่อนที่ร้านหนังสือเล็ก ๆ และต้องการทักทายแบบเบา ๆ ราวกับประหลาดใจ ควรใช้วลีใด?

  1. Good to see you here!
  2. I fancy seeing you here!
  3. Fancy seeing you here!
ดูคำตอบ

Fancy seeing you here!

Can it, Maynard. สำนวน

0:25

เลิกทำไขสือเถอะ เมย์นาร์ด

สำนวน

Can it: คำสั่งห้วน ๆ ที่หมายถึง “หยุดพูด”

Can it เป็นคำสั่งไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นสำนวนตายตัว หมายถึง “หยุดพูด” หรือ “เงียบหน่อย” ในที่นี้ can ไม่ได้บอกความสามารถ และ it ก็ไม่ได้ชี้ถึงสิ่งของใดโดยเฉพาะ ต้องเข้าใจสองคำนี้รวมกันเป็นวลีเดียว การเรียกชื่อ Maynard โดยตรงเป็นการเจาะจงคนที่กำลังถูกสั่งให้หยุด ทำให้การขัดจังหวะฟังดูตรงและแข็งกร้าวขึ้น

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Can it, Maynard,” ผู้พูดกำลังสั่งให้ Maynard ทำอะไร

  1. แสดงว่าเขาสามารถทำสิ่งนั้นได้
  2. หยุดพูด
  3. นำสิ่งของใส่กระป๋อง
ดูคำตอบ

หยุดพูด

Where are they?

0:26

พวกเขาอยู่ไหน?

Um,

0:27

เอ้อ

where's who? น้ำเสียง/เจตนา

0:27

ใครอยู่ที่ไหนเหรอ?

น้ำเสียง/เจตนา

where's who?: คำถามทวนที่ใช้บ่ายเบี่ยง

where's who? เป็นคำถามทวน โดยคงโครงสร้างของคำถามก่อนหน้า เช่น “Where's Nina?” แต่เปลี่ยนชื่อบุคคลเป็น who เพื่อทวนส่วนที่ทำเหมือนว่ายังต้องการคำชี้แจง คำถามทวนอาจแสดงว่าไม่เข้าใจจริง ๆ ได้ แต่ในฉากนี้ผู้พูดรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงใคร จึงใช้คำถามเพื่อถ่วงเวลาหรือแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ ไม่ได้ถามหาสถานที่อย่างจริงใจ

แบบฝึกหัด

อ่านบทสนทนา: A: “Where's Nina?” B: “Where's who?” B รู้จัก Nina และรู้แน่ชัดว่า A หมายถึงใคร B น่าจะกำลังทำอะไรอยู่มากที่สุด

  1. แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่า Nina คือใคร เพื่อถ่วงเวลาหรือหลีกเลี่ยงการตอบ
  2. ถามว่ามีคนอยู่ที่นั่นกี่คน
  3. บอกตำแหน่งที่แน่นอนของ Nina
ดูคำตอบ

แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่า Nina คือใคร เพื่อถ่วงเวลาหรือหลีกเลี่ยงการตอบ

You know who. น้ำเสียง/เจตนา

0:28

คุณก็รู้ว่าใคร

น้ำเสียง/เจตนา

You know who: กล่าวถึงคนหนึ่งโดยไม่เอ่ยชื่อ

“You know who” หมายถึง “คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร” โดย who แทนคนที่ผู้พูดไม่ได้เอ่ยชื่อ เพราะผู้พูดคาดว่าผู้ฟังจะระบุตัวคนนั้นได้จากบริบทที่ทั้งสองฝ่ายรู้ร่วมกัน ประโยคนี้เป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่คำถามหรือชื่อของบุคคล หากผู้ฟังแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ ประโยคนี้ยังใช้กดดันให้อีกฝ่ายยอมรับว่าจริง ๆ แล้วรู้อยู่แล้วได้ด้วย

แบบฝึกหัด

คุณกับเพื่อนต่างรู้ว่าเพื่อนบ้านคนไหนส่งการ์ดที่ไม่ได้ลงชื่อมา คุณต้องการบอกใบ้ถึงคนนั้นโดยไม่เอ่ยชื่อ ควรพูดประโยคใด?

  1. Do you know who?
  2. Who do you know?
  3. You know who.
ดูคำตอบ

You know who.

Um

0:30

เอ้อ

Did you get a haircut?

0:31

ไปตัดผมมาเหรอ?

Come on, Maynard.

0:32

ไม่เอาน่า เมย์นาร์ด

Keep it together. สำนวน

0:33

ใจเย็นไว้

สำนวน

Keep it together: ตั้งสติเมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน

“Keep it together” เป็นสำนวนที่หมายถึงให้สงบสติอารมณ์และควบคุมอารมณ์หรือพฤติกรรมของตน โดยเฉพาะเมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน คำสรรพนาม it ไม่ได้หมายถึงสิ่งของจริง ๆ เมื่อใช้เป็นประโยคคำสั่ง สำนวนนี้เป็นคำเตือนสั้น ๆ ให้ตนเองหรือผู้อื่นไม่ตื่นตระหนก ร้องไห้ หรือแสดงความประหม่าออกมา ส่วนต้องควบคุมเรื่องใดนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “สงบสติอารมณ์และควบคุมตัวเอง”: Before the interview, I told myself, “____.”

ดูคำตอบ

Keep it together

He has to accept that he's getting older ไวยากรณ์

0:35

เขาต้องยอมรับว่าตัวเองแก่ลงแล้ว

ไวยากรณ์

has to accept that + อนุประโยค: ยอมรับข้อเท็จจริงที่ยากจะทำใจ

has to accept that + อนุประโยคสมบูรณ์ หมายถึง ใครบางคนจำเป็นต้องยอมรับหรือเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง has to แสดงความจำเป็น ส่วน accept สื่อว่าข้อเท็จจริงนั้นอาจเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ยากหรือไม่น่ายินดี that นำอนุประโยคเนื้อหาที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของ accept โดย he's getting older บอกข้อเท็จจริงเฉพาะที่เขาต้องยอมรับ โครงสร้างนี้ยังใช้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง ผลลัพธ์ หรือความจริงที่ไม่อาจเพิกเฉยได้ง่าย ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ has to accept that แล้วตามด้วยอนุประโยคสมบูรณ์ได้อย่างถูกต้อง

  1. She has to accept that the changed plan.
  2. She has to accept that the plan has changed.
  3. She has to accept that changing the plan.
ดูคำตอบ

She has to accept that the plan has changed.

ไวยากรณ์

getting older: ใช้ get + คำคุณศัพท์เพื่อบอกการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

getting older ใช้โครงสร้าง get + คำคุณศัพท์ โดย get ในที่นี้หมายถึง become หรือ “เปลี่ยนเป็น” ส่วน older บอกสภาพที่กำลังเปลี่ยนไป ไม่ใช่สิ่งของที่ได้รับมา รูปกำลังกระทำ getting older แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังดำเนินอยู่ในตอนนี้หรือในช่วงเวลาปัจจุบัน โครงสร้าง get + คำคุณศัพท์แบบเดียวกันพบได้ใน getting better, getting colder และ getting harder

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปกำลังกระทำของ get + warm เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย: The weather is ____.

ดูคำตอบ

getting warmer

and needs to look after himself. กริยาวลี

0:37

และต้องดูแลตัวเองบ้าง

กริยาวลี

look after himself: ดูแลตัวเอง

ในประโยคนี้ look after หมายถึง “ดูแล” โดยเฉพาะการใส่ใจสุขภาพ ความปลอดภัย หรือความต้องการในชีวิตประจำวันของใครสักคน คำนี้เป็นกริยาวลี จึงไม่สามารถแปล look และ after แยกจากกันตามตัวอักษรได้ himself ย้อนกลับไปหา he ซึ่งหมายความว่าคนที่ดูแลและคนที่ได้รับการดูแลคือคนเดียวกัน เมื่อประธานเปลี่ยน คำสรรพนามสะท้อนกลับก็เปลี่ยนด้วย เช่น I look after myself และ she looks after herself

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่ขึ้นต้นด้วย look และหมายถึง “ดูแล”: While his parents are away, Sam has to ____ himself.

ดูคำตอบ

look after

Well, if he was here, ไวยากรณ์

0:39

อืม ถ้าเขาอยู่ที่นี่นะ

he'd just say, "Shouldn't it be up to me?" วลี

0:41

เขาคงจะบอกว่า "มันน่าจะเป็นเรื่องที่ฉันตัดสินใจเองได้ไม่ใช่เหรอ?"

ไวยากรณ์

if he was here, he'd: เงื่อนไขสมมติที่ไม่เป็นจริงในปัจจุบัน

ใน if he was here คำกริยารูปอดีต was ไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์เกิดขึ้นในอดีต แต่ใช้เสนอเหตุการณ์สมมติในปัจจุบัน ผู้พูดกล่าวเหมือนว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ แล้วจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากเขาอยู่ he'd ในที่นี้หมายถึง he would เพราะตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน say โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ if + รูปอดีต, would + กริยารูปพื้นฐาน เช่น If she knew, she would tell us.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคเงื่อนไขสมมติที่ไม่เป็นจริงในปัจจุบันแบบภาษาพูดด้วย was และ would: If Amir ____ here, he ____ know which train to take.

ดูคำตอบ

was · would

วลี

up to me: ใครมีสิทธิ์ตัดสินใจ

ในที่นี้ be up to me หมายถึงฉันควรมีสิทธิ์ตัดสินใจ ส่วน up to ไม่ได้บอกทิศทางทางกายภาพ คำถามเชิงปฏิเสธ Shouldn't it be up to me? ขอให้อีกฝ่ายเห็นด้วย พร้อมกับโต้แย้งการที่อีกฝ่ายควบคุมเรื่องนี้อยู่ โดยสื่อว่า “ฉันคิดว่าการตัดสินใจนี้ควรเป็นสิทธิ์ของฉัน”

แบบฝึกหัด

ใช้ be up to + person และชื่อ Maya เติมประโยคให้สมบูรณ์: Maya must make the final decision herself. The final choice should ____.

ดูคำตอบ

be up to Maya

No, it shouldn't.

0:43

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

I'm his daughter.

0:44

ฉันเป็นลูกสาวเขานะ

He should take care of himself for me because

0:46

เขาควรดูแลตัวเองเพื่อฉัน เพราะว่า

I still need him.

0:49

ฉันยังต้องการเขา

Well, only an old fool would ignore that. น้ำเสียง/เจตนา

0:54

อืม มีแต่คนแก่โง่ๆ เท่านั้นแหละที่จะไม่สนใจเรื่องนั้น

น้ำเสียง/เจตนา

only an old fool would ignore: การยอมรับแบบล้อเลียนตัวเอง

รูปแบบ only a fool would + verb นำเสนอการกระทำนั้นว่าเป็นสิ่งที่คนมีเหตุผลจะไม่ทำ ในที่นี้ ignore หมายถึงการไม่ยอมรับฟังคำพูดของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง เมื่อเติม old ผู้พูดก็ใช้คำว่า old fool เรียกตัวเองแบบล้อเล่น นี่เป็นการยอมรับแบบล้อเลียนตัวเอง เขายอมรับว่าอีกฝ่ายพูดมีเหตุผล และสื่อว่าจะไม่เพิกเฉยต่อคำพูดนั้น

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ ผู้พูดน่าจะหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า “Only an old fool would ignore that”?

  1. เขากำลังล้อตัวเองและยอมรับว่าคำแนะนำนั้นควรค่าแก่การทำตาม
  2. เขากำลังระบุตัวชายชราที่ไม่รู้จักอย่างเป็นกลาง
  3. เขาตัดสินใจแล้วว่าจะไม่สนใจคำแนะนำนั้นโดยสิ้นเชิง
ดูคำตอบ

เขากำลังล้อตัวเองและยอมรับว่าคำแนะนำนั้นควรค่าแก่การทำตาม

Oh, is that a bite, Maynard? การใช้คำ

0:58

โอ้ ปลาติดเบ็ดหรือเปล่า เมย์นาร์ด?

การใช้คำ

Is that a bite? ในบริบทการตกปลา

ในการตกปลา a bite คือสัญญาณว่าปลาแตะหรืองับเหยื่อ “Is that a bite?” เป็นการถามว่าการขยับของสายเบ็ดหมายถึงปลากำลังแตะหรือกินเหยื่ออยู่หรือไม่ บริบทการตกปลาทำให้ bite มีความหมายเฉพาะนี้ ไม่ได้หมายความว่ามีคนถูกกัด ในประโยคนี้ คำถามยังใช้หยอกว่าปฏิกิริยาของใครบางคนทำให้เจ้าตัวเผยตัวออกมา

แบบฝึกหัด

ขณะตกปลา มีคนพูดว่า “I think I've got a bite.” เขาน่าจะหมายความว่าอะไร?

  1. มีคนกัดคนที่กำลังตกปลา
  2. ปลาอาจงับเหยื่อแล้ว
  3. คนที่กำลังตกปลาอยากกินอาหารคำเล็ก ๆ
ดูคำตอบ

ปลาอาจงับเหยื่อแล้ว

Oh, we're cooked, kids. สำนวน

1:00

โอ้ เราเสร็จแน่ เด็กๆ

สำนวน

We're cooked: คำพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงเรากำลังเจอปัญหาใหญ่

“We're cooked” เป็นคำเปรียบเทียบแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “เรากำลังเจอปัญหาใหญ่” หรือ “แผนของเราแทบจะแน่นอนแล้วว่าจะล้มเหลว” ผู้พูดมองว่าผลลัพธ์ที่เลวร้ายนั้นหลีกเลี่ยงได้ยากหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ได้หมายถึงการทำอาหารจริง ๆ ในประโยคนี้ ผู้พูดรู้แล้วว่ากลุ่มของตนถูกพบ จึงใช้คำนี้เพื่อสื่อว่าแผนน่าจะจบแล้ว รูปแบบ be + cooked บอกว่าประธานอยู่ในสถานการณ์ที่แทบไม่มีทางออก

แบบฝึกหัด

ในประโยค “If the backup fails too, we're cooked.” คำว่า “we're cooked” หมายความว่าอะไร?

  1. เรากำลังจะเตรียมอาหารเย็น
  2. เราจะเจอปัญหาใหญ่
  3. เราทำอาหารเสร็จแล้ว
ดูคำตอบ

เราจะเจอปัญหาใหญ่

I think that is a bite.

1:02

ฉันว่าปลาติดเบ็ดนะ

It could be a barra. วัฒนธรรม

1:04

อาจจะเป็นปลากะพงขาวก็ได้

วัฒนธรรม

a barra: คำย่อแบบออสเตรเลียของ barramundi

ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย barra เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ barramundi ซึ่งเป็นปลาชนิดหนึ่ง ในบริบทการตกปลานี้ It could be a barra หมายถึงผู้พูดกำลังเดาว่าปลาตัวนี้เป็นพันธุ์อะไร การรู้จักคำย่อเฉพาะถิ่นนี้ช่วยให้เข้าใจว่า barra ในที่นี้เป็นชื่อปลา ไม่ใช่ชื่อคนหรือเสียงที่ไม่มีความหมาย

แบบฝึกหัด

ในบทสนทนาเรื่องการตกปลาในออสเตรเลีย a barra น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?

  1. คำย่อแบบไม่เป็นทางการของ barramundi ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย
  2. เรือประมง
  3. ชื่อของคน
ดูคำตอบ

คำย่อแบบไม่เป็นทางการของ barramundi ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย

Oh, yeah.

1:06

โอ้ ใช่

That's definitely a barra.

1:07

ปลากะพงขาวแน่นอน

You had one job, Maynard. สำนวน

1:12

ให้ช่วยงานแค่อย่างเดียวนะ เมย์นาร์ด

สำนวน

You had one job: ตำหนิคนที่ทำหน้าที่ง่าย ๆ เพียงอย่างเดียวไม่สำเร็จ

You had one job เป็นสำนวนตำหนิแบบตายตัว หมายถึงอีกฝ่ายมีหน้าที่ชัดเจนเพียงอย่างเดียวที่ดูเหมือนง่าย แต่กลับทำไม่สำเร็จ ในที่นี้ job หมายถึงหน้าที่ ไม่ใช่อาชีพที่ได้รับค่าจ้าง คำว่า one ทำให้ความล้มเหลวนั้นฟังดูเหมือนหลีกเลี่ยงได้ง่าย จึงใช้แสดงความผิดหวังแบบหยอกล้อ การประชด หรือการตำหนิโดยตรงได้

แบบฝึกหัด

เพื่อนสัญญาว่าจะนำกุญแจดอกเดียวมา แต่กลับลืม เติมสำนวนตำหนิให้สมบูรณ์: You ____.

ดูคำตอบ

had one job

You.

1:13

พ่อ

Run, kids.

1:14

วิ่งเร็ว เด็กๆ

Where?

1:15

ไปไหนคะ?

Don't you ever quit? น้ำเสียง/เจตนา

1:20

นี่ไม่เคยคิดจะยอมแพ้เลยใช่ไหม?

น้ำเสียง/เจตนา

Don't you ever quit?: คำถามเชิงวาทศิลป์ที่แสดงความหงุดหงิด

ในฉากนี้ Don't you ever quit? ไม่ใช่คำถามกลาง ๆ เพื่อขอข้อมูล ผู้พูดทั้งหงุดหงิดและประหลาดใจที่อีกฝ่ายยังทำต่อไม่หยุด จึงมีความหมายประมาณว่า “จะไม่หยุดหรือยอมแพ้บ้างเลยหรือ” โครงสร้างคำถามปฏิเสธ Don't you ever + กริยารูปพื้นฐาน? ใช้ ever เพื่อเน้นความหมายว่า “สักครั้งหรือเมื่อใดก็ตาม” เมื่อพูดด้วยอารมณ์ มักสื่อว่าผู้พูดเชื่ออยู่แล้วว่าคำตอบคือ no

แบบฝึกหัด

มีคนไล่ตามคุณไม่หยุด และคุณถามอย่างหงุดหงิดว่า “ทำไมไม่ยอมแพ้เสียที” ประโยคใดเหมาะสม

  1. Don't you ever quit?
  2. Have you ever quit a job?
  3. Don't ever quit.
ดูคำตอบ

Don't you ever quit?

Run, Grandad.

1:22

วิ่งเลย คุณตา

I am running. ไวยากรณ์

1:23

ตาฝีเท้าอยู่เนี่ย

ไวยากรณ์

am running: present continuous สำหรับการกระทำที่เริ่มขึ้นแล้ว

Am running เป็นส่วนหนึ่งของ present continuous ใน I am running โดยมีโครงสร้าง am + กริยาเติม -ing แสดงว่าการวิ่งกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ไม่ใช่การบอกนิสัย เพราะประโยคนี้ตอบคำสั่ง Run โดยตรง จึงมีความหมายด้วยว่า “ฉันกำลังทำอยู่แล้ว” ในบทสนทนา present continuous ใช้ตอบคำสั่งหรือคำเตือนได้ และอาจฟังเหมือนแก้ตัวเล็กน้อย กล่าวคือผู้พูดสื่อว่าไม่จำเป็นต้องบอกซ้ำ

แบบฝึกหัด

เติมคำตอบด้วยรูป present continuous ของ wash เพื่อแสดงว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่แล้ว: “Please wash the cups.” “I ____ them now!”

ดูคำตอบ

am washing

Get back here. กริยาวลี

1:25

กลับมาเดี๋ยวนี้นะ

กริยาวลี

Get back here: คำสั่งตรง ๆ ให้กลับมา

ในประโยคนี้ get back หมายถึง “กลับมา” และ here บอกว่าจุดหมายคือที่ที่ผู้พูดอยู่ ประโยคคำสั่งละประธาน you ไว้ ผู้พูดจึงกำลังสั่งตรง ๆ ให้คนที่กำลังออกไปกลับมา ตรงนี้ต้องเข้าใจ get back เป็นคำกลุ่มเดียว get ไม่ได้แปลว่า “ได้รับ” รูปแบบนี้ใช้เรียกใครบางคนให้กลับมายังจุดที่ผู้พูดอยู่ได้

แบบฝึกหัด

เด็กคนหนึ่งกำลังวิ่งไปทางถนนที่มีรถพลุกพล่าน ประโยคใดเป็นการสั่งโดยตรงให้เด็กกลับมายังจุดที่คุณอยู่

  1. Get away from here!
  2. Get back here!
  3. Bring it back here!
ดูคำตอบ

Get back here!

We got away! กริยาวลี

1:30

เรารอดแล้ว!

กริยาวลี

got away: หนีรอดสำเร็จ

Got away เป็นรูปอดีตของ get away ในที่นี้หมายถึง “หนีรอดแล้ว” ผู้พูดคิดว่าพวกเขาหนีคนที่ไล่ตามมาได้สำเร็จ Get away เป็นกริยาวลี ดังนั้น got จึงไม่ได้หมายถึง “ได้รับ” วลีนี้มักเน้นผลที่หนีจากการไล่ตาม อันตราย การจับกุม หรือการควบคุมได้สำเร็จ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ get away: The thief ____ before the police arrived.

ดูคำตอบ

got away

Don't you ever quit?

1:35

นี่ไม่เคยคิดจะยอมแพ้เลยใช่ไหม?

What are we gonna do? การใช้คำ

1:37

เราจะทำยังไงกันดี?

การใช้คำ

gonna: รูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ going to

gonna เป็นรูปเขียนแบบไม่เป็นทางการของการลดเสียง going to ที่พบบ่อยในการพูดแบบสบาย ๆ ใน What are we gonna do? คำนี้มีความหมายเท่ากับ going to และใช้ถามว่าจะทำอะไรต่อไป โครงสร้างคือรูปผันของ be + gonna + คำกริยารูปพื้นฐาน: are + gonna + do ความหมายเกี่ยวกับอนาคตและไวยากรณ์มาจาก be going to ส่วน gonna เป็นเพียงการเขียนแทนเสียงพูดแบบสบาย ๆ

แบบฝึกหัด

ฟังประโยคภาษาอังกฤษให้ครบแล้วเลือกประโยคที่ได้ยินตรงตามนั้น สังเกตว่า going to ถูกลดเสียงเป็น gonna หรือไม่

  1. What are we going to do after lunch?
  2. What did we do after lunch?
  3. What are we gonna do after lunch?
ดูคำตอบ

What are we gonna do after lunch?

We canoe. การใช้คำ

1:39

พายแคนูไง

การใช้คำ

We canoe: การใช้ canoe เป็นคำกริยา

canoe เป็นได้ทั้งคำนามที่หมายถึงเรือแคนู และคำกริยาที่หมายถึงเดินทางหรือพายเรือแคนู ใน We canoe. คำนี้อยู่หลังประธาน We และทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลัก ดังนั้นประโยคนี้ไม่ได้ขาดคำกริยา ภาษาอังกฤษสามารถนำคำนามบางคำมาใช้เป็นคำกริยาได้โดยไม่เปลี่ยนรูป ในที่นี้คำตอบที่สั้นมากเสนอการพายเรือแคนูเป็นการกระทำถัดไป ความสั้นทำให้การตัดสินใจฟังดูตรงไปตรงมาและขี้เล่นเล็กน้อย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ canoe เป็นคำกริยาได้ถูกต้อง?

  1. They are canoe across the lake every summer.
  2. They canoe across the lake every summer.
  3. They a canoe across the lake every summer.
ดูคำตอบ

They canoe across the lake every summer.

Paddle Grandad.

1:42

พายสิคะ คุณตา

I can't.

1:43

ตาทำไม่ได้

My thumbs.

1:44

นิ้วโป้งตาเจ็บ

You kids will have to do it.

1:45

พวกหลานต้องทำเองแล้วล่ะ

This is why you have to rest. ลำดับความ

1:46

นี่ไงคะเหตุผลที่คุณตาต้องพักผ่อน

Well, this is why you have to be big and strong.

1:49

อืม นี่ไงล่ะเหตุผลที่พวกหลานต้องโตขึ้นให้แข็งแรง

ลำดับความ

This is why you have to ... this is why you have to: การนำโครงสร้างข้อสรุปกลับมาใช้

โครงสร้าง This is why + clause ย้อนชี้ไปยังสถานการณ์หรือหลักฐานก่อนหน้า แล้วนำไปสู่ข้อสรุปที่ได้จากสิ่งนั้น ใน This is why you have to rest สถานการณ์ที่เห็นถูกใช้เป็นหลักฐานว่าจำเป็นต้องพักผ่อน คำตอบใช้ this is why you have to ซ้ำ แต่เปลี่ยนข้อสรุปเป็น be big and strong การนำโครงสร้างเดิมกลับมาใช้ทำให้เกิดการโต้กลับแบบขนาน ผู้พูดคนที่สองใช้รูปแบบการให้เหตุผลเดียวกัน แต่หันไปสนับสนุนข้อสรุปอีกอย่างหนึ่ง

แบบฝึกหัด

คนหนึ่งพูดว่า This is why we need a map. อีกคนตอบว่า No, this is why we need a guide. การใช้โครงสร้างเดิมซ้ำมีหน้าที่อะไร?

  1. คำตอบอธิบายสาเหตุของข้อสรุปของผู้พูดคนแรก
  2. คำตอบแสดงว่าเห็นด้วยกับข้อสรุปของผู้พูดคนแรกทั้งหมด
  3. คำตอบใช้รูปแบบการให้เหตุผลเดียวกันเพื่อสนับสนุนข้อสรุปที่ต่างออกไป
ดูคำตอบ

คำตอบใช้รูปแบบการให้เหตุผลเดียวกันเพื่อสนับสนุนข้อสรุปที่ต่างออกไป

She's catching up. กริยาวลี

1:53

แม่ตามมาทันแล้ว

กริยาวลี

catching up: ลดระยะห่างขณะที่ยังตามหลังอยู่

ในฉากไล่ตามนี้ is catching up หมายถึงเธอกำลังลดระยะห่างระหว่างตัวเองกับคนที่อยู่ข้างหน้า Present progressive บอกถึงกระบวนการที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ไม่ได้หมายความว่าเธอตามทันแล้ว เมื่อระบุเป้าหมาย ให้ใช้ catch up with someone เช่น She's catching up with us. แนวคิดเดียวกันนี้ใช้กับงาน การเรียน หรือตารางเวลาได้ด้วย คือคนที่เคยตามหลังอยู่กำลังลดช่องว่าง

แบบฝึกหัด

Leo ยังอยู่ข้างหลังนักวิ่งกลุ่มนำ แต่ระยะห่างกำลังลดลง ประโยคใดอธิบายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด?

  1. Leo has caught the front runners.
  2. Leo is catching up with the front runners.
  3. Leo is keeping up with the front runners.
ดูคำตอบ

Leo is catching up with the front runners.

Canooooooe.

1:55

แคนูววววว

Canooooooe.

1:56

แคนูววววว

That's it, girls. We're doing it! โน้ต

1:57

เยี่ยมมาก สาวๆ เราทำได้แล้ว!

น้ำเสียง/เจตนา

That's it ที่ใช้ให้กำลังใจให้ทำต่อ

ในที่นี้ “That's it” หมายถึง “ใช่ ทำแบบนั้นแหละ” ผู้พูดยืนยันว่าสิ่งที่เด็กผู้หญิงกำลังทำได้ผล และกระตุ้นให้ทำต่อไป ความหมายของวลีนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และน้ำเสียง ประโยค “We're doing it!” ที่พูดต่อด้วยความตื่นเต้นแสดงว่ากิจกรรมยังดำเนินอยู่ ดังนั้น “That's it” ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่ากิจกรรมจบแล้ว

แบบฝึกหัด

การใช้ “That's it!” ข้อใดเป็นการให้กำลังใจคนที่กำลังทำท่าทางได้ถูกต้อง?

  1. That's it! Keep your balance just like that.
  2. That's it! I am ending the lesson now.
  3. That's it. There are no more pages.
ดูคำตอบ

That's it! Keep your balance just like that.

วลี

We're doing it! ที่แสดงความสำเร็จซึ่งกำลังเกิดขึ้น

“We're doing it!” หมายความว่ากลุ่มกำลังทำเป้าหมายร่วมให้สำเร็จอยู่ในตอนนี้ “It” แทนงานที่ทุกคนเข้าใจอยู่แล้วจากสถานการณ์ จึงไม่จำเป็นต้องบอกชื่องานนั้นซ้ำในประโยค รูป present continuous “are doing” แสดงว่าความสำเร็จกำลังเกิดขึ้น ประโยคนี้สื่อถึงความตื่นเต้นและการให้กำลังใจ แต่ไม่ได้แปลว่าเป้าหมายทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้วเสมอไป

แบบฝึกหัด

ทีมหนึ่งกำลังเปิดเครื่องจักรได้สำเร็จ แต่ขั้นตอนการเริ่มทำงานยังไม่เสร็จ พวกเขาควรพูดว่าอะไร?

  1. We're doing it!
  2. We can do it!
  3. We did it!
ดูคำตอบ

We're doing it!